LG F1480YD Owner's Manual [ro]

MANUAL DE UTILIZARE

MA≤IN® DE SP®LAT

F1480YD(1~9)

P/No.: MFL62644948

www.lg.com

Înainte de a începe instalarea, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Acest lucru va simplifica instalarea şi va asigura faptul că maşina de
spălat este instalată corect şi în condiţii de siguranţă. După instalare,
păstraţi aceste instrucţiuni în apropierea maşinii de spălat, pentru a le
putea consulta ulterior.

Cuprins

2

Cuprins.........................................2

Caracteristici produs .................3

IInnssttrruuccflfliiuunnii iimmppoorrttaannttee ddee ssiigguurraannflflææ

Instrucfliuni importante de siguranflæ ............4

Precau^ii de siguran^™ de baz™.......................5

P™stra^i aceste instruc^iuni ........................6

Instrucfliuni de utilizare pentru siguranflæ...7

Specifica^ii....................................8

Instalare

•ndep™rtarea ambalajelor..........................9

≤uruburi de transport ................................9

Locul de instalare ....................................10

Legarea la sursa de ap™..........................12

Instalarea furtunului de evacuare............14

Echilibrarea .............................................15

MMoodd ddee uuttiilliizzaarree aa mmaaøøiinniiii ddee ssppæællaatt

Utilizarea ma≥inii de sp™lat......................17

Aten^ie ¶nainte de sp™lare........................18

Programe de sp™lare...............................19

Programe de uscare................................20

Op^iuni suplimentare...............................21

Date de operare ......................................21

Panoul de control ....................................22

Program suplimentar...............................23

- •nt<rziere timp (Time Delay)..................23

- Cl™tire medical™ (Medic Rinse) .................23

- Preferat (Favorite).................................23

- Presp™lare (Pre Wash) .........................23

Op^iuni.....................................................24

- Op^iuni (Option) ....................................24

- Stoarcere (Spin)....................................24

- Temp. (Temp.) ......................................24

Alte func^ii................................................24

- Numai centrifugare................................24

Blocare pentru copii ................................25

Beep Pornit/Oprit ...................................25

Cur™^are cuv™..........................................26

Blocare u≥™ ≥i Detectare .........................26

Uscare .....................................................27

V™ mul^umim pentru achizi^ionarea ma≥inii
de sp™lat automate LG.

Citi^i cu aten^i manualul de utilizare ¶ntruc<t
con^ine instruc^iuni privind instalarea,
utilizarea ≥i ¶ntre^inerea ¶n siguran^™.

P™stra^i-l pentru consult™ri viitoare.

Scrie^i modelul ≥i seria ma≥inii dvs. de
sp™lat.

Model nr.
Nr. serial
Data achiziflionærii

Ad™ugarea detergentului

Ad™ugarea detergentului ≥i

a balsamului de rufe................................29

•ntre^inere

Filtrul de admisie ap™ ..............................31

Filtrul pompei de evacuare......................32

Sertarul pentru detergent ........................33

Cuva ........................................................34

Cur™^area ma≥inii de sp™lat.....................34

•nc™peri reci.............................................34

Ghid de rezolvare a problemelor

Diagnosticarea problemei .......................35

Mesaje de eroare ....................................37

Utilizare SMARTDIAGNOSIS™

............38

Centru rela^ii cu clien^ii.............39

Conditii de garantie ..................40

추가선택 예약

 Repornire automat™

Dac™ ma≥ina de sp™lat este oprit™ de o pan™ de curent, ea va reporni
automat din pozi^ia ¶n care a fost oprit™.

 Sistem de control al vitezei cu zgomot redus

Detect<nd cantitatea de rufe ≥i echilibrul, acesta distribuie uniform
sarcina pentru a reduce nivelul zgomotului de rota^ie.

 Blocare pentru copii

Sistemul de blocare ¶mpotriva accesului copiilor ¶i ¶mpiedic™ pe copii s™
apese pe butoane sau s™ schimbe programul ¶n timpul func^ion™rii.

 Mai economic cu ajutorul Sistemului Inteligent de Sp™lare

Sistemul Inteligent de Sp™lare detecteaz™ cantitatea de rufe ≥i
temperatura apei ≥i stabile≥te apoi nivelul optim al apei ≥i timpul de
sp™lare pentru a reduce consumul de ap™ ≥i energie.

 •nc™lzitorul ¶ncorporat

Încælzitorul intern încælzeøte automat apa la temperatura optimæ conform
ciclurilor selectate.

 Protec^ie ¶mpotriva ≥ifon™rii

Datorit™ rota^iei alternative a tamburului, ≥ifonarea rufelor este
minimalizat™.

 6 motion

Maøina de spælat poate efectua diferite activitæfli cu tambur sau o
combinaflie de diferite activitæfli, în funcflie de programul de spælare
selectat.
În combinaflie cu o vitezæ de centrifugare controlatæ øi cu capacitatea
tamburului de a se roti øi la dreapta, øi la stânga, performanflele de
spælare ale maøinii se îmbunætæflesc în mare mæsuræ, oferindu-væ rezultate
perfecte de fiecare datæ.

Caracteristici produs

3

4

IInnssttrruuccflfliiuunnii iimmppoorrttaannttee ddee ssiigguurraannflflææ

Pentru siguranfla dumneavoastræ, informaiile din acest manual trebuie respectate pentru a evita
riscul unui incendiu sau explozii, unui øoc electric sau pentru a preveni daunele proprietæflii,
rænirea unei persoane sau decesul.

CCIITTIIII TTOOAATTEE IINNSSTTRRUUCCfifiIIUUNNIILLEE ØØII EEXXPPLLIICCAAfifiIIIILLEE IINNSSTTAALLÆÆRRIIII

ÎÎNNAAIINNTTEE DDEE UUTTIILLIIZZAARREE

ATENˇIE

Putefli fi omorât sau rænit grav dacæ nu respectafli instrucfliunile.

SSiigguurraannflflaa dduummnneeaavvooaassttrrææ øøii aa aallttoorraa eessttee ffooaarrttee iimmppoorrttaannttææ..

Am inclus multe mesaje importante de siguranflæ în acest manual øi pe aparatul
dumneavoastræ.
Întotdeauna citifli øi respectafli toate mesajele de siguranflæ.

Acesta este simbolul de alertæ de siguranflæ.
Acest simbol væ avertizeazæ asupra pericolelor posibile care væ pot ræni sau ucide pe
dumneavoastræ sau pe alflii.
Toate mesajele de siguranflæ apar dupæ simbolul de alertæ de siguranflæ sau dupæ
cuvintele PERICOL, ATENˇIE sau PRECAUˇII.

AAcceessttee ccuuvviinnttee îînnsseeaammnnææ::

ATENˇIE

Vefli fi omorât sau grav rænit dacæ nu respectafli instrucfliunile imediat.

PERICOL

Putefli sæ væ rænifli uøor sau putefli provoca defecfliuni la aparat dacæ nu respectafli
instrucfliunile.

Toate mesajele de siguranflæ væ vor indica pericolul posibil, væ vor indica modul în care sæ
reducefli posibilitatea de rænire øi ce se poate întæmpla dacæ instrucfliunile nu sunt urmate.

PRECAUˇII

5

IInnssttrruuccflfliiuunnii iimmppoorrttaannttee ddee ssiigguurraannflflææ

5

Pentru a reduce riscul de incendiu, øoc electric sau de rænire a persoanei care utilizeazæ
aparatul, urmafli instrucfliunile de bazæ. Inclusiv urmætoarele:

ATENˇIE

•

ÎÎnnaaiinnttee ddee iinnssttaallaarree vveerriiffiiccaaflflii aavvaarriiiillee
eexxtteerrnnee.. DDaaccææ eellee eexxiissttææ,, nnuu iinnssttaallaaflflii
aappaarraattuull..

•

NNuu iinnssttaallaaflflii ssaauu ddeeppoozziittaaflflii mmaaøøiinnaa uunnddee
ppooaattee ffii eexxppuussææ iinntteemmppeerriiiilloorr vvrreemmiiii..

•

NNuu ddeetteerriioorraaflflii bbuuttooaanneellee ddee ccoommaannddææ..

•

NNuu rreeppaarraaflflii ssaauu îînnllooccuuiiflflii nniicciioo ppaarrttee aa
mmaaøøiinniiii ddee ssppæællaatt øøii nnuu îînncceerrccaaflflii ssææ
eeffeeccttuuaaflflii nniicciioo rreeppaarraaflfliiee ddeeccââtt ddaaccææ
aacceeaassttaa eessttee rreeccoommaannddaattææ îînn mmoodd ccllaarr îînn
iinnssttrruuccflfliiuunniillee ddee îînnttrreeflfliinneerree ppeennttrruu
uuttiilliizzaattoorr ssaauu ppuubblliiccaattææ îînn iinnssttrruuccflfliiuunniillee
ddee rreeppaarraaflfliiii ppeennttrruu uuttiilliizzaattoorr ppee ccaarree llee
îînnflfleelleeggeeflflii øøii ppee ccaarree øøttiiflflii ssææ llee eeffeeccttuuaaflflii..

•

PPææssttrraaflflii ssppaaflfliiuull ddee ssuubb øøii ddiinn jjuurruull
aappaarraattuulluuii iizzoollaatt ddee mmaatteerriiaallee iinnffllaammaabbiillee
ccaa ffiibbrree,, hhâârrttiiee,, ccâârrppee,, cchhiimmiiccaallee eettcc..

•

AAppaarraattuull nnuu eessttee pprrooiieeccttaatt ppeennttrruu
uuttiilliizzaarreeaa ddee ccæættrree ccooppiiii ssaauu ppeerrssooaannee ccuu
ddiissaabbiilliittææflflii ddeeccââtt ddaaccææ aacceesstteeaa ssuunntt
ssuupprraavveegghheeaattee.. NNuu ppeerrmmiitteeflflii ccooppiiiilloorr ssææ
ssee jjooaaccee ccuu,, ppee ssaauu îînn iinntteerriioorruull aacceessttuuii
ssaauu oorriiccæærruuii aalltt aappaarraatt..

•

NNuu ppeerrmmiitteeflflii aacccceessuull aanniimmaalleelloorr mmiiccii îînn
jjuurruull aappaarraattuulluuii..

•

NNuu llææssaaflflii uuøøaa mmaaøøiinniiii ddeesscchhiissee..

O uøæ deschisæ ar putea tenta copiii sæ se
agafle de ea sau sæ intre în interiorul maøinii.

•

NNuu aacccceessaaflflii iinntteerriioorruull mmaaøøiinniiii ccââtt aacceeaassttaa
eessttee îînnccææ îînn mmiiøøccaarree.. AAøøtteeppttaaflflii ppæænnææ
ccâânndd ccuuvvaa ssee oopprreeøøttee ccoommpplleett ddiinn
mmiiøøccaarree..

• Procesul de spælare poate reduce inhibitorul
de incendiu din materiale.

PPeennttrruu aa eevviittaa
aacceesstt lluuccrruu,, ssttuuddiiaaflflii ccuu aatteennflfliiee
iinnssttrruuccflfliiuunniillee ddee ssppæællaarree aa ccoonnffeeccflfliiiilloorr øøii
uurrmmaaflflii--llee..

•

NNuu ssppæællaaflflii ssaauu uussccaaflflii aarrttiiccoollee ccaarree aauu
ffoosstt ccuurrææflflaattee,, ssppæællaattee,, iinnmmuuiiaattee ssaauu
ppæættaattee ccuu ssuubbssttaannflflee iinnffllaammaabbiillee ssaauu
eexxpplloozziivvee ((ccuumm aarr ffii cceeaarrææ,, uulleeii,, vvooppsseeaa,,
bbeennzziinnææ,, ddeeggrreessaannflflii,, ssoollvveennflflii ddee
ccuurrææflflaarree,, kkeerroosseenn eettcc)) ccaarree ssee ppoott
aapprriinnddee ssaauu ccaarree ppoott eexxppllooddaa..

Uleiul
poate ræmâne în cuvæ dupæ un ciclu de
spælare øi se poate aprinde în timpul uscærii.

DDeeccii nnuu ssppæællaaflflii hhaaiinnee ppæættaattee ccuu uulleeii..

•

NNuu ttrrâânnttiiflflii uuøøaa llaa îînncchhiiddeerree øøii nnuu oo ffoorrflflaaflflii
ccâânndd oo ddeesscchhiiddeeflflii..

Acest lucru poate cauza

defectarea aparatului.

•

CCâânndd mmaaøøiinnaa ffuunnccflfliioonneeaazzææ llaa oo
tteemmppeerraattuurrææ rriiddiiccaattææ,, uuøøaa ddiinn ffaaflflææ ppooaattee
ffii ffooaarrttee ffiieerrbbiinnttee.. NNuu oo aattiinnggeeflflii..

•

PPeennttrruu aa ssccææddeeaa rriissccuull ddee øøoocc eelleeccttrriicc,,
ssccooaatteeflflii aappaarraattuull ddiinn pprriizzææ ssaauu
ddeeccoonneeccttaaflflii mmaaøøiinnaa ddee llaa ppaannoouull ddee
ssiigguurraannflflææ pprriinn ssccooaatteerreeaa ssiigguurraannflfleeii ssaauu
oopprriinndd cciirrccuuiittuull îînnaaiinnttee ddee aa îînncceeppee oorriiccee
lluuccrraarree ddee îînnttrreeflfliinneerree ssaauu ccuurrææflflaarree..

•

CCâânndd ssccooaatteeflflii ffiirruull ddiinn pprriizzææ,, nnuu ttrraaggeeflflii
ddee eell..

Astfel, firul poate fi avariat.

•

NNuu îînncceerrccaaflflii nniicciiooddaattææ ssææ aaccttiioonnaaflflii
aappaarraattuull ddaaccææ eessttee ssttrriiccaatt,, ddeeffeecctt,,
ddeemmoonnttaatt ppaarrflfliiaall ssaauu ccuu ppæærrflflii lliippssææ ssaauu
ddeeffeeccttee,, iinncclluussiivv uunn ffiirr ssaauu ccoorrddoonn
ddeetteerriioorraatt..

 Precau^ii de siguran^™ de baz™

6

IInnssttrruuccflfliiuunnii iimmppoorrttaannttee ddee ssiigguurraannflflææ

■

P™stra^i aceste instruc^iuni.

IINNSSTTRRUUCC∂IIUUNNII DDEE ÎÎMMPPÆÆMMÆÆNNTTAARREE

Aparatul trebuie împæmântat. În cazul unei defecfliuni sau avarii, împæmântarea va reduce riscul
øocului electric prin varianta unei alte cæi pentru curentul electric. Aparatul este echipat cu un fir
dotat cu un echipament conductor de împæmântare øi cu un øtecær cu împæmântare. Acesta
trebuie sæ fie conectat la o prizæ corespunzætoare care a fost instalatæ corespunzætor øi
împæmântatæ în conformitatate cu codurile locale.

• Nu folosifli un adaptor care va anula împæmântarea.

• Dacæ nu avefli o prizæ corespunzætoare, consultafli un electrician.

•

ÎÎnnaaiinnttee ddee aa aarruunnccaa oo mmaaøøiinnaa vveecchhee,,
ssccooaatteeflflii--oo ddiinn pprriizzææ.. LLææssaaflflii ccaabblluull
nneeffoolloossiitt.. TTææiiaaflflii ccaabblluull ddiirreecctt ddiinn ssppaatteellee
aappaarraattuulluuii ppeennttrruu aa eevviittaa ffoolloossiirreeaa lluuii
iinnccoorreeccttææ..

•

CCâânndd uunn pprroodduuss eessttee aaccooppeerriitt ddee aappææ,,
cchheemmaaflflii cceennttrruull ddee sseerrvviiccee..

Existæ riscul

de øoc electric øi incendiu.

•

AAppaarraattuull ccoonneeccttaatt llaa aappææ nneecceessiittææ
uuttiilliizzaarreeaa ddee sseettuurrii nnooii ddee ffuurrttuunnee..
CCeellee vveecchhii nnuu ttrreebbuuiieesscc rreeuuttiilliizzaattee..

•

PPeennttrruu aa rreedduuccee rriissccuull ddee rræænniirree,, uurrmmaaflflii
ttooaattee pprroocceedduurriillee ddee ssiigguurraannflflææ
rreeccoommaannddaattee ddee pprroodduuccæættoorrii iinncclluussiivv
uuttiilliizzaarreeaa ddee mmaannuuøøii lluunnggii ddee pprrootteeccflfliiee øøii
oocchheellaarrii ddee pprrootteeccflfliiee..

Ignorarea
avertismentelor de siguranflæ din acest
manual poate duce la rænire, distrugerea
proprietæflii sau deces.

•

NNuu aappææssaaflflii uuøøaa îînn jjooss eexxcceessiivv ccâânndd
aacceeaassttaa ssee ddeesscchhiiddee..

Aceasta se poate
dizloca.

Pentru a reduce riscul de incendiu, øoc electric sau de rænire a persoanei care utilizeazæ
aparatul, urmafli instrucfliunile de bazæ. Inclusiv urmætoarele:

ATENˇIE

Conectarea defectuoasæ a echipamentului conductor poate produce øoc electric.
Consultafli un electrician calificat sau un depanator dacæ avefli dubii legate de împæmântarea
corectæ a aparatului. Nu modificafli firul primit cu aparatul – dacæ nu se potriveøte prizei, instalafli o
prizæ corespunzætoare cu ajutorul unui electrician calificat.

ATENˇIE

 Precau^ii de siguran^™ de baz™

7

IInnssttrruuccflfliiuunnii iimmppoorrttaannttee ddee ssiigguurraannflflææ

Pentru a reduce la minim riscul de incendiu în interiorul recipientului, trebuie sæ respectafli
urmætoarele:

•

AArrttiiccoolleellee ccaarree aauu ffoosstt ppæættaattee ssaauu
îînnmmuuiiaattee îînn uulleeii vveeggeettaall ssaauu ddee ggæættiitt
rreepprreezziinnttææ uunn rriisscc ddee iinncceennddiiuu øøii nnuu
ttrreebbuuiiee ppuussee îînnttrr--uunn uussccæættoorr ccuu ttaammbbuurr
rroottaattiivv..

Articolele pætate de ulei se pot aprinde
spontan, mai ales dacæ sunt expuse unor
surse de cælduræ, aøa cum este situaflia într­un uscætor cu tambur rotativ.
Articolele se încælzesc, ceea ce determinæ o
reacflie de oxidare în ulei. Oxidarea creeazæ
cælduræ. În cazul în care cældura nu poate
ieøi, articolele pot deveni suficient de
fierbinfli pentru a se aprinde. Stivuirea,
ordonarea în græmezi sau depozitarea
articolelor pætate de ulei poate împiedica
ieøirea cældurii, creând astfel un risc de
incendiu. Dacæ este inevitabilæ aøezarea într­un uscætor cu tambur rotativ a unor
materiale care conflin ulei vegetal sau de
gætit ori au fost contaminate cu produse de
îngrijire a pærului, acestea trebuie spælate
mai întâi cu apæ fierbinte øi detergent
suplimentar - acest lucru va reduce riscul,
færæ a-l elimina totuøi.
Ciclul de „ræcire” al uscætoarelor cu tambur
rotativ trebuie utilizat pentru a reduce
temperatura articolelor.
Acestea nu trebuie scoase din uscætorul cu
tambur rotativ øi nici stivuite sau ordonate în
græmezi atât timp cât sunt fierbinfli.

•

AArrttiiccoolleellee ccaarree aauu ffoosstt aanntteerriioorr ccuurrææflflaattee,,
ssppæællaattee,, îînnmmuuiiaattee îînn ggaazz//bbeennzziinnææ,, ssoollvveennflflii
ddee ccuurrææflflaarree uussccaattææ ssaauu aallttee ssuubbssttaannflflee
iinnffllaammaabbiillee ssaauu eexxpplloozziivvee ssaauu ccaarree aauu
ffoosstt ppæættaattee ccuu aassttffeell ddee ssuubbssttaannflflee nnuu
ttrreebbuuiiee ppuussee îînnttrr--uunn uussccæættoorr ccuu ttaammbbuurr
rroottaattiivv..

Substanflele puternic inflamabile
utilizate în mod frecvent în mediul casnic
includ acetona, alcoolul denaturat,
gazul/benzina, kerosenul, produsele de
scoatere a petelor (unele mærci), ceara øi
produsele de îndepærtare a cerii.

•

AArrttiiccoolleellee ccaarree ccoonnflfliinn ccaauucciiuucc cceelluullaarr
((ddeennuummiitt øøii ssppuummææ ddee llaatteexx)) ssaauu
mmaatteerriiaalleellee ccuu tteexxttuurrææ aasseemmæænnæættooaarree ccuu
aa ccaauucciiuuccuulluuii nnuu ttrreebbuuiiee uussccaattee îînnttrr--uunn
uussccæættoorr ccuu ttaammbbuurr rroottaattiivv ppee oo sseettaarree ccuu
ccæælldduurrææ..

În momentul în care sunt încælzite,
materialele din cauciuc celular pot provoca
un incendiu prin combustie spontanæ.

•

ÎÎnn ccaaddrruull uunnuuii cciicclluu ddee uussccaarree nnuu ttrreebbuuiiee
uuttiilliizzaattee bbaallssaammuurrii ddee rruuffee ssaauu pprroodduussee
ssiimmiillaarree,,

pentru a elimina efectele
electricitæflii statice, exceptând situaflia în
care aceastæ proceduræ este recomandatæ
în mod specific de producætorul balsamului
de rufe sau al produsului respectiv.

•

LLeennjjeerriiaa ddee ccoorrpp ccaarree ccoonnflfliinnee eelleemmeennttee
mmeettaalliiccee nnuu ttrreebbuuiiee ppuussææ îînnttrr--uunn uussccæættoorr
ccuu ttaammbbuurr rroottaattiivv..

Dacæ elementele metalice se slæbesc în
timpul uscærii, uscætorul cu tambur rotativ se
poate deteriora. Pentru astfel de articole se
poate utiliza un uscætor de cameræ.

•

AArrttiiccoolleellee ddiinn ppllaassttiicc,, ccuumm aarr ffii ccææøøttiillee
ddee bbaaiiee ssaauu ssccuutteecceellee iimmppeerrmmeeaabbiillee,, nnuu
ttrreebbuuiiee ppuussee îînnttrr--uunn uussccæættoorr ccuu ttaammbbuurr
rroottaattiivv..

•

AArrttiiccoolleellee ccææppttuuøøiittee ccuu ccaauucciiuucc,,
aarrttiiccoolleellee ddee îîmmbbrrææccææmmiinnttee pprreevvææzzuuttee ccuu
ppeerrnniiflflee ddiinn ccaauucciiuucc cceelluullaarr,, ppeerrnneellee,,
ppaannttooffiiii ddee tteenniiss ccuu îînnvveelliiøø ddiinn ccaauucciiuucc øøii
cciizzmmeellee ddiinn ccaauucciiuucc nnuu ttrreebbuuiiee ppuussee
îînnttrr--uunn uussccæættoorr ccuu ttaammbbuurr rroottaattiivv..

 Instruc^iuni de utilizare pentru siguran^™

8

■ Nume : Ma≥in™ de sp™lat cu ¶nc™rcare frontal™

■ Alimentare : 220 – 240 V~, 50 Hz

■ Dimensiuni : 600 mm(L) x 640 mm(l) x 850 mm(Î)

■ Greutate : 72 kg

■ Putere maxim™ : 2100 W (Spælare) / 1500 W (Uscare)

■ Capacitate sp™lare : 8 kg (Spælare) / 6 kg (Uscare)

■ Consum ap™ : 90 l

■ Presiune permis™ ap™ : 100 - 1000 kPa (1,0 - 10,0 kgf / cm

2

)

■ Nivel de zgomot : 56 dB(A) (

Spælare

) / 71 dB(A) (

Centrifugare

)

Imaginea ≥i specifica^iile pot fi modificate f™r™ anun^ prealabil, pentru ¶mbun™t™^irea
calit™^ii.

■

Accesorii

Furtun scurgere

Buloane de transport ≤techer alimentare

• Dac™ cablul de alimentare
este deteriorat, trebuie
¶nlocuit de produc™tor, de
un service autorizat sau de
o persoan™ cu o calificare
similar™, pentru a evita
accidentele.

Tablou de comand™

Capac de jos

Pl™cu^™ de jos

Tambur

Uø™

Muf™ de scurgere

Picioare reglabile

Cablu admisie Cheie

Sertar

(pentru detergent
≥i balsam rufe)

Specifica^ii

9

 •ndep™rtarea ambalajelor

11..

Îndepærtafli cutia de carton øi ambalajul
din polistiren.

22..

Ridicafli maøina de spælat øi îndepærtafli
partea de la bazæ a ambalajului.

33..

Îndepærtafli banda care fixeazæ cablul de
alimentare øi furtunul de evacuare.

44..

Scoatefli furtunul de admisie din tambur.

1. Scoate^i cele patru ≥uruburi cu ajutorul
cheii livrate.

2. Scoate^i ≥uruburile ¶mpreun™ cu
dopurile de cauciuc, r™sucind u≥or
dopul.

3. Acoperi^i g™urile cu capacele livrate.

Pentru a preveni deteriorarea ¶n timpul transportului sunt instalate patru ≥uruburi. ¶nainte
de a folosi ma≥ina de sp™lat, scoate^i ≥uruburile ¶mpreun™ cu dopurile de cauciuc.
Dac™ nu sunt scoase, acestea pot provoca vibra^ii ≥i zgomote puternice sau o proast™
func^ionare.

 ≤uruburi de transport

Buloane de

transport

Ma≥in™ de

sp™lat

Cheie

Ambalaj ¶n

partea de la

baz™

Instalare

NOT®

•

fiinefli cheia la partea de bazæ a
ambalajului, pentru nivelare.

NOT®

•

Pæstrafli buloanele de transport
pentru a le putea utiliza ulterior.

ATENˇIE

• Materialele de ambalare (de exemplu folie de plastic, polistiren expandat) pot fi
periculoase pentru copii. Exist™ riscul sufoc™rii!

∂ine^i toate ambalajele departe de copii.

10

• Podeaua:

•nclina^ia maxim™ a podelei sub ma≥in™ este 1º.

• Priz™ alimentare:

Trebuie s™ fie la maxim 1,5 m fa^™ de oricare latur™ a ma≥inii.
Nu alimenta^i mai mult de un aparat la aceea≥i priz™.

• Spa^iu suplimentar:

Pentru perete, u≥™ ≥i podea sunt necesare urm™toarele spa^ii.
(10 cm: spate / 2 cm: st<nga ≥i dreapta)
Nu a≥eza^i ≥i nu depozita^i niciodat™ produse de sp™lat deasupra
ma≥inii de sp™lat. Acestea pot deteriora vopseaua sau comenzile.

 Locul de instalare

❿

Pozi^ionare

❿

Amplasare

• Instala^i ma≥ina de sp™lat pe o suprafa^™ tare ≥i dreapt™.

• Asigura^i-v™ c™ circularea aerului ¶n jurul ma≥inii nu este ¶mpiedicat™ de covoare, carpete etc.

• Nu ¶ncerca^i s™ corecta^i neuniformit™^ile podelei cu buc™^i de lemn, carton sau materiale similare

amplasate sub ma≥in™.

• Dac™ nu pute^i evita amplasarea ma≥inii ¶n apropierea unui aragaz sau a unei sobe cu c™rbuni, introduce^i
un material izolator (85 x 60 cm) acoperit cu folie de aluminiu pe partea dinspre aragaz sau sob™, ¶ntre
cele dou™ aparate.

• Ma≥ina de sp™lat nu trebuie instalat™ ¶n ¶nc™peri ¶n care temperatura poate sc™dea sub 0°C.

• Asigura^i-v™ c™, atunci c<nd ma≥ina de sp™lat este instalat™, este u≥or accesibil™ pentru tehnician, ¶n caz

de avariere.

• C<nd ma≥ina este instalat™, ajusta^i toate cele patru picioru≥e cu ajutorul cheii pentru buloanele de
transport livrate, asigur<ndu-v™ c™ aparatul este stabil ≥i c™ exist™ un spa^iu de aproximativ 20 mm ¶ntre
partea de sus a ma≥inii de sp™lat ≥i partea de jos a spa^iului de lucru.

• Acest echipament nu este destinat uzului maritim sau pentru utilizare ¶n dispozitive mobile, cum ar fi
rulote, avioane etc.

• Nu folosi^i cablu prelungitor sau adaptor dublu.

• Dac™ cablul de alimentare este deteriorat, trebuie ¶nlocuit de c™tre produc™tor, de un specialist sau de o

persoan™ cu o calificare similar™ pentru a evita accidentele.

• Dup™ utilizare scoate^i ¶ntotdeauna ma≥ina din priz™ ≥i ¶nchide^i robinetul de ap™.

• Alimenta^i ma≥ina de la o priz™ cu ¶mp™m<ntare conform prevederilor ¶n vigoare.

• Aparatul trebuie astfel pozi^ionat ¶nc<t priza s™ fie u≥or accesibil™.

• Repararea ma≥inii de sp™lat trebuie efectuat™ numai de personal calificat. Orice repara^ii efectuate de

persoane f™r™ experien^™ pot cauza r™niri sau deterior™ri grave. Contacta^i centrul local de service.

• Nu instala^i ma≥ina de sp™lat ¶n ¶nc™peri ¶n care se poate ajunge la temperaturi sub temperatura de ¶nghe^.
Furtunurile ¶nghe^ate pot plesni sub presiune. Siguran^a ¶n exploatare a unit™^ii cu comand™ electronic™
poate fi redus™ la temperaturi sub punctul de ¶nghe^.

• Dac™ aparatul este livrat ¶n lunile de iarn™ ≥i temperaturile sunt sub punctul de ¶nghe^: Depozita^i ma≥ina
de sp™lat la temperatura camerei timp de c<teva ore ¶nainte de a o pune ¶n func^iune.

❿

Conexiunea electric™

Ma≥in™ de sp™lat

2cm

Instalare

11

Instalare

PRECAUˇII

• Maøina de spælat nu este prevæzutæ pentru a fi utilizatæ de copii sau persoane cu
infirmitate færæ supraveghere.

• Copii trebuie supravegheafli pentru a fi siguri cæ nu se joacæ cu maøina de spælat.

PRECAUˇII

PRECAUˇII cu privire la cablul de alimentare

Pentru majoritatea aparatelor se recomand™ s™ fie amplasate pe un circuit dedicat;
aceasta ¶nseamn™ ca un circuit electric s™ alimenteze doar acest aparat, f™r™ alte prize
sau circuite secundare. Consulta^i pagina de specifica^ii din acest manual de utilizare
pentru mai mult™ siguran^™. Nu supra¶nc™rca^i prizele. Prizele cu suprasarcin™, prizele
≥i cablurile sl™bite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu
izola^ia rupt™, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa^ii poate provoca ≥oc electric
sau incendiu. Examina^i periodic cablul aparatului, iar dac™ pare a fi deteriorat scoate^i-l
din priz™, nu mai utiliza^i aparatul ≥i ¶nlocui^i cablul cu unul identic, printr-un service
autorizat. Proteja^i cablul de alimentare ¶mpotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic,
cum ar fi r™sucirea, formarea de noduri, prinderea la o u≥™ sau c™lcarea sa. Acorda^i o
aten^ie special™ ≥tec™relor, prizelor ≥i punctului ¶n care cablul iese din aparat.

Dacæ aparatul este alimentat printr-un prelungitor sau printr-un dispozitiv electric
portabil, prelungitorul sau dispozitivul electric portabil trebuie poziflionat astfel încât sæ
se evite scurgerile de lichide peste el sau pætrunderea umezelii.

12

11..

Deøurubafli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi de fixare a adaptorului.

22..

Împingefli adaptorul cætre extremitatea
robinetului astfel încât garnitura din
cauciuc sæ formeze un racord etanø.
Strângefli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi.

33..

Împingefli furtunul de alimentare cu apæ
vertical în sus, astfel încât dublura din
cauciuc din interiorul furtunului sæ se
lipeascæ complet de robinet øi apoi
strângefli furtunul, înøurubând spre
dreapta.

TTiipp AA:: EEffeeccttuuaarreeaa rraaccoorrdduulluuii ffuurrttuunnuulluuii ccuu ffiilleett llaa rroobbiinneettuull ccuu ffiilleett

• Înøurubafli conectorul furtunului la
robinetul de alimentare cu apæ.



Legarea la sursa de ap™

❿

Pasul 1: Verifica^i garnitura din cauciuc a furtunului de admisie

❿

Pasul 2: Efectua^i racordul furtunului la robinetul de ap™

• Sunt livrate dou™ garnituri din cauciuc
¶mpreun™ cu furtunurile de admisie ap™,
pentru a preveni scurgerile de ap™.

• Verifica^i etan≥eitatea leg™turilor ma≥inii
de sp™lat deschiz<nd robinetul la maxim.

Conector superior

Cauciuc de
ambalare

Plac™

Furtun de
alimentare
cu ap™

≤urubul de fixare

garnitur™ cauciuc

muf™ furtun

TTiipp BB:: EEffeeccttuuaarreeaa rraaccoorrdduulluuii ffuurrttuunnuulluuii ccuu ffiilleett llaa rroobbiinneettuull ffæærrææ ffiilleett

• Presiunea de alimentare cu ap™ trebuie s™ fie ¶ntre 100 kPa ≥i 1000 kPa (1,0 – 10 kgf / cm2)

• Nu dezveli^i cap™tul furtunului de admisie atunci c™nd ¶l lega^i la robinetul de ap™.

• Dac™ presiunea apei este mai mare dec<t 1000 kPa, trebuie instalat un dispozitiv de

decompresiune.

• Verifica^i periodic starea furtunului ≥i ¶nlocui^i-l dac™ e nevoie.

Instalare

13

11..

Deøurubafli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi de fixare a adaptorului.

22..

Îndepærtafli placa de ghidare dacæ
robinetul este prea mare pentru adaptor.

33..

Împingefli adaptorul cætre extremitatea
robinetului astfel încât garnitura din
cauciuc sæ formeze un racord etanø.
Strângefli placa inelaræ a adaptorului øi
cele 4 øuruburi.

44..

Tragefli plata de sprijin a conectorului în
jos, împingefli furtunul de admisie pe
adaptor øi eliberafli placa de sprijin a
conectorului. Asigurafli-væ cæ adaptorul
se fixeazæ la locul sæu.

Inel plac™

Ghid placa

Plac™ de blocare

Utiliza^i robine^i orizontali

Robine^i
orizontali

robinet cu
extensie

robinet de baie

TTiipp CC:: EEffeeccttuuaarreeaa rraaccoorrdduulluuii ffuurrttuunnuulluuii ccuu ffiixxaarree pprriinn aattiinnggeerree llaa rroobbiinneettuull ffæærrææ ffiilleett

❿

Pasul 3: Efectua^i racordul ¶ntre furtun ≥i ma≥ina de sp™lat.

•

Asigura^i-v™ c™ nu exist™ coturi pe furtun
≥i c™ nu e spart.

Instalare

NOT®

•

Dupæ efectuarea racordului furtunului de
admisie la robinet, deschidefli robinetele,
astfel încât apa sæ îndepærteze orice
substanfle stræine (murdærie, nisip sau
rumeguø) din conductele de apæ. Læsafli
apa sæ curgæ într-o gæleatæ øi verificafli
temperatura apei.

NOT®

•

Dupæ efectuarea racordului, dacæ curge apæ din furtun, repetafli aceiaøi paøi. Folosifli tipul cel mai
obiønuit de robinet pentru alimentarea cu apæ. În cazul în care robinetul este pætrat sau prea
mare, îndepærtafli inelul de spafliere înainte de a introduce robinetul în adaptor.

14

 Instalarea furtunului de evacuare

• Furtunul de evacuare nu trebuie dispus
mai sus de 100 cm deasupra podelei.

• Fixarea corect™ a furtunului de evacuare
va ¶mpiedica inundarea podelei cu ap™.

• Dac™ furtunul de evacuare este prea
lung, nu ¶l ¶mpinge^i ¶n ma≥ina de sp™lat.
Aceasta va genera un zgomot anormal.

• Atunci c<nd a≥eza^i furtunul de
evacuare ¶n chiuvet™, fixa^i-l cu un lan^.

• Fixarea corect™ a furtunului de evacuare
va ¶mpiedica inundarea podelei cu ap™.

fixator
furtun

band™

fixare

cad™ rufe

max.100cm

max.100cm

circa 100 cm

circa 145 cm

circa 105 cm

max. 100 cm

Instalare