Lg F1422TD, F1222TD, F1022TD User Manual [sk]

Pralni stroj

Navodila za uporabo

Hvala, da ste kupili polno avtomatski pralni stroj LG.
Prosimo, da pozorno preberite navodila za varno montaÏo,
uporabo in vzdrÏevanje.
Shranite jih za kasnej‰o uporabo.
Zapi‰ite si model in serijsko ‰tevilko va‰ega pralnega stroja.

F1422TD(0~9)
F1222TD(0~9)
F1022TD(0~9)

osebnosti izdelka

P

sebina

V

2

Opozorila.........................................................................................3

Tehniãni podatki..............................................................................4

MontaÏa...........................................................................................5

Nega pred pranjem ......................................................................10

Dodajanje pralnega pra‰ka ...........................................................11

Delovanje ......................................................................................13

Pravilna uporaba pralnega stroja .................................................14

VzdrÏevanje...................................................................................21

Navodila za odpravljanje teÏav......................................................25

Garancijski pogoji..........................................................................28

 Za‰ãita proti meãkanju perila

Z izmeniãno rotacijo bobna, se zmanj‰a meãkanje perila.

 Vgrajen grelec

Notranji grelec samodejno greje vodo do primerne temperature
izbranega cikla.

 Bolj ekonomiãen z inteligentnim pralnim sistemom

Inteligentni pralni sistem ugotavlja koliãino perila in temperaturo vode,
nato doloãi nivo vode in ãas pranja, kar pomeni, da porabi stroj manj
energije in vode.

 Star‰evska zapora

Star‰evska zapora prepreãi otrokom pritiskanje gumbov in s tem
spreminjanje nastavitve med delovanjem.

 Sistem za nadzorovanje hrupa pri veliki hitrosti

Z nadziranjem koliãine perila in ravnoteÏja prispeva k zmanj‰anju hrupa
pri centrifugiranju.

 Direktni pogonski sistem

Napredni brezkrtaãni DC motor poganja neposredno boben brez
jermena in jermenice.

추가선택, 예약,

pozorila

O

3

Upo‰tevajte naslednje varnostne informacije v teh navodilih, saj boste tako
zmanj‰ali nevernost nastanka ognja, eksplozij, elektriãnega ‰oka in prepreãili
materialnih in telesnih po‰kodb ali izgubo Ïivljenja.

!

PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA IN RAZLAGO ZA MONTAÏO.

POZOR!

❊ Nikoli ne potiskajte odprtih vrat s silo navzdol, ker bi se lahko stroj prevrnil.

• Pred montaÏo preverite stroj po zunanjih po‰kodbah.

âe jih ima, ga ne montirajte.

• Pralni stroj ni dovoljeno namestiti ali montirati na mestih,

kjer bi bil stroj izpostavljen vremenskim vplivom.

• Ne manipulirajte kontrolnih elementov.

• Ne popravljajte in ne nadome‰ãajte drugih delov

pralnega stroja. Ravno tako ni dovoljeno izvesti
sprememb na stroju, razen izkljuãno tistih, ki so
navedeni v teh navodilih pod rubriko “VzdrÏevanje” ali v
objavljenih navodil o popravilu pralnega stroja, ki jih
morate razumeti in biti za taka vrste dela usposobljeni.

• Na povr‰ini pod in okoli stroja ne smejo biti vnetljive

snovi, kot je prah od ‰ivanja, papir, krpe, kemiãne snovi,
itn.

• âe bodo uporabljali otroci ali onemogle osebe ta stroj,

ali ãe se bodo blizu stroja igrali otroci, jih morate
nadzirati. Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo na, z,
ali v tem stroju ali drugem aparatu.

• DrÏite pralni stroj stran od ognja.

• Ne pu‰ãajte odprtih vrat pralnega stroja. To bi lahko bila

za otroka spodbuda, da se obesi za vrata ali da spleza v
pralni stroj.

• Med delovanjem stroja ne segajte z roko v stroj.

Poãakajte, da se boben popolnoma ustavi.

• Postopek pranja doloãenih oblaãil tovarn lahko zadrÏuje

nastanek ognja.

• To lahko prepreãite samo, ãe boste upo‰tevali navodila

za pranje in nego teh oblaãil.

• Ne perite ali su‰ite perilo, ki so bila prej oãi‰ãena,

oprana, namoãena ali bila po‰kropljena z vnetljivimi ali

eksplozivnimi snovmi (npr. z voskom, oljem, barvo,
plinom, sredstva za razma‰ãevanje, sredstva za suho
ãi‰ãenje, kerozin, itn.), saj si bi lahko taka snov vnela ali
eksplodirala. Olje bi lahko ostalo v cevi celo po
konãanem pranju in se vnelo med postopkom su‰enja.
Zato priporoãamo, da sploh ne perete takih oblaãil v tem
stroju.

• Ne zapirajte vrata s silo in ravno tako ne smete

posku‰ati odpirati vrata s silo, kadar so le-ta mehansko
zaklenjena. S tem bi utegnili pokvariti pralni stroj.

• Ko stroj obratuje z visoko temperaturo, so sprednja vrata

zelo vroãa. Ne dotikajte se jih.

• Pred zaãetkom bilo katerega vzdrÏevalna ali ãistilna dela

lahko prepreãite doÏivljanje elektriãnega ‰oka tako, da
potegnite ven vtiã iz vtiãnice ali odklopite pralni stroj
preko elektriãne omarice, kjer je treba odstraniti
varovalko ali izklopiti varnostni avtomat.

• Pri potegovanju vtiãa iz vtiãnice, ne vlecite za kabel,

ampak primite za glavo vtiãa. Kabel se tako ne bo
po‰kodoval.

• âe je stroj pokvarjeni, je bila ugotovljena napaka, ãe

neka funkcija ne dela ali ãe je nek del stroja zlomljen ne
popravljajte tega, to velja ‰e posebej za kabel in vtiã.

• Preden imate namen odstraniti stroj, ga najprej izklopite,

uniãite kabel, tako da bo neuporaben. PrereÏite ga
neposredno pri izhodu iz stroja Tako stroj ne moÏno
zlorabiti.

• âe je bil izdelek pod vodo, stopite v stik s serviserjem,

ker obstaja nevarnost doÏivljanja elektriãnega ‰oka ali pa
se lahko stroj vname.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

Ta aparat je treba ozemljiti. v primeru nepravilnega delovanja ali okvare, bo ozemljitev zmanj‰ala nevarnost doÏivljanja elektriãnega ‰oka, tako
da nudi pot najmanj‰ega upora elektrike. Aparat je opremljen s kablom, ki ima ozemljitveni vodnik in ozemljitveni prikljuãek.
Prikljuãek je treba prikljuãiti v primerno, pravilno montirano in ozemljeno vtiãnico v skladu z vsemi lokalnimi predpisi.

•

Ne uporabljajte adapterja in ne uniãujte ozemljitvenega prikljuãka.

•

âe nimate primernega prikljuãka, se posvetujte z elektrotehnikom.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

POZOR: Nevarnosti nastanka ognja, eksplozij, elektriãnega ‰oka in telesnih po‰kodb

prepreãite le tako, da upo‰tevate naslednja osnovna opozorila:

SHRANITE TA NAVODILA ZA KASNEJ·O UPORABO.

POZOR: Nepravilna prikljuãitev ozemljitvenega vodnika lahko povzroãi elektriãni ‰ok. V primeru negotovosti se

posvetujte z usposobljenim elektrotehnikom ali serviserjem. Ne spreminjajte vtiãa. âe vtiã ta va‰o vtiãnico
ni primeren, pokliãite usposobljenega elektrotehnika, da vam montira primerno vtiãnico.

4

ehniãni podatki

T



Dodatki

 Ime : pralni stroj za polnjenje spredaj
 Napajanje : 220-240 V~, 50 Hz
 Velikost : 600 mm (·) x 550 mm (G) x 850 mm (V)
 TeÏa / Maks. Watt : 58 kg / 2100 W
 Zmogljivost pranja : 8 kg
 Poraba vode : 56ℓ(7ℓ/kg)
 Spin speed : Brez centrifugiranja/400/800/1400 [F1422TD(0~9)]

Brez centrifugiranja/400/800/1200 [F1222TD(0~9)]
Brez centrifugiranja/400/800/1000 [F1022TD(0~9)]

 Dopustni pritisk vode : 0,3 - 10 kgf/㎠ (30-1000 kPa)

❋ Oblika in tehniãni podatki se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.

predeljena
posoda za
pra‰ek

kabel za prikljuãek
stroja

programator

odtoãni vijak

filter ãrpalke odtoka

podnji pokrov

âe je kabel za prikljuãek
po‰kodovan, ga mora nadomestiti
proizvajalec ali njegov poobla‰ãen
servisni tehnik, da se tako prepreãi
nevarnost.

boben

vrata

niÏji pokrov
prilagodljive noge

vtoãna cev

kljuã

Aparat je za‰ãiten z vijakim, ki prepriãujejo po‰kodvanje stroja med transportom.
Pred uporabo odstranite vso embalaÏo in za‰ãitne vijake.

Pri odstranjevanju spodnje
embalaÏe, odstranite tudi dodatno
embalaÏo v sredini.

5

ontaÏa

M

1. 4 Vijaki so bili name‰ãeni, da prepreãijo

po‰kodovanje stroja med transportom.
Pred uporabo odmaknite vijake na
gumijastih navojnih plo‰ãicah.

• âe teh vijakov ne boste odmaknili, bo stroj
moÏno vibriral, povzroãil hrup in ne bo
pravilno deloval.

3. Vzemite ven 4 vijake vzdolÏ gumijaste
plo‰ãe z rahlim odvijanjem. ObdrÏite
vijake in kljuã za kasnej‰o uporabo.
Kadar se ta stroj transportira, je treba te
vijake ponovno namestiti.

2. Odvijte te ‰tiri vijake s priloÏenim kljuãem. 4. Zaprite luknje s priloÏenimi ãepi.



Vijaki za za‰ãito med transportom

Montirajte stroj na mestu, kjer ne bo izpostavljen prenizkim ali previsokim temperaturam.

Ozemljite pralni stroj skladno z vsemi uradnimi in tehniãnimi pravili.

Preproge ne smejo ovirati osnovne odprtine, ãe imate namen postaviti pralni stroj na
preprogo.

V deÏelah, kjer obstaja na nekaterih mestih moÏnost napada s ‰ãurki ali drugih ‰kodljivcev,
je treba drÏati mesto in okolico stroja vedno ãisto.

V garanciji ‰kode, ki jih povzroãijo ‰ãurki in drugi ‰kodljivci, niso zajete.



Odstranjevanje za‰ãitnih transportnih vijakov

pralni stroj

talna embalaÏa

dodatna embalaÏa v
sredini

Oblika embalaÏe je odvisna
od modela

6

ontaÏa

M

Nivo tal:

Dovoljen nagib pod pralnim strojem je 1°

Vtiãnica:

Ne sme biti oddaljena veã kot 1,5 od pralnega stroja .
V vtiãnico prikljuãite samo pralni stroj in ne drugih
aparatov.

Dodaten odmik:

Za steno vrata in tal se zahteva
(10 cm: zadaj/2 cm: desno in levo od stroja)
Na stroj ne smete postavljati ali hranite perila.
Lahko poökodujejo lak ali krmilne naprave.

 Primerno mesto za postavitev stroja



Postavitev

Postavite pralni stroj na ravna in trdna tla.
Preverite ali je okrog stroja dovolj prostor za cirkulacijo zraka in da jih ne ovira preproga

in podobno.

• âe tal niso ravna, ne posku‰ajte jih izravnati z deli lesam deskami ali podobnih
materialov.

• Po moÏnosti prepreãite postavljanje pralnega stroja blizu plinske peãi ali kamina.
âe ne drugaãe, postavite izolacijo (85 x 60 cm) iz aluminijaste med peãico ali kaminom
in pralnim strojem.

• Pralnega stroja ne smete postaviti v sobe, kjer pade temperatura pod 0°C.

• Stroj mora biti postavljen tako, da bo lahko serviser imel prost dostop do stroja v

primeru okvare.

• Prilagodite vse 4 noge s kljuãem tako, da bo stroj stal stabilno. Poleg tega je treba
pustiti pribliÏno 20 mm prostora med vrhom stoja in spodnjim delom delovne plo‰ãe.

odtoãna cev

pralni stroj

kad za odtok
vode

pribliÏno 2 cm

7

ontaÏa

M

▶Pritisk vode mora zna‰ati med 30 kPa in 1000 kPa (0.3~10 kgf/cm2).

▶Ne razstavljajte delov in ne delajte novih navojev pri prikljuãevanju

dotoãne cevi na ventil.

▶âe je pritisk vode nad 1000 kPa, je treba namesti dekompresijski

element.

• PriloÏena sta dva dve gumijasti tesnilki skupaj z dotoãnimi cevmi
za vodo. Uporabljate jih, da se prepreãi pu‰ãanje vode iz cevi.

• Preverite ali je prikljuãek dobro name‰ãen.

• Vsake toliko ãasa preverite stanje cevi in jih po potrebi

nadomestite.

• Prepriãajte se, da v cevi ni prepogiba in stisnjena.

■

Pralni stroj je treba povezati z dotokom vode s pomoãjo priloÏenim kompletom cevi. Ne uporabljajte starih cevi.

■

Prikljuãek cevi za dotok vode

1. Pri prikljuãitvi ne uporabljajte podalj‰ka ali dvojne vtiãnice.

2. âe je kabel za prikljuãek po‰kodovan, da mora zamenjati proizvajalec, njegov poobla‰ãen serviser, ali
druga usposobljena oseba, da se tako prepreãi nastanek nevarnosti.

3. Ko ne uporabljate veã stroja, izkljuãite kabel in zaprite dovod vode.

4. PoveÏite stroj na ozemljeno vtiãnico v skladu s predpisi za elektrotehniãne prikljuãke.

5. Stroj je treba tako postaviti, da je vtiãnica z lahkoto dosegljiva.

• Popravila na stroju sme opraviti le usposobljena oseba. Popravila, ki jih izvr‰i neizku‰ena oseba lahko

povzroãi po‰kodbo ali hude okvare. Stopite v stik z va‰im serviserjem.

• Ne postavite va‰ega stroja v sobah, kjer pade temperatura pod niãlo. Zmrznjene cevi bi lahko pod

pritiskom nabreknile. Zanesljivost elektronskih enot krmiljenja se zmanj‰a pri temperaturah pod niãlo.

• âe je bil stroj dostavljen v zimskih mesecih in so temperature pod niãlo, postavite pralni stroj za nekaj

ãasa v prostor s sobno temperaturo, preden ga boste zaãeli uporabljati.

■

Elektriãna povezava

Opozorilo glede kabla za prikljuãek

Za veãina stroje je priporoãljivo da so prikljuãeno le na en sam tokokrog; To s drugo besedo pomeni,
da je stroj prikljuãen na eno vtiãnico, iz katerega se napaja izkljuãno samo pralni stroj. Drugih
aparatov na to vtiãnico niso prikljuãeni, da vtiãnica ni dvojna in iz nje ne vodijo druge veje tokokroga.
Preverite glede tega tehniãne podatke v teh navodilih.
Ne preobremenite stenske vtiãnice. Preobremenjene, nepritrjene ali po‰kodovane vtiãnice in kabli,
tako kot tudi razcefrani kabli, po‰kodovana ali ne popolna izolacija kablov so nevarne in lahko
povzroãijo elektriãni ‰ok ali ogenj. redno preverite kabel va‰ega stroja. âe opazite bilo katero
po‰kodbo ali poslab‰anje, izkljuãite stroj in ga ne uporabljajte, dokler me bo nadomestil poobla‰ãen
serviser toãno isti del. Za‰ãitite kabel pred fiziãno ali mehansko zlorabo kot je stiskanje,
prepogibanje, vpenjanje kabla med vrati ali hoja po njem. Posebno pozorno bodite na vtiã, vtiãnice in
na mesta, kjer kabel izstopa iz stroja.

POZOR

OPOMBA

Ko ste konãali s prikljuãevanjem in ste ugotovili, da vodo pu‰ãa iz cevi, ponovite vse korake.
Uporabite pri tem najbolj obiãajen tip pipe za dotok vode. V primeru, da je pipa oglata ali prevelika,
odstranite vloÏni obroã preden vstavite pipo v adapterja.

tesnilka

prikljuãek za cev

8

ontaÏa

M



MontaÏa odtoãne cevi

• Odtoãne cevi mora biti pritrjena od tal najveã
100 cm, drugaãe stroja ne bo mogel izãrpati
vode, ali pa ãrpanje vode potekalo zelo poãasi.

• Varno pritrjevanje odtoãne cevi prepreãi izliv
luge po tleh in s tem povezano ‰kodo.

• âe je odtoãna cev predolga, jo ne porivajte
nazaj v pralni stroj, ker bo tako pralni stroj zaãel
oddajati neobiãajen hrup.

• Ko montirate odtoãno cev za odtok luge, jo
pritrdite s trakom

• Varno pritrjevanje odtoãne cevi prepreãi izliv
luge po tleh in s tem povezano ‰kodo.

Ta oprema ni primerna za na plovilih ali za montaÏo v prikolicah, v letalu in podobno.
ãe stroja ne boste uporabiti dalj ãas (npr. dopust), zaprite pipo. To velja ‰e posebej ãe v tleh ni
vgrajenega odtoka.
Pri odstranjevanju stroja odreÏite kabel in uniãite kabel.
Uniãite zapiralo vrat, da ne bo otrok splezal v stroj.
EmbalaÏa kot (npr. stiropor in podobno) je nevarna snov za otroke. S tem se lahko zadu‰ijo! drÏite
vso embalaÏo stran od otrok

najveã 100 cm

najmanj 60 cm
najveã 100 cm
najmanj 60 cm

kad za odtok luge

drÏalo za cevi

trak za
pritrjevanje cevi

pribliÏno 100 cm

pribliÏno 100 cm

pribliÏno 105 cm

pribliÏno 105 cm

najmanj 60 cm

najmanj 60 cm

najveã 100 cm

najveã 100 cm

pribliÏno 145 cm

pribliÏno 145 cm

9

ontaÏa

M



Prilagajanje vi‰ine

■

Betonska tla

■

Lesena tla (izolirana tla)

1. Prilagajanje vi‰ine stroja prepreãi hrup in vibracije.

Namestite stroj na trdna in ravna tla. Najbolj‰i prostor za to je v kotu sobe.

2. âe so tla neravna, prilagodite po potrebi prilagodljive nogice stroja, vendar ne
podlagajte pod nogami kose lesa in podobno. Vse ‰tiri noge morajo zagotoviti
stabilen poloÏaj stroja na tleh. Na koncu preverite tudi raven poloÏaj stroja
(uporabite vodno tehtnico).

※※

Ko je pralni stroj naravnan, pritrdite zaporne matice vijake v smeri proti talne
strani pralnega stroja. Pritrditi morate vse ‰tiri zaporne matice.

❊ Diagonalno preverjanje
Stabilnost stroja lahko preverite, ãe potiskate robove pralnega stroja na delovni
plo‰ãi po‰evno, pri tem se stroj ne sme premakniti dol ali gor. (Preverite prosim
obe smeri.)
âe se stroj zatrese pri potiskanju zgornje plo‰ãe je treba ponovno nastaviti
prilagodljive nogice stroja.

• Povr‰ina, kamor imate namen postaviti stroj mora biti ãisto, suho in ravno.

• Postavite stroj na ravna trdna tla

■

Keramiãna tla (drsna tla)

Postavite vsako nogo na gumijaste blazine in naravnajte stroj primerno. (IzreÏite gumijaste plo‰ãice v
velikosti 10 x 10 mm, nato jih nalepite na suho mesto kjer bo stal stroj.)

※※

Primeren material za gumijaste blazine je iz samolepilnega materiala, ki se ga uporablja na
stopnicah & lestvah in tako prepreãi zdrs.

Lesena tla so posebno obãutljiva na vibracije
Vibracijo lahko prepreãite, ãe postavite na tla gumijaste ãepe na vsako nogo pralnega
stroja. Le-ti naj bodo najmanj 15 mm debeli in pritrjena z vijaki na najmanj dvema talnima preãkama.
Po moÏnosti postavite pralni stroj v kot sobe, kjer so tla bolj stabilna.

※※

Postavite na noge gumijaste ãepe, da zmanj‰ate vibracije.

※※

Te ãepe lahko nabavite na servisnem oddelku na‰ega podjetja LG (naroãni‰ka ‰t. .4620ER4002B).

Pomembno

• Primerna postavitev in niveliranje pralnega stroja prispeva k dolgi Ïivljenjski dobi, redno in zanesljivo delovanje stroja.

• Pralni stroj mora biti postavljen popolnoma vodoravno in stati trdno na mestu.

• Stroj se med delovanjem ne sme gibati .

• Mesto postavitve stroja mora ãisto. Tla ne smejo biti namazana z voskom ali drugih za‰ãitnih sredstev za tla.

• Noge pralnega stroja ne smejo nikoli postati mokra, drugaãe bo stroj zaãel drseti.

Deske ali zaãasno ustavljeni deli tal so lahko vzrok prevelikih
vibracij in neenakomernega ravOPOMBAÏja

âe ste postavili pralni stroj na dvignjeno plo‰ãad, morate stroj
ustrezno zavarovati, da ne bo padel dol.

OPOMBA

OPOMBA

Rubber Cup

gumijasti ãep

10

ega pred pranjem

N

1. Tekstilne nalepke

Pred pranjem poglejte navodila na tekstilnih nalepkah. Na njih pi‰e, kako je treba va‰e perilo pravilno prati

2. Sortiranje

Najbolj‰i rezultat pranja dobite, ãe boste pred pranjem sortirali perilo, tako da odloãite, kateri kosi perila se lahko
skupaj perejo. Upo‰tevajte tudi to, da potrebujejo nekatera oblaãila doloãeno temperatura vode in hitrost oÏemanja.
Predvsem morate loãiti temno perilo od barvnega in belega perila. Perite jih loãeno, ker bi lahko drugaãe barva se
prijela belega perila. Po moÏnosti ne perite skupaj moãno umazano perilo z perilom, ki je le rahlo umazano

3. Nega pred pranjem



ZdruÏite veliko in majhne kose perila. Vstavite v stroj najprej velike kose. Velike kose perila naj zasedejo
pribliÏno pol bobna.



Ne perite samo enega kosa blaga, kajti stroj bi lahko pri‰el iz ravOPOMBAÏja. Dodajte eno ali dva podobna
kosa perila.



Nega pred pranjem



Pred prvo uporabo pralnega stroja

•

Pred pranjem preverite, da so vsi Ïepi prazni.
Odstranite sponke za lase, umetne nohte, vÏigalice,
kemiãne svinãnike, kovance in kljuãe, da ne bodo
po‰kodovali stroj ali va‰ega perila.

•

Zaprite zadrge, zanke in zaveÏite trakove, da se ne bodo
pritrdile na druge kose perila.

•

Odstranite odveãno umazanijo na ovratnikih in
man‰etah z malo mila, ki ga raztopite v vodi, tako se bo
umazanija laÏje odstranila.

(Izberite program (COTTON (BOMBAÎ) 60°C in dodajte poloviãno koliãino pra‰ka). Pustite, da
se stroj vrti brez perila. To bo odstranilo vse ostanke in vodo od vodo, ki je morda ostala v njem
med proizvodnjo.

• Soil (Heavy, Normal, Light) [Umazano (moãno, normalno, rahlo)]

• Color (White Lights. Darks) [Barva (belo, svetlo, temno)]

• Lint (Lint producers Collectors)

[volna (izdelki s kratko vlako, ki oddajajo in sprejemajo kratko vlako]

Loãite perilo glede na stopnjo umazanije.

Loãite belo perilo od barvnega.

Perite loãeno izdelke s kratko vlako, ki oddajajo in
sprejemajo kratko vlako

•

Preverite vratna tesnila (sivo) in odstranite morebitne
majhne dele, ãe se tam nahajajo.

•

Preden vstavite perilo preverite boben in odstranite dele,
ki so ostale v njem.

•

Odstranite perilo in dele iz gumijastega tesnila, da se
tesnilo ne po‰koduje.

11

odajanje pralnega pra‰ka

D

• Samo glavno fazo pranja

➔

• Prepranje in glavna faza pranja

➔

• Nalijte mehãalca samo do oznaãene meje.
Poãasi zaprite posodo. Prenapolnitev
povzroãi predãasno porazdelitev
mehãalca, kar povzroãi madeÏe na
oblekah.

• Ne pu‰ãajte mehãalca dalj kot dva dni v
posodi stroja. (mehãlec bi se lahko strdil)

• Stroj bo mehãalca samodejno dodal med
zadnjo fazo namakanja perila.

• Ne odpirajte posode, kadar doteka v
posodo voda.

• Raztopila (benzol in podobno) ni
dovoljeno dodajati.

1. Predeljena posoda za pra‰ek

2. Dodajanje mehãalca



Dodajanje pralnega pra‰ka in mehãalca

ne zlivajte mehãalca neposredno
na perilo.

OPOMBA

MAX

max

pralni pra‰ek za

glavno fazo pranja

mehãalec detergent za

predpranje

12

odajanje pralnega pra‰ka

D

• Uporabljate detergenta v skladu z navodili
proizvajalca detergenta.

• âe boste uporabili preveã detergenta, tse lahko pojavi
preveã luge, kar zmanj‰a uãinkovitost pranja ali pa
obremenjenost motorja.

• Uporabite pralni pra‰ek za pralne stroje, ki imajo
vrata spredaj.

❇

âe se pojavi preveã luge, zmanj‰ajte koliãino
detergenta.

• Uporaba detergent je treba uskladiti s
temperaturo in trdoto vode, ter s koliãino perila
in stopnjo umazanije. najbolj‰i rezultat dobite,
ãe prepreãite nastanek prevelike koliãine luge.

4. Mehãalec vode

• Mehãalec vode, kot je odstranjevalec apnenca
(Clagon) lahko uporabite, ãe Ïelite zmanj‰ati
trdoto vode na nekaterih obmoãjih. Porabo
uskladite s koliãino, ki je priporoãena na
embalaÏi. Najprej dodajte nekaj detergenta in
nato mehãalec vode.

• uporabite isto koliãino detergenta kot za
mehãalca vode.

❋

Nasveti:

• Polna napolnitev bobna:

v skladu s priporoãili proizvajalca.

• Delna napolnitev:

3/4 obiãajne koliãine.

• Minimalna napolnitev:

1/2 polne napolnitve.

• Dispenzer izprazni detergenta na

zaãetku faze.

1) Odprite vrata in vstavite tablete v
boben.

3. Doziranje detergenta

5. Uporaba tablet

MAX

max

2) Vstavite perilo v boben.

3) Zaprite vrata.

13

elovanje

D



Priporoãila glede tipa perila

❋ Temperatura vode: Izberite temperaturo vode k fazi pranja. Upo‰evajte vedno navodila na tekstilnih etiketah pri pranju.
❋ Medic Rinse (Dodatno spiranje): Za visoko uãinkovitost ali veãjo stopnjo ãistoãe pri zpiranju, lahko izberete moÏnost

“Medic Rince” [Dodatno spiranje] je privzet program za pranje perila od dojenãka.

❋ Pre Wash (Predpranje): âe je perilo moãno umazano, priporoãamo “Pre Wash(Predpranje)” bombaÏa.\
❋ Intensive (Intenzivno): âe je preilo precej umazano je najbolj uãinkovito moÏnost “Intenzivno”.
❋ Nastavitev programa z moÏnostjo "BombaÏ 60°C+Intenzivno" za preizku‰anje v skladu ali s soglasnostjo EN60456 in

IEC60456.

❋ Crease Care (Nega plisira): âe bi radi za‰ãitili plesir, izberite gumb “Crease Care” (Nega plisira).

Cotton Quick

(Hitro pranje

bombaÏa)

Synthetic

(Sintetika)

Quick 30

(Kratko

pranje 30)

Bio Care

(System za reciklaÏo

pralnega sredstva)

Duvet

(Pernica)

Hand Wash

/Wool

(Roãno

pranje/Volna)

Boiling Care

(Nega pri kuhanju)

Bulky

(Debelo perilo)

Baby Care

(Perilo za

dojenãke)

za rahlo umazan bombaÏ

poliamid, akril, poliester

barvno perilo, ki je rahlo
umazano

Odstrani ostanke pralnega
pra‰ka po kuhanju perila

Odstrani proteinske made

Ï

e

Perilo oznaãeno z “roãnim
pranjem” ter volneni izdelki

posteljnina iz bombaÏa s
pernico, blazine, odeje, pokrivala
za sofo z rahlo polnitev

Delicate

(Delikatno

perilo)

delikatno perilo, ki se zlahka
uniãi

Debelo perilo vsrka porabi
veliko vode (puloverji)

rahlo umazano perilo za
dojenãke

60˚C

(95˚C)

30˚C

(

hladno

)

60˚C

(40˚C, 95°C)

40˚C

(

hladno

, 30˚C,

60˚C)

30˚C

(

hladno

, 40˚C)

95˚C

40˚C

(

hladno,

30˚C)

- Medic Rinse
(Dodatno spiranje)

- Intensive
(Intenzivno)

- Pre Wash
(Predpranje)

- Crease Care
(Nega plisira)

- Intensive
(Intenzivno)

- Crease Care
(Nega plisira)

kraljevska velikost

(prostora za

9 pla‰ãev)

manj kot

4,0 kg

Program

Tip perila

Temp. vode

(Po izbiri)

Po izbiri

Maksimalna

koliãina perila

Cotton

(BombaÏ)

Barvno perilo(majice, noãno
perilo, piÏama,...) in rahlo
umazano belo perilo iz bombaÏa
(npr. spodnje perilo)

60˚C

(hladno, 30˚C,

40˚C, 95°C)

- Medic Rinse
(Dodatno spiranje)

- Intensive
(Intenzivno)

- Pre Wash
(Predpranje)

- Crease Care
(Nega plisira)

manj kot

8,0 kg

manj kot

8,0 kg

manj kot

8,0 kg

manj kot

8,0 kg

manj kot

6,0 kg

manj kot

8,0 kg

manj kot

2,0 kg

manj kot

2,0 kg

manj kot

2,0 kg

❋ Opozorilo : Priporoãljiva je uporaba nevtralnega detergenta. Pri uporabi programov za volno uporabljajte neÏno pranje

in nizke obrate centrifugiranja, da ne po‰kodujete obãutljivih oblaãil.

Pranje volnenih izdelkov s programom za pranje volne s tem pralnim strojem je bilo preverjeno in odobreno
s strani blagovne znamke Woolmark, toda le, ãe se upo‰teva navodila za pranje Woolmark produktov, ki so
oznaãena na etiketah in navodila, ki jih je predpisal izdelovalec tega pralnega stroja M0806.

14

ravilna uporaba pralnega stroja

P

• Vklopite stroj z gumbom Power.

• Pritisnite gumb Start/Pause.

• Zaãetni stanje:

- Pranje: glavna faza pranja

- Izpiranje: 3-krat

- OÏemanje:

• 1400 rpm [F1422TD(0~9)]

• 1200 rpm [F1222TD(0~9)]

• 1000 rpm [F1022TD(0~9)]

- Temperature vode : 60˚C

- Program: Cotton (bombaÏ)

•

Vklopite stroj z gumbom Power.

•

Izberite zaÏelene pogoje s pritiskom na
ustrezne gumbe.

Podrobnosti o posamezni izbiri programov,
glejte stran 15- 20

•

Pritisnite gumb Start/Pause.

1. Ob vklopu stroja je
prednastavljen bombaÏ.

3. Pisk on/off

2. Roãno izbiranje

•

Pisk pri on/off funkciji, se lahko nastavi z
istoãasnim pritiskom na tipki za Time
Delay(âasovna zakasnitev).

•

Pisk pri on/off funkciji se lahko nastavi
kadarkoli in se avtomatiãno izbri‰e ob
izpadu elektriãnega napajanja.
Pisk pri on/off funkciji deluje tudi, ko je
stroj ugasnjen in je le prikljuãen na
omreÏje.

15

ravilna uporaba pralnega stroja

P

(1) izbira: Program (Program)
(2) gumb: Start/Pause

(Start/zaãasna prekinitev)
(3) izbira: Spin (Centrifugiranje)
(4) gumb: Temp. (Temperature vode)

(5) gumb: Power (Vklop/Izklop)
(6) gumb: Medic Rinse

(Dodatno spiranje)
(7) gumb: Pre Wash (Predpranje)
(8) gumb: Intensive (Intenzivno)

(9) gumb: Crease Care (Nega plisira)
(10) gumb: Child Lock (Star‰evski nadzor)
(11) gumb: Tub Clean (â)
(12) gumb: Time Delay (âasovna zakasnitev)

Power [Vklop/Izklop]

• Pritisnite gumb Power za vklop ali izklop stroja.

• Za prekinitev funkcije Time Delay [ãasovni zamik],

pritisnite Power [Vklop].

• Ko pritisnite Power [Vklop], je pralni stroj
pripravljen za pranje bombaÏa. Druge zaãete
nastavite so kot sledi.

• Torej ãe bi radi nadaljevali brez spremenjanja
zaãetne nastavitve, samo pritisnite gumb
Start/Pause in stroj bo nadaljeval.

■

Zaãetni program

• [F1422TD(0~9)]

- Program za bombaÏ/glavno pranje/obiãajno izpiranje/

1400 rpm / 60° C

• [F1222TD(0~9)]

- Program za bombaÏ/glavno pranje/obiãajno izpiranje/

1200 rpm / 60° C

• [F1022TD(0~9)]

- Program za bombaÏ/glavno pranje/obiãajno izpiranje/

1000 rpm / 60° C

1. Vklop

2. Zaãetni program

Program [Program]

• Na voljo je 13 programov glede na tip perila.

• Ko je izbrana doloãen program, se priÏge luãka

izbranega programa.

• Ko pritisnite gumb Start/Pause, se
samodejnoizbere program za pranje bombaÏa.

- Ko zvartite gumb za izbiro programa se program
izbere po naslednjem vrstnem redu
“Cotton(BombaÏ) – Cotton Quick(Hitro pranje
bombaÏa) – Synthetic(Sintetika) – Duvet(Pernica) –
Bulky(Debelo perilo) – Quick 30(Kratko pranje 30) –
Rinse+Spin(Izpiranje+Centrifugiranje) –
Spin(Centrifugiranje) – Delicate(Delikatno perilo) –
Hand Wash/Wool(Roãno pranje/Volna) –
Bio Care(System za reciklaÏo pralnega sredstva) –
Boiling Care(Nega pri kuhanju) –
Baby Care(Perilo za dojenãke)”.

Glede tipa perila in ustreznega programa, glejte
stran 13.

16

Start/Pause [Start/zaãasna prekinitev]

Detecting [Ugotavljanje]

Door Lock [Zapora vrat]

• Gumb Start/Pause Start/Pause [Start/zaãasna
prekinitev] se uporablja za zagon pranja ali za
zaãasno prekinitev pralnega postopka.

• âe bi radi zaãasno prekinili postopek pranja,
pritisnite gumb “Start/Pause” [Start/zaãasna
prekinitev].

• Ob pritisku tipke Pause, se napajanje samodejno
prekine ãez 4 minute.

NB. Vrata se ne bodo odprla za 1do 2 minuti po

pritisku Pause ali ko je zakljuãeno pranje.

• Medtem, ko se na ekranu pokaÏe “Detecting”
[Ugotavljanje] se stroj vrti poãasi in ugotavlja
koliko perila je bilo naloÏeno v boben.
Ta postopek traja le nekaj sekund.

• Funkcija je na voljo pri pranju Cotton(BombaÏ),
Cotton Quick(Hitro pranje bombaÏa),
Synthetic(Sintetika).

• Ta luãka se zasveti, kadar so vrata zapahnjena.

• Vrata se odprejo s pritiskom na Start/Pause [Start/

zaãasna prekinitev], s tem ustavite pralni stroj.

• Vrata se odprejo z rahlo zamudo.

1. Start

1. Medic Rinse [Dodatno spiranje]

2. Pre Wash [Predpranje]

3. Intensive [Intenzivno]

4. Crease Care [Nega plisira]

2. Zaãasna prekinitev

Izbira

Ko pritisnete gumb
Option (Po izbiri), lahko
izberete vse moÏnosti.

• âe je perilo moãno umazano, priporoãamo “Pre
Wash(predpranje)” bombaÏa.

• Na voljo za Cotton(BombaÏ), Cotton Quick(Hitro
pranje bombaÏa), Synthetic(Sintetika), Bio
Care(System za reciklaÏo pralnega sredstva),
Baby Care(Perilo za dojenãke) in Boiling
Care(Nega pri kuhanju).

• âe bi radi prepreãili meãkanje, izberite ta gumb

z hitrostjo centrifugiranja

Za laÏje prepoznavanje se bo zasvetila
usztrezna luãka temperature.

• Za visoko uãinkovitost ali veã ãistoãe pri spiranju
lahko izberete Medic Rinse [Dodatno spiranje].

• âe je perilo zelo umazano, je najbolje izbrati
“Intensive”.

• Z izborom moÏnosti intenzivnega pranja, se
podalj‰a ãas pranja, kar pa je odvisno od
izbranega programa.

• Za uporabo te funkcije pritisnite enkrat gumb
Intensive [Intenzivno] preden se zaãne pralni
program.

ravilna uporaba pralnega stroja

P

17

ravilna uporaba pralnega stroja

P

Child Lock [Star‰evski nadzor]

Izbereite to funkcijo, ãe bi radi onemogoãili gumbe
na enoti za krmiljenjem, da prepreãite
spremeninjanje.

• Star‰evski nadzor lahko nastavite, ãe pritisnete in
drÏite istoãasno oba gumba - Medic Rinse
(Dodatno spiranje) in Pre Wash (Predpranje).
(DrÏite pritisnjeno pribliÏno tri sekunde)

• Sistem star‰evskega nadzora, ãe pritisnete in
drÏite istoãasno oba gumba - Medic Rinse
(Dodatno spiranje) in Pre Wash (Predpranje).
(DrÏite pritisnjeno pribliÏno tri sekunde)

•

ZaÏelen program ahko spremenijate tudi med
tem, ko je vklopljen sistem star‰evskega
nadzora.

1. Ponovno pritisnite in drÏite hkrati oba gumba
Medic Rinse(Dodatno spiranje) in Pre Wash
(Predpranje).(DrÏite pritisnjeno pribliÏno tri

sekunde)

2. Pritisnite gumb Start/Pause [Start/zaãasna
prekinitev].

3. Izberite zaÏelen program in pritisnite ponovno
gumb Start/Pause [Start/zaãasna prekinitev].

• Otro‰ko kljuãavnico (Child lock) lahko vkljuãite

kadarkoli in izkljuãite samo z uporabo posebnega
postopka. Izklop ali morebitne operacijske
napake ne vplivajo na delovanje otro‰ke
kljuãavnice.

Change
the desired
program

Tub Clean [âi‰ãenje cevi]

Potek ãi‰ãenja stroja se lahko nastavi s istoãasnim
pritiskom in drÏanjem gumba Intensive
(Intenzivno) in Crease Care (Nega plisira). Ko je
nastavljen potek ãi‰ãenja stroja, se pojavi napis
“ ” na zaslon in vsi gumbi so onemogoãeni.

TUB CLEAN [âI‰ãENJE STROJA] je posebna
faza, pri kateri pralni stroj opere svojo notranje
elemente. Ta faza porabi veã vode z vejo
centrifugalno hitrostjo. Reden vklop te faze je
priporoãljivo.

Kako uporabiti fazo ãi‰ãenja stroja:

1. Odstranite perilo ali dele iz stroja in zarite vrata .

2. Odprite predeljeno posodo za pra‰ek in dodajte
odstranjevalec za apnenc (Calgon) v predal za
glavno fazo pranjo.

OPOMBA: Ne dodajajte detergenta v predal za
detergent. Nastala bi lahko prevelika koliãina luge
in strooj bi zaãel pu‰ãati vodo.

3. Zaprite poãasi predeljeno posodo za pra‰ek.

4. Vklopite stroj in nato pritisnite in drÏite za tri
sekunde gumba “Intensive”(Intenzivno) in
“Crease Care” (Nega plisira), na kar se pokaÏe
na zaslonu “ ” [âi‰ãenje cevi].

5. Pritisnite gumb Start/Pause [Start/zaãasna
prekinitev] da zÏenete program.

6. Po zakljuãku tega programa, pustite vrata
pralnega stroja odprta, da se pusu‰ita tesnilo in
stekla vrat.

POZOR: âe imate majhnega otroka, ne

pu‰ãajte predolgo vrata odprta!

!

18

2. No Spin [Brez centrifugiranja]

3. Rinse Hold [Prepreãi oÏemanje]

Spin [Centrifugiranje]

• Z obraãanjem programatorja za centrifugo
lahko izberete hitrost centrifuge.

• âe izberete “Brez centrifugiranja”, se pralni
stroj ustavi potem, ko je izãrpal vodo.

1. Izbira hitrosti centrifugiranja

• Naslednje hitrosti centrifuge so na voljo glede
na program:

F1422TD(0~9)

- Cotton (BombaÏ), Cotton Quick(Hitro pranje bombaÏa),

Rinse+Spin (Izpiranje+Centrifugiranje), Quick 30 (Kratko

pranje 30), Bio Care (System za reciklaÏo pralnega
sredstva), Bulky (Debelo perilo)

Prepreãi oÏemanje - Brez centrifugiranja - 400 - 800 - 1400

- Delicate (Delikatno perilo), Duvet(Pernica),

Baby Care (Perilo za dojenãke), Boiling Care
(Nega pri kuhanju), Synthetic (Sintetika),
Hand Wash/Wool (Roãno pranje/Volna)

Prepreãi oÏemanje - Brez centrifugiranja - 400 - 800

- Spin (Centrifugiranje)

Brez centrifugiranja - 400 - 800 - 1400

F1022TD(0~9)

- Cotton (BombaÏ), Cotton Quick(Hitro pranje bombaÏa),
Rinse+Spin (Izpiranje+Centrifugiranje), Quick 30 (Kratko

pranje 30), Bio Care (System za reciklaÏo pralnega
sredstva), Bulky (Debelo perilo)

Prepreãi oÏemanje - Brez centrifugiranja - 400 - 800 - 1000

- Delicate (Delikatno perilo), Duvet(Pernica),
Baby Care (Perilo za dojenãke), Boiling Care
(Nega pri kuhanju), Synthetic (Sintetika),
Hand Wash/Wool (Roãno pranje/Volna)

Prepreãi oÏemanje - Brez centrifugiranja - 400 - 800

- Spin (Centrifugiranje)

Brez centrifugiranja - 400 - 800 - 1000

F1222TD(0~9)

- Cotton (BombaÏ), Cotton Quick(Hitro pranje bombaÏa),
Rinse+Spin (Izpiranje+Centrifugiranje), Quick 30 (Kratko

pranje 30), Bio Care (System za reciklaÏo pralnega
sredstva), Bulky (Debelo perilo)

Prepreãi oÏemanje - Brez centrifugiranja - 400 - 800 - 1200

- Delicate (Delikatno perilo), Duvet(Pernica),

Baby Care (Perilo za dojenãke), Boiling Care
(Nega pri kuhanju), Synthetic (Sintetika),
Hand Wash/Wool (Roãno pranje/Volna)

Prepreãi oÏemanje - Brez centrifugiranja - 400 - 800

- Spin (Centrifugiranje)

Brez centrifugiranja - 400 - 800 - 1200

• To funkcijo se izbere z veãkratnim pritiskom
na gumb Rinse.
Pri tej funkciji stroj pusti obleke namoãene v
vodi pralnega stroja po spianju in prepreãi
oÏemanje.

• âe bi vseeno Ïeleli, da stroj uÏema oz

centrifigura, lahko, ko je stroj zakljuãil s
spiranjem, na programatorju izberete

ustrezno funkcijo.

za laÏje prepoznvanaje se zasveti luã.

[F1422TD(0~9)] [F1222TD(0~9)] [F1022TD(0~9)]

ravilna uporaba pralnega stroja

P

19

Time Delay [âasovna zakasnitev]

Priprava pranja pred zaãetkom “Time Delay”
[âasovna zakasnitev]

- Odprite dotok vode.

- Vstavite perilo in zaprite vrata.

- Vstavite detergent in mehãalec v drawer.

• Kako nastaviti “Time Delay” [âasovna
zakasnitev]

- Pritisnite Power [Vklop].

- Obrnite Program dial [programator] in
izberite

zaÏelen program.

- Pritisnite gumb Time Delay [âasovna
zakasnitev] in nastavite zazÏelen ãas.

- Pritisnite gumb Start/Pause [Start/zaãasna

prekinitev].

• Ko je pritisnjen Time Delay [âasovna
zakasnitev], zaslon prikaÏe “3:00”.
Maksimalna zakasnitev ãasa je 19 ur,
najmanj‰a pa 3 ure.

• Ob vsakem pritisku gumba se ãasovna
zakasnitev premakne za eno uro.

• âasovno zakasnitev lahko prikinete s
pritiskom na gumb Power [Vklop/Izklop].

• Time Delay [âasovna zakasnitev] je
‘priãakovan ãas‘ ‰teto od trenutnega ãasa do
zakljuãka pranja ali izbrane faze (Pranje,
Izpiranje, Centrifugiranje).

• Glede na pogoje dotoko vode in temperature se
lahko ãasovna zakasnitev in dejanski ãas
razlikujeta.

Temperature vode

• Temperaturo vode je moÏno izbrati v skladu s
programom.

Za laÏje prepoznavanje izbrane temperature se
zasveti luãka.

Veã podrobnosti o tem preberite na strani 13.

• Temperaturo vode lahko
izberete z gumbom Temp.
[Temperatura].

- Cold [Hladno]

- 30˚C / 40˚C / 60˚C / 95˚C

ravilna uporaba pralnega stroja

P

20

• âe pralni stroj ugotovi napako med
delovanjem, se prikaÏe na zaslonu napaka.

“ ” : Ugotovljena napaka pritiska vode
“ ” : Problem s prepolnitev vode
“ ” : Vrata niso zaprta
“ ” : TeÏava z dotokom vode
“ ” : TeÏava z odtokom vode
“ ” : NeuravnoteÏenost zaradi polnitve

stroja
“ ” : TeÏava s temperaturo vode
“ ” : Preobremenjen motor
“ ” : Preobremenjen motor
“ ” : Pralni stroj je ugotovil napako pri

napajanju

âe se pojavijo te napake na zaslonu, si
preberite stran

25 o “Odpravljanju teÏav” in upo‰tevajte vsa
navodila.

Zaslon

• Ko izberete star‰ovsko zaporo, je priÏgana
luãka “ ”.

• âe izberete zakasnitev ãasa, pokaÏe
preostali ãas do konca izbranega programa.

•

Ko je pralni stroj zakljuãil vse faze pranja,
javi na “Mnogofunkcionalnem zaslonu”
“ ” (Pranje zakljuãeno).

• Med pozameznimi pralnimi fazami pokaÏe zaslon
preostal ãas do zakljuãka.

• Priporoãen program od proizvajalca.

- Cotton (BombaÏ) : pribliÏno 1 uro in 52 minut

- Cotton Quick (Hitro pranje bombaÏa):

pribliÏno 1 uri in 26 minut

- Synthetic (Sintetika): pribliÏno 1 uro in 15 minut

- Quick 30 (Kratko pranje 30): pribliÏno 30 minut

- Hand Wash/Wool (Roãno pranje/Volna):

pribliÏno 51 minut

- Delicate (Delikatno perilo): pribliÏno 57 minut

- Duvet(Pernica): pribliÏno 1 uro in 9 minut

- Bulky (Debelo perilo): pribliÏno 59 minut

- Baby Care (Perilo za dojenãke):

pribliÏno 1 uri in 54 minut

- Bio Care (System za reciklaÏo pralnega
sredstva): pribliÏno 2 uro in 14 minut

- Boiling Care (Nega pri kuhanju):

pribliÏno 2 uri in 17 minut

- Rinse+Spin (Izpiranje+Centrifugiranje):

pribliÏno 20 minut

- Spin (Centrifugiranje): pribliÏno 15 minut

• âas pranja se lahko razlikuje, kar je odvisno od
koliãine perila, pritiska vode, temperature vode in
drugih pralnih pogojih.

• âe stroj ugotovi neuravnoteÏenost zaradi polnitve
stroja ali ãe deluje proggram za odstranitev luge,
se bo ãas pranja podalj‰al.
(Podalj‰al se bo za maks. 45 minut.)

1. Posebno funkcija zaslona

3. Zakluãevanje pranja

4. Time left [Preostali ãas]

2. Samodiagnostiãni zaslon

ravilna uporaba pralnega stroja

P

21

 Dovodni filter

- “ ” Utripalo bo poroãilo o napaki na plo‰ãi krmiljenja, ãe voda ne steãe v posodo
z detergentom.

- ãe je voda zelo trda ali ãe se vidijo sledi apnenca, se dovodni filter zama‰i.

Zato je dobro, da ga vsake toliko ãasa oãistite.

❋ Pred ãi‰ãenjem notranjosti pralnega stroja, potegnite ven vtiã iz vtiãnice, da prepreãite

doÏivljanja elektriãnega ‰oka.

❋ Kadar imate namen ostraniti va‰ stari pralni stroj, odreÏeti kabel in uniãite vtiã.

Onesposobite vrata, s tem prepreãite, da bi otrok splesal v stroj.

1. Zaprite pipo za dotok vode.

2. Odvijte dovodno cev.

3. Oãistite filter s trdo drateno kratão.

4. Pritrdite zopet dovodno cev.

zdrÏevanje

V

22

3

2

 ârpalka luge

❋ Odtoãni fllter zbira vlakno in majhne predmete, ki ostanejo po pranju.

Redno preverite ali je filter ãist, s tem boste zagotovili miren tek stroja.

POZOR Pri odtekanju vode uporabite odtoãno cev drain in ‰ele nato, ko je vsa

voda odtekla odprite filter ãrpalke, da odstranite ‰e majhne delce.
Bodite previdni pri odpiranju, kajti voda utegne biti vroãa.

❋ Poãakajte, dokler se voda ni ohladila preden zaãnete ãistiti odtoãno ãrpalko, pri

nujnem izpraznovanju ali odpiranju vrat v nuji.

!

1. Odprite spodnji pokrov (󳡉) s

kovancem. Potegnite ven zama‰ek
(󳡊), da boste lahko nato potegnili ven
cev.

2. Preden odprete odtoãni zama‰ek (󳡊)

postavite pod njo pososodo. Tako
prepreãite izliv vode na tla. Odprite
poãasi zama‰ek in pustite, da voda
steãe ven. Ko voda ne teãe veã, obrnite
filter ãrpalke (󳡋) na levo.

3. Odstranite ves tuj material iz filtra

ãrpalke (󳡋).

4. Ko ste oãistili filter, obrnite filter ãraplke

(󳡋) v smeri urinega kazalca in vstavite
odtoãni zama‰ek (󳡊) nazaj na njegovo
mesto. Zaprite spodnji pokrov.

zdrÏevanje

V

100

1

3

2

23



Predeljena posoda za pra‰ek

❋ âez nekaj ãasa pu‰ãajo pra‰ki in mehãalci sledi v posodi za pra‰ek.

• Zato je treba vsake toliko ãasa izprati posodo pod tekoão vodo.

• Po potrebi lahko posodo potegnite ven iz stroja, ãe pritisnete zanko nad predalom navzdol in jo

nato ven potegnete.

• Precej si lahko olaj‰ate ãi‰ãenje, ãe odmaknete zgornji del predala za mehãalec.



Odprtina posode

❋ Detergent lahko uide tudina povr‰ino odprtine predala, ki jo je

dobro ob priliki tudi oãistiti s strao ‰ãetko za zobe.

• Ko ste konãali s ãi‰ãenje, vstavite ponovno posodo in vklopite
spiranje brez perila v stroju.



Boben pralnega stroja

• âe Ïivite na obmoãju, kjer imate trdo vodo, se bo sãasoma razvil apnenec na nevidnih mestih in

bo zato ga bolj teÏko ostraniti. âez nekaj ãasa se nato razvije debel kamen apanenc na napravi.
Te dele sje treba nadomestiti, ãe jih ne preverite redno in odstranite.

• âeprav je boben iz nerjaveãega jekla, povzroãajo majhni deli (sponke, varnostne sponke), praske,

ki zaãnejo nati rjaveti.

• Oãistite vsake toliko ãasa boben.

• Pri uporabi sredstev za odstranjevanje kotlovca, razbarvanje ali beljenje preverite najprej ali so

sploh primerni za uporabo v pralnem stroju.

❋ Sredstva za odstranjevanje kotlovca lahko vsebujejo kemikalije, ki bi utegnili po‰kodvati pralni

stroj.

❋ Odstranite vsa mesta s ãistilnim sredstvom za nerjaveãe jeklo.
❋ Nikoli ne uporabljajte jeklene volne.

MAX

max

MAX

max

zdrÏevanje

V

24

zdrÏevanje

V



âi‰ãenje pralnega stroja

1. Zunaj

Redno ãi‰ãenje podalj‰a Ïivljensko dobo va‰ega pralnega stroja.
Zunanje elemnti stroja se lahko oãisti s toplo vodo in nevtralim ne razjedljivim
gospodinskim detergentom.
Takoj pobri‰ite izliv. bri‰ite s rahlo navlaÏeno krpo.
Ne udarjajte po povr‰ini s trdnim predmetom.

❋

IMPORTANT: Ne uporabljate metilenske destilate, razredãila ali podobne izdelke.

2. Znotraj

Obri‰ite povr‰ine vrat in odprtine vrat, tesnilo vrat in steklo pralnega stroja.
Nato pustite, da teãe stroj skozi vse faze z uporabo vroãe vode.
Po potrebi ponovite postopek.



Navodila za vzrdÏevanje ãez zimo

âe bo pralni stroj shranjen ali premaknjen v prostor, kjer padejo temperature pod niãlo,
upo‰tevajte naslednja navodila, ki bodo prepreãile okvaro stroja:

1. Zaprite pipo za dotok vode.

2. Odstranite vse cevi za dotok vode, in odstranite vodo iz ceveh.

3. Vtaknite elektriãni kabel v primerno ozemljen elektriãno vtikalno dozo.

4. Dodajte 3, 8 litrov (1 galono) netoksiãno sredstvo, ki prepreãuje zmrznjenje (RV) v prazni

boben stroja. Zaprite vrata.

5. Nastavite stroja na fazo za centrifugiranje in pustite, da o stroj zavrtel za eno minuto in

odãrpal vso vodo. Stroj ne bo odãrpal celotno tekoãino.

6. Vzemite ven vtiã iz vtiãnice, obri‰ite notranjost bobna in zaprite vrata.

7. Odstranite predeljeno posodo za ra‰ek, odstranite vso odveãno vodo, ter obri‰ite posodo s

suho krpo.

8. Shranite pralni stroj v pokonãni legi (stati mora na nogah).

9. Po ponovni uporabi pralnega stroja, vklopite stroj, ki naj teãe skozi vse faze pranja s

pra‰kom. Pri tem ne vstavite perila.

Odstranite trdna odlagali‰ãa vode samo s ãistili, na katerih pi‰e,
da so primerni za uporabo za pralne stroje.

OPOMBA

25

avodila za odpravljanje teÏav

❋ Ta pralni stroj je opremljen s samodejnimi varnostnimi funkcijami, ki ugotovijo in

diagnosticirajo napake v zgodnjem stanju in temu primerno ukrepajo.
âe va‰ stroj ne dal primerno ali pa sploh ne deluje, prevereite naslednje toãke predsen
stopite v stik s serviserjem.

Napaka MoÏen vzrok Re‰itev

RoÏljanje ali
cinglanje

Voda pu‰ãa.

Preveã luge

Voda ne vstopa v
stroj ali pa teãe v stroj
zelo poãasi

Voda iz pralnega
stroja ne odteka ali pa
zelo poãasi.

• Tuji predmeti kot so kovanci ali
varnostne zaponke bi lahko bile v
bobnu ali ãrpalki.

• TeÏko perilo lahko povzroãi
butanje stroja. Kar obiãajno.

• Ali ste odstranili vse vijake za
za‰ãito med transportom in
embalaÏo?

• Ali stojijo vse noge stroja trdno na
tleh?

• Dotoãno in drenaÏna cev nista trdno

nameãeni na pipi ali pralnem stroju.

• Hi‰ne drenaÏne cevi so
zama‰ene.

• Oskrba vode ni primerna na tem
mestu.

• Pipa za oskrbo vode ne
popolnoma odprta.

• V eni ali veã dotoãnih cevi je
prepogib.

• Filter dotoãne/-ih cevi je/so
zama‰en/i.

• DrenaÏna cev je prepognjena ali
zama‰ena.

• Filter drenaÏne cevi je zama‰en.

Ustavite stroj in preverite boben ter
odtoãni filter.
âe se po tem ‰e vedno sli‰i hrup,
pokliãite poobla‰ãenega serviserja.

âe se po tem ‰e vedno sli‰i hrup, je
pralni stroj verjetno pri‰el iz
ravnoteÏja. Vstavite stroj in razporedite
perilo v bobnu.

âe niste odstranili vijakov za za‰ãito med
transportom, preberite ‰e enkrat v teh
navodilih, kako jih lahko ostranite te vijake.
Perilo je neankomerno razporejeno v
bobnu.
Vstavite stroj in razporedite perilo v bobnu.

Preverite in zategnite cevne prikljuãke.

Odma‰ite drenaÏno cev. Po potrebi
pokliãite in‰talaterja vodovodnih cevi.

Preveã detergenta ali neprimeren
detergent lahko povzroãi pretirano pen
penjenje, kar je vzrok, da voda pu‰ãa.

Preverite ‰e druge pipe na va‰em domu.

Popolnoma odprite pipo.

Izravnajte cev/-i.

Preverite filter dotoãne/-ih cevi.

Oãistite in itzravnajte odtoãno cev.

Oãistite filter drenaÏne cevi.

N

26

aavodila za odpravljanje teÏav

Pralni stroj ne deluje.

Pralni stroj ne
centrifugira perila.

Vrata se ne dajo
odpreti

Faza pranja se zaãne
z zamudo

• Morda stroj ni prikljuãek na
elektriko ali pa ni dobro
prikljuãen na vtiãnico.

• Hi‰na varovalka je pregorela,
izklopnik se je izklopil ali pa
imate izpad toka.

• Pipa za dotok vode ni odprt.

❋ Preverite ali so vrata dobro

zaprta.

Preverite ali vtiã dobro vtaknjen v
stensko vtiãnico.

Ponovno vklopite izklopnik ali pa
nadomestite varovalko. Ne
poveãajte kapacitete varovalke.
âe se pojavi teÏava zaradi
preobremenitve, naj jo popravi
usposobljen elektrotehnik.

Popolnoma odprite pipo water.

Zaprite vrata stroja in pritisnite
gumb Start/Pause [Start/zaãasna
prekinitev]. ko ste pritisnili gumb
Start/Pause [Start/zaãasna
prekinitev], lahko traja nekaj ãasa
preden bo zagnal pralni stroj
cenrifugo. Da stroj lahko
centrifugira, morajo biti vrata zaprta.

Ko se troj zaÏene, se vrata zaradi
varnostnih razlogov ne dajo veã
odpreti. Poãakajte eno ali dve
minuti, da sprosti elekrtiãni zaporni
mehanizem vrata, nakar boste
lahko odprli vrata.

âas pranja se lahko razlikuje, kar je
odvisno od koliãine vstavljenega
perila, temperature in pritiska vode,
ter od dugih pogojev. âe stroj
odkrije, da ni ravnoteÏja, ali da dela
program za odstranjevanje luge, se
bo ãas pranja podalj‰al.

N

Napaka MoÏen vzrok Re‰itev

27

avodila za odpravljanje teÏav

N

Oãistite in izravnajte drenaÏno cev.
Oãistite drenaÏni filter .
Veã podrobnosti k , please refer to
“Filter ãrpalke” na strani 22

Dodajte 1 ali 2 podobna kosa blaga da
se izrvana ravnoteÏje.
Razporedite perilo v bobnu, da bo
poekalo centrifugiranje enakomerno.

Zaprite popolnoma vrata.
❋ âe se ne prikaÏe, da so “ ”

(vrata odprta), pokliãite serviserja.

Povlecite ven vtiã.
Pokliãite serviserja.

Ponovno zaÏenite ciklus.

Zaprite dotok vode .
Povlecite ven vtiã.
Pokliãite serviserja.

• DrenaÏna cev je preognjena ali zama‰ena

• Filter drenaÏne cevi je zama‰en.

• Prenapolnitev vode zaradi napaãnega

vodnega ventila.

• Senzor za nivo vode je v okvari.

• Motor je preobremenjen.

• Motor je preobremenjen.

• Pralni stroj je ugotovil napako pri napajanju.

• Ali so vrata odprta ali pa

niso dobro zaprta?

• V stroju je premalo perila.

• Perilo se je nenakomerno porazdelilo v bobnu.

• Aparat ima senzor za ugotavljanje

neankomernega ravnoteÏje in popravljalni
sistem. âe je v stroju teÏko blago (npr.
kopalni‰ke preproge, kopalni pla‰ã, itn.), bi lahko
ta sistem zaustavil centrifugo ali celo prekinil
centrifugiranje.

• âe je perilo ‰e vedno preveã mokro po zakljuãku
faze, vstavite v stroj manj perila, da bo pri‰lo od
ravnoteÏja in nato ponovite oÏemanje.

Napaka MoÏen vzrok Re‰itev

• Oskrba z vodo ni primerna n atem
obmoãju.

• Pipa za oskrbo vodo ni popolnoma
odprta.

• Dotoãna/-e cev/-i je/so prepognjena/-e .

• Filter dotoãne/-ih cevi je zama‰en.

• âe pu‰ãa voda na dotoãni cevi, bo

kazalec spremenil “󳟆” v rdeão barvo.

Preverite drugo pipo na va‰em domu.
Popolnoma odprite pipo.
Izravnajte cev/-i.
Preverite filter dotoãne/-ih cevi .

Fig 1

28

aracijski pogoji

Kaj ni zajeto v garanciji:

• Stro‰ki potovanja serviserjev, da vas nauãijo, kako se pravilno uporablja ta izdelek.

• âe je izdelek napajan z drugo napetostjo, kot je prikazano na tablici izdelka.

• âe je bila napaka povzroãna po nesreãi, zaradi povr‰nosti, zlorabe ali vi‰je sile.

• âe je bila napaka povzroãna zaradi drugih vzrokov, ki jih ne uvr‰ãamo med obiãajno gospodinsjko

uporabo ali uporabo v skladu z navodili tega izdelka.

• Zagotovljanje navodila o uporabi izdelka ali sprememba nastavitve tega izdelka.

• âe je bila napaka povzroãna od domaãih Ïivali, npr. podgan ali ‰ãurkov, itn.

• Hrup ali vibracija, katere smatramo za obiãajne npr, hrup ãrpanja vode, hrup centrifuge ali signalni

zvoki segrevanja vode.

• Popravljanje instalacije, npr. naravnanje izdelka, prilagajanje drenaÏe.

• Obiãajno vzrdÏevanje, ki jih priporoãajo ta navodila za uporabo.

• Odstranjevanje tujih predmetov/snovi iz stroja, ãrpalke ali filtra dotoãne cevi, npr. kamnov, noht, del

krtaãe, gumbov itn.

• Nadome‰ãanje varovalk in pravilne elektriãne povezave na va‰em domu ali pravilna instalaterska
dela.

• Popravljanje s strani neavtoriziranih popravil.

• Nakljuãna ali poslediãne okvare osebne lastnine, ki so jih povzroãile napake tega izdelka.

• âe se uporablja ta izdelek za komercialne namene izgubi veljavnost garancije.

(Primer: javna mesto kot so javne kopalnice, penzioni, gosti‰ãa, fitness centri, ‰tudentski domovi)

âe se postavi ta stroj zunaj obiãajnega obmoãja servisiranja, nosi vse stro‰ke za transport izdelka z
namenom popravila izdelka ali nadomestitev pokvarjenih delov.

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka

1. âe ima va‰ izdelek dodan znak s preãrtanim zabojnikom za odpadke
pomeni, da je izdelek zajet v Direktivi 2002/96/ES.

2. Ta simbol pomeni, da ga na koncu zporabe ne smemo odstranjevati
skupaj z drugimi godspodinjskimi odpadki, ampak ga je treba oddati
na zbirnih mestih za odpadno elektriãno in elektronsko opremo
(OEEO), ki jih je doloãila vlada ali lokalna uprava.

3. S primerno odstranitvijo tega izdelka boste prepreãili negativen vpliv
na okolje in zdravje, ki bi ga sicer lahko povzroãila napaãna
odstranitev tega izdelka.

4. Za veã informacij o recikliranju tega izdelka se obrnite na pristojne
sluÏbe, komunalni servis ali trgovino, kjer ste ta izdelek kupili.

G

29

Garancijski list

Ta garancijski list za ta stroj velja 24 mesecev.

Ta garancijski list za ta stroj velja 24 mesecev.
Med garancijskim obdobjem bomo popravili brezplaãno vse napake ali ponudili brezplaãno
va‰emu prodajalcu nadomestne dele, ãe je ‰koda na stroju nastala zaradi napake v proizvodnji
ali materialnih napak. Vse druge zahteve so iz te garancije izvzete.
Ta garancija velja skupaj s pogoji, ki so napisani na hrbtni strani tega garancijskega lista!

Tip stroja: Serijska ‰tevilka:

·tevilka prodajalca:

Datum nakupa: Îig in podpis prodajalca:

1. Garancijsko obdobje se zaãne z dnevom nakupa in
velja 24 mesecev. Zaãetek garancijskega obdobja
je dokazan, ãe ste prijeli raãun od prodajalca
skupaj z garancijskim listom, ki mora biti podpisan
in oÏigosan s strani prodajalca. Serijska ‰tevilka
tega izdelka se mora ujemati s ‰tevilko, ki je bila
vnesena na garancijskem listu.

2. Med garancijskim obdobjem bomo popravili
brezplaãno vse napaka, ãe je moÏno dokazati, da
so te napake postale zaradi napake v proizvodnji
ali zaradi materialnih napak.

3. ·kode, ki so posledica nepravilnega ravnanja,
neizpolnjevanje vseh navodil glede uporabe in
obiãajne obrabe niso zajete v tej garanciji. Ravno
tako ne zajema garancija delov, ki se hitro obrabijo
ali hitro zlomijo (npr. steklo na vratih ali Ïarnice).
Kupec odgovarja za bilo katero ‰kodo, ki je bila
povzroãeno zaradi velikega pritiska ali med
transportom, kot tudi za dodatne stro‰ke povezane
s transportom ali za dodatno embalaÏo.

4. Na‰e podjetje odloãa o tem, ali bomo dele popravili,
zamenjali ali nadomestili. Dele, ki smo jih zamenjali
ali nadomestili so v na‰i lasti. Originalno garancijsko
obdobje se ne podalj‰a, ãe so bili deli v va‰em
pralnem stroju popravljeni ali nekateri deli
nadome‰ãeni.

5. Garancija postane neveljavna, ãe intervenira v stroj
tretja osebe, ki ni poobla‰ãen serviser podjetja LG
Electronics in ãe se uporablja ta stroj za
komercialne namene.

6. V kolikor zakon ne doloãa drugaãe, LG Electronics
ne bo odgovarjal za interne ali zunanje zahteve
nastalih ‰kod na tem izdelku.

7. âe je popravilo zajeti s to garancijo, je treba vedno
najprej stopiti v stik s prodajalcem ali poobla‰ãeno
servisno sluÏbo.

8. Vse druge zahteve so iz te garancije izvzete.
âe je del teh pravil neveljaven, velja ta del v smislu
besedila. Veljavnost ostalih pravil ostane
nedotaknjena.

Preden stopite v stik s servisno sluÏbo, upo‰tevajte naslednje toãke: âe se pojavijo teÏave,
Stopite v stik z enim od na‰ih javno poobla‰ãenih serviserjev ali z vroão linijo LG: 0810-144131

Garancijski pogoji za pralni stroj

emo

M

emo

M

P/No.: MFL59755510