Lg F1480RD5 User Manual [ar]

F1480RD(1~9)

P/No.: MFL67085056

www.lg.com

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Æ∂q «∞∂b¡ ≠w «∞∑∏∂OX, «Æd¡ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W. ßO∂ºj –∞p ´LKOW
«∞∑∏∂OX Ë¥CLs √Ê «∞GºU∞W ±∏∂∑W °AJq Å∫O` ˬ±s . «¢d„ ≤Ad…
«∞∑FKOLU‹ ≥cÁ °U∞Id» ±s «∞GºU∞W °Fb «∞∑∏∂OX ∞Kd§uŸ ⋲∞ONU ≠w
«∞Lº∑I∂q.

2

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

..................................2

±±ee««¥¥UU ««∞∞LLMM∑∑ZZ

..............................3

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

«¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W

........................4

¢FKOLU‹ «∞ºö±W «_ßUßOW ...................5

«•Hk ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ............................6

«∞∑FKOLU‹ «∞LNLW ±s √§q «∞ºö±W ......7

««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹

..................................8

««∞∞∑∑ddØØOOVV

.......................................9

≈“«∞W ±u«œ «∞∑GKOn ..............................9

≈“«∞W ±ºU±Od «∞MIq ...............................9

±∑DK∂U‹ ≠w ±JUÊ «∞∑dØOV .................01

¢uÅOq îd©u ¢eË¥b «∞LU¡ ..................21

¢dØOV îd©u «∞∑Bd¥n.....................41

{∂j «ôß∑u«¡.........................................51

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

¢AGOq «∞GºU∞W.......................................71

«∞FMU¥W Æ∂q «∞GºOq................................81

§bˉ °d«±Z «∞GºOq..............................91

§bˉ °d«±Z «∞∑πHOn ..........................02

îOU¸«‹ ≈{U≠OW......................................12

°OU≤U‹ «∞∑AGOq.....................................12

∞u•W «∞∑∫Jr............................................22

«∞∂d≤U±Z «ù{U≠w...................................32

- ≠UÅq “±Mw...........................................32

- ®Dn ©∂v ...........................................32

- «∞LHCq..................................................32

- «∞GºOq «_Ë∞w.......................................32

«∞ªOU¸«‹.................................................42

- «∞ªOU¸«‹...............................................42

- «∞ADn..................................................42

- œ¸§W •d«¸… «∞LU¡.................................42

Ë™Uzn √îdÈ..........................................42

- ¢πHOn °U∞b˸«Ê ≠Ij.........................42

≈¨ö‚ «∞DHq ............................................52

¢AGOq/ ≈¥IU· Åu‹ §d” «∞∑M∂Ot ....52

NAELC BUT...........................................62

ÆHq «∞∂U» Ë«∞JAn................................62

«∞∑πHOn.................................................72

®Jd« ∞Ad«¡ §NU“ «∞GºU∞W «_Ë¢u±U¢OJw
«∞JU±q ±s ≈‰ §w .
¥d§v Æd«¡… œ∞Oq «∞LU∞p °FMU¥W, Ë≥c« ¥IbÒÂ
«∞∑FKOLU‹ ´s «∞∑dØOV °ºö±W Ë«∞∑AGOq
Ë«∞BOU≤W .
«•∑Hk °t ØLd§l ≠w «∞Lº∑I∂q .
ßπÒq ¸Ær «∞Luœ¥q Ë«∞dÆr «∞LºKºq ∞πNU“
«∞GºU∞W .

¸Ær «∞Luœ¥q
¸Ær «∞LºKºq
¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈≈{{UU≠≠WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn

≈{U≠W ±Uœ… «∞∑MEOn ˱KOs «∞ILU‘...92

««∞∞BBOOUU≤≤WW

±BHU… ±bîq «∞LU¡ .................................13

±BHU… ±CªW «∞∑Bd¥n ......................23

œËô» «∞Lu“Ÿ..........................................33

•KW «∞GºOq .............................................43

¢MEOn «∞GºU∞W......................................43

¢FKOLU‹ ´Mb •Ku‰ ≠Bq «∞A∑U¡...........43

œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÈÈ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt

¢AªOh «∞LAJKW...................................53

¸ßUzq «∞ªDQ...........................................73

≈ß∑ªb«Â ™SISONGAIDTRAMS........83

±±ddØØee ±±FFKKuu±±UU‹‹ ««∞∞FFLLöö¡¡

..............93

®®ddËË◊◊ ««∞∞CCLLUU≤≤WW

..........................04

3

±±ee««¥¥UU ««∞∞LLMM∑∑ZZ

추가선택 예약



««∞∞∫∫LLUU¥¥WW ±±ss ««∞∞∑∑ππUU´´OObb

°HCq œË¸«Ê «∞∫KW «∞L∑MUË» , ¥IKq «∞∑πFOb ∞KLö°f .



§§NNUU““ ««∞∞∑∑ººªªOOss ««∞∞bb««îîKKww

§NU“ «∞∑ºªOs «∞b«∞ªw ¥ºªq «∞LU¡ ¢KIUzOU ´Kv √≠Cq œ¸§W •d«¸… ≠w
«∞b˸… «∞Lª∑U¸… .



««ôôÆÆ∑∑BBUUœœ ««__ØØ∏∏dd °°MMEEUU ««∞∞GGººOOqq ««∞∞ccØØww

≤EU «∞GºOq «∞cØw ¥JAn ØLOW «∞Lö°f Ëœ¸§W •d«¸… «∞LU¡ , £r ¥Id¸
√≠Cq ±º∑uÈ ±U¡ ËËÆX «∞GºOq ∞∑ªHOi «∞DUÆW Ë«∞LOUÁ «ôß∑NöØOW .



≈≈¨¨öö‚‚ ««∞∞DDHHqq

≤EU ≈¨ö‚ «∞DHq ¥º∑ªb ∞LMl «_©HU‰ ´s «∞CGj ´Kv √Í “¸ ∞∑GOOd
«∞∂d≤U±Z √£MU¡ «∞∑AGOq .



≤≤EEUU ««∞∞∑∑∫∫JJrr ≠≠ww ««∞∞ººdd´´WW °°CCππOOZZ ±±MMªªHHii

°Uù®FU¸ °JLOW «∞GºOq Ë¢u«“≤t, ¥∑r ¢u“¥l «∞GºOq ∞∑ªHOi ±º∑uÈ
{πOZ ≤U§r ´s «∞∑bË¥d .



≤≤EEUUÂÂ ««∞∞bb≠≠ll ««∞∞LL∂∂UU®®dd

±∫d„ CD «∞L∑IbÒÂ °ö ≠d«‘ ¥b¥d «∞∫KW ±∂U®d… °bËÊ •e«Â Ë°Jd… .



66 ••ddØØUU‹‹

«∞GºU∞W ¥LJMNU «∞IOU °U∞Fb¥b ±s •dØU‹ «_ßDu«≤W √Ë °LπLu´W ±s
«∞∫dØU‹ «∞Lª∑KHW Ë≠IÎU ∞∂d≤U±Z «∞GºOq «∞LÔ∫bœ .
˱l ßd´W «∞FBd «∞∑w ¥LJs «∞∑∫Jr ≠ONU ËÆb¸… «_ßDu«≤W ´Kv «∞b˸«Ê
¥LOMÎU Ë¥ºU¸Î«, ¢r ≈{U≠W «∞Le¥b ±s «∞∑∫ºOs ´Kv √œ«¡ «∞GºU∞W, ±LU ¥LM∫p
≤∑UzZ ±∏U∞OW ≠w Øq ±d… .

4

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

±s √§q «∞ºö±W, ô °b ±s ≈¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ «∞Lu{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞∑ªHOn îDd «ô•∑d«‚ √Ë
«ô≤HπU¸ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë ∞LMl «∞ªºUzd «∞LUœ¥W, §dÕ «∞Aªh, √Ë ¢IBOd «∞FLd .

««ÆÆdd√√ §§LLOOll ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ÆÆ∂∂qq ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ

¢¢MM∂∂OOtt

Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W °U∞GW √Ë «∞u≠U… ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞Hu¸.

ßßöö±±∑∑pp ËËßßöö±±WW ««üüîîdd¥¥ss √√±±dd ¨¨UU¥¥WW ≠≠ww ««__≥≥LLOOWW..

∞Ib Æb±MU «∞Fb¥b ±s ¸ßUzq «∞ºö±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq Ë´Kv «∞πNU“ «∞ªU’ °p.
Ær °Id«¡… Ë«¢∂UŸ ØU≠W ¸ßUzq «∞ºö±W.

≥c« ≥u ¸±e ¢M∂Ot «∞ºö±W
¥M∂Np ≥c« «∞d±e ≈∞v «_îDU¸ «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v Ë≠U¢p √Ë ≈ÅU°∑p
ËØc∞p «∞∫U‰ ±l «üîd¥s.
ß∑∑∂l §LOl «∞dßUzq «∞L∑FKIW °U∞ºö±W ¸±e ¢M∂Ot «∞ºö±W √Ë ≈±U ØKLW ”îDd” √Ë
”¢M∂Ot” √Ë”¢∫c¥d ”.

¢¢FFMMww ¢¢KKpp ««∞∞JJKKLLUU‹‹ ±±UU ¥¥KKww::

¢¢MM∂∂OOtt

¢¢∫∫cc¥¥dd

Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W ©HOHW √Ë ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹.

Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W °U∞GW √Ë «∞u≠U… ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞Hu¸.

îîDDdd

5

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

¢¢MM∂∂OOtt

∞ªHi îDd «ô•∑d«‚ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë §dÕ «∞Aªh ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞GºU∞W,
«¢∂l «∞∑∫c¥d«‹ «_ßUßOW °LU ≠ONU «_±u¸ «∞∑U∞OW:

• ô ¢dØÒV √Ë ¢∫Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ

±Fd÷ ∞KLDd Ë«∞d©u°W .

• ô ¢dØÒV √Ë ¢∫Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ

±Fd÷ ∞KLDd Ë«∞d©u°W .

• ô ¢F∂Y °Ku•W «∞∑∫Jr .

• ô ¢BK` √Ë ¢∂b‰ √Í ÆDFW ±s §NU“ «∞GºU∞W

√Ë ô ¢∫Uˉ √Í ≈ÅöÕ °Uß∑∏MU¡ «∞∫U∞W
«∞LuÅv °NU îUÅW ≠w ¢FKOLU‹ «∞BOU≤W
∞KLº∑ªb √Ë ¢FKOLU‹ ≈ÅöÕ «∞Lº∑ªbÂ
«∞BUœ¸… «∞∑w ¢HNLNU Ë¢Iu °NU °LNU¸… .

• «¢d„ ¢∫X «∞πNU“ Ë•u‰ «∞πNU“ îU∞OU ±s
«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ ±∏q «∞J∑UÊ , Ë«∞u¸‚
, Ë«∞ºπUœ… , «∞Lu«œ «∞JOLUzOW ... «∞a .

• «∞πNU“ ¨Od ±ÔªBh ∞öß∑ªb«Â ´s ©d¥o
«_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë «_®ªU’ «∞CFU· °b≤OÎU
œËÊ ±d«Æ∂W .
ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °U∞KFV ´Kv √Ë °Uß∑ªb«Â √Ë
œ«îq ≥c« «∞πNU“ √Ë √Í §NU“ ¬îd .

• «ù®d«· «∞bÆOo ±DKu» ≠w •U∞W √Ê ≥c«
«∞πNU“ ¥FLq ±s Æ∂q √Ë Æd¥∂U ±s «_©HU‰ .
ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °U∞KFV ´Kv , ±l , √Ë œ«îq
≥c« «∞πNU“ √Ë √Í §NU“ ¬îd .

• ô ¢∑d„ °U» §NU“ «∞GºU∞W ±H∑u•U .
«∞∂U» «∞LH∑uÕ ¥GdÍ «_©HU‰ ∞K∑FKo °U∞∂U»
√Ë «∞bîu‰ «∞v œ«îq «∞πNU“ .

• ô ¢ö±f §NU“ «∞GºU∞W √£MU¡ «∞∑AGOq .
«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞∫KW ´s «∞FLq ¢LU±U .

• ´LKOU‹ «∞GºOq Æb ¢ªHi ±IU˱W «ô∞∑NU»
∞úÆLAW.

• ô ¢Gºq √Ë ¢πHn «_®OU¡ «∞∑w ¥∑r ¢MEOHNU
, ¨ºOKNU , ≤IFNU √Ë Ë{l «∞MIU◊ ´KONU
°U∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «ô≤HπU¸ (±∏q
«∞ALl , Ë«∞e¥X , Ë«∞b≥UÊ ,Ë«∞GU“Ë∞Os,
˱e¥q «∞A∫r, ˱∫Ku‰ «∞∑MEOn «∞πU· ,

Ë«∞JOdËßOs , Ë .... ) «_±d Æb ¥RœÍ «∞v

«®∑FU‰ √Ë «≤HπU¸.

• ∞∑πMV ≥cÁ «∞M∑OπW , «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞GºOq
Ë«∞BOU≤W ±s Æ∂q ÅU≤l «∞Lö°f °FMU¥W .

• ô ¢Cd» °U» «∞GºU∞W °FMn √Ë ô ¢∫Uˉ
≠∑` «∞∂U» °Iu… Ë≥u ±GKo . ≥c« Æb ¥RœÍ
«∞v ≈•b«À {d¸ ≠w «∞GºU∞W .

• ∞∑ªHOn «•∑LU‰ Åb±U‹ ØNd°UzOW, «≠Bq
ÆU°f «∞πNU“ ´s ±ªdà «∞∑OU¸ √Ë «≠Bq

§NU“ «∞GºU∞W ´s ±u“Ÿ «∞JNd°U¡ ≠w «∞∂OX
°u«ßDW ≈“«∞W ÅNOd… √Ë ≈¥IU· ÆU©l «∞b«zd…
Æ∂q ±∫UË∞W √Í ÅOU≤W √Ë ¢MEOn .

• ô ¢∫Uˉ ¢AGOq ≥c« «∞πNU“ ≠w •U∞W •bËÀ
{d¸ ,
´Dq , ≠p §ezw, √Ë ≠Ib ÆDFW √Ë «≤JºU¸
ÆDl, °LU ≠ONU ßKp √Ë ÆU°f ±∑Cd¸ .

• «∞πNU“ «∞LuÅq °LBb¸ «∞LOUÁ °Uß∑ªb«Â
±πLu´U‹ «∞ªd«©Or «∞πb¥b… ˱πLu´U‹
«∞ªd«©Or «∞Ib¥LW ô ¥πV ≈´Uœ… «ß∑ªb«±t .

■

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««__ßßUUßßOOWW

6

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

«∞∑uÅOq ¨Od «∞B∫O` ùœ«… «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À îDd «∞Bb±U‹
«∞JNd°UzOW . ¢QØb ±s «∞∑uÅOq «∞B∫O` ±s Æ∂q ≠Mw ØNd°Uzw ±R≥q √Ë ≠Mw ∞Kªb±U‹ ≠w •U∞W
√≤p ¢Ap ≠w «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ ô ¢Fb‰ «∞IU°f «∞LeËœ °U∞πNU“ - ≈–« ØUÊ ±ªdà «∞∑OU¸
¨Od ±MUßV, ¸ØÒV ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LMUßV ±s Æ∂q ≠Mw . ØNd°Uzw ±R≥q .

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««__¸¸{{ww

ô °b ±s «∞∑uÅOq «_¸{w ∞Nc« «∞πNU“ . ≠w •U∞W •bËÀ ´Dq √Ë îKq, «∞∑uÅOq «_¸{w ¥ªHi
îDd «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW °∑Ib¥r ±d˸ ±IU˱W √Æq ∞K∑OU¸ «∞JNd°Uzw . ≥c« «∞πNU“ ±eËœ
°ºKp –Í √œ«… «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ ËÆU°f «∞∑uÅOq «_¸{w . ô °b ±s ËÅq «∞IU°f «∞v
±ªdà ¢OU¸ ±MUßV ¢r ¢dØO∂t Ë¢uÅOKt «_¸{w °AJq Å∫O` Ë≠IU ∞πLOl «∞d±u“ «∞L∫KOW
Ë«_•JUÂ .

• ô ¢º∑ªb ±∫uô √Ë ≈ô, ô ¥BK` ÆU°f «∞∑uÅOq «_¸{w .

• ≈–« ∞r ¥Js ∞b¥p ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LMUßV , «¢Bq °HMw ØNd°Uzw .

• ∞K∑IKOq ±s îDd «ùÅU°W «∞πºb¥W, «∞∑eÂ

°πLOl ≈§d«¡«‹ «∞ºö±W «∞BMU´OW «∞LuÅv
°NU Ë«∞∑w ¢ALq «ß∑ªb«Â ÆHU“«‹ ©u¥KW
«_ØLU Ë≤EU¸«‹ «∞ºö±W .
≠w •U‰ ´b «¢∂UŸ §LOl ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W
«∞u«¸œ… °Nc« «∞b∞Oq ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn
«∞LKJOW √Ë «ùÅU°U‹ «∞πºb¥W √Ë •∑v «∞u≠U….

• ô ¢b≠l «∞∂U» _ßHq °Iu…, îUÅW ´Mb±U ¥JuÊ
°U» «∞GºU∞W ±H∑u•ÎU . ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p
≠w ßIu◊ «∞GºU∞W .

¢¢MM∂∂OOtt

¢¢MM∂∂OOtt

∞ªHi îDd «ô•∑d«‚ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë §dÕ «∞Aªh ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞GºU∞W,
«¢∂l «∞∑∫c¥d«‹ «_ßUßOW °LU ≠ONU «_±u¸ «∞∑U∞OW:

■

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««__ßßUUßßOOWW

■

««••HHkk ≥≥ccÁÁ ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹

7

««¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW

∞∑ªHOn «∞ªDd ±s «∞∫d¥o ≠w ±πHÒn œËÒ«¸ , ô °b ±s ±d«´U… «_±u¸ «∞∑U∞OW:

•

«∞Lu«œ «∞∑w ≥MU„ °Il ≠ONU Ë«∞MUÆFW °U∞e¥X
«∞M∂U¢w √Ë “¥X «∞D∂a Æb ¢RœÍ «∞v ≈•b«À
îDd «∞∫d¥o Ëô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w ±πHn
œËÒ«¸.
«∞Lu«œ «∞L∑ºªW °U∞e¥X Æb ¢A∑Fq ≠u¸« ,
îUÅW ´Mb ¢Fd{NU ∞LBUœ¸ «∞∫d«¸… ±∏q ≠w
±πHn œËÒ«¸.
Ë«∞Lu«œ ¢B∂` œ«≠µW , Ë≥w ¢º∂ÒV ¢HU´q
«_غb… ≠w «∞e¥X. Ë«_غb… ¢∫bÀ
«∞∫d«¸….≈–« ∞r ¢ªdà «∞∫d«¸… , Æb ¢B∂`
«∞Lu«œ ßUîMW ØU≠OW °∫OY •bÀ •d¥o .
¢d«Ør √Ë •Hk «∞Lu«œ «∞L∑ºªW °U∞e¥X Æb
¢LMl «∞∫d«¸… ±s «∞ªdËà ≠ORœÍ «∞v îDd
«∞∫d¥o.

•

≈–« √{Dd‹ «∞v Ë{l «_ÆLAW «∞L∑ºªW °e¥X
≤∂U¢w √Ë “¥X «∞D∂a √Ë ±M∑πU‹ ´MU¥W «∞AFd
≠w ±πHn œËÒ«¸ , ô °b ±s ¨ºOKNU °U∞LU¡
«∞ºUîs ±l ±º∫u‚ «∞GºOq «_±d «∞cÍ ¥RœÍ
«∞v ¢ªHOn «∞ªDd Ëô ¥e¥q «∞ªDd .
˜˸… » «∞∂U¸œ «∞LMªHi » ∞KLπHn «∞bËÒ«¸ ô
°b ±s «ß∑ªb«±NU ∞ªHi œ¸§W «∞∫d«¸…
∞KLu«œ.
Ëô ¢ªd§NU ±s «∞LπHn «∞bËÒ«¸ √Ë ¢∑d«ØLNU √Ë
¢∫HENU √£MU¡ •d«¸¢NU.

•

«∞Lu«œ «∞∑w ¥∑r ¢MEOHNU ±º∂IU
°U∞∑∂dˉ/«∞πU“Ë∞Os,
±∫Ku‰ «∞∑MEOn «∞πU· √Ë «_®OU¡ «ôîdÈ
«∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «∞L∑Hπd«‹ Ë¥∑r ¨ºOKNU
Ë≤IFNU √Ë ËߪNU °NU ô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w
±πHn œËÒ«¸.

•

¢LX ≈“«∞W «_®OU¡ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ «∞FU∞w
«∞∑w ¢º∑ªb ´Uœ… ≠w «∞∂OµW «∞L∫KOW °LU
≠ONU «_ßO∑uÊ , «∞J∫u‰ «∞∂b¥q ,
«∞∂∑dˉ/«∞πU“Ë∞Os , «∞MHj «_°Oi, ±e¥ö‹
«∞∂Il (°Fi «∞Fö±U‹) , «∞∑d°M∑Os , «∞ALl.

•

«∞Lu«œ «∞L∫∑u¥W ´Kv «∞LDU◊ «∞d¨uÍ (ØLU
¥Fd· °U∞LDU◊ «∞d¨uÍ) √Ë «∞LDU◊ «∞L∏Oq ô
°b ±s ¢πHOHNU ≠w ±πHn œËÒ«¸ ´Kv {∂j

•d«¸… .
«∞Lu«œ ±s «∞LDU◊ «∞d¨uÍ ≠w •U∞W ¢ºªOMNU
Æb ¢∫bÀ «∞∫d¥o °Uô•∑d«‚ «∞∑KIUzw .

•

±KOs «∞ILU‘ √Ë «∞LM∑πU‹ «∞L∏OKW ∞NU ô °b
±s ´b «ß∑ªb«±NU ≠w ±πHn œËÒ«¸ ù“«∞W
«∞JNd°U¡ «∞ºJu≤OW °Uß∑∏MU¡ √Ê ±KOs «∞ILU‘
îUÅW ±uÅw °t ±s Æ∂q ÅU≤l ±KOs «∞ILU‘
√Ë «∞πNU“.

•

«∞Lö°f «∞b«îKOW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LFUœÊ
«∞LIu«… ô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w ±πHn œËÒ«¸.

•

«_±d Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À «∞Cd¸≠w «∞LπHÒn
«∞bËÒ«¸ ≠w •U∞W √Ê «∞LFUœÊ «∞LIu«… ¢B∂`
±d¢ªOW √£MU¡ «∞∑πHOn .
ËÆb ¥º∑ªb ¸· ¢πHOn ±∑u≠Òd ∞L∏q ≥cÁ
«∞Lu«œ .

•

«∞Lu«œ «∞∂öß∑OJOW ±∏q ¨DU¡ «∞b‘ √Ë ±Mb¥q
«∞DHq «∞LCUœ ∞KLU¡ ô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w
±πHÒn œËÒ«¸.

•

«∞Lu«œ «∞LGDU… °U∞LDU◊ Ë«∞Lö°f ±l «∞∫AOW
«∞LDU©OW «∞d¨u¥W Ë«∞ußUœ… Ë«∞JU∞u‘ Ë√•c¥W
«∞∑MOf «∞LGDU… °U∞LDU◊ ô °b ±s ´b Ë{FNU
≠w ±πHÒn œËÒ«¸.

•

≠w •U∞W ¢dØOV §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±MBW
±d¢HFW , ô °b ±s ¢∏∂O∑t °S•JU ±s √§q ±Ml
«∞ªDd °∫OY Æb ¥ºIj.

•

´Mb±U ¢d¥b «∞∑πHOn, «î∑d ≥c« «∞e¸ .

■

««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞LLNNLLWW ±±ss √√§§qq ««∞∞ººöö±±WW

8

««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹

■ «ôßr : §NU“ «∞GºU∞W °U∞∫Lq «_±U±w

■ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW : 022 - 042 ≠u∞X - , 05 ≥Od¢e

■ «_°FUœ : 006 ±Kr (´d÷) x 046 ±Kr (´Lo) x 058 ±Kr («¸¢HUŸ)

■ «∞u“Ê : 27 Øπr

■ ßFW «∞GºOq : ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ´ö±W «∞∑BMOn

■ ßFW «∞∑πHOn : ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ´ö±W «∞∑BMOn

■ «ß∑Nö„ «∞LU¡ : 59 ∞∑d

■ {Gj «∞LU¡ «∞LºLuÕ : 001 - 0001 aPk )0.1 - 01 Øπr . Æu…/ßr

2

(

«∞∑BU±Or Ë«∞Lu«ÅHU‹ ´d{W ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU¸ ∞∑∫ºOs §uœ… «∞LM∑πU‹ .

■

««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹

îd©u «∞∑Bd¥n

±ºU±Od «∞MIq

ÆU°f «∞DUÆW

∞u•W «∞∑∫Jr

±BHU… ±CªW
«∞∑Bd¥n

¨DU¡ ¨ö· √ßHq

•

≈–« •bÀ {d¸ ≠w ßKp «∞∑OU¸, ô °b
±s ¢∂b¥Kt °πb¥b ±s Æ∂q «∞BU≤l √Ë
ËØOq «∞ªb±U‹ ∞t √Ë ≠Mw ±R≥q
®∂Ot ±s √§q ¢πMV îDd .

îd©u «∞∑Bd¥n

«∞∂U»

ÆU°f «∞∑Bd¥n

¸§q ÆU°q ∞K∑Fb¥q

îd©u œîu‰ «∞LU¡ ( AE1 )

±H∑UÕ «∞BLu∞W

«∞bËô»

(±Uœ… «∞∑MEOn
˱KOs «∞ILU‘)

9

««∞∞∑∑ddØØOOVV



≈≈““««∞∞WW ±±uu««œœ ««∞∞∑∑GGKKOOnn



≈≈““««∞∞WW ±±ººUU±±OOdd ««∞∞MMIIqq

11 ..

Ær °S“«∞W ÅMbË‚ «∞u¸‚ «∞LIuÈ Ë¢GKOn
«∞º∑U¥dË≠u .

22 ..

«¸≠l «∞GºU∞W ËÆr °S“«∞W ¢GKOn «∞IU´b… .

33 ..

Ær °S“«∞W «∞Ad¥j «∞L∏∂X ∞ºKp «∞∑OU¸
«∞JNd°Uzw Ëîd©u «∞∑Bd¥n .

44 ..

√îdà îd©u ≈œîU‰ «∞LU¡ ±s «_ßDu«≤W .

11 ..

«¸Œ 4 ±ºU±Od °u«ßDW ±H∑UÕ ÅLu∞W ±eËœ
°U∞πNU“ .

22 ..

«ß∫V 4 ±ºU±Od ±l «∞ºb«œ«‹ «∞LDU©OW
∞K∏u‚ °Ku¥U∞ºb«œ… °IKOq .

33 ..

«¨Ko «∞H∑∫U‹ °U_¨DOW «∞LeËœ… .

∞LMl •uœÀ {d¸ œ«îq «∞πNU“ √£MU¡ «∞MIq, ¢r ¢∏∂OX «∞πNU“ °‡ 4 ±ºU±Od îUÅW .
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ , «“‰ «∞LºU±Od ±l «∞ºb«œ«‹ «∞LDU©OW ∞K∏Iu» .
≈–« ∞r ¢e∞NU, ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À «≥∑e«“ ®b¥b , Ë{πOZ Ë´Dq .

±ºU±Od «∞MIq

¨ºU∞W

±H∑UÕ «∞BLu∞W

ÆU´b… ÅMbË‚
«∞A∫s .

¢¢MM∂∂OOtt

• ±Uœ… «∞∫AOW (±∏q «_≠ö ˫∞º∑OdË≠uÂ) Æb ¢JuÊ îDOd… ∞ú©HU‰ .
≥MU„ îDd «ôî∑MU‚ !

««¢¢dd„„ §§LLOOll ««∞∞∑∑GGKKOOHHUU‹‹ §§OObb«« ´´KKvv ««∞∞∂∂FFbb ´´ss ««__©©HHUU‰‰ ..

±±öö••™™WW

• «¢d„ ±H∑UÕ «∞d°j ≠w ¢GKOn «∞IU´b… ∞C∂j

«∞Lº∑uÈ .

±±öö••™™WW

• «•∑Hk °∂d«¨w «∞MIq ∞öß∑ªb«Â ≠w

«∞Lº∑I∂q.

10

««∞∞∑∑ddØØOOVV



±±∑∑DDKK∂∂UU‹‹ ≠≠ww ±±JJUUÊÊ ««∞∞∑∑ddØØOOVV

•

««__¸¸÷÷ ««∞∞LLºº∑∑uu¥¥WW ::
«ô≤∫b«¸ «∞LºLuÕ ¢∫X §NU“ «∞GºU∞W ØKt 1 œ¸§W .

•

±±ªªddÃà ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ::
ô °b ±s ˧uœÁ ≠w {Ls 5.1 ±∑d ±s §U≤∂w «∞GºU∞W . ô
¢uÅq ≈ô §NU“« Ë«•b« «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ .

•

««∞∞LLººUU≠≠WW ««ùù{{UU≠≠OOWW ::
±s «∞πb«¸ , Ë«∞∂U», Ë«_¸÷ «∞LºU≠W «∞L∫bœ… ±DKu°W .
( 01 ßr : îKn / 2 ßr : §U≤∂Os ¥LOs Ë¥ºU¸)

ô ¢Cl «∞Lö°f «∞∑w ¢GºKNU √Ë ¢∫HENU ´Kv √´Kv §NU“
«∞GºU∞W ≠w √Í ËÆX .
≥w ¢R£d ´Kv «≤∑NU¡ «∞GºOq √Ë «∞∑∫Jr ≠Ot .

❿

««∞∞LLJJUUÊÊ

¢QØb ±s √Ê œË¸«Ê «∞Nu«¡ •u‰ «∞GºU∞W ô ¥FOIt «∞ºπUœ,∂ºU◊ √Ë ¨OdÁ .

• ô ¢∫Uˉ √°b« ¢B∫O` √Í ±º∑uÈ ´Kv «∞∂ö◊ ´s ©d¥o ÆDl îA∂OW,√∞u«Õ îA∂OW √Ë ±u«œ ®∂Ot °c∞p

√ßHq «∞GºU∞W .

• ≈–« «ß∑∫U‰ ¢πMV Ë{l «∞GºU∞W °U∞Id» ±s ±uÆb ¨U“(≠dÊ)√Ë ±uÆb ¥FLq °U∞H∫r,OπV Ë{l ´U“‰
(58*06 ßr) ±GDv °u¸‚ √∞Lu≤OuÂ(≠u¥q) ´Kv «∞πU≤V «∞Lu«§t ∞KHdÊ √Ë «∞LuÆb, ´Kv √Ê ¥∑r ≈œîU∞t °Os
«∞πNU“¥s .

• ¥πV ´b ¢dØOV «∞GºU∞W ≠w ¨d· ¥LJs √Ê ¢MªHi œ¸§W •d«¸¢NU ≈∞v œËÊ «∞BHd œ¸§W ±µu¥W .

• «∞d§U¡ «∞∑QØb ´Mb ¢dØOV «∞GºU∞W ßNu∞W ËÅu‰ ≠Mw «∞BOU≤W ≠w •U∞W ¢FDKNU .

• ±l ¢dØOV «∞GºU∞W Ær °∑Fb¥q «ôÆb«Â «_¸°FW °Uß∑FLU‰ ±H∑UÕ ±ºLU¸ «∞∑d•Oq «∞LeËœ ∞K∑QØb ±s

«ß∑Id«¸ «∞GºU∞W Ë Ë§uœ îKu’ °LIb«¸ 02 ±Kr °Os ÆLW «∞GºU∞W Ë«∞πU≤V «_ßHq ∞KL∫dØU‹ «∞FKOU.

• ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ÔBLr ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞∂∫d √Ë ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞∑dØO∂U‹ «∞L∑∫dØW ±∏q «∞Jd≠U≤U‹
Ë«∞DUzd«‹ ˱U ≈∞v –∞p .

❿

¢¢∫∫bb¥¥bb ««∞∞LLJJUUÊÊ

• ô ¢º∑ªb ßKJU ≈{U≠OU √Ë ±∫uô ±eœË§U .

• ≈–« ØUÊ ßKp «∞∑OU¸ ±Cd¸« , ô °b ±s ¢∂b¥Kt °U∞πb¥b ±s Æ∂q «∞BU≤l √Ë ËØOq «∞ªb±U‹ ∞t √Ë ≠Mw ±R≥q

®∂Ot ±s √§q ¢πMV îDd .

• «≤eŸ ÆU°f «∞πNU“ œ«zLU Ë«¨Ko •MHOW «∞LU¡ °Fb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ .

• Åq §NU“ «∞GºU∞W «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LuÅu‰ √¸{OU Ë≠IU _•JU ¢uÅOq «_ßö„ .

• ô °b ±s Ë{l «∞πNU“ °∫OY ¥LJs ¢uÅOq «∞IU°f «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ °ºNu∞W .

• ≈ÅöÕ §NU“ «∞GºU∞W ô °b ±s «∞IOU °t ±s Æ∂q «∞HMw «∞LR≥q . «∞IOU °UùÅöÕ ±s Æ∂q «∞HMw ¨Od

«∞Lª∑h Æb ¥RœÍ «∞v ≈ÅU°W «∞Aªh °U∞πdÕ √Ë «∞FDq «∞ªDOd . «¢Bq °LdØe «∞ªb±U‹ «∞L∫Kw ∞p .

• ô ¢dØÒV §NU“ «∞GºU∞W ≠w «∞Gd· «∞∑w ¢JuÊ œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s œ¸§W «∞∑πLOb . «∞ªd©uÂ
«∞L∑πLb Æb ¥MJºd °U∞CGj ´KOt . ËÆb ¢∑FDq Ë•b… «∞∑∫Jr «ù∞J∑dË≤w ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… ¢∫X ≤IDW
«∞∑πLOb .

• ≈–« ¢r ≤Iq «∞πNU“ ≠w «_®Nd «∞A∑UzOW ËØU≤X œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s ≤IDW «∞∑πLOb: «•Hk §NU“
«∞GºU∞W ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W ∞Lb… °Fi ßU´U‹ Æ∂q ¢AGOKt .

❿

««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««∞∞JJNNdd°°UUzzww

¨ºU∞W

2 cm

11

««∞∞∑∑ddØØOOVV

¢¢∫∫cc¥¥dd

¢∫c¥d: °U∞Mº∂W ∞ºKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w, ¥uÅv ≠w ±FEr «_§Ne… °u{l œ«zd… ±ªBBW, –«‹ ±MHc
√•UœÍ Ë«∞cÍ ¥eËœ «∞∑OU¸ «∞JNd°w ∞KπNU“ ≠Ij Ëô ¥u§b °t √¥W ±MU≠c ≈{U≠OW √Ë œË«zd ≠d´OW .
«≤Ed ÅH∫W «∞Lu«ÅHU‹ ≠w œ∞Oq «∞LU∞p ∞K∑QØb .
ô ¢e¥b •Lq ±MU≠c «∞∫Uzj .
≠Jq ±s ±MU≠c «∞∫Uzj –«‹ «_•LU‰ «∞FU∞OW, √Ë «∞∑U∞HW √Ë «∞Ld¢ªOW √Ë √ßö„ «∞∑Lb¥b √Ë «_ßö„
«∞JNd°OW «∞∂U∞OW √Ë ´e‰ «_ßö„ «∞∑U∞HW √Ë «∞LAIu‚ îDd .
Ë¥LJs _Í ±s ≥cÁ «∞EdË· √Ê ¢º∂V ÅFo ØNd°w √Ë «®∑FU‰ «∞MU¸ .
«≠∫h ßKp «∞πNU“, Ë≈–« ™Nd ´KOt √Í ¢Kn √Ë ≈≥ö„, ≠U≤e´t ±s «∞IU°f, Ë√ËÆn ¢AGOq «∞πNU“,
Ë«ß∑∂b‰ «∞ºKp °ºKp √îd ±LU£q °u«ßDW ≠Mw ÅOU≤W ±F∑Lb .
«•Lw ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±s ßu¡ «ôß∑ªb«Â «∞LUœÍ √Ë «∞LOJU≤OJw ØQÊ ¥∑r «∞∑u«zt √Ë îdÆt √Ë ≈¨ö‚
«∞∂U» ´KOt √Ë «∞LAw ≠uÆt .
¥d§v ±d«´U… «ô≤∑∂UÁ ´Mb «∞∑FU±q ±l «∞Iu«°f ˱MU≠c «∞πb¸«Ê Ë«∞MIDW «∞∑w ¥ªdà «∞ºKp ±MNU ±s
«∞πNU“ .
≈–« ØUÊ «∞πNU“ ¥FLq ´s ©d¥o ±A∑d„ ¢Lb¥b √Ë ´∂d §NU“ ±Bb¸ ØNd°U¡ ±∫Lu‰, ¥πV Ë{l
±A∑d„ «∞∑Lb¥b ≠w «∞πNU“ «∞L∫Lu‰ °∫OY ô ¥JuÊ ´d{W ∞Kd“«“ √Ë «∞d©u°W.

¢¢∫∫cc¥¥dd

• «∞πNU“ ∞Of ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q «_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë ±d{v «∞Fπe œËÊ ¸ÆU°W .

• ô°b ±d«Æ∂W «_©HU‰ «∞BGU¸ ∞CLUÊ ´b «∞KFV °U_§Ne… .

12

««∞∞∑∑ddØØOOVV

««∞∞MMuuŸŸ √√:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ∞∞uu∞∞∂∂ww °°BBMM∂∂uu¸¸ ––ËË √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOWW

««∞∞MMuuŸŸ »»:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ∞∞uu∞∞∂∂ww °°BBMM∂∂uu¸¸ °°bbËËÊÊ √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOWW

❿

««∞∞ªªDDuu…… 11 :: ««≠≠∫∫hh ±±UU≤≤ll ««∞∞∑∑ººdd»» ««∞∞LLDDUU©©ww ∞∞ªªdd©©uu ≈≈œœîîUU‰‰ ««∞∞LLUU¡¡

❿

««∞∞ªªDDuu…… 22 :: ËËÅÅqq ««∞∞ªªdd©©uu °°BBMM∂∂uu¸¸ ±±OOUUÁÁ

• «∞ª∑LUÊ «∞LDU©OUÊ ±eËœ«Ê °ªd©u ¢eË¥b
«∞LU¡ Ë≥c«Ê ±s √§q ±Ml ¢ºd» «∞LU¡ .
¢QØb ±s ¢uÅOö‹ §NU“ «∞GºU∞W °S•JUÂ °H∑`

•MHOW «∞LU¡ ¢LU±U .

• «¸°j ËÅKW «∞ªd©u ´Kv ÅM∂u¸ «ù±b«œ
°U∞LOUÁ .

11 ..

≠p ∞uÕ •KIW «∞LNU¥T ˱ºU±Od «ô•∑πU“
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW «∞LNU¥µW.

22 ..

√œîq «∞LNU¥T ≠w ©d· «∞BM∂u¸ •∑v ¥AJq
±U≤l «∞∑ºd» «∞LDU©w ËÅKW ±U≤FW ∞K∑ºd».
√•Jr ¸°j ∞uÕ •KIW «∞LNU¥T Ë«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW.

33 ..

«œ≠l îd©u ≈±b«œ «∞LOUÁ °AJq ¸√ßw _´Kv

•∑v ¥K∑Bo «∞∑GKOn «∞LDU©w «∞Lu§uœ œ«îq
«∞ªd©u °U∞BM∂u¸ °AJq ØU±q £r √•Jr ¸°Dt
´s ©d¥o ¢bË¥dÁ ¥LOMÎU .

➀

➁➂

¢uÅOKW îd©uÂ

•AOW ±DU©OW¢uÅOKW √´Kv

°d¨v «∞∑∏∂OX

ÅHO∫W

îd©uÂ
¢eË¥b «∞LU¡

î∑r ±DU©w



¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uuÂÂ ¢¢eeËË¥¥bb ««∞∞LLUU¡¡

• ô °b ±s {Gj «∞LU¡ ±s °Os 001 aPk Ë 0001 aPk )0.1-01 Øπr . Æu…/ßr

2

(

• ô ¢IAd √Ë ¢BÒKV «∞ªOj ´Mb ¢uÅOq îd©u ¢u“¥b «∞LU¡ «∞v ÅLU «∞bîu‰ .

• ≈–« ØUÊ {Gj «∞LU¡ √Ø∏d ±s 0001 aPk , ô °b ±s ¢dØOV ≈œ«… îHi «∞CGj .

• «≠∫h •U∞W «∞ªd©u ´Kv ≠∑d«‹ Ë°bÒ‰ «∞ªd©u °πb¥b ´Mb «∞∫U§W .

13

««∞∞∑∑ddØØOOVV

««∞∞∫∫MMHHOOWW ««__≠≠IIOOWW ±±ºº∑∑ªªbb±±WW

•MHOW √≠IOW

««∞∞MMuuŸŸ ÃÃ:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ±±ss ««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞FFUU±±qq °°KKLLººWW ËË««••bb…… °°BBMM∂∂uu¸¸ °°bbËËÊÊ √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOWW

11 ..

≠p ∞uÕ •KIW «∞LNU¥T ˱ºU±Od «ô•∑πU“
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW «∞LNU¥µW .

22 ..

≠p «∞KuÕ «∞b∞OKw ≈–« ØUÊ «∞BM∂u¸ Ø∂OdΫ §bΫ
°∫OY ô ¥∑u«zr ±l «∞LNU¥T .

33 ..

√œîq «∞LNU¥T ≠w ©d· «∞BM∂u¸ •∑v ¥AJq
±U≤l «∞∑ºd» «∞LDU©w ËÅKW ±U≤FW ∞K∑ºd» .
√•Jr ¸°j ∞uÕ •KIW «∞LNU¥T Ë«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW .

44 ..

«ß∫V ∞uÕ ±∏∂X «∞uÅKW _ßHq, Ë«œ≠l îd©uÂ
≈œîU‰ «∞LOUÁ ≠w «∞LNU¥T, ËÆr °∑∫d¥d ∞uÕ
±∏∂X «∞uÅKW .
¢QØb ±s ¢∏∂OX «∞LNU¥T ≠w ±JU≤t .

➀

➁

➂

➃

¢uÅOKW ËßDv

ÅHO∫W œ∞Oq

ÅHO∫W

❿

««∞∞ªªDDuu…… 33 :: ËËÅÅqq ««∞∞ªªdd©©uu °°BBMM∂∂uu¸¸ ±±OOUUÁÁ

• ¢QØb ±s ´b ˧uœ ∞w ≠w «∞ªd©u ˴b {Gj

«∞ªd©u .

•MHOW ±d°FW•MHOW ≈{U≠OW

±±öö••™™WW

• °Fb «Ø∑LU‰ «∞∑uÅOq, ≠w •U∞W ¢ºd» «∞LU¡ ±s «∞ªd©uÂ, ØdÒ¸ ≤Hf «∞ªDu«‹ . «ß∑ªb √Ø∏d ≤uŸ
±s «∞∫MHOW ßNu∞W ù±b«œ «∞LU¡ . Ë≠w •U∞W √Ê «∞∫MHOW ±d°FW √Ë Ø∂Od… §b«, «≤eŸ •KIW «ù°FUœ Æ∂q
≈œîU‰ «∞∫MHOW «∞v «∞L∫u‰ .

±±öö••™™WW

• °Fb ¢uÅOq îd©u ≈œîU‰ «∞LOUÁ °BM∂u¸
«∞LOUÁ, «≠∑` ÅMU°Od «∞LOUÁ ∞ADn «∞Lu«œ
«∞Gd¥∂W («_ËßUŒ √Ë «∞d±q √Ë «∞G∂U¸) ≠w
îDu◊ «∞LOUÁ .
Ær °∑Bd¥n «∞LOUÁ ≠w Ë´U¡, Ë¢∫Io ±s œ¸§W

•d«¸… «∞LOUÁ .

14

««∞∞∑∑ddØØOOVV

001 ßr

541 ßr

501 ßr

•u÷ «∞GºOq

îd©uÂ

±∫∑e§W

•e«Â ¸°j

001 ßr ´Kv «_ÆBv

001 ßr ´Kv «_ÆBv

001 ßr ´Kv «_ÆBv

• ô °b ±s Ë{l îd©u «∞∑Bd¥n °U¸¢HUŸ √´Kv

±s 001 ßr ±s «_¸÷ .

• ¢∏∂OX îd©u «∞∑Bd¥n «∞LMUßV ¥∫Lw

«_¸÷ ±s «∞Cd¸ °º∂V ¢ºd» «∞LU¡ .

• ≠w •U∞W √Ê îd©u «∞∑Bd¥n ©u¥q §b«, ¥d§v
´b ±K¡ «∞GºU∞W . ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À
{πOZ ¨Od ´UœÍ .

• ´Mb ¢dØOV îd©u «∞∑Bd¥n ≠w «∞∂U∞u´W,
£∂∑t °S•JUÂ °u«ßDW •∂q .

• ¢∏∂OX îd©u «∞∑Bd¥n «∞LMUßV ¥∫Lw
«_¸÷ ±s «∞Cd¸ °º∂V ¢ºd» «∞LU¡ .



¢¢ddØØOOVV îîdd©©uuÂÂ ««∞∞∑∑BBdd¥¥nn

15

««∞∞∑∑ddØØOOVV

¸≠l

ÅU±u∞W
“≤o

«¸°j Åu«±Oq «∞e≤o

4 «_¸°l °S•JUÂ

îHi

11 ..

«ß∑u«¡ §NU“ «∞GºU∞W «∞B∫O` ¥LMl «∞CπOZ
Ë«ô≥∑e«“ «∞Ab¥b . ¸ØÒV §NU“ «∞GºU∞W ´Kv
√¸÷ ±º∑u¥W Ë£U°∑W , Ë«_≠Cq ≠w “«Ë¥W
«∞Gd≠W .

22 ..

≈–« ØU≤X «_¸÷ ¨Od ±º∑u¥W, «{∂j «∞d§q
«∞IU°q ∞K∑Fb¥q ØLU ¢d¥b. ( ô ¢bîq ÆDFW ±s
«∞ªAV .. «∞a ¢∫X «∞d§q) ¢QØb ±s £∂U‹

§LOl √¸°FW √¸§q ËË{FNU ´Kv «_¸÷ £r ¢QØb
±s √Ê «∞πNU“ ±º∑uÍ ¢LU±U. («ß∑ªb ±Oe«Ê
«∞∑ºu¥W)



{{∂∂jj ««ôôßß∑∑uu««¡¡

• °Lπdœ «ß∑u«¡ «∞BU±u∞W, √•Jr ¸°j Åu«±Oq
«∞e≤o _´Kv ≠w «¢πUÁ ÆU´b… «∞u¸œ… .
¥πV ≈•JU ¸°j §LOl Åu«±Oq «∞e≤o .

• «∞H∫h «∞IDdÍ
´Mb «∞CGj ´Kv •U≠W √´Kv §NU“ «∞GºU∞W
ÆDd¥U, ô °b ±s ´b ¢∫d„ §NU“ «∞GºU∞W «∞v
«_´Kv Ë«_ßHq √°b«. (¥d§v ≠∫h Øö
«ô¢πU≥Os) ≈–« ¢∫d„ §NU“ «∞GºU∞W ´Mb «∞CGj
´Kv √´Kv §NU“ «∞GºU∞W ÆDd¥U, «{∂j «_¸§q
±s §b¥b .

±±öö••™™WW

≠w •U‰ ¢dØOV «∞GºU∞W ´Kv ±MBW ±d¢HFW, ¥πV ¢∏∂O∑NU °S•JU ∞∑πMV îDd «∞ºIu◊ .

±±öö••™™WW

• ±ö•EW:«_¸÷ ±s «∞ªAV √Ë ±s ≤uŸ «ùßMUœ
Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À «ô≥∑e«“ «∞e«zb √Ë
«∞ªDQ ≠w ¢u«“Ê «∞∫Lq .

16

««∞∞∑∑ddØØOOVV

• OπV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑dØOV ≤EOHU,πU≠U ˱º∑u¥U .

• “dØV «∞GºU∞W ´Kv °ö◊ ÅKb ±ºD` .

❿

°°öö◊◊ ±±ººKK``

• Cl Øq Æb ±s «∞πNU“ ´Kv Øq ±ºMb ∞NU Ë´bÒ‰ «ß∑u«¡ «∞πNU“ ±MUß∂U («ÆDl ±ºMb Æb °‡ 07*07 ±Kr)

Ë«∞Bo «∞IDl ´Kv «∞Id±b… «∞πU≠W °∫OY «∞πNU“ ±u§uœ . )

• ±ºMb «∞Ib ÅMl ±s «∞LUœ… «∞öÅIW «∞c«¢Ob «∞∑w ¢º∑ªb ´Kv «∞ºö∞Or Ë«∞ªDu«‹ «∞LCUœ… ∞Ke∞o .

❿

««__¸¸÷÷ ±±ss ««∞∞IIdd««±±OObb ((««__¸¸÷÷ ««∞∞ee««∞∞IIWW))

• «_¸{OW «∞ªA∂OW ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v «ô≥∑e«“ .

• KLMl «ô≥∑e«“ ≤uÅOp °u{l √Øu«» ±DU©OW √ßHq Øq ÆbÂ,∂ºLp 51 ±Kr ´Kv

«_Æq √ßHq «∞GºU∞W,FKv √Ê ¥∑r «∞∑∏∂OX °U£MOs ±s °ö◊ ±ºK` ±l ±ºU±Od .

• S–« ØUÊ ±LJMU,¸ØV «∞GºU∞W ´Kv ≈•bÈ “Ë«¥U «∞Gd≠W,∫OY ¥JuÊ «∞∂ö◊ √Ø∏d £∂U¢U.

• Qœîq «_Øu«» «∞LDU©OW ∞ªHi «ù≥∑e«“.

• ¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv «_Øu«» «∞LDU©OW. (°w/¸Ær B2004RE0264 ) ±s ƺr ÆDl ¨OU¸ «‰ §w .

❿

√√¸¸{{OOWW îîAA∂∂OOWW

Øu» ±DU©w

±±öö••™™WW

• ∑∫b¥b ±JUÊ «∞GºU∞W Ë¢ºu¥∑NU ¥RØb ¢AGOq √©u‰ ˱F∑Lb ˱M∑Er .

• OπV √Ê ¢JuÊ «∞GºU∞W ≠w Ë{l √≠Iw °U∞JU±q Ë√Ê ¢JuÊ ≠w Ë{l ±F∑b‰ °U∞JU±q .

• OπV ´b » √¸§∫W » Øq «∞eË«¥U ¢∫X «∞∑∫LOq .

• OπV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑dØOV ≤EOHU, îU∞OU ±s ®Ll «∞∂ö◊ Ë√Í ©ö¡ ∞eà .

• ô ¢∑d„ Æb «∞GºU∞W ¢∑∂Kq . ≈–« √Å∂∫X Æb «∞GºU∞W ±∑∂KKW, Æb ¥∫bÀ “∞INU .

17

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW



¢¢AAGGOOqq ««∞∞GGººUU∞∞WW

11..

Ær °∑BMOn «∞LGºuô‹ .
(«¸§l ≈∞v ÅH∫W 81 ) .

22..

«≠∑` «∞∂U» ËÆr °SœîU‰ «∞LºGuô‹.

33..

«{Gj ´Kv “¸ rewoP («∞DUÆW).

55..

≈{U≠W «∞LMEn.
(«¸§l ≈∞v ÅH∫W 92 ~ 03 )

66..

«{Gj ´Kv “¸ esuaP/tratS
(¢AGOq/≈¥IU· ±RÆX).

44..

«î∑d °d≤U±Z.
(«¸§l ≈∞v ÅH∫W 91~12 )

•bœ «∞ªOU¸«‹ ≠w ≤Hf «∞uÆX
(«¸§l ≈∞v ÅH∫W 32 ~ 82 )

■ «∞∂d≤U±Z «ù{U≠w

■ œ¸§W «∞∫d«¸…

■ ßd´W «∞FBd

■ Ë™Uzn √îdÈ

18

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

ô ¢Gºq

¸ÆOo

«∞GºOq «∞ObËÍ



««∞∞FFMMUU¥¥WW ÆÆ∂∂qq ««∞∞GGººOOqq

11.. ¸¸ÆÆFFWW ««∞∞FFMMUU¥¥WW

«°∫Y ´s ¸ÆFW «∞FMU¥W «∞Lu§uœ… ≠w ±ö°ºp . ≥cÁ «∞dÆFW ¢Fd≠p
±∫∑u¥U‹ «_ÆLAW ∞Lö°ºp ËØOHOW ¨ºOKNU.

22.. ««∞∞HHdd““

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ, «≠d“ «∞Lö°f «∞v ≤uŸ ¥LJs ¨ºOKNU
°b˸«Ê ≤Hf «∞GºOq.

œ¸§W •d«¸… «∞LU¡ Ëßd´W «∞∑bË¥d Ë«_ÆLAW «∞Lª∑KHW ±DKu°W
∞GºOKNU °Dd‚ ±ª∑KHW.

«≠d“ œ«zLU «∞Lö°f °U∞KuÊ «∞GU±o ±s «∞Lö°f °U∞KuÊ «∞ªHOn
Ë«∞Lö°f «∞∂OCU¡. «¨ºq «∞Lö°f ±MHBKW °Os «∞Lö°f
«∞LB∂u¨W Ë«∞Lö°f «∞J∑U≤OW ËÆb ¥∫bÀ ¢∫u¥q «∞KuÊ ∞KLö°f
«∞∂OCU¡ ... «∞a. ≈–« √±Js , ô ¢Gºq «∞Lö°f «∞Ab¥b… «∞ußa ±l
«∞Lö°f «∞ªHOHW «∞ußa.

• Ëßa (®b¥b , ´UœÍ , îHOn)

≠dÒ“ «∞Lö°f Ë≠IU ∞Lº∑uÍ «∞ußa.

• ∞uÊ (√°Oi , îHOn , ¨U±o)

«≠Bq «∞Lö°f «∞∂OCU¡ ´s «_ÆLAW «∞LKu≤W

• Ø∑UÊ (±M∑πU‹ Ø∑U≤OW ,πU±l Ø∑UÊ)

«¨ºq ±M∑πU‹ Ø∑U≤OW ˱ö°f ¥πLl «∞J∑U» «≤HBUô.

33.. ««∞∞FFMMUU¥¥WW ÆÆ∂∂qq ««∞∞∫∫LLqq

{l «∞Lö°f «∞J∂Od… Ë«∞BGOd… ±FU. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, {l «∞Lö°f
«∞J∂Od… √Ëô. ô °b ±s ´b Ë{l «∞Lö°f «∞J∂Od… √Ø∏d ±s ≤Bn Øq
«∞∫Lq .

ô ¢Gºq «∞Lö°f «∞Hdœ¥W . ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ´b «∞∑u«“Ê ≠w «∞∫Lq
. «{n ÆDFW √Ë ÆDF∑Os ±∑AU°N∑Os . ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w

•Lq ¨Od ±∑u«“Ê . √{n ´MBd Ë«•b √Ë ´MBd¥s ±∑AU°NOs .

• «≠∫h §LOl «∞πOu» ∞K∑QØb ±s √≤NU ≠U¸¨W . «_®OU¡ ±∏q
«∞LºU±Od , ˱A∂p «∞AFd , Ë´uœ «∞∏IU» , «_ÆöÂ, Ë«∞IDl
«∞LFb≤OW Ë«∞LHU¢O` Æb ¢RœÍ «∞v ≈•b«À {d¸ ≠w ØKw §NU“
«∞GºU∞W Ë«∞Lö°f .

• «¨Ko «∞º∫U», «∞ªDU·, Ë«∞∫∂q ∞K∑QØb ±s √Ê ≥cÁ «∞Lu«œ ô ¢FKo
°U∞Lö°f «_îdÈ .

• «±º` «∞ußa Ë«∞∂Il °u«ßDW ≠d®U… ±l ßUzq «∞GºOq «∞IKOq
°U∞LU¡ ´Kv «∞ußa ±∏q «∞OUÆW Ë«∞Jr ∞KLºU´b… ≠w ≈“«∞W «∞ußa .

• «≠∫h «∞DOU‹ ∞K∫AOW «∞Ld≤W(¸±Uœ¥W) Ë«≤eŸ √Í √®OU¡ ÅGOd…
≈–« ØU≤X ±u§uœ… .

• «≠∫h œ«îq «∞∫u÷ Ë«≤eŸ √Í √®OU¡ ±u§uœ… œ«îKt ±s √§q œË¸…
«∞GºOq «∞IUœ±W .

• «îdà √Í ±ö°f √Ë √®OU¡ ≠w «∞∫AOW «∞Ld≤W ∞LMl «∞Lö°f
Ë«∞∫AOW ±s «_{d«¸ .

œ¸§W •d«¸… «∞GºOq

¢BMOn «∞LGºuô‹ •ºV ...

«ô¢ºUŒ

∞uÊ

œ¸§W •d
«¸… «∞GºOq

≤uŸ «∞ILU‘

«∞GºOq «∞FUœÍ °U∞GºU∞W
«∞CGj «∞b«zr

±±öö••™™WW

• Æ∂q «∞GºOq «_ˉ, «î∑d œË¸… (ÆDs 06 Ú Â Ë «{n ≤Bn •Lq ±s ±º∫u‚ «∞GºOq) ¢ºL` ∞Ku•b…

°U∞GºOq °bËÊ Ë{l ±ö°f . ≥c« ¥e¥q «∞dË«ßV ±s «∞D∂q «∞∑w Æb ¢∂Iv √£MU¡ ≈≤∑Uà «∞πNU“ .

19

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

ÆÆDDss ±±uu≠≠dd

««∞∞FFMMUU¥¥WW

««∞∞ººNNKKWW

îîKKOOjj

¢u≠d «_œ«¡ «∞L∏U∞w ∞KGºOq ±l «ß∑Nö„
√Æq ∞KDUÆW

≥cÁ «∞b˸… ±MUß∂W ∞KILBUÊ «∞HCHU{W
«∞∑w ô ¢∑DKV «∞Jw °Fb «∞GºOq .

¥LJMp ±s ¨ºq «≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «_ÆLAW
±l °FCNU «∞∂Fi .

««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ

««∞∞uuÅÅnn

≤≤uuŸŸ ««∞∞IILLUU‘‘

œœ¸¸§§WW ««∞∞∫∫dd««¸¸……

««∞∞LLöözzLLWW

√√ÆÆBBvv

••LLuu∞∞WW
««∞∞IIDDss

¥u≠d √œ«¡ √≠Cq ´s ©d¥o «∞πLl °Os
«∞∫dØU‹ «∞Lª∑KHW ∞úßDu«≤W

«∞Lö°f «∞∑w ¢HIb «_∞u«Ê °ºd´W («∞ILBUÊ
˱ö°f «∞Mu ˫∞∂πU±U‹ ... ) Ë«∞Lö°f
«∞IDMOW «∞∂OCU¡ «∞∑w °NU °Il îHOHW
(«∞Lö°f «∞b«îKOW) .

«∞∂u∞w √±Ob, «_Ød¥KOp, «∞∂u∞Oº∑d

±ª∑Kn √≤u«Ÿ «_ÆLAW °Uß∑∏MU¡ «∞Lö°f
«∞ªUÅW .
(«∞∫d¥d¥W/«∞MU´LW, «∞Lö°f «∞d¥U{OW,
«∞Lö°f «∞b«ØMW, «∞Bu·, «_∞∫HW/«∞º∑Uzd) .

««∞∞FFMMUU¥¥WW

°°UU__©©HHUU‰‰

¥e¥q «∞∂Il «∞BK∂W Ë«∞∂dË¢OMOW Ë¥u≠d √œ«¡
√≠Cq ∞KADn

±ö°f «_©HU‰ ÆKOKW «ô¢ºUŒ

¨¨ººOOqq

ÅÅUU±±XX

¢Ôº∂V {πOZ Ë«≥∑e«“«‹ √Æq Ë¢u≠d «∞MIuœ
´s ©d¥o «ß∑ªb«Â «∞JNd°U¡ «∞KOKOW .

«∞Lö°f «∞∑w ¢HIb «_∞u«Ê °ºd´W («∞ILBUÊ
˱ö°f «∞Mu ˫∞∂πU±U‹ ... ) Ë«∞Lö°f
«∞IDMOW «∞∂OCU¡ «∞∑w °NU °Il îHOHW
(«∞Lö°f «∞b«îKOW) .

««∞∞FFMMUU¥¥WW °°UU∞∞••KKbb

¢e¥q °IU¥U «∞LMEHU‹ ±s «∞Lö°f °HFU∞OW

«_ÆLAW «∞∑w ¢ö±f «∞πKb ±∂U®d…, ±∏q
«∞Lö°f «∞b«îKOW Ë«∞∫HU{U‹ ËÆLU‘
«∞LMU®n Ë°OU{U‹ «∞ºd¥d Ë«∞ußUzb
Ë√¨DOW «∞∑MπOb

∞∞∫∫UU··

≥cÁ «∞b˸… ±ÔªBBW ∞KLö°f «∞CªLW
±∏q √¨DOW «∞ºd¥d Ë«∞ußUzb Ë√¨DOW
«_¸zp ˱U ≈∞v ≈∞v –∞p .

«∞Hd«‘ «∞IDMw °Uß∑∏MU¡ «∞Lö°f «∞ªUÅW
(«_ÆLAW «∞dÆOIW Ë«∞Bu· Ë«∞∫d¥d ... ≈∞a)
±l «∞∫Au: «_∞∫HW Ë«∞ußUzb Ë«∞∂DU≤OU‹
Ë√¨DOW «_¸«zp –«‹ «∞∫Au «∞ªHOn .

««∞∞LLöö°°ff

««∞∞dd¥¥UU{{OOWW

≥cÁ «∞b˸… ±MUß∂W ∞KLö°f «∞d¥U{OW ±∏q
«∞∑LAOW ˱ö°f «∞πdÍ

«∞Ju∞LUØf Ë«∞πu¸ ¢UØf ËÅu· «∞ªd«·
Ë«∞ºOL∂U¢OJf

««∞∞BBuu··

¢LJOs ∞GºOq «_ÆLAW «∞Bu≠OW (¥d§v
«ß∑ªb«Â «∞LMEn ±l «_ÆLAW «∞Bu≠OW
«∞IU°KW ∞KGºOq ≠w «∞GºU∞W)

«∞Lö°f «∞Bu≠OW «∞IU°KW ∞KGºOq ≠w
«∞GºU∞W Ë«∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv Åu· §b¥b ≤Iw
≠Ij

ßßdd¥¥ll 0033

¢¢ππHHOOnn

≠≠IIjj

««∞∞GGººOOqq++

««∞∞∑∑ππHHOOnn

««∞∞AADDnn++

««∞∞FFBBdd

¢u≠d ≥cÁ «∞b˸… ¨ºOq √ßdŸ ∞ú•LU‰
«∞BGOd… Ë«∞Lö°f ÆKOKW «ô¢ºUŒ .

«ß∑ªb«Â œË¸… «∞∑πHOn ≠Ij œËÊ «∞GºOq.

≥cÁ «∞b˸… ¢Iu °FLKOW «∞GºOq ±s
œËÊ ¢uÆn ≈∞v ¢πHOn ≠w ¬Ê Ë«•b.

«∞LGºuô‹ «∞LKu≤W «∞∑w ¢∑ºa °ºd´W .

«∞GºOq «∞d©V «∞cÈ ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢πHOn
≠Ij.

«–« «ß∑ªb±X ØLOW ÅGOd… ±s «∞GºOq
«∞cÍ ¥LJs √Ê ¥πHn ±∂U®d….

¥º∑ªb ∞GºOq «∞Lö°f «∞∑w ¢∫∑UÃ
≠Ij «∞ADn √Ë ô{U≠W ±KOs «∞Lö°f
∞KGºOq.

«_ÆLAW «∞FUœ¥W «∞∑w ¥LJs √Ê ¢JuÊ
ÆU°Kt ∞KGºOq.

C°04

(

°U¸œ ≈∞v 59 œ¸§W ±µu¥W

)

C°04

(

°U¸œ ≈∞v 06 œ¸§W ±µu¥W

)

C°04

(

°U¸œ ≈∞v 06 œ¸§W ±µu¥W

)

C°04

(

°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±µu¥W

)

C°04

(

°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±µu¥W

)

_

_

C°03

(

°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±µu¥W

)

C°04

(

°U¸œ ≈∞v 59 œ¸§W ±µu¥W

)

C°06

(

°U¸œ ≈∞v 06 œ¸§W ±µu¥W

)

C°06

)C°59(

ÆOU”

5.4 Øπr

ÆOU”

0.5 Øπr

0.3 Øπr

0.6 Øπr

ÆOU”

1 •πr

√•UœÍ

• «∞b˸«‹ «∞LuÅv °NU Ë≠IÎU ∞MuŸ «∞LGºuô‹ .



§§bbËˉ‰ °°dd««±±ZZ ««∞∞GGººOOqq

20

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

œË¸… ¨ºOq «∞Lö°f «∞Bu≠OW ≠w ≥cÁ «∞GºU∞W ±F∑Lb… ±s Æ∂q ±RߺW kramlooW
∞GºOq ±M∑πU‹ kramlooW «∞IU°KW ∞KGºq °u«ßDW «∞GºU∞W °Ad◊ √Ê ¥∑r ¨ºOq
«∞LM∑πU‹ Ë≠IUÎ ∞K∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv ©U°l «∞Lö°f Ë«∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… ´s
«∞AdØW «∞LBMFW ∞KGºU∞W 8001M.

•

œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞LLUU¡¡ ::

œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LözLW ∞b˸«‹ «∞GºOq . Ær œ«zLUÎ °U¢∂UŸ ±KBo «∞d´U¥W √Ë «∞∑FKOLU‹

«∞ªUÅW °U∞πNW «∞BU≤FW ∞KLö°f ´Mb «∞GºOq .



§§bbËˉ‰ °°dd««±±ZZ ««∞∞∑∑ππHHOOnn

««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ ≤≤uuŸŸ ««∞∞MMººOOZZ ««∞∞∫∫LLqq ««__ÆÆBBvv

¢¢ππHHOOnn ««ÆÆ∑∑BBUUœœÈÈ

¢¢ππHHOOnn ∞∞KK∑∑ªªee¥¥ss

4.5 kg

3.0 kg

6.0 kg

6.0 kg

4.0 kg

0.5 kg

1.5 kg

«∞IDs √Ë «∞LMºu§U‹ «∞J∑U≤OW ±∏q ±MAHW ±s «∞IDs
, ¢w ®Od‹ , «∞J∑UÊ.

«∞IDs √Ë «∞LMºu§U‹ «∞J∑U≤OW ∞öß∑Fb«œ ∞KJw.

¢¢ππHHOOnn ∞∞KKLLJJuu««……

«_∞OU· «∞BMU´OW , ±e¥Z ±s «∞Lö°f , Ë«∞Lö°f
«∞IU°Kt ∞K∑Kn.

œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ±±MMªªHHCCWW

30 min.

60 min.

120 min.

–

–

–

±±öö••™™WW

• ¥uÅv °Uß∑ªb«Â ±Uœ… ¢MEOn ±F∑b∞W .

¢∑JuÊ œË¸… ¨ºOq «∞Lö°f «∞Bu≠OW ±s ÆKV °ºOj Ë∞n ±MªHi «∞ºd´W ∞KFMU¥W °U∞Lö°f .

21

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW



°°OOUU≤≤UU‹‹ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

««∞∞IIDDss

ÆÆDDss ±±uu≠≠dd

««∞∞FFMMUU¥¥WW ««∞∞ººNNKKWW

îîKKOOjj

««∞∞FFMMUU¥¥WW °°UU__©©HHUU‰‰

¨¨ººOOqq ÅÅUU±±XX

««∞∞FFMMUU¥¥WW °°UU∞∞••KKbb

∞∞∫∫UU··

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞dd¥¥UU{{OOWW

««∞∞BBuu··

ßßdd¥¥ll 0033

¢¢ππHHOOnn ≠≠IIjj

««∞∞GGººOOqq++««∞∞∑∑ππHHOOnn

««∞∞AADDnn++««∞∞FFBBdd

1400

1400

1000

1400

1000

1000

1400

1000

800

800

1400

1400

1400

1400

««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ

««∞∞∫∫bb ««__ÆÆBBvv ∞∞FFbbœœ ««∞∞KKHHUU‹‹ ≠≠ww ««∞∞bbÆÆOOIIWW

≠≠UUÅÅqq
““±±MMww

®®DDnn

©©∂∂vv

««∞∞LLHHCCqq

ØØ∏∏OOnn

¢¢AADDOOnn

++

««∞∞GGººOOqq

««__ËË∞∞ww

¢¢uu≠≠OOdd
««∞∞uuÆÆXX

««∞∞∑∑ππHHOOnn

««≤≤∑∑EEUU¸¸

««∞∞AADDnn

**

*

*

* : ≥c« «∞ªOU¸ ¥LJs ≈{U≠∑t ≈∞v «∞b˸… ¢KIUzOÎU Ëô ¥LJs •c≠t .

««∞∞IIDDss

ÆÆDDss ±±uu≠≠dd

««∞∞FFMMUU¥¥WW ««∞∞ººNNKKWW

îîKKOOjj

««∞∞FFMMUU¥¥WW °°UU__©©HHUU‰‰

¨¨ººOOqq ÅÅUU±±XX
««∞∞FFMMUU¥¥WW °°UU∞∞••KKbb

∞∞∫∫UU··

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞dd¥¥UU{{OOWW

««∞∞BBuu··

ßßdd¥¥ll 0033

¢¢ππHHOOnn ≠≠IIjj

««∞∞GGººOOqq++««∞∞∑∑ππHHOOnn

««∞∞AADDnn++««∞∞FFBBdd

««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ



îîOOUU¸¸««‹‹ ≈≈{{UU≠≠OOWW

22

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

• ¢º∑ªb 41 °d«±Z Ë≠IU ∞MuŸ «∞Lö°f .

• ßu· ¢CO¡ «∞KL∂W ∞û®U¸… ≈∞v «∞∂d≤U±Z «∞LÔ∫bœ .

• “¸ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX ≥c« ¥º∑ªbÂ

∞∑AGOq œË¸«Ê «∞GºOq √Ë «∞∑uÆn «∞LRÆX ±s
≥c« «∞b˸«Ê .

• ù∞GU¡ Ë™OHW ¢Q§Oq «∞uÆX, ô °b ±s «∞CGj ´Kv

“¸ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW .

• ≈–« √¸œ‹ ¢uÆn «∞πNU“ ±RÆ∑U ´s œË¸«Ê «∞GºOq,

«{Gj ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX .

• °Fb «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑uÆn «∞LRÆX °bËÊ {Gj
´Kv √Í “¸, ¥∑uÆn «∞πNU“ ´s «∞FLq √Ë¢u±U¢OJOU
°Fb 4 œÆUzo .

• «{Gj ´Kv “¸ «∞DUÆW ∞∑AGOq/≈¥IU· «∞πNU“ .

• ù∞GU¡ Ë™OHW «∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX, ¥LJMp

«ß∑ªb«Â ≥c« «∞e¸ .

• ¢Ôº∑ªb ≥cÁ «_“¸«¸ ∞∑∫b¥b îOU¸«‹ «∞b˸…

«∞LDKu°W °U∞Mº∂W ∞Kb˸… «∞L∫bœ… .

• ¢Fd÷ ≥cÁ «∞AU®W «ù´b«œ«‹ Ë«∞uÆX «∞L∑∂Iw
«∞LIb¸ Ë«∞ªOU¸«‹ ˸ßUzq «∞∫U∞W °U∞Mº∂W
∞GºU∞∑p .
ßu· ¢Eq «∞AU®W ´U±KW îö‰ «∞b˸… .

• ¥ºL` ∞p –∞p °Uî∑OU¸ œË¸… ≈{U≠OW Ëßu·
¥CO¡ ´Mb «î∑OU¸Á .

±±HH∑∑UUÕÕ ««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ

¢AGOq/ ≈¥IU·
«∞∑AGOq ±RÆ∑U

«∞DUÆWBUT

NAELC

©KV «∞∑πHOn

≈¨ö‚
«∞DHq

®U®W DEL

«∞ªOU¸«‹¢AGOq/ ≈¥IU·

Åu‹ §d”

«∞∑M∂Ot

«∞ADn

œ¸§W •d«¸…

«∞LU¡

±H∑UÕ

«∞∂d≤U±Z

°d«±Z ≈{U≠OW



∞∞uu••WW ««∞∞∑∑∫∫JJrr

««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ ««ùù{{UU≠≠ww««∞∞DDUUÆÆWW

®®UU®®WW DDEELL

««∞∞ªªOOUU¸¸««‹‹««∞∞∑∑AAGGOOqq//««∞∞∑∑uuÆÆnn ««∞∞LLRRÆÆXX

Ë™OHW «∞∑ÒAªOh «∞cÒØw ±∑U•W
≠Ij ∞KLM∑πU‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ
´Kv ´ö±W «∞∑ÒAªOh «∞cÒØw.

23

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW



««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ ««ùù{{UU≠≠ww

≠≠UUÅÅqq ““±±MMww

• ¥LJMp {∂j ËÆX «∞∑QîOd °∫OY ¢FLq «∞GºU∞W
¢KIUzOÎU Ë¥M∑Nw «∞∑AGOq °Fb ≠∑d… “±MOW ≠UÅKW
±Ô∫bœ… .

• ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ∞KMEU≠W Ë
«∞ADn.
≥c« ¥ºL` °Uß∑ªb«Â 04 œ¸§W (±OUÁ œ«≠µt).

11 ..

«{Gj “¸ rewoP («∞DUÆW).

22 ..

√î∑U¸ œË¸….

33 ..

«{Gj ´Kv “¸ («∞HUÅq «∞e±Mw) Ë{∂j «∞uÆX
«∞LDKu» .

44 ..

«{Gj ´Kv “¸ esuaP/tratS (¢AGOq/ ≈¥IU·
«∞∑AGOq ±RÆ∑UÎ).

««∞∞LLHHCCqq

• ¥LJMp «∞∂d≤U±Z «∞LHCq ±s ¢ªe¥s œË¸…

¨ºq ±Fb∞t ∞öß∑ªb«Â «∞Lº∑I∂Kw.

11 ..

«{Gj “¸ rewoP («∞DUÆW).

22 ..

√î∑U¸ œË¸….

33 ..

√î∑U¸ «∞LºU¸, ©d¥IW «∞Gºq, ´bœ «∞ADn
, ßd´W «∞b˸«Ê, œ¸§W •d«¸… «∞LU¡, «∞a.

44 ..

√{Gj Ë Ë«Åq «∞CGj ´Kv “¸ «∞∂d≤U±Z
«∞LHCq ∞Lb… £öÀ £u«Ê.

∞Ib ¢r •Hk «∞∂d≤U±Z «∞LHCq «üÊ ∞öß∑ªb«Â
«∞Lº∑I∂Kw.
ù´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞∂d≤U±Z, √î∑U¸ «∞∂d≤U±Z
«∞LHCq Ë √{Gj ´Kv esuaP/tratS.

««∞∞GGººOOqq ««__ËË∞∞ww

• ≈–« ØU≤X «∞Lö°f ®b¥b… «∞ußa, œË¸«Ê »

«∞GºOq «_Ë∞w » ±HOb .

11 ..

«{Gj “¸ rewoP («∞DUÆW).

22 ..

√î∑U¸ œË¸….

33 ..

«{Gj ´Kv “¸ hsaW erP (¨ºOq √Ë∞w) .

44 ..

«{Gj ´Kv “¸ esuaP/tratS (¢AGOq/ ≈¥IU·
«∞∑AGOq ±RÆ∑UÎ).

11 ..

«{Gj ´Kv “¸ «∞DUÆW.

22 ..

«î∑d œË¸….

33 ..

«{Gj ´Kv “¸ «∞ADn «∞D∂w Ë«∞uÆX
«∞L∫bœ «∞LDKu».

44 ..

«{Gj ´Kv °b¡ ¢AGOq / ≈¥IU· ±RÆX “¸.

®®DDnn ©©∂∂vv

±±öö••™™WW

• ËÆX «∞∑QîOd ≥u «∞uÆX •∑v ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z,
Ë∞Of °b«¥W «∞∑AGOq . ¥LJs √Ê ¥ª∑Kn ËÆX
«∞∑AGOq «∞HFKw °º∂V œ¸§W •d«¸… «∞LU¡
Ë•Lq «∞GºOq Ë«∞Fu«±q «_îdÈ .

24

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW



««∞∞ªªOOUU¸¸««‹‹



ËË™™UUzznn √√îîddÈÈ

««∞∞ªªOOUU¸¸««‹‹

•

¢¢uu≠≠OOdd ««∞∞uuÆÆXX ::

¥LJs «ß∑ªb«Â ≥c« «∞ªOU¸ ∞K∑IKOq

±s ËÆX °d≤U±Z «∞GºOq .

•

ØØ∏∏OOnn ::

≈–« ØU≤X «∞LGºuô‹ ±∑ºªW °AJq

©∂OFw Ë°Ab… ≠ºu· ¥JuÊ «∞ªOU¸ “ evisnetni “
“Ø∏On” ≠FUôÎ .

•

¢¢AADDOOnn ++::

√{OHw «∞ADn ∞Ld… Ë«•b… .

•

««≤≤∑∑EEUU¸¸ ««∞∞AADDnn ::

• ≈–« √¸œ‹ √Ê ¢∑d„ «∞Lö°f ≠w §NU“ «∞GºU∞W
°bËÊ ¢πHOn °Fb «∞ADn ∞LMFNU ±s
«∞∑πU´FOb, ¥LJMp «î∑OU¸ Ë™OHW «≤∑EU¸
«∞ADn °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑πHOn.

• ±s √§q ´LKOU‹ «∞∑Bd¥n √Ë «∞∑πHOn , ´Mb
«Ø∑LU‰ Ë™OHW «≤∑EU¸ «∞ADn °Uß∑ªb«Â •KIW
«∞∂d≤U±Z ¥πdÍ «∞∂d≤U±Z «∞LDKu».

¢¢ππHHOOnn °°UU∞∞bbË˸¸««ÊÊ ≠≠IIjj

11 ..

«{Gj “¸ rewoP («∞DUÆW).

22 ..

«î∑d ßd´W «∞FBd.

33 ..

«{Gj ´Kv “¸ esuaP/tratS (¢AGOq/ ≈¥IU·
«∞∑AGOq ±RÆ∑UÎ).

««∞∞AADDnn

• ¥LJs ¢∫b¥b ±º∑uÈ ßd´W «∞FBd ´s ©d¥o

«∞CGj ´Kv “¸ ’«∞FBd‘ ±d«¸« Ë¢Jd«¸«.

œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞LLUU¡¡

• °u«ßDW Æd’ «∞∂d≤U±Z, ¥LJMp «î∑OU¸ œ¸§W

•d«¸… «∞LU¡ .

- °U¸œ

- 03 Ú Â / 04 Ú Â / 06 Ú Â / 59 Úr

• ¥LJMp «î∑OU¸ œ¸§W •d«¸… «∞LU¡ Ë≠IU ∞K∂d≤U±Z .

±±öö••™™WW

• ´Mb «î∑OU¸ ” nipS oN “ ” °bËÊ ´Bd“ , ßu·
¢Eq ¢b˸ ∞H∑d… ÆBOd… ´Kv ßd´W ±MªHCW
∞K∑Bd¥n «∞ºd¥l .

25

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

ÆÆHHqq ∞∞uu••WW ««∞∞∑∑∫∫JJrr

11..

«{Gj °U∞∑e«±s ´Kv √“¸«¸ «∞ªOU¸«‹ ∞Lb… 3 £u≤w .

22..

ßu· ¢ºLl Åu‹ ÅHU¸…, Ëßu· ¢ENd ∞K∫EW
´Kv ®U®W ÅLU «∞Cu¡ «∞Le˜à .
´Mb {∂j «∞IHq «_°uÍ, ¥∑r ÆHq §LOl «_“¸«¸
°Uß∑∏MU¡ “¸ rewoP («∞DUÆW) .

≈≈∞∞GGUU¡¡ ÆÆHHqq ∞∞uu••WW ««∞∞∑∑∫∫JJrr

11..

«{Gj °U∞∑e«±s ´Kv √“¸«¸ «∞ªOU¸«‹ ∞Lb… 3 £u≤w .

22..

ßu· ¢ºLl Åu‹ ÅHU¸… Ëß∑∑r ≈´Uœ… ´d÷ «∞uÆX
«∞L∑∂Iw ∞K∂d≤U±Z «∞∫U∞w ´Kv ®U®W ÅLUÂ «∞Cu¡
«∞LeœËà .

11..

«°b√ °∑AGOq «∞GºU∞W (°U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq
««∞∞DDUUÆÆWW

) .

22..

«{Gj ´Kv “¸ °b«¥W/ ¢uÆn

eessuuaaPP//ttrraattSS..

33..

√{Gj °AJq ±∑u«Åq ´Kv «_“¸«¸ îOU¸«‹

nnooiittppOO

Ë

«∞ADn

nniippSS

≠w ≤Hf «∞uÆX Ë ∞Lb… 3 £u«Ê ∞C∂j

îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq / «_¥IU·

ppeeeeBB ffffOO//nnOO..

°Lπdœ {∂j îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq/«_¥IU·

ffffOO//nnOO

¥∑r

•Hk ≥c« «∞C∂j •∑v °Fb «¥IU· «∞∑AGOq °e¸

««∞∞DDUUÆÆWW..

«î∑d ≥cÁ «∞u™OHW ∞IHq «_“¸«¸ ≠w ±πLu´W «∞∑∫Jr ∞LMl «∞F∂Y .
¥LJs {∂j ”kcoL dlihC “ ”«∞IHq «_°uÍ “ îö‰ œË¸… «∞GºOq ≠Ij .



≈≈¨¨öö‚‚ ««∞∞DDHHqq

îUÅOW ÅU≠d… «∞∑AGOq/ «_¥IU·

ppeeeeBB ffffOO//nnOO

¥LJs {∂DNU ≠Ij √£MU¡ œË¸… «∞GºOq.



¢¢AAGGOOqq// ≈≈¥¥IIUU·· ÅÅuu‹‹ §§dd”” ««∞∞∑∑MM∂∂OOtt

±±öö••™™WW

• ´Mb ¢MAOj «∞IHq «_°uÍ ≠ºu· ¢Iu ®U®W
ÅLU «∞Cu¡ «∞LeœËà °U∞∑∂b¥q °Os
Ë«∞uÆX «∞L∑∂Iw . ≈–« ÆLX °S¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW
≠Ks ¢∑r ≈´Uœ… {∂j Ë™OHW «∞IHq «_°uÍ .
¥πV ≈∞GU¡ ¢MAOj «∞IHq «_°uÍ Æ∂q √Ê ¢∑LJs
±s «∞uÅu‰ ≈∞v √Í Ë™Uzn √îdÈ .

±±öö••™™WW

• ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ≈¥IU· «∞BHU¸…, ≠Ij Ær

°∑Jd«¸ ≥cÁ «∞FLKOW.

26

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

11 ..

Ær °S“«∞W √Í ±ö°f √Ë √ÆLAW ±s «∞GºU∞W Ë«¨Ko
«∞∂U».

22 ..

«≠∑` œ¸Ã «∞Lu“Ÿ ËÆr °S{U≠W ±MEn «∞JKf «∞L∑d«Ør
(±∏q «∞JU∞πuÊ) ∞∫πOd… «∞GºOq «∞dzOºOW .

33 ..

«¨Ko œ¸Ã «∞Lu“Ÿ °∂D¡ .

44 ..

Ær °U∞∑AGOq £r «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv
nniippSS ((««∞∞AADDnn))Ë ..ppmmeeTT ((œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞LLUU¡¡))

∞Lb…

3 £u«≤w . °Fbzc ßu· ¥∑r ´d÷ ” “ ´Kv
®U®W ÅLU «∞Cu¡ «∞LeœËà .

55 ..

«{Gj ´Kv esuaP/tratS (¢AGOq/≈¥IU· ±RÆX) ∞∂b¡
«∞∑AGOq .

66 ..

Ë°Fb «Ø∑LU‰ «∞b˸…, «¢d„ «∞∂U» ±H∑u•ÎU ∞KºLUÕ
°H∑` °U» «∞GºU∞W Ë¢πHOn «∞∫AOW «∞Ld≤W Ë“§UÃ
«∞∂U» .

•

””kkccooLL rrooooDD““ ””ÆÆHHqq ««∞∞∂∂UU»»““

— _ß∂U» ±∑FKIW

°U∞ºö±W, ßu· ¥∑r ÆHq «∞∂U» √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞GºU∞W
Ëßu· ¢CO¡ √¥Iu≤W ”kcoL rooD “ ”ÆHq «∞∂U»“.
¥LJMp ≠∑` «∞∂U» °Q±UÊ °Fb √Ê ¢MDHT √¥Iu≤W

”kcoL rooD“ ”ÆHq «∞∂U»“.

• ßu· ¢CO¡ √¥Iu≤W

””ggnniittcceetteeDD““ ””««ôôØØ∑∑AAUU··““,,

´Mb

œË¸«Ê «∞GºU∞W °∂D¡ Ë«Ø∑AU≠NU ∞Dd¥IW ¢∫LOq
«∞LGºuô‹ ≠w «_ßDu«≤W .
ßu· ¢º∑Gd‚ ±b… ÆBOd… .

naelC buT ≥w ´∂U¸… ´s œË¸… îUÅW ∞∑MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw ±s «∞GºU∞W .
¥º∑ªb ±º∑uÈ «∞LU¡ «∞FU∞w ≠w ≥cÁ «∞b˸… ´Mb ßd´W ∞n √´Kv .
Ær °∑MHOc «∞b˸… °AJq ±M∑Er .



NNAAEELLCC BBUUTT



ÆÆHHqq ««∞∞∂∂UU»» ËË««∞∞JJAAnn

±±öö••™™WW

• ô ¢ÔCOn √Í ±ÔMEn ∞∫πOd«‹ «∞LMEn .

• ¥LJs √Ê ¢M∑Z ¸¨u… ÅU°uÊ “«zb… Ë¢∑ºd» ±s «∞GºU∞W .

¢¢∫∫cc¥¥dd

•

≈≈––«« ØØUUÊÊ ∞∞bb¥¥pp √√©©HHUU‰‰ ÅÅGGUU¸¸,, ««••dd’’ ´´KKvv ´´bb ¢¢dd„„ ««∞∞∂∂UU»» ±±HH∑∑uu••ÎÎUU ∞∞HH∑∑dd…… ©©uu¥¥KKWW ..

B

A

27

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW



««∞∞∑∑ππHHOOnn

•

¥FLq §NU“ «∞GºU∞W -«∞∑πHOn √Ë¢u±U¢OJOU ±s
œË¸… «∞GºOq Ë•∑v œË¸… «∞∑πHOn °ºNu∞W
«î∑OU¸.

•

∞K∑πHOn «∞L∑ºUËÍ «_Ø∏d, ¢QØb ±s √Ê §LOl
«∞IDl ±s «∞Lö°f ±∑AU°NW ≠w «∞LUœ… Ë«∞ºLUØW.

•

ô ¢Cl ØLOW Ø∂Od… ±s «∞Lö°f ≠w •KW «∞GºU∞W.
ô °b ±s ¢∫d¥p «∞Lö°f •d…

•

≈–« ≠∑∫X «∞∂U» Ë«îd§X «∞Lö°f Æ∂q ≈≤NU¡

§NU“ «∞∑πHOn ∞b˸¢t, ô ¢Mf «∞CGj ´Kv “¸
«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX.

•

°U∞CGj ´Kv “¸ YRD («∞∑πHOn) , ¥LJMp
«î∑OU¸ : ¢πHOn ∞K∑ªe¥s - ¢πHOn «Æ∑BUœÈ ­03 - 06 -021 - œ¸§W •d«¸… ±MªHCW ­¢πHOn ∞KLJu«….

•

´Mb «≤∑NU¡ œË¸… «∞∑πHOn, ¥ENd
” («∞MNU¥W)“ ´Kv «∞Fd÷ «∞L∑Fbœ

•

” («∞MNU¥W)“ ¥FMw «≤∑NU¡ œË¸… ØU±KW Ë¥∂b√

§NU“ «∞GºU∞W °∑∂d¥b «∞∫d«¸… ¢KIUzOU.

•

¥πV ¸≠l ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞∂U¸œ îö‰ œË¸«‹
«∞∑πHOn.

±±öö••™™WW

• ±ö•EW : ËÆX «∞∑πHOn «∞LIOr ¥ª∑Kn
±s ËÆX «∞∑πHOn «∞∫IOIw °∂d≤U±Z
¢KIUzw. Ë¥∑r «î∑OU¸ ≤uŸ «∞ILU‘ Ë•πr
«∞∫Lq Ë«∞πHU· °Fb ËÆX «∞∑πHOn .

• √îd 11 œÆOIW ±s ËÆX «∞∑πHOn,
¥J∑An «∞Lº∑AFd («∞∏d±uß∑U‹)
™dË· «∞∑πHOn. ´Mb±U ¥JuÊ
±º∑uÈ §HU· «∞Lö°f ±MªHi,
ßO∑r ≈{U≠W ËÆX «∞b˸… ∞K∫b
«_ÆBv. 01 œÆUzo ±l 11 œÆOIW
±∑∂IOW ´Kv ≤U≠c… «∞Fd÷.

11.. œœ∞∞OOqq ««∞∞∑∑ππHHOOnn ««∞∞∑∑KKIIUUzzww

•

«ß∑ªb «∞b˸… «∞∑KIUzOW ∞∑πHOn ±FEr
«∞Lö°f.
«∞LAFd «ù∞J∑dË≤w ¥º∑AFd °b¸§W «∞∫d«¸…
∞d≠l √Ë îHi œ¸§W «∞∫d«¸… ∞K∑πHOn ±s √§q
ËÆX ¸œ ≠Fq √ßdŸ Ë¢∫Jr √œ‚ ≠w œ¸§W «∞∫d«¸….

•

œË¸… «∞∑πHOn «∞∑KIUzw «∞LuÅv °NU •ºV ≤uŸ
±s «∞Lö°f.

a) œ¸§W «∞∫d«¸… ±MªHCW. : ∞∂d≤U±Z «_∞OU·

«∞BMU´Ot.

b) ¢πHOn ∞KLJu«… : ≈–« ØMX ¢d¥b «∞Lö°f

∞KJuÈ

c) ¢πHOn ∞K∑ªe¥s : •bœ ∞KIDMOU‹
d) ¢πHOn «Æ∑BUœÈ : œË¸… îUÅW ∞K∫b ±s

«ß∑ªb«Â «∞LOUÁ îö‰ œË¸… «∞∑πHOn.

e) «∞uÆX (021/06/03 œÆOIW)

- 03 œÆUzo: «∞IDs/±MAHW 5.0 Øπr

- 06 œÆUzo: «∞IDs/±MAHW 5.1 Øπr

- 021 œÆUzo: «∞IDs/±MAHW 0.3 Øπr

28

ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW

- ô ¢Ne «∞Lö°f «∞Bu≠OW. «îd§NU °AJKNU

«_ÅKw , ˧HÒHNU ´Kv «_¸÷ «∞Lº∑u¥W.

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞BBuu≠≠OOWW

- ô ¢πHn «∞Lö°f «∞KOHOW «∞e§U§OW ≠w §NU“
«∞∑πHOn.
«∞πeȵU‹ «∞e§U§OW «∞∂UÆOW ≠w §NU“
«∞∑πHOn Æb ¢K∑Bo °U∞Lö°f «∞∑w ¥∑r
¢πHOHW ≠w.

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞KKOOHHOOWW ««∞∞ee§§UU§§OOWW

- Æb ¢I∑Bd °Fb «∞Lö°f «∞Bu≠OW Ë«∞L∫∂uØW,
Ë¢ª∑Kn ØLO∑NU Ë≠IU ∞Mu´O∑NU.

- ±bÒœ≥U œ«zLU ≠u¸« °Fb «∞∑πHOn.

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞BBuu≠≠OOWW ËË««∞∞LL∫∫∂∂uuØØWW

- ô ¢Cl ≥cÁ «∞Lö°f Ø∏Od… ≠w §NU“ «∞GºU∞W.

- «îdà «∞Lö°f °U∞CGj «∞b«zr ≠u¸« ´Mb ≈¥IU·

§NU“ «∞∑πHOn ±s √§q îHi «∞∑πU´Ob.

««∞∞LLöö°°ff °°UU∞∞CCGGjj ««∞∞bb««zzrr ËË««ùùÅÅDDMMUU´´ww

- ¢QØb ±s ¢FKOLU‹ «∞BU≤l œ«zLU.

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞KKOOHHOOWW √√ËË ««∞∞ππKKbb¥¥WW

- ¢QØb ±s ¢FKOLU‹ «∞BU≤l œ«zLU.

±±öö°°ff ««__©©HHUU‰‰ ËË««∞∞LLMMUU±±WW

- ô ¢πHn √Í ±ö°f ±BMuŸ √Ë ±∫∑uÍ ´Kv

§e¡ ±s «∞LDU◊ √Ë «∞∂öß∑Op ±∏q :
a) «∞Lµe¸ , «∞Bb¸¥W , ¨DU¡ «∞Jdßw

.

.

b) «∞º∑Uzd Ë√¨DOW «∞DUË∞W
c) •BOd «∞∫LUÂ

««∞∞LLöö°°ff ««∞∞LLDDUU©©OOWW ««∞∞∂∂öößß∑∑OOJJOOWW

22.. œœ∞∞OOqq ËËÆÆXX ««∞∞∑∑ππHHOOnn

•

°U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑πHOn, ¥LJMp «î∑OU¸ ËÆX
«∞∑πHOn.

•

¥LJs «ß∑Ld«¸ œË¸… «∞∑πHOn ∞Lb… •∑v
051 œÆOIW. ´Mb «î∑OU¸ «∞∑πHOn ≠Ij, ¥∂b√
«∞πNU“ °b˸… «∞∑πHOn °Fb «∞∑bË¥d.

•

√ËÆU‹ «∞∑πHOn ≥cÁ ¢∑∂Os ≠w œ∞Oq ∞LºU´b¢p
´Kv {∂j §NU“ «∞∑πHOn ±s √§q «∞∑πHOn
«∞ObËÍ . ËÆb ¢ª∑Kn √ËÆU‹ «∞∑πHOn Ë≠IU
∞b¸§W «∞d©V , Ëœ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Ë≤uŸ
«∞ILU‘ Ëî∂d«¢p ≠w ≥c« ¢JuÊ √≠Cq œ∞Oq ∞p.

•

Ë™OHW ” ¢∂d¥b «∞∫d«¸… “ ¢LMl «∞∑πU´Ob ±s
°IUzNU «_°bÍ ´Mb ´b ≈îd«Ã «∞LK∂f ±s
«∞∫u÷ °Fb «≤∑NU¡ «∞b˸….
≠OLJMp ≈îd«Ã «∞Lö°f ≠w √Í ËÆX °Fb ´d÷
” («∞MNU¥W)“.

•

Ë™OHW ” ¢∂d¥b «∞∫d«¸… “ ¢∑uÆn ±RÆ∑U Ë¢FLq

•∑v 4 ßU´U‹ °bËÊ ¢ºªOs.

29

≈≈{{UU≠≠WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn

•

«∞GºOq «∞dzOºw ≠Ij

➔

•

«∞GºOq «_Ë∞w + «∞GºOq «∞dzOºw

➔

• ô ¢Lú ±KOs «∞ILU‘ √Ø∏d ±s «∞ªj «_ÆBv ∞KLK¡ .
«ù≠d«◊ ≠w «∞LK¡ Æb ¥RœÍ «∞v ¢u“¥l ±KOs «∞ILU‘
«∞cÍ ¥ußa «∞Lö°f .

• ô ¢∑d„ ±KOs «∞ILU‘ ≠w œËô» ±Uœ… «∞∑MEOn ∞Lb…
√Ø∏d ±s ¥u±Os . (±KOs «∞ILU‘ Æb ¥∑BÒKV)

• ¢∑r ≈{U≠W ±KOs «∞ILU‘ √£MU¡ ¬îd œË¸«Ê ±s «∞ADn
√Ë¢u±U¢OJOU .

• ô ¢H∑` «∞bËô» √£MU¡ ¢u“¥b «∞LU¡ .

• «∞L∫Kuô‹ (°Me¥s ... «∞a) ¨Od ±ºLu•W .

❿

œœËËôô»» ««∞∞∑∑uu““¥¥ll

❿

≈≈{{UU≠≠WW ±±KKOOss ««∞∞IILLUU‘‘



≈≈{{UU≠≠WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn Ë˱±KKOOss ««∞∞IILLUU‘‘

±Uœ… «∞∑MEOn
∞KGºOq «∞dzOºw

±KOs «∞ILU‘

±Uœ… «∞∑MEOn
∞KGºOq «_Ë∞w

±±öö••™™WW

• ô ¢BV ±KOs «∞ILU‘ ´Kv «∞Lö°f ±∂U®d… .

¢¢MM∂∂OOtt

• •U≠k ´Kv ±º∫u‚ «∞GºOq Ë«∞LMEHU‹ °FOb…

´s ±∑MUˉ «_©HU‰ .

• îDd «∞∑Fd÷ ∞K∑ºLr √¥CU Æb °J∏Od «∞LMEHU‹

˱u«œ «∞∑∂OOi √Ë ±DNd ¢º∂V ≠OCUÊ.

• ¢QØb ±s «ß∑ªb«Â ØLOW ±MUß∂W ±s «∞LMEHU‹.

30

≈≈{{UU≠≠WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn

• ô °b ±s «ß∑ªb«Â ±Uœ… «∞∑MEOn Ë≠IU ∞∑FKOLU‹ ±Uœ… «∞∑MEOn ±s Æ∂q «∞BU≤l .

• ≈–« «ß∑ªb±X ØLOW ±s ±Uœ… «∞∑MEOn √Ø∏d ±s «∞JLOW «∞LuÅv °NU , Æb ¢∫bÀ «∞d¨u… «∞J∏Od… §b« Ë≥c«

¥ªHi ØHU¡… «∞GºOq √Ë ¥RœÍ «∞v «∞∫Lq «∞∏IOq ∞KLu¢u¸. (¥RœÍ «∞v «∞FDq)

• Ls «∞Lº∑∫ºs √Ê «ß∑ªb«Â «∞LMEHU‹ «∞∂uœ¸… ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ.

• ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«Â «∞LMEHU‹ «∞ºUzKW «¢∂l «∞L∂Uœ∆ «∞∑u§ONOW «∞LIb±W ±s Æ∂q «∞AdØW «∞LBMFW

±s ±u«œ «∞∑MEOn.

• ¥LJMp ÅV «∞LMEHU‹ «∞ºUzKW ±∂U®d… ≠w œ¸Ã «∞LMEHU‹ «∞dzOºw ≈–« ØMX °b¡ œË¸… ≠u¸«.

• ¥d§v ´b «ß∑ªb«Â «∞LMEHU‹ «∞ºUzKW ≈–« ØMX ¢º∑ªb ’ ¢QîOd «∞uÆX ‘ _Ê «∞ºUzq Æb ¢∑BKV , √Ë ≈–«

ÆLX °∑∫b¥b ’ ±U Æ∂q ¨ºq ‘.

• ≠w •U‰ ¢JuÊ ¸¨UËÍ “«zb…, ¥d§v «∞∑IKOq ±s ØLOW «∞LMEn .

• ØLOW ±Uœ… «∞∑MEOn ¥LJs ¢Fb¥KNU •ºV œ¸§W •d«¸… «∞LU¡ , Ë≤uŸ «∞LU¡ , ËØLOW «∞Lö°f, ˱º∑uÈ

«∞ußa ∞KLö°f . ±s √§q √≠Cq ≤∑UzZ, ¢πMV «∞d¨u… «∞e«zb… .

❿

§§dd´´WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn

• ¢∑b≠o ±Uœ… «∞∑MEOn ±s «∞Lu“Ÿ ≠w °b«¥W «∞b˸«Ê .

• ±MIw «∞LU¡ ±∏q «∞JU∞πuÊ ¥LJs «ß∑ªb«±t ∞ªHi

ØLOW ±s ±º∫u‚ «∞GºOq ≠w ±MU©o ≠ONU «∞LU¡
«∞FºOd ∞KGU¥W . Ë“Ò´t Ë≠IU ∞KJLOW «∞L∂OMW ≠w «∞FK∂W .
Ë«{n ±º∫u‚ «∞GºOq √Ëô £r ±MIw «∞LU¡ .

• «ß∑ªb ØLOW ±s ±º∫u‚ «∞GºOq ∞∑MIOW «∞LU¡ .

11..

«≠∑` «∞∂U» Ë{l «_Æd«’ ≠w «∞∫u÷ .

22..

{l «∞Lö°f ≠w «∞∫u÷ .

❿

≈≈{{UU≠≠WW ±±ÔÔªªHHnn ´´ººdd ««∞∞LLUU¡¡

❿

««ßß∑∑ªªbb««Â ««__ÆÆdd««’’

¢¢MM∂∂OOtt

•

ôô ¢¢bbŸŸ ¢¢∑∑BBKKVV ««∞∞LLMMEEHHUU‹‹..

«∞IOU °c∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v «≤ºb«œ , Ë«_œ«¡ {FOn √Ë ¸«z∫W ßOµW.

±±öö••™™WW

• «∞∫Lq «∞JU±q : Ë≠IU ∞MBUz` «∞BU≤l .

• «∞∫Lq «∞πezw : 3/4 ±s «∞JLOW «∞FUœ¥W

• «∞∫Lq «_œ≤v : 1/2 ±s «∞∫Lq «∞JU±q

31

• ¢u±i ¸ßU∞W îDQ ”“ ´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w •U∞W √Ê «∞LU¡ ô ¥bîq «∞v œËô» ±Uœ… «∞∑MEOn .

• ≈–« ØUÊ «∞LU¡ ´ºd« §b« √Ë «•∑uÈ ´Kv «∞∏Hq, Æb ¢∑ºbœ ±BHU… ±bîq «∞LU¡ .

∞c∞p ≠Jd… §LOKW √Ê ¢MEn «∞LBHU… ±s •Os «∞v ¬îd .

««∞∞BBOOUU≤≤WW

• Æ∂q ¢MEOn «_ßD` «∞b«îKOW ∞πNU“ «∞GºU∞W, «≠Bq ÆU°f «∞πNU“ ±s ±ªdà «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ∞∑πMV

Åb±U‹ ØNd°UzOW ËîDd Åb±U‹ ØNd°UzOW .

• «¨Ko ±∫∂f «∞∫MHOW ≈–« ØMX ¢MuÍ ¢d„ «∞GºU∞W °bËÊ ¢AGOq _Í ≠∑d… (ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «ù§U“«‹

±∏öÎ), îUÅW ≠w •U‰ ´b ˧uœ °U∞u´W √¸{OW (°U∞u´W) Æd¥∂W .

• ´Mb ©dœ «∞πNU“, «ÆDl «∞JU°q «∞dzOºw Ëœ±Òd «∞IU°q ˫غd ÆHq «∞∂U» ∞LMl «∞BGd ±s ßIu©Nr ≠w œ«îq

«∞πNU“ .



±±BBHHUU…… ±±bbîîqq ««∞∞LLUU¡¡

11 ..

«¨Ko •MHOW «∞LU¡ .

22 ..

«¸Œ °d¨v îd©u ±bîq «∞LU¡.

33 ..

≤EÒn «∞LBHU… °u«ßDW «∞Hd®U… «∞ªAMW Ë«∞BK∂W.

44 ..

£∂X îd©u ±bîq «∞LU¡ °S•JU .

32

««∞∞BBOOUU≤≤WW

Ë´U¡ §Ll «∞LU¡
«∞LMBd· .

• ±BHU… «∞∑Bd¥n ¢πLl «∞ªOu◊ Ë«_®OU¡ «∞BGOd… «∞L∑∂IOW ≠w «∞Lö°f .

«≠∫h °U≤∑EU √Ê «∞LBHU… ≤EOHW ∞∑CLs «∞∑AGOq «∞MU´r ∞πNU“ «∞GºU∞W .

• «¢d„ «∞LU¡ ∞OB∂` °U¸œ« Æ∂q ¢MEOn ±CªW «∞∑Bd¥n, ±l ¢Hd¥m ©U¸∆ √Ë ≠∑` «∞∂U» ≠w •U∞W ©U¸zW .



±±BBHHUU…… ±±CCªªWW ««∞∞∑∑BBdd¥¥nn

11 ..

«≠∑` «∞GDU¡ «∞ºHKw .
Ær °∑Hd¥m «∞ºb«œ… ∞º∫V «∞ªd©u ∞KªU¸Ã .

22 ..

Ær °MeŸ ßb«œ… «∞∑Bd¥n .
£r Ær °H∑` «∞Ld®` ´s ©d¥o ≈œ«¸¢t §NW «∞OºU¸ .

33 ..

Ær °S“«∞W √Í √®OU¡ ¨d¥∂W ±s ±d®` «∞LCªW .

44 ..

°Fb «∞∑MEOn, √œ¸ ±d®` «∞LCªW ËÆr °SœîU‰ ßb«œ…
«∞∑Bd¥n .

55 ..

Ær °S¨ö‚ «∞GDU¡ «∞ºHKw .

¢¢∫∫cc¥¥dd

• √Ëô ÅdÒ· «∞LU¡ °u«ßDW îd©u «∞∑Bd¥n £r «≠∑` ±BHU… ±CªW «∞∑Bd¥n ù“«∞W √Í ®O¡ ±ºbËœ .
îc ´MU¥W ´Mb ¢Bd¥n «∞LU¡ ≈–« ØUÊ «∞LU¡ •U¸« .

2

1

33

««∞∞BBOOUU≤≤WW



œœËËôô»» ««∞∞LLuu““ŸŸ

• °Fb Ë{l ±Uœ… «∞∑MEOn ˱KOs «∞ILU‘ ≠w «∞bËô» .

• ô °b ±s ¢MEOn «∞bËô» ±s •Os «∞v ¬îd °U∞LU¡ «∞πU¸Í .

• ´Mb «∞∫U§W ¥LJMp ß∫V «∞bËô» ¢LU±U ±s §NU“ «∞GºU∞W °U∞CGj ´Kv «∞bËô» «∞v «_ßHq Ëß∫∂t «∞v

«∞ªU¸Ã .

• ±s √§q «∞∑MEOn «∞ºNq, ¥LJMp ≈“«∞W «∞πe¡ «_´Kv ±s •πOd… ±KOs «∞ILU‘ .

11 ..

«ß∫V œ¸Ã «∞∑u“¥l .

22 ..

Ær °∑MEOn œ¸Ã «∞∑u“¥l √ßHq «∞LU¡ «∞L∑b≠o .

33 ..

Ær °∑MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw ±s «∞∑πu¥n °u«ßDW ≠d®U…
√ßMUÊ Æb¥LW .

44 ..

Ær °SœîU‰ œ¸Ã «∞∑u“¥l .

34

««∞∞BBOOUU≤≤WW

❿

««__ßßDD`` ««∞∞ªªUU¸¸§§OOWW



••KKWW ««∞∞GGººOOqq

• ≈–« ´AX ≠w ±MDIW «∞LOUÁ «∞Fºd… , ¢∑JuÊ ÅHO∫W «∞JKf °Uß∑Ld«¸ ≠w «_±UØs «∞∑w ô ¥LJs √Ê ¢d«≥UËô ¢e¥KNU °ºNu∞W . ¢JuÊ

ÅHO∫W «∞JKf ¥ºb «_§Ne… Ë≈–« ∞r ¢H∫Bt Ëô °b ±s ¢∂b¥Kt √îOd« .

• °U∞d¨r ±s √Ê •KW «∞GºOq ±BMu´W ±s «∞Huô– «∞cÍ ô ¥Bb√, Æb ¥∫bÀ «∞Bb√ °º∂V «_®OU¡ «∞LFb≤OW «∞BGOd… ( ±A∂p «∞u¸‚ ,

Ëœ°U°f «_±UÊ) «∞∑w ØU≤X ¢∂Iv ≠w «∞∫KW .

• ô °b ±s ¢MEOn •KW «∞GºOq ±s •Os «∞v ¬îd .

• ≈–« «ß∑ªb±X ±Uœ… «∞∑MEOn Ë ±Uœ… «∞B∂m √Ë ±Uœ… «∞∑∂OOi ¨Od «∞IOUßOW , ¢QØb ±s √≤NU ±MUß∂W ∞öß∑ªb«Â ≠w §NU“ «∞GºU∞W .

• «∞Lu«œ ¨Od «∞IOUßOW ¢∫∑uÈ ´Kv «∞LJu≤U‹ «∞∑w Æb ¢RœÍ «∞v {d¸ ≠w §NU“ «∞GºU∞W .

• «“‰ «∞∂Il °ºUzq «∞∑MEOn «∞ªU’ °U∞Huô– «∞cÍ ô ¥Bb√ .

• ô ¢º∑ªb Åu· «∞Huô– √°b« .



¢¢MMEEOOnn ««∞∞GGººUU∞∞WW



¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ´´MMbb ••KKuu‰‰ ≠≠BBqq ««∞∞AA∑∑UU¡¡

• «∞BOU≤W «∞LMUß∂W ∞πNU“ «∞GºU∞W ¢º∑DOl ¢Lb¥b ´Ld «∞πNU“ .

• ¥LJMp ¢MEOn «_ßD` «∞ªU¸§OW ∞πNU“ «∞GºU∞W °U∞LU¡ «∞b«≠T ˱Uœ… «∞∑MEOn «∞L∫U¥b… ¨Od «∞JU®DW ∞KLMe‰ .

• «±º` √Í ßUzq ±B∂u» ≠u¸« . Ë«±º∫NU °U∞ILU‘ «∞d©V .

• ô ¢∫Uˉ {d» «_ßD` ∞KπNU“ °U_®OU¡ «∞∫Uœ… .

• ô ¢º∑ªb «∞LOAOö‹ , Ë«∞LAFAOFW √Ë «∞LM∑πU‹ «∞A∂ONW .

❿

««__ßßDD`` ««∞∞bb««îîKKOOWW

• §HÒn •u‰ °U» «∞GºU∞W «∞LH∑uÕ Ë«∞∫AOW «∞IU°KW ∞K∏Mv Ë«∞∂U» «∞e§U§w .

• ≥cÁ «∞LMU©o ô °b ±s ¢MEOHNU ∞CLUÊ Ø∑r «∞LU¡ °S•JU .

• «´Lq §NU“ «∞GºU∞W °b˸«Ê ØU±q °Uß∑ªb«Â «∞LU¡ «∞∫U¸ . Ød¸ «ù§d«¡«‹ ´Mb «∞∫U§W .

≈–« •HEX §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±MDIW Æb ¥∑πLb «∞LU¡ ≠ONU √Ë ¥∑GOd «∞DIf ≠ONU «∞v œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LMªHCW •∑v ¥∑πLb
«∞LU¡, «¢∂l ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ´Mb •Ku‰ ≠Bq «∞∑AU¡ ±s √§q ±Ml {d¸ ≠w §NU“ «∞GºU∞W .

11..

«¨Ko •MHOW «∞LU¡ .

22..

«≠Bq «∞ªd©u ±s •MHOW «∞LU¡ ËÅdÒ· «∞LU¡ ±s «∞ªd©u .

33..

Åq ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ «∞cÍ ¢r ¢uÅOKt «_¸{w «∞LMUßV .

44..

«{n 1 §U∞uÊ ( 8,3 ∞∑d) ±s ßUzq ±IU˱W «∞∑πLOb «∞ªU’ ∞KºOU¸… ¨Od «∞L∑ºLr ( VR ) ∞∑Hd¥m •KW «∞GºOq . «¨Ko
«∞∂U» .

55..

«{∂j œË¸«Ê «∞∑πHOn Ë«¢d„ §NU“ «∞GºU∞W ¥b˸ ∞Lb… œÆOIW Ë«•b… ∞∑Bd¥n §LOl «∞LU¡ ±s «∞GºU∞W .

¥ªdà §LOl «∞ºu«zq ±IU˱W «∞∑πLOb VR ¢LU±U .

66..

«≤eŸ ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë¢πHn «_ßD` «∞b«îKOW ∞K∫KW Ë«¨Ko «∞∂U» .

77..

«“‰ œËô» «∞Lu“Ÿ . ÅdÒ· √Í ±U¡ ±s •πOd«‹ ˧Hn •πOd«‹ Ë«´b «∞bËô» «∞v ±JU≤t .

88..

«•Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±u{l ´LuœÍ .

99..

ù“«∞W ßUzq ±IU˱W «∞∑πLOb ±s §NU“ «∞GºU∞W °Fb •HEt, «´Lq §NU“ «∞GºU∞W ≠d«¨U ±s îö‰ œË¸«Ê ØU±q °Uß∑ªb«Â ±Uœ…
«∞∑MEOn . ô ¢Cn «∞Lö°f .

±±öö••™™WW

• ù“«∞W ¸Ë«ßV «∞LU¡ «∞Fºd, «ß∑ªb «∞MEHU‹ «∞∑w ¥ÔJ∑V ´KONU ¬±s «ôß∑ªb«Â ±l «∞GºUô‹ ≠Ij .

35

œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÈÈ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt

• §NU“ «∞GºU∞W ≥c« ±eËœ °u™Uzn «∞ºö±W «_Ë¢u±U¢OJOW «∞∑w ¢JAn Ë¢Aªh «_îDU¡ ≠w ±d•KW œË¸«Ê
˸œËœ ≠Fq ±MUß∂W . ´Mb±U ô ¥FLq §NU“ «∞GºU∞W °u™OHW ±MUß∂W ô ¥FLq √°b«, «≠∫h «_±u¸ «∞∑U∞OW Æ∂q
«ô¢BU‰ °LdØe «∞ªb±U‹ .

««∞∞LLAAJJKKWW ««∞∞ºº∂∂VV ««∞∞LL∫∫∑∑LLqq ««∞∞∫∫KKuu‰‰

Åu‹ «∞ªAªg
Ë{πOZ «∞BKBq

Åu‹ {ªr

{πOZ «ô≥∑e«“

¢ºd» «∞LU¡

«∞d¨u… «∞e«zb…

ô ¥bîq «∞LU¡
«∞v «∞GºU∞W √Ë
¥bîKt °∂D¡

ô ¢Bd· «∞LU¡ ±s

§NU“ «∞GºU∞W √Ë
¥∑r «∞∑Bd¥n °∂D¡

• «_®OU¡ «∞Gd¥∂W ±∏q «∞IDl «∞LFb≤OW
√Ë œ°U°Of «∞ºö±W Æb ¢u§b ≠w «∞∫KW
√Ë «∞LCªW .

• «∞Lö°f «∞∏IOKW Ë«∞J∂Od… Æb ¢Bb¸
Åu¢U Ø∂Od« .
≥c« √±d ´UœÍ .

• ≥q √“∞X ±ºU±Od «∞MIq Ë«∞∑GKOn ø

• ≥q §LOl «_¸§q ±u{u´W ´Kv

«_¸÷ °∏∂U‹ ø

• îd©u ¢Gc¥W «∞LU¡ Ëîd©uÂ
«∞∑Bd¥n ±d¢ªOs
≠w •MHOW ±U¡ √Ë §NU“ ¨ºU∞W .

• √≤U°OV «∞∑Bd¥n «∞b«îKOW ±ºbËœ… .

• ¢eË¥b «∞LU¡ ≠w «∞LMDIW ¨Od ØU≠w .

• ô ¢H∑` •MHOW «∞LU¡ ØU±ö .

• îd©u ¢eË¥b «∞LU¡ ±K∑uÍ .

• ±BHU… îd©u œîu‰ «∞LU¡ ±ºbËœ… .

• îd©u «∞∑Bd¥n ±∑KuÍ √Ë ±ºbËœ .

• ±BHU… «∞∑Bd¥n ±ºbËœ… .

«ËÆn §NU“ «∞GºU∞W ±s «∞FLq Ë«≠∫h
«∞∫KW ˱BHU… «∞∑Bd¥n .
≈–« «ß∑Ld «∞CπOZ °Fb ≈´Uœ… ¢AGOq
«∞πNU“, «¢Bq °LdØe «∞ªb±U‹ .

≈–« «ß∑Ld «∞Bu‹, §NU“ «∞GºU∞W îU¸Ã
«∞∑u«“Ê . «ËÆn
Ë“ÒŸ «∞Lö°f ±s §b¥b .

≈–« ∞r ¢e‰ «∞LºU±Od √£MU¡ «∞∑dØOV,
¸«§l ¢FKOLU‹

«∞∑dØOV ±s √§q ≈“«∞W ±ºU±Od «∞MIq .
Ë{l «∞Lö°f ¨Od ±∑u«“Ê ≠w «∞∫KW .
«ËÆn §NU“ «∞GºU∞W
±s «∞FLq Ë«´b ¢d¢OV «∞Lö°f .

«≠∫h ¢uÅOö‹ «∞ªd©u ˣ∂∑NU .

«“‰ ®OµU ±ºbËœ« ≠w √≤∂u» «∞∑Bd¥n
. Ë«¢Bq
°U∞HMw ´Mb «∞∫U§W .

±Uœ… «∞∑MEOn «∞J∏Od… §b« √Ë ±Uœ…
«∞∑MEOn ¨Od

«∞LMUß∂W ø Ë•bËÀ «∞d¨u… ¥RœÍ «∞v
¢ºd» ±U¡ .

«≠∫h «∞∫MHOW «_îdÈ ≠w «∞LMe‰ .
«≠∑` «∞∫MHOW ØU±ö .
«ß∑Ir «∞ªd©u .
«≠∫h «∞LBHU… ≠w îd©u œîu‰

«∞LU¡ .
≤EÒn Ë«ß∑Ir îd©u «∞∑Bd¥n .
≤EÒn ±BHU… «∞∑Bd¥n .



¢¢AAªªOOhh ««∞∞LLAAJJKKWW

36

œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÈÈ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt

««∞∞LLAAJJKKWW ««∞∞ºº∂∂VV ««∞∞LL∫∫∑∑LLqq ««∞∞∫∫KKuu‰‰

ô ¥FLq §NU“
«∞GºU∞W

ô ¢πHOn ≠w
«∞GºU∞W

ô ¥LJs ≠∑` «∞∂U»

¥∑Q§q ËÆX œË¸«Ê
«∞GºOq

• ô ¥Bq ÆU°f «∞πNU“ «∞v ±ªdÃ

«∞∑OU¸ √Ë «∞∑uÅOq ±d¢a .

• ÅNOd… «∞∂OX ±MIDFW, Ë¥DHd ÆU©l

«∞b«–¸… , √Ë •bÀ «≤IDUŸ ©UÆW .

• ô ¢H∑` •MHOW «∞LU¡ .

• ¢QØb ±s √Ê «∞∂U» ±GKo °S•JU .

ô ¥πdÍ «∞∑πHOn ô ¢Cl «∞GºOq “«zb«

¢QØÒb ±s «∞∑Bd¥n ±s §NU“ «∞GºU∞W

ØLU ¥M∂Gw ∞∑Bd¥n «∞JLOW «∞JU≠OW ±s
«∞LU¡ ±s «∞Lö°f .
«∞Lö°f «∞∑w Ë{F∑NU ≠w «∞πNU“ ÆKOKW

§b« ∞Jw ¥FLq «∞πNU“ ØLU ¥M∂Gw , «{n
«∞ONU °Fi «∞IDl ±s «∞LMU®n.

±AJKW ≠w «∞∑πHOn

¢QØb ±s ¢uÅOq «∞IU°f «∞v ±ªdÃ
«∞∑OU¸ °S•JUÂ .

«´b {∂j ÆU©l «∞b«zd… √Ë °bÒ‰
«∞BNOd… . Ëô ¢eœ ßFW «∞BONd… .

≈–« ØU≤X ±AJKW ≤U§LW ´s •Lq «∞b«zd…
«∞e«Èb, Øs

Å∫O∫U ±s Æ∂q ≠Mw ØNd°Uzw ±R≥q .
«≠∑` •MHOW «∞LU¡ .
«¨Ko «∞∂U» Ë«{Gj ´Kv “¸

«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX .
°Fb «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn

«∞LRÆX, ¥º∑Gd‚
ËÆX ÆKOq ∞K∂b¡ °U∞∑πHOn . ô °b ±s

≈¨ö‚ «∞∂U» Æ∂q
«∞∂b¡ °U∞∑πHOn .

°Lπdœ ¢AGOq «ü∞W, ∞s ¥LJMp ≠∑`
«∞∂U» _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W .
¢∫Io ±s ≈{U¡… √¥Iu≤W ”kcoL rooD“
”ÆHq «∞∂U»“.
¥LJMp ≠∑` «∞∂U» °Q±UÊ °Fb √Ê
¢MDHT √¥Iu≤W ”kcoL rooD“
”ÆHq «∞∂U»“.

ËÆX «∞GºOq Æb ¥ª∑Kn •ºV ØLOW
«∞Lö°f , Ë{Gj

«∞LU¡ , Ëœ¸§W •d«¸… «∞LU¡ Ë«∞∫Uô‹
«_îdÈ ∞KGºOq .

≈–« ØU≤X «∞Lö°f ¨Od ±∑u«“≤W √Ë ≈–«
´Lq °d≤U±Z ≈“«∞W

«∞d¨u… , ¥e¥b ËÆX «∞GºOq .

37

œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÈÈ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt

• ¢eË¥b «∞LU¡ ≠w «∞LMDIW {FOn .

• ô ¢H∑` •MHOW «∞LU¡ ØU±ö .

• îd©u œîu‰ «∞LU¡ ±K∑uÍ .

• ±BHU… îd©u œîu‰ «∞LU¡ ±ºbËœ .

• îd©u «∞∑Bd¥n ±K∑uÍ √Ë ±ºbËœ .

• ±BHU… «∞∑Bd¥n ±ºbËœ… .

• «∞∫Lq ÆKOq §b« .

• «∞∫Lq ¨Od ±∑u«“Ê .

• «∞πNU“ ±eËœ °MEU ØAn ´b «∞∑u«“Ê

Ë¢B∫O∫t .
≈–« Ë{FX «_®OU¡ «∞∏IOKW ±∏q °DU≤OW
«∞∫LUÂ, ¸œ«¡ «∞∫LU ... «∞a . ≥c« «∞MEU Æb
¥∑uÆn ´s «∞∑bË¥d √Ë ≈´UÆW «∞∑bË¥d , ≠w

•U∞W √Ê «∞∫Lq ¨Od ±∑u«“Ê §b« •∑v °Fb
«∞∂b¡ °U∞∑bË¥d ´b… ±d«‹ .

• ≈–« ±U “«∞X «∞Lö°f ±∑∂KKW ≠w ≤NU¥W
«∞b˸«Ê, «{n «∞IDl «_ÅHd ±s «∞Lö°f
∞∑u«“Ê «∞∫Lq ËØd¸ œË¸«Ê «∞∑πHOn .

• ≥q «∞∂U» ±H∑uÕ ø

• ≈–« ≠U÷ «∞LU¡ °º∂V îKq ÅLU «∞LU¡ ,
¥Fd÷ ±R®d ” “ ´Kv “§Uà «∞Fd÷ .

• ¥Fd÷ ±R®d ≠w •U∞W •bËÀ ´Dq ≠w
«∞LR®d °Lº∑uÈ «∞LU¡ .

• «∞∫Lq «∞e«zb ≠w «∞Lu¢u¸ .

• Æb •bÀ «≤IDUŸ «∞JNd°U¡ ≠w §NU“ «∞GºU∞W .

• ¢QØb ±s ¢u¸¥b «∞LU¡

«≠∫h •MHOW ±U¡ √îdÈ ≠w «∞LMe‰ .
«≠∑` •MHOW «∞LU¡ ØU±ö .
«ß∑Ir «∞ªd©u .
«≠∫h ±BHU… îd©u œîu‰ «∞LU¡ .

≤EÒn Ë«ß∑Ir îd©u «∞∑Bd¥n .
≤EÒn ±BHU… «∞∑Bd¥n .

«{n ÆDFW √Ë ÆDF∑Os ∞KLºU´b… ≠w
¢u«“Ê «∞∫Lq .
¢u«“Ê «∞∫Lq .
«´b ¢d¢OV «∞∫Lq ∞K∑bË¥d «∞LMUßV .

«¨Ko «∞∂U» .
m ≈–« ∞r ¥∑ö‘ , «¢Bq °LdØe
«∞ªb±U‹ .

«≠Bq ÆU°f «∞∑OU¸ ±s ±ªdà «∞∑OU¸
Ë«¢Bq °LdØe«∞ªb±U‹ .

«¨Ko •MHOW «∞LU¡ .
«≠Bq ÆU°f «∞∑OU¸ .
«¢Bq °LdØe «∞ªb±U‹ .

«¢d„ «∞GºU∞W °bËÊ ¢AGOq ∞Lb… 03
œÆOIW •∑v ¥∂dœ «∞Lu¢u¸, £r «°b√
«∞b˸… .

«´b ¢AGOq «∞b˸… .

«≠∑` •MHOW «∞LU¡. ≈–« ∞r ¢∫q ±AJKW

” “, «≤eŸ «∞IU°f s ±ªdÃ

«∞∑OU¸ Ë«¢Bq °LdØe «∞ªb±U‹.



¸¸ßßUUzzqq ««∞∞ªªDDQQ

««∞∞LLAAJJKKWW ««∞∞ºº∂∂VV ««∞∞LL∫∫∑∑LLqq ««∞∞∫∫KKuu‰‰

38

œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÈÈ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt

• «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞LOe… ≠Ij ´Mb±U ©KV ±Mt «∞IOU °c∞p ´s ©d¥o ±dØe «ô¢BU‰.

«≤∑IU‰ √Åu«‹ ±LU£KW ≈∞v §NU“ ≠UØf , Ë•∑v ô ±FMv ≈ô ≠w ±dØe «ô¢BU‰.

• ≈–« ØUÊ ¨ºU∞W ô ¢Bq Æu¢NU . ≈–« •bÀ ≥c« , ™SISONGAIDTRAMS ô ¥LJs √Ê ¥∑r ¢MAOj

™SISONGAIDTRAMS £r ¥πV √Ê ¥∑r ±s œËÊ ±ªdÃ.

≈–« Ë«§NX ±AUØq ±l ¨ºU∞W «∞ªU’ , Ë«∞b´u… ≈∞v ±dØe ±FKu±U‹ «∞FLö¡
«¢∂l ¢FKOLU‹ ËØOq ±dØe «∞b´u… , Ë«∞IOU °U∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW ´Mb «∞DKV :



≈≈ßß∑∑ªªbb««Â ™™SSIISSOONNGGAAIIDDTTRRAAMMSS

11..

«{Gj ´Kv “¸ «∞DUÆW ∞∑AGOq «∞GºU∞W.
ô ¢CGj ´Kv √Í √“¸«¸ √îdÈ √Ë √œ¸ ±H∑UÕ ±∫bœ œË¸….

22..

´Mb±U √Ë´e ≈∞v «∞IOU °c∞p ´s ©d¥o ±dØe «ô¢BU‰ ,
˱JUÊ ∞ºUÊ •U‰ ≥U¢Hp Æd¥∂W §b« ±s “¸ «∞DUÆW ¢Ob.

33..

«{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv ”±RÆX“.
«∞e¸ ∞Lb… £öÀ £u«Ê , ≠w •Os ´Ib ∞ºUÊ •U‰ «∞NU¢n ∞d±e √Ë “¸ «∞∑AGOq.

44..

«∞∫HUÿ ´Kv «∞NU¢n ≠w ±JUÊ •∑v «≤∑NU¡ ≤Iq ∞NπW.
≥c« ¥º∑Gd‚ •u«∞w 71 £U≤OW , Ëßu· ¥Fd÷ «∞Fb «∞∑MU“∞w «∞uÆX .

• ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ , ô ¢∫d„ «∞NU¢n °OMLU ¥πdÍ √•U‰ «∞MGLU‹ .

• ≈–« ØUÊ ±u™n ±dØe «ô¢BU‰ ∞OºX ÆUœ¸… ´Kv «∞∫Bu‰ ´Kv «∞∑ºπOq «∞bÆOo ∞K∂OU≤U‹ , Æb ¥DKV

±Mp «∞L∫UË∞W ±d… √îdÈ .

• «∞CGj ´Kv “¸ «∞DUÆW √£MU¡ «≤∑IU‰ ßu· ¢GKo Æ∂U∞W ™SISONGAIDTRAMS.

55..

Ë°Lπdœ √Ê «∞Fb «∞∑MU“∞w Æb «≤∑NX Ë¢uÆHX ´s ≤GLU‹ , Ë«ß∑µMU· «∞∫u«¸ «∞ªU’ ±l ±u™n ±dØe
«ô¢BU‰ , £r «∞cÍ ßOJuÊ ÆUœ¸« ´Kv ±ºU´b¢p °Uß∑ªb«Â «∞LFKu±U‹ «∞LdßKW ∞K∑∫KOq ≠w «∞b´u… ≈∞v
«∞FLö¡ ±dØe «∞LFKu±U‹.

Max. 10 mm

±±öö••™™WW

• Ë™OHW «∞∑ÒAªOh «∞cÒØw ±∑U•W ≠Ij ∞KLM∑πU‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ´ö±W «∞∑ÒAªOh «∞cÒØw.
≠w •U∞W ˧uœ «∞NU¢n «∞MIÒU‰ ≠w «∞ªOU¸ £U°X, ≠SÊ Ë™OHW «∞∑ÒAªOh «∞cÒØw ô ¢FLq

39

±±ddØØee ±±FFKKuu±±UU‹‹ ««∞∞FFLLöö¡¡

U.S.A.

Canada

Mexico

Panama

Rep.Dominicana

Nicaragua

El Salvador

Costa Rica

Puerto Rico

Trinidad & Tobago

Grenada

St Kitts

St Lucia

St Vincent

Jamaica

Ecuador

Guatemala

Honduras

Venezuela

Chile

Bolivia

Paraguay

Brazil

Peru

Argentina

Uruguay

Colombia

Thailand

Philippines

Australia

Indonesia

Vietnam

India

Malaysia

Singapore

China

Taiwan

Hongkong

U.A.E.

Jordan

Syria

Iraq

Lebanon

Nigeria

Pakistan

Tunisia

1-800-243-0000

1-888-542-2623

018003471919 / 018002885454

800-5454

1-800-751-5454

001-800-507-0007

00-800-6309

0-800-507 5454

001-800-510-9564

1-877-4909112

1-877-8415314

1-800-2050547

1-877-8415311

1-877-8415310

1-800-2342675

1-800-545454

1-801-422-5454

800-7919270

0-800-5424477

800-26-1054

800-10-0545

009-800110021

0800-707-5454 / 4004-5400

0-800-1-2424

0800-888-5454 / 0810-555-5454

000-405-4089

01 8000 91 0683

0-2878-5757 / 1800-545454

+632.9025544

1300 542 273

0800-123-7777

1800-1503

1800-180-9999

1-800-822-822

65 6512 0555 / 65 65120-550 /

65 6512-9207

400-819-9999

0800-89-8899

852-3543 7777

800-54

0800-221-54 / 06-560-8530

011-54-9-54

078 0199 7940 / 078 0199 7954

1273

01-2716520,21,22 / 070-9811-5454

0800 15454

80-100-543

Kenya

Israel

Algeria

Iran

South Africa

Morocco

Turkey

Egypt

Russia

Ukraine

Estonia

Latvia

Lithuania

Belarus

Kazakhstan

U.K.

Germany

Greece

Czech

Slovak

Spain

Sweden

Denmark

Finlan

Norway

Rumania

Bulgaria

Hungary

France

Netherlands

Belgium

Luxembourg

Italy

Portugal

Poland

Austria

Cote d’Ivoire

Ghana

Senegal

Cameroon

D.R Congo

Gabon

Angola

Gambia

Mali

800545454

1-700-700-909

021 36 54 54

9685

800545454

801005454

444 6 543

19960

8-800-200-7676

0-800-303-000

8009990

8 0003 271

8 800 30-800

8 820 0071 1111

8-8000-805-805

0844-847-5454

01805-4737-84

801-11-200-900

420-810 555 810

421-850 111 154

902-500-234

0771-41-4379

8088-5758

0800-116-587

800-18-740

40-31-2283542

0700-1-5454

36-06-40-545454

0825-825-592

0900-543-5454

015-200-255

32-15-200-255

019-960-0099

351-808-78-5454

801-54-54-54

438-1014-4131

800-00-777

21-22-3392

33-8596900

33420428

15167856

72-17-90

222-334394/7

222-338138

4396669

20 29 00 58

40

®®ddËË◊◊ ««∞∞CCLLUU≤≤WW

±±UU ôô ¢¢GGDDOOtt ««∞∞CCLLUU≤≤WW

• ¸•ö‹ «∞ªb±W «∞v °O∑p ∞∑FKOLp ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞LM∑Z .

• «–« ¢r ¢uÅOq «∞LM∑Z ±l √Í ≠u∞DOW ¨Od «∞∑w «®Od «∞ONU ´Kv ∞u•W «∞MºV .

• «–« ØUÊ ß∂V «∞ªDQ ´s ©d¥o •UœÀ , ≈≥LU‰, √Ë Øu«¸À ©∂OFOW .

• «–« ØUÊ ß∂V «∞ªDQ ´s ©d¥o ´u«±q ¨Od «ôß∑ªb«Â «∞L∫Kw «∞FUœÍ √Ë «ß∑ªb«Â •ºV œ∞Oq «∞LU∞p.

• ¢Ib¥r ¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â «∞LM∑Z √Ë ¢GOOd {∂j «∞LM∑Z .

• «–« ¢º∂V ≠w «∞ªDQ ¬≠W ±U ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,Hµd«Ê √Ë •Ad«‹ ±Me∞OW ˨Od≥U .

• «∞CπOZ Ë«ô≥∑e«“ «∞cÍ ¥F∑∂d ´UœÍ , ±∏U‰ Åu‹ ¢Bd¥n «∞LU¡ , Åu‹ œË¸«Ê √Ë Åu‹ «∞∑b≠µW (°OV ).

• ¢B∫O` «∞∑dØOV ±∏öÎ , ¸≠l «∞LM∑Z , ¢Fb¥q «∞∑Bd¥n .

• «∞BOU≤W «∞FUœ¥W «∞∑w √ËÅv °NU œ∞Oq «∞LU∞p .

• «∞∑ªKh ±s «ô®OU¡ «∞Gd¥∂W /±u«œ ±s «∞LUØOMU‹, ¥ALq –∞p «∞LCªW ˱BHU… «∞ªd©u «∞b«îq ´Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰ , •Bv , ±ºU±Od, ÆDl √ßö„, √“¸«¸ ˨OdÁ .

• Ë{l «∞HOu“ ≠w √Ë ¢B∫O` «ßö„ «∞∂OX √Ë ¢B∫O` ß∂UØW «∞∂OX .

• ¢B∫O` ¢FKOLU‹ ¨Od ±BdÕ °NU .

• {d¸ °º∂V •UœÀ √Ë ≤∑Z ´Mt ¢Kn ≠w «∞LL∑KJU‹ «∞ªUÅW °º∂V îKq ≠w ≥c« «∞πNU“ .

• ≈–« √ß∑ªb ≥c« «∞LM∑Z ô¨d«÷ ¢πU¸¥W , ô ¢GDOt «∞CLU≤W .

(±∏U‰ / √±UØs ¢º∑ªb ±s Æ∂q «∞FU±W ±∏q «∞∫LU±U‹ , ≠MUœ‚, ±dØe ¢b¸¥V, °OX °t ¨d· ∞ö¥πU¸ )

±±öö••™™WW

• ´Mb «∞∑ªKh ±s «∞πNU“, ≈ÆDl ØU°q «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë¢ªKh ±s «∞IU°f ËÆr °∑FDOq «∞IHq «_°uÍ

∞LMl «•∑∂U” «_©HU‰ °b«îq «∞GºU∞W .

41

oommeeMM42oommeeMM43oommeeMM