LG F126G1BCH2N User manual [sk]

MFL69962011

RELEASING THIS DRAWING
WITHOUT PERMISSION LG
Electronics SHOULD BE
ACCUSED ACCORDING TO THE
LAWS AND COMPANY RULES.

WORK

11

SEC.

210

BRAND

LG

MODEL

F126G1BCH2N

P/NO.

MFL69962011

LANGUAGE

PAGE

REMARK

G+ Good
12/8kg HYBRID

1

FH4G1BCSK(0-9)

A**QKCZ

56SLOVAK

작업처 : 인쇄물개발파트
양산처 : 국제인쇄

1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.

150 150

2. Printing, text size and line are based on LG design film.

3. Exterier size on the drawing is cutting line.

4. Before product controlled by criteria sample.

should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34

DR COMPLETED

PDF

ILLUSTRATOR

TRIG.

5

1

2

3

4

화학문구 변경

REVISION DESCRIPTION

EAGJ700062

REF. NO.REV. NO.

19/07/02

DATE

박 선 오 김 남 철

김 현 석주 연 수17/06/20EAGH500854매뉴얼 현실화 시방건

김 현 석주 연 수17/08/18EAGH800357매뉴얼 법인 최종 감수반영건

김 현 석주 연 수17/12/04EAGHC00066유럽 WD 신규격 대응 및 기타 업데이트

김 남 철주 연 수18/12/06EAGIC00210대기전력 및 에너지 표기치 현실화

APPROVEDPREPARED

MODELING

주 연 수 전 종 묵 이 갑 선 김 현 석

17.05.23 17.05.23 17.05.2317.05.23

LG Electronics Inc.

UNIT SCALE

REVIEWEDDESIGNED

mm

CHECKED APPROVED

RELATED DWG.

N

S

T

I

MANUAL,OWNER’S

T
L
E

DRUM-EXPORT 1/1

DWG.
No.

MFL69962011

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PRÁČKA

Pred inštaláciou si pozorne prečítajte tieto pokyny. Inštalácia tak bude
jednoduchšia a bude zaručené, že produkt je nainštalovaný správne
a bezpečne. Uschovajte si tieto pokyny v blízkosti produktu na budúce
použitie.

SK SLOVAK

F126G1BCH2N

MFL69962011
Rev.05_062519

www.lg.com

Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics Inc. Všetky práva vyhradené

OBSAH

Tento návod na používanie môže
obsahovať obrazový materiál a obsah, ktoré
sa líšia od modelu, ktorý ste si zakúpili.

Tento návod podlieha revízii vykonanej
výrobcom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ......................................................4

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................... 4

Zneškodnenie starého spotrebiča ............................................................ 10

INŠTALÁCIA ............................................................................11

Diely .......................................................................................................... 11

Príslušenstvo ............................................................................................ 11

Technické údaje ........................................................................................ 12

Požiadavky na miesto inštalácie ............................................................... 13

Vybalenie a odstránenie prepravných skrutiek ......................................... 14

Použitie protišmykových podložiek (voliteľné) .......................................... 15

Drevené podlahy (plávajúce podlahy) ...................................................... 15

Vyrovnanie spotrebiča .............................................................................. 16

Pripojenie prívodnej hadice ...................................................................... 16

Namontovanie odtokovej hadice .............................................................. 19

PREVÁDZKA ...........................................................................20

Používanie práčky .................................................................................... 20

Triedenie bielizne......................................................................................21

Pridanie čistiacich prostriedkov ................................................................ 22

Ovládací panel .......................................................................................... 24

Tabuľka programov ................................................................................... 25

Voliteľný program ......................................................................................30

Sušení (Sušenie) ( ) ............................................................................ 34

INTELIGENTNÉ FUNKCIE ......................................................36

Používanie aplikácie Smart ThinQ ........................................................... 36

Používanie funkcie Smart Diagnosis™ .................................................... 38

ÚDRŽBA ..................................................................................39

Čistenie práčky ......................................................................................... 39

Čistenie filtra prívodnej hadice ................................................................. 39

Čistenie filtra odtokového čerpadla .......................................................... 40

Čistenie zásuvky dávkovača .................................................................... 41

Čištění bubnu (Čistenie bubna) (voliteľné) ............................................... 41

Upozornenie na zamrznutie v zime .......................................................... 42

RIEŠENIE PROBLÉMOV .........................................................44

Diagnostikovanie problémov .................................................................... 44

Chybové hlásenia ..................................................................................... 47

ZÁRUKA ..................................................................................49

PREVÁDKOVÉ ÚDAJE ...........................................................52

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Cieľom týchto bezpečnostných pravidiel je predchádzať
nepredvídaným rizikám a škodám spôsobeným nebezpečným alebo
nesprávnym používaním produktu.
Tieto pravidlá sú rozdelené do skupín „VAROVANIA" a
„UPOZORNENIA", ktoré sú podrobnejšie vysvetlené nižšie.

SK

Tento symbol označuje situácie a činnosti, ktoré môžu
predstavovať riziko. Text označený týmto symbolom si
dôkladne prečítajte a postupuje podľa pokynov, aby ste
týmto rizikám predišli.

VAROVANIE

označuje situácie, v ktorých môže mať nedodržanie pokynov
za následok závažné zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

označuje situácie, v ktorých môže nedodržanie pokynov
spôsobiť menej závažné zranenie alebo poškodenie
produktu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE

Aby ste pri používaní tohto výrobku znížili riziko výbuchu,
vzniku požiaru, usmrtenia, zásahu elektrickým prúdom,
poranenia alebo obarenia osôb, dodržiavajte základné
bezpečnostné opatrenia vrátane opatrení, ktoré sa uvádzajú
nižšie:

Deti v domácnosti

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, či s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie
sú pod dozorom alebo ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
nepoučila o používaní spotrebiča. Deti musia byť pod dozorom, aby
sa so spotrebičom nehrali.

4

Použitie v Európe:

Toto zariadenie smú deti vo veku aspoň 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či
s nedostatkom skúseností a znalostí používať pod dozorom alebo
po poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a za predpokladu,
že prípadným rizikám porozumeli. Deťom nedovoľte hrať sa so
spotrebičom. Deti nesmú bez dozoru spotrebič čistiť ani vykonávať
jeho používateľskú údržbu.

Deti mladšie ako 3 roky musia byť v dostatočnej vzdialenosti od
spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

Inštalácia

•Nikdy sa nesnažte používať spotrebič, ak je poškodený, nefunguje
správne, je čiastočne rozobratý, alebo niektoré jeho časti chýbajú
alebo sú porušené vrátane poškodeného kábla alebo zástrčky.

•Tento spotrebič by mali prepravovať aspoň dve osoby, ktoré ho
budú bezpečne držať.

•Spotrebič neinštalujte na vlhkom a prašnom mieste. Spotrebič
neinštalujte ani neskladujte vonku, ani na miestach podliehajúcim
vplyvom počasia ako je priame slnečné svetlo, vietor, dážď alebo
teploty pod bodom mrazu.

•Upevnite odtokovú hadicu, aby sa neuvoľnila.

•Ak je napájací kábel alebo zástrčka poškodená alebo otvory

v zásuvke sú uvoľnené, kábel nepoužívajte a kontaktujte
autorizované servisné stredisko.

•Nepoužívajte na zapojenie tohto spotrebiča rozbočovacie zásuvky,
predlžovací napájací kábel ani adaptér.

SK

5

SK

•Spotrebič sa nesmie nainštalovať za uzamykateľnými dverami,
posuvnými dverami alebo dverami so závesmi, ktoré sa nachádzajú
oproti dvierkam spotrebiča, aby nebránili úplnému otvoreniu dvierok
spotrebiča.

•Tento spotrebič sa musí uzemniť. V prípade poruchy alebo
poškodenia sa uzemnením zníži riziko úrazu elektrickým prúdom
zabezpečením odvodu elektrického prúdu dráhou s najnižším
odporom.

•Spotrebič je vybavený napájacím káblom s ochranným vodičom
a uzemňovacou zástrčkou. Zástrčka musí byť zapojená do
zodpovedajúcej elektrickej zásuvky, ktorá je správne nainštalovaná
a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi predpismi
a nariadeniami.

•Nesprávne pripojenie ochranného vodiča môže mať za následok
riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak máte pochybnosti
o správnom uzemnení spotrebiča, poraďte sa s kvalifikovaným
elektrikárom alebo servisným pracovníkom.

•Sieťovú zástrčku dodanú so spotrebičom nijako neupravujte. Ak sa
nedá zapojiť do zásuvky, zavolajte kvalifikovaného elektrikára, ktorý
nainštaluje správnu zásuvku.

Prevádzka

•Nepokúšajte sa oddeľovať žiadne panely ani rozoberať spotrebič.
Na ovládanie spotrebiča pomocou ovládacieho panela nepoužívajte
ostré predmety.

•Nevykonávajte opravu ani výmenu žiadneho dielu spotrebiča.
Pokiaľ sa v návode na použitie výslovne neodporúča inak, všetky
opravy a servis musia vykonávať kvalifikovaní servisní pracovníci.
Používajte iba výrobcom schválené náhradné diely.

6

SK

•Do spotrebiča nevkladajte zvieratá, napríklad domácich miláčikov.

•V okolí spotrebiča a pod spotrebičom sa nesmú nachádzať horľavé

materiály, ako napríklad vlákna tkanín, papier, handry, chemikálie
a podobne.

•Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené. Deti by sa mohli vešať
na dvierka alebo vliezť dovnútra spotrebiča a zraniť sa alebo
poškodiť spotrebič.

•Použite novú hadicu alebo súpravu hadíc dodané so spotrebičom.
Opätovné použitie starých hadíc môže spôsobiť únik vody a
následné majetkové škody.

•Položky, ktoré boli čistené, prané, namočené alebo sú znečistené
horľavými alebo výbušnými látkami (napríklad vosky, odstraňovače
voskov, olej, farba, benzín, odmasťovacie prostriedky, prostriedky
na suché čistenie, petrolej, odstraňovače škvŕn, terpentín,
rastlinný olej, kuchynský olej, acetón, alkohol atď.), nevkladajte do
spotrebiča, neperte ani nesušte v spotrebiči. Nesprávne používanie
môže spôsobiť požiar alebo výbuch.

•Do spotrebiča nikdy nesiahajte, keď je spustený. Počkajte, kým sa
bubon úplne zastaví.

•V prípade povodne odpojte napájací kábel a obráťte sa na
zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics.

•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, netlačte na ne nadmernou
silou.

•Nedotýkajte sa dvierok v priebehu programu s vysokou teplotou.

•V blízkosti spotrebiča nepoužívajte horľavé plyny ani zápalné látky

(benzén, benzín, riedidlo, naftu, alkohol atď.).

•Ak odtoková alebo prívodná hadica v zime zamrznú, používajte ich
až po rozmrazení.

•Všetky pracie prostriedky, aviváže a bielidlá uschovajte mimo
dosahu detí.

7

•Elektrickej zástrčky a ovládačov spotrebiča sa nedotýkajte mokrými
rukami.

•Napájací kábel nadmerne neohýbajte, ani naň neklaďte ťažké
predmety.

•Neperte v tejto práčke koberce, rohože, topánky, deky pre domáce
zvieratá ani žiadne iné predmety okrem oblečenia alebo posteľnej
bielizne.

•Tento spotrebič sa musí používať iba na účely v domácnosti. Nie je
určený na používanie pri mobilných aplikáciách.

•V prípade úniku plynu (izobutánu, propánu, zemného plynu a pod.)
sa spotrebiča ani zástrčky nedotýkajte a miestnosť okamžite
vyvetrajte.

Technická bezpečnosť pri používaní sušičky

•V spotrebiči nesušte odevy, ktoré neboli vyprané.

•Položky znečistené látkami, ako je kuchynský olej, rastlinný olej,

acetón, alkohol, benzín, petrolej, odstraňovače škvŕn, terpentín,
vosky a odstraňovače vosku, sa pred sušením v spotrebiči musia
vyprať v horúcej vode so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku.

•Spotrebič nikdy nezastavujte pred skončením sušiaceho cyklu,
jedine ak všetky položky rýchlo vyberiete a rozprestriete, aby sa
teplo rozptýlilo.

•Predmety, ako je penová guma (latexová pena), sprchovacie
čiapky, nepremokavé textílie, výrobky vystužené gumou a odevy
alebo vankúše vyplnené penovou gumou, sa v tomto spotrebiči
nesmú sušiť.

•Aviváž alebo podobné výrobky sa musia používať v súlade
s pokynmi uvedenými na obale aviváže.

•Z vreciek vyberte všetky predmety, napríklad zapaľovače a zápalky.

•Spotrebič nepoužívajte na odevy, ktoré boli vyčistené

priemyselnými chemikáliami.

SK

8

Údržba

•Po úplnom odstránení všetkej vlhkosti a prachu elektrickú zástrčku
bezpečne zapojte do zásuvky.

•Pred čistením spotrebiča je potrebné, aby ste ho odpojili od
napájania. Nastavením ovládacích prvkov do polohy VYP. alebo
pohotovostného režimu sa spotrebič neodpojí od napájania.

•Počas čistenia spotrebiča nestriekajte vodu na jeho vnútorný ani
vonkajší povrch.

•Pri odpájaní spotrebiča od zásuvky nikdy neťahajte za napájací
kábel. Zástrčku vždy pevne uchopte a vytiahnite ju priamo
z elektrickej zásuvky.

Likvidácia

•Starý spotrebič pred jeho likvidáciou odpojte od elektrickej siete.
Odrežte kábel čo najbližšie k spotrebiču, aby sa zabránilo jeho
ďalšiemu použitiu.

•Zlikvidujte všetok obalový materiál (ako plastové vrecia
a polystyrén) mimo dosahu detí. Obalový materiál môže spôsobiť
udusenie.

•Pred likvidáciou alebo vyhodením spotrebiča odmontujte dvierka,
aby vnútri neuviazli deti alebo malé zvieratá.

SK

9

Zneškodnenie starého spotrebiča

• Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že odpad z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE) musí byť zneškodnený samostatne od
komunálneho odpadu.

• Staré elektrické produkty môžu obsahovať nebezpečné latky, preto správne zneškodnenie
vášho starého spotrebiča pomôže zabrániť potenciálnym negatívnym dopadom na
prostredie a ľudské zdravie. Váš starý spotrebič môže obsahovať diely, ktoré možno
opätovne použiť na opravu iných produktov, a iné cenné materiály, ktoré možno recyklovať s
cieľom chrániť obmedzené zdroje.

• Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili, alebo sa môžete
obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a požiadať o informácie o najbližšom
zbernom mieste odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie
informácie platné pre vašu krajinu nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling

SK

10

INŠTALÁCIA

3

8

9

Diely

12

1

prepravné skrutky

2

sieťová zástrčka

Zásuvka

4

Ovládací panel

5

Bubon

6

Dvierka

7

odtoková hadica

zátka odtokovej hadičky čerpadla

a

filter odtokového čerpadla

kryt (umiestenie sa môže líšiť
v závislosti od produktu)

10

11

nastaviteľná nožička

12

Tlačidlo napájania

aa

SK

Príslušenstvo

hadica na prívod studenej

vody (1 EA) (variant: na

prívod teplej vody (1 EA))

kolenový držiak na

upevnenie odtokovej

hadice (voliteľné)

Kľúč kryty otvorov na

prepravné skrutky

sťahovacia páska

(voliteľné)

protišmykové podložky (2

EA) (voliteľné)

(voliteľné)

11

Technické údaje

Model F126G1BCH2N

Kapacita prania 12 kg (pranie)/8 kg (sušenie)

Napájanie 220 – 240 V~, 50 Hz

Veľkosť 600 mm (Š) x 610 mm (H) x 850 mm (V)

Hmotnosť produktu 76 kg

Povolený tlak vody 0,1 ‒ 1,0 MPa (1,0 ‒ 10,0 kgf/cm²)

• Vzhľad a technické údaje sa môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť z dôvodu zvýšenia kvality
produktu.

• Na pripojenie k prívodu vody nie je potrebná žiadna ďalšia ochrana proti spätnému prúdeniu.

SK

12

SK

2 cm

0.5 cm

2 cm10 cm

Požiadavky na miesto inštalácie

Miesto

Rovný povrch : Povolený sklon pod celým

spotrebičom smie byť najviac 1°.
Sieťová zásuvka : Maximálna vzdialenosť od

ľubovoľnej strany spotrebiča musí byť 1 meter.

• Nepreťažujte zásuvku zapojením viac ako jedného
spotrebiča.

Voľný priestor navyše : od steny, 10 cm: vzadu/2
cm: pravá a ľavá strana

• Nikdy neodkladajte ani neuchovávajte prostriedky
na bielizeň navrchu spotrebiča. Tieto produkty
môžu poškodiť povrch alebo ovládacie prvky.

VAROVANIE

• Zástrčka musí byť zapojená do zodpovedajúcej
elektrickej zásuvky, ktorá je správne nainštalovaná
a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi
predpismi a nariadeniami.

Umiestnenie

• Spotrebič nainštalujte na rovnú a tvrdú podlahu.

• Prúdeniu vzduchu okolo spotrebiča nesmú brániť

koberce, predložky atď.

• Nikdy sa nepokúšajte napraviť nerovnosti podlahy
podkladaním kúskov dreva, lepenky alebo
podobných materiálov pod spotrebič.

• Ak nie je možné vyhnúť sa umiestneniu spotrebiča
vedľa plynového sporáka alebo kachieľ na uhlie,
medzi oba spotrebiče musíte vložiť izolačný panel
(85 x 60 cm) pokrytý hliníkovou fóliou na strane
smerom k sporáku alebo kachliam.

• Spotrebič neinštalujte do miestností, v ktorých
môže teplota klesnúť pod bod mrazu. Zamrznuté
hadice môžu z dôvodu vysokého tlaku prasknúť.
Spoľahlivosť elektronickej ovládacej jednotky
môže byť pri teplotách pod bodom mrazu znížená.

• Spotrebič nainštalujte na také miesto, aby k nemu
mal technik v prípade poruchy jednoduchý prístup.

• Po nainštalovaní spotrebiča nastavte všetky štyri
nožičky pomocou dodaného kľúča na prepravné
skrutky, aby bol spotrebič stabilný. Dodržte pritom
pokyn na ponechanie približne 5 mm voľného
priestoru medzi vrchom spotrebiča a spodnou
stranou akejkoľvek pracovnej dosky nad
spotrebičom.

• Ak je spotrebič dodaný v zime a teploty sú
pod bodom mrazu, pred uvedením do prevádzky
ho umiestnite na niekoľko hodín na miesto
s izbovou teplotou.

VAROVANIE

• Toto zariadenie nie je určené na používanie
na mori ani v mobilných vozidlách, napríklad
v karavanoch, lietadlách a podobne.

Zapojenie do elektrickej siete

• Nepoužívajte predlžovací kábel ani rozdvojku.

• Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej

siete a vypnite prívod vody.

• Spotrebič zapojte do uzemnenej sieťovej zásuvky,
ktorá spĺňa požiadavky platných predpisov
o elektrickom zapojení.

• Spotrebič musí byť umiestnený tak, aby bol
zabezpečený voľný prístup k zástrčke.

• Opravu spotrebiča smie vykonávať len
kvalifikovaný personál. Opravy vykonávané
neskúsenými osobami môžu viesť k zraneniu
alebo závažnému poškodeniu spotrebiča. Obráťte
sa na svoje miestne servisné stredisko.

13

SK

Vybalenie a odstránenie
prepravných skrutiek

Vyberte spotrebič zdvihnutím z polystyrénového

1

podstavca.

• Ak musíte spotrebič položiť, aby ste odstránili
kartónový podstavec, vždy chráňte boky
spotrebiča a opatrne ho položte na bok.
Spotrebič neklaďte na prednú ani zadnú
stranu.

• Po odstránení baliaceho a prepravného
materiálu vyberte spotrebič zdvihnutím
z polystyrénového podstavca. Uistite sa, že
výplň bubna sa odpojila spolu s podstavcom
a nezostala prichytená k spodnej strane
spotrebiča.

výplň bubna (voliteľné)

kartónový
podstavec

Pripevnite kryty otvorov.

3

• Nájdite uzávery, ktoré sú súčasťou balíka
príslušenstva alebo sa nachádzajú na zadnej
časti prístroja.

kryt

POZNÁMKA

• Súpravu skrutiek si odložte na budúce
použitie. Práčku neprevážajte bez opätovného
namontovania prepravných skrutiek, inak hrozí
poškodenie vnútorných komponentov.

• Ak prepravné skrutky a držiaky neodmontujete,
môže to spôsobiť silné vibrácie a hluk a následné
trvalé poškodenie práčky. Kábel je k zadnej strane
práčky pripevnený prepravnou skrutkou, aby sa
predišlo používaniu práčky s namontovanými
prepravnými skrutkami.

Odstráňte súpravu skrutiek.

2

• Začnite s dvoma spodnými prepravnými
skrutkami a pomocou kľúča (súčasť balenia)
úplne uvoľnite všetky prepravné skrutky
otáčaním proti smeru pohybu hodinových
ručičiek. Súpravu skrutiek vytiahnite jemným
vykývaním.

14

SK

Použitie protišmykových
podložiek (voliteľné)

Ak nainštalujete spotrebič na klzký povrch,
v dôsledku nadmerných vibrácií môže dôjsť k jeho
pohybu. Nesprávne vyváženie môže spôsobiť
porušenia v dôsledku hluku a vibrácií. V takomto
prípade umiestnite pod vyrovnávacie nožičky
protišmykové podložky a spotrebič vyrovnajte.

Pred prilepením protišmykových podložiek

1

vyčistite podlahu.

• Suchou handrou odstráňte cudzie predmety
a vlhkosť. Ak podlaha zostane vlhká,
protišmykové podložky sa môžu odlepiť.

Spotrebič po jeho umiestnení na miesto

2

inštalácie vyrovnajte.

Prilepte protišmykové podložky lepiacou stranou

3

na podlahu.

• Najúčinnejšie je prilepiť protišmykové podložky
pod predné nožičky. Ak je prilepenie podložiek
pod predné nožičky náročné, prilepte ich pod
zadné nožičky.

Presvedčte sa, či je spotrebič vyrovnaný.

4

• Uchopte spotrebič za horné okraje a skúste ho
jemne potlačiť alebo ním jemne pokývať, aby
ste zistili, či sa nekolíše. Ak sa spotrebič kolíše,
znovu ho vyrovnajte.

Touto stranou nahor

Lepiaca strana

Drevené podlahy (plávajúce
podlahy)

• Drevené podlahy sú obzvlášť náchylné na
vibrácie.

• Odporúčame, aby ste na každú nožičku spotrebiča
umiestnili aspoň 15 mm hrubé gumené podložky
a zaistili ich aspoň na dvoch podlahových trámoch
pomocou skrutiek, vďaka čomu predídete vzniku
vibrácií.

gumená podložka

• Ak je to možné, nainštalujte spotrebič do jedného
z rohov miestnosti, kde je podlaha stabilnejšia.

• Pripevnite gumené podložky, aby sa znížili
vibrácie.

POZNÁMKA

• Správne umiestnenie a vyrovnanie práčky zaručí
dlhodobé, plynulé a spoľahlivé fungovanie.

• Práčka musí byť umiestnená v 100 % vodorovnej
polohe a pevne stáť na svojom mieste.

• Pri záťaži sa nesmie kolísať od jedného rohu k
druhému.

• Povrch, na ktorom je práčka umiestnená, musí byť
čistý a nesmie byť ošetrený voskom na podlahy
ani inými zvlhčujúcimi prostriedkami.

• Zabráňte navlhnutiu nožičiek práčky. V opačnom
prípade môže dôjsť k vibráciám alebo hluku.

• Gumené podložky si môžete vyžiadať (č. dielu
4620ER4002B) v servisnom stredisku spoločnosti

LG.

POZNÁMKA

• Protišmykové podložky si môžete vyžiadať
v servisnom stredisku spoločnosti LG.

15

SK

Vyrovnanie spotrebiča

Ak podlaha nie je rovná, otočte nastavovaciu
nožičku podľa potreby (pod nožičku nevkladajte
kúsky dreva ani iné predmety). Uistite sa, že všetky
štyri nožičky sú pevne a stabilne umiestnené
na podlahe a potom skontrolujte, či je spotrebič
vyrovnaný (použite vodováhu).

• Keď je spotrebič vyrovnaný, utiahnite poistné
matice smerom nahor k spodnej časti spotrebiča.
Všetky matice musia byť utiahnuté.

zvýšiť znížiť

poistná matica

Pevne dotiahnite všetky 4

poistné matice

Diagonálna kontrola

• Keď zatlačíte na okraje hornej dosky
v diagonálnom smere, spotrebič sa nesmie vôbec
kolísať smerom nahor a nadol (skontrolujte oba
smery). Ak sa spotrebič kolíše, keď zatlačíte na
jeho hornú dosku v diagonálnom smere, znovu
upravte nastavenie nožičiek.

Pripojenie prívodnej hadice

• Tlak vody musí byť medzi 0,1 MPa až 1,0 MPa
(1,0 ‒ 10,0 kgf/cm

• Pri pripájaní prívodnej hadice k ventilu si dajte
pozor, aby ste závit nezničili zlým nasadením
alebo prílišným utiahnutím.

• Ak je tlak vody vyšší ako 1,0 MPa, je potrebné
namontovať zariadenie na zníženie tlaku.

• Stav hadice pravidelne kontrolujte a v prípade
potreby ju vymeňte.

Kontrola gumeného tesnenia na
prívodnej hadici

S prívodnými hadicami sa dodávajú dve gumené
tesnenia. Slúžia na zabránenie úniku vody.
Skontrolujte, či je pripojenie k prívodom vody
dostatočne tesné.

gumené tesnenie

2

).

konektor hadice

POZNÁMKA

• Drevená alebo plávajúca podlaha môže prispieť
k vzniku nadmerných vibrácií a nerovnováhy.

• Ak je práčka nainštalovaná na vyvýšenom mieste,
musí byť poriadne pripevnená, aby nespadla.

16

konektor hadice

gumené tesnenie

SK

Pripojenie hadice k prívodu vody

Pripojenie hadice skrutkovacieho typu
k prívodu vody so závitom

Konektor hadice naskrutkujte na prívod vody.

Pripojenie hadice skrutkovacieho typu
k prívodu vody bez závitu

Uvoľnite štyri upevňovacie skrutky.

1

horný

konektor

upevňovacia skrutka

Ak je prívod vody široký a nezmestí sa do

2

adaptéra, odstráňte redukciu.

gumené
tesnenie

Nasuňte adaptér na koniec prívodu vody, aby

3

gumené tesnenie vytvorilo vodotesné spojenie.
Utiahnite štyri upevňovacie skrutky.

Prívodnú hadicu zatlačte zvislo nahor, aby

4

gumené tesnenie v hadici úplne priľahlo
k prívodu vody, a potom hadicu upevnite
zaskrutkovaním v smere pohybu hodinových
ručičiek.

podložka

prívodná

hadica

Pripojenie hadice bez závitu k prívodu
vody bez závitu

Odskrutkujte krúžok adaptéra a uvoľnite štyri

1

upevňovacie skrutky.

redukcia

krúžok

Ak je prívod vody široký a nezmestí sa do

2

adaptéra, odstráňte redukciu.

redukcia

17

SK

Nasuňte adaptér na koniec prívodu vody, aby

3

gumené tesnenie vytvorilo vodotesné spojenie.
Dotiahnite štyri upevňovacie skrutky a krúžok
adaptéra.

Zatlačte západku konektora nadol, nasuňte

4

prívodnú hadicu do adaptéra a uvoľnite západku
konektora. Skontrolujte, či je adaptér na svojom
mieste.

západka

Pripojenie hadice k spotrebiču

Pripojte vodovodné potrubie na teplú vodu k prívodu
teplej vody na zadnej strane práčky. Pripojte
vodovodné potrubie na studenú vodu k prívodu
studenej vody na zadnej strane práčky.

prívod studenej

vody

POZNÁMKA

• Ak po dokončení pripojenia z hadice uniká voda,
postup zopakujte. Ako prívod vody používajte
najbežnejší typ kohútika prívodu. Ak má kohútik
prívodu štvorcový tvar alebo je príliš široký, pred
umiestnením do adaptéra vyberte redukciu.

Používanie vodorovného kohútika prívodu

vodorovný kohútik prívodu

prívod teplej
vody(voliteľné)

POZNÁMKA

• Pred pripojením prívodnej hadice k prívodu vody
spustite vodu, aby sa z vodovodného potrubia
vypláchli cudzie predmety (nečistoty, piesok,
piliny atď.). Nechajte vodu odtiecť do vedra a
skontrolujte teplotu vody.

18

predĺžený kohútik prívodu

štvorcový kohútik prívodu

Namontovanie odtokovej hadice

• Odtoková hadica by nemala byť namontovaná viac
ako 100 cm nad zemou. Voda by zo spotrebiča
nemusela odtekať alebo by odtekala pomaly.

• Správnym upevnením odtokovej hadice ochránite
podlahu pred poškodením spôsobeným únikom
vody.

• Ak je odtoková hadica príliš dlhá, nesnažte
sa ju zatlačiť do spotrebiča. Spôsobí to vznik
nadmerného hluku.

~ 100 cm

~ 145 cm

~ 105 cm

max. 100 cm

• Ak montujete odtokovú hadicu do umývadla,
pevne ju zaistite lankom.

• Správnym upevnením odtokovej hadice ochránite
podlahu pred poškodením spôsobeným únikom
vody.

SK

vaňa na pranie

max. 100 cm

držiak hadice

max. 100 cm

sťahovacia páska

19

PREVÁDZKA

SK

Používanie práčky

Pred prvým praním vyberte program prania a
nechajte práčku prať bez naloženej bielizne.
Odstránia sa tak prípadné usadeniny a voda, ktoré
v bubne zostali z výrobného procesu.

Roztrieďte bielizeň a vložte ju do práčky.

1

• Roztrieďte bielizeň podľa typu textílie, stupňa
znečistenia a farby, pričom berte do úvahy aj
objem práčky. Otvorte dvierka a vložte bielizeň
do práčky.

Pridajte čistiace prostriedky a/alebo prací

2

prostriedok a aviváž.

• Do zásuvky dávkovača pracieho prostriedku
pridajte správne množstvo pracieho
prostriedku. V prípade potreby pridajte do
príslušných priehradiek zásuvky bielidlo alebo
aviváž.

Vyberte požadovaný prací cyklus.

4

• Požadovaný cyklus vyberte opakovaným
stláčaním tlačidla cyklov alebo otáčaním voliča
cyklov.

Spustite cyklus.

5

• Stlačením tlačidla Štart/Pauza sa cyklus
spustí. Krátkym premiešaním bielizne bez
vody práčka odváži hmotnosť náplne. Ak
do 15 minút nestlačíte tlačidlo Štart/Pauza,
práčka sa vypne a všetky nastavenia sa
vymažú.

Koniec cyklu.

6

• Po dokončení cyklu zaznie melódia. Bielizeň
ihneď vyberte z práčky, aby sa veľmi
nepokrčila. Pri vyberaní náplne z práčky
skontrolujte, či sa v tesnení okolo dvierok
nezachytili malé kusy bielizne.

Zapnite práčku.

3

• Stlačením tlačidla Napájanie zapnite práčku.

20

POZNÁMKA

• Tlačidlo nebude fungovať ak sú dvierka otvorené.
Zavrite dvierka a stlačte znova.

SK

Triedenie bielizne

Pozrite si štítky na jednotlivých kusoch bielizne.

1

• Nájdete na nich informácie o textilnom zložení
odevu a pokyny na pranie.

• Vysvetlenie symbolov na štítkoch:

normálne mechanické pranie

nekrčivé textílie

Jemná bielizeň (Jemné prádlo)

ručné pranie

neprať

Bielizeň roztrieďte.

2

• Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky,
roztrieďte oblečenie na jednotlivé dávky, ktoré
je možné prať pomocou rovnakého pracieho
cyklu.

• Rôzne textílie vyžadujú pri praní rôzne teploty
a rýchlosti odstreďovania.

• Vždy oddeľte tmavú bielizeň od svetlej
a bielej. Tmavú bielizeň perte samostatne,
inak sa môže bielizeň bielej alebo svetlej farby
zafarbiť alebo sa na nej zachytia vlákna tmavej
látky. Ak je to možné, neperte silne a mierne
znečistenú bielizeň spolu.

− Znečistenie (silné, normálne, mierne):
Roztrieďte oblečenie podľa stupňa
znečistenia.

− Farba (biela, svetlá, tmavá):
Oddeľte bielu bielizeň od farebnej.

− Vlákna (látky, z ktorých sa oddeľujú vlákna
a na ktorých sa zachytávajú vlákna):
Látky, z ktorých sa oddeľujú vlákna, a látky,
na ktorých sa zachytávajú vlákna, perte
samostatne.

teplota prania

Bielizeň pred vložením skontrolujte.

3

• V rámci jednej dávky skombinujte veľké
a malé kusy bielizne. Najprv vložte veľké kusy
bielizne.

• Veľké kusy bielizne by nemali tvoriť viac
ako polovicu celkovej náplne práčky. Neperte
jeden kus bielizne. Môže to spôsobiť
nevyváženú náplň práčky. Pridajte jeden alebo
dva podobné kusy bielizne.

• Skontrolujte všetky vrecká a vyprázdnite ich.
Predmety ako klince, vlasové sponky, zápalky,
perá, mince alebo kľúče môžu poškodiť práčku
aj bielizeň.

• Zapnite zipsy aj háčiky a zviažte šnúrky, aby sa
tieto kusy bielizne nezachytili o ostatné kusy.

• Predperte špinavé miesta a škvrny nanesením
malého množstva pracieho prostriedku a vody
na škvrny, aby sa ľahšie odstránili.

UPOZORNENIE

• Skontrolujte vnútro bubna a prípadne vyberte kusy
bielizne z predchádzajúceho prania.

21

SK

Pridanie čistiacich prostriedkov

Dávkovanie pracieho prostriedku

• Prací prostriedok používajte podľa pokynov
výrobcu pracieho prostriedku a vyberte ho podľa
typu, farby, stupňa znečistenia textílie a teploty
vody pri praní.

• Ak použijete príliš veľa pracieho prostriedku, môže
sa vytvoriť priveľa mydlín, čo znižuje výsledky
prania alebo zvyšuje záťaž motora.

• Ak chcete použiť tekutý prací prostriedok,
dodržujte pokyny výrobcu pracieho prostriedku.

• Ak spustíte cyklus ihneď, môžete naliať tekutý
prací prostriedok priamo do hlavnej zásuvky na
prací prostriedok.

• Tekutý prací prostriedok nepoužívajte, ak chcete
použiť funkciu Odložený štart alebo ak ste vybrali
funkciu Predpierka, pretože tekutina môže
stuhnúť.

• Ak sa vytvára príliš veľa mydlín, používajte menšie
množstvo pracieho prostriedku.

• Používanie pracieho prostriedku by sa malo
prispôsobiť teplote a tvrdosti vody, ako aj veľkosti
a stupňu znečistenia dávky. Ak chcete dosiahnuť
najlepšie výsledky, zabráňte vzniku nadmerného
množstva mydlín.

• Pred výberom pracieho prostriedku a teploty vody
si pozrite štítky na oblečení.

• Pri praní v práčke používajte len pracie prostriedky
určené na jednotlivé typy bielizne:

− bežné práškové pracie prostriedky na všetky
druhy textílií,

− práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň,

− tekuté pracie prostriedky na všetky druhy textílií

alebo pracie prostriedky určené len na vlnu.

• Ak chcete dosiahnuť lepšie výsledky prania
a bielenia, použite prací prostriedok s bežným
práškovým bielidlom.

• Prací prostriedok sa na začiatku cyklu vypláchne
zo zásuvky.

POZNÁMKA

• Nenechajte prací prostriedok stuhnúť. Môže
to spôsobiť upchatie, nedostatočný výsledok
pláchania alebo neželaný zápach.

• Plná náplň: podľa odporúčaní výrobcu.

• Čiastočná náplň: 3/4 bežného množstva.

• Minimálna náplň: 1/2 plnej náplne.

Pridanie pracieho prostriedku
a aviváže

Pridanie pracieho prostriedku

• Len hlavné pranie →

• Predpierka + hlavné pranie →

POZNÁMKA

• Príliš veľa pracieho prostriedku, bielidla alebo
aviváže môže spôsobiť pretečenie.

• Používajte správne množstvo pracieho
prostriedku.

Pridanie aviváže

• Neprekračujte maximálnu úroveň naplnenia. Pri
preplnení sa môže aviváž uvoľniť príliš skoro,
čo môže spôsobiť škvrny na oblečení. Pomaly
zatvorte zásuvku dávkovača.

22

SK

• Aviváž nenechávajte v zásuvke na prací
prostriedok dlhšie ako 2 dni (aviváž môže
stuhnúť).

• Aviváž sa použije automaticky v poslednom cykle
pláchania.

• Zásuvku neotvárajte, keď priteká voda do práčky.

• Nesmú sa používať rozpúšťadlá (benzén atď.).

POZNÁMKA

• Aviváž nenalievajte priamo na oblečenie.

Pridanie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody ako prostriedok proti tvorbe
vodného kameňa sa môže použiť na zníženie
použitého množstva pracieho prostriedku v
oblastiach s vysokou tvrdosťou vody. Zmäkčovač
nadávkujte podľa pokynov na balení. Najprv pridajte
prací prostriedok a potom zmäkčovač vody.

• Prací prostriedok použite v množstve, aké je
určené na pranie v mäkkej vode.

Používanie tabliet

Otvorte dvierka a vložte tablety do bubna.

1

Vložte bielizeň do bubna a zatvorte dvierka.

2

23

Ovládací panel

SK

3

B

A

C

1

6

Tlačidlo Napájanie

1

• Stlačením tlačidla Napájanie zapnite práčku.

Tlačidlo Štart/Pauza

2

• Pomocou tlačidla Štart/Pauza môžete prací

cyklus spustiť alebo pozastaviť.

• Ak potrebujte prací cyklus dočasne zastaviť,

stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

Displej

3

• Na displeji sa zobrazujú nastavenia,
odhadovaný zostávajúci čas, možnosti
a stavové hlásenia. Po zapnutí spotrebiča sa
na displeji rozsvietia predvolené nastavenia.

• Odhadovaná spotreba energie (

) sa zobrazí ešte pred praním. Po praní sa

zobrazia skutočné hodnoty spotreby.

) a vody (

2

54

: Na displeji sa zobrazuje odhadovaný

•

zostávajúci čas. Počas automatického
výpočtu hmotnosti náplne bliká symbol
alebo sa zobrazí nápis „Váženie“.

: Po stlačení tlačidla Teplota sa zobrazí

•

teplota vody.

: Po stlačení tlačidla Odstředění sa

•

zobrazí rýchlosť odstreďovania.

Tlačidlo Program prania

4

• Programy sú dostupné podľa typu bielizne.

• Pri zvolenom programe sa rozsvieti indikátor.

Možnosti

5

• Tu môžete vybrať dodatočný program a pri
vybranej možnosti sa rozsvieti indikátor.

• Pomocou týchto tlačidiel vyberte požadované
možnosti programu pre zvolený cyklus.

Pranie+Sušenie( )

6

• () Udáva sušenie kapacitu, ktorá sa mení na
modeloch.

_

24

Tabuľka programov

Program prania

Program Opis Typ textílie Vhodná teplota Maximálna náplň

Poskytuje lepší

Bavlna

Bavlna+

Syntetika

Smíšené prádlo

(Zmiešaná

bielizeň)

Pro alergiky

(Pre alergikov)

Osvěžení prádla

(Osvieženie

bielizne)

Vlna

výsledok prania
kombináciou
rôznych pohybov
bubna.

Poskytuje optimálny
výsledok prania pre
veľké množstvo
bielizne s nižšou
spotrebou energie.

Vhodný na bežné
tričká, ktoré po
praní nepotrebujú
žehlenie.

Umožňuje pranie
rôznych druhov
textílií súčasne.

Pomáha odstrániť
alergény, ako
napríklad roztoče,
peľ a mačaciu srsť.

Vhodný na pranie
vlnenej bielizne.
(Použite prací
prostriedok
na vlnenú bielizeň,
ktorú možno prať
v práčke.)

Do 20 minút
odstraňuje
pokrčenie pomocou
pary. (Oblečenie
môže byť vlhké.
Môžete ho zavesiť
na 10 – 30 minút
a potom si ho
obliecť.)

Stálofarebná
bielizeň (košele,
nočné košele,
pyžamá atď.)
a bežne znečistená
bavlnená bielizeň
(spodná bielizeň).

Polyamid, akryl,
polyester.

Rôzne druhy textílií
okrem špeciálnych
odevov (hodváb/
jemná bielizeň,
športové oblečenie,
tmavé oblečenie,
vlna, prikrývky/
záclony).

Bavlna, spodná
bielizeň, obliečky
vankúšov, plachty,
detské oblečenie

Vlnená bielizeň,
ktorú je možné
prať v práčke len
s obsahom čistej
novej vlny.

Zmes bavlny, zmes
polyesteru, frakové
košele, blúzky

(studená až 95 °C)

(studená až 60 °C)

(studená až 60 °C)

(studená až 40 °C)

(60 °C až 95 °C)

(studená až 40 °C)

bez možnosti

40 °C

60 °C

40 °C

40 °C

60 °C

30 °C

výberu

SK

podľa typu

5 kg

4,5 kg

3 kg

3 kusy

25

Program Opis Typ textílie Vhodná teplota Maximálna náplň

Outdoorové

oblečení

(Outdoorové

oblečenie)

Rychlý 30

(Rýchly 30)

Jemná péče

(Jemná

starostlivosť)

Praní+sušení

(Pranie+Sušenie)

Načíst program

(Načítať program)

Vhodný na pranie
športového
oblečenia, napríklad
bežeckého
oblečenia.

Krátky prací
cyklus, ktorý je
vhodný na malé
množstvo bielizne
a mierne znečistené
oblečenie.

Pre jemnú
bielizeň, ktorú
možno prať ručne
alebo aj v práčke,
ako je vlnené
oblečenie, spodná
bielizeň, šaty, atď.
(Používajte prací
prášok na vlnu,
určený na pranie v
práčke).

Poskytuje
neprerušený proces
prania a sušenia
v rámci rovnakého
programu.

Pre programy, ktoré si možno prevziať. Ak ste si neprevzali žiadny program,
predvolený je Pláchanie+odstreďovanie (Máchání+odstředění).

Coolmax, gore-tex,
flísový materiál
a sympatex

Mierne znečistená
farebná bielizeň.

Vlna, ručne
praná bielizeň,
jemná bielizeň,
bielizeň náchylná
na poškodenie.

Malé množstvo
bielizne, ktoré môžu
byť vysušené.

30 °C

(studená až 40 °C)

20 °C

(studená až 40 °C)

20 °C

(studená až 30 °C)

40 °C

(studená až 95 °C)

1,5 kg

SK

3 kg

8 kg

• Teplota vody: Vyberte vhodnú teplotu vody pre zvolený prací program. Pri praní vždy dodržujte pokyny na
štítku na oblečení od výrobcu.

POZNÁMKA

• Odporúčame použiť neutrálny prací prostriedok.

26

Program sušenia

Program Opis Typ textílie Maximálna náplň

Vhodné pre bavlnu.
Použite tento program,

Normálny (

Suché na žehlenie

)

(

Sušenie nižšou

teplotou

)

(

Čas 30 min (

Čas 60 min (

Čas 120 min (

• Nastavte program na „Pranie: Bavlna+, 60 °C, 1 600 ot./min“ a „Sušení: Normální a Znečištění (Znečistené):
Silné“ na odskúšanie v súlade s normou EN 50229.

ak chcete skrátiť čas

)

trvania cyklu a znížiť
spotrebu energie počas
cyklu sušenia.

Na zaistenie
jednoduchého žehlenia,
dokončenie sušenia
vo vlhkom stave.

Na zmiernenie
poškodenia šatstva,
sušenie pri nízkej teplote.

)

Čas sušenia môžete
nastaviť podľa

)

maximálnej dávky.

)

POZNÁMKA

• Vyberte maximálnu rýchlosť odstreďovania programu prania, aby sa bielizeň vysušila.

• Ak množstvo bielizne, ktorá sa má oprať a vysušiť v jednom programe, neprekračuje maximálnu povolenú

hmotnosť pre program sušenia, odporúčame uskutočniť pranie a sušenie neprerušene za sebou.

Bavlnené alebo ľanové
textílie, napríklad
bavlnené uteráky, tričká
a ľanová bielizeň.

Bavlnené alebo ľanové
textílie, ktoré sú po
skončení programu
pripravené na žehlenie.

Nekrčivé tkaniny,
syntetické textílie vhodné
pre programy prania
Syntetika, Zmiešané
oblečenie

Bavlna, uteráky

podľa typu

podľa typu

3,5 kg

0,5 kg

1 kg

3 kg

SK

27

Ďalšie možnosti

Odložený

Program

Předpírka

(Predpierka)

Bavlna (Bavlna) ● ● ● ● ● ●

Bavlna+ ● ● ● ● ● ●

Syntetika ● ● ● ● ● ●

Smíšené prádlo

(Zmiešaná

● ● ● ● ● ●

bielizeň)

Pro alergiky (Pre

alergikov)

Vlna ● ●

Osvěžení prádla

(Osvieženie

bielizne)

Outdoorové

oblečení

(Outdoorové

oblečenie)

Rychlý 30

(Rýchly 30)

Jemná péče

(Jemná

starostlivosť)

Praní+sušení

(Pranie+Sušenie)

● ● ● ● ● ●

Parné

pranie

*

●

*

●

Zjemnenie

parou

start

(Odložený

Máchání+

EcoHybrid Sušení

štart)

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ●

SK

*

*: Táto možnosť je automatickou súčasťou cyklu a nemožno ju odstrániť.

28

Prevádzkové údaje

SK

Program

Bavlna (Bavlna) 1600

Bavlna+ 1600

Syntetika 1200

Smíšené prádlo (Zmiešaná bielizeň) 1600

Pro alergiky (Pre alergikov) 1600

Vlna 800

Osvěžení prádla (Osvieženie bielizne) -

Outdoorové oblečení (Outdoorové oblečenie) 800

Rychlý 30 (Rýchly 30) 1600

Jemná péče (Jemná starostlivosť) 800

Praní+sušení (Pranie+Sušenie) 1600

Maximálny počet otáčok za minútu

1600

29

SK

Voliteľný program

Odložený start (Odložený štart)

Môžete nastaviť časové oneskorenie, aby sa práčka
spustila automaticky a dokončila program po určitom
časovom intervale.

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Vyberte program prania.

2

Stlačte tlačidlo Odložený start a nastavte

3

potrebný odhadovaný čas ukončenia.

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

4

POZNÁMKA

• Čas oneskorenia je čas do konca programu,
nie čas spustenia programu. Skutočná doba
prevádzky sa môže líšiť v závislosti od teploty
vody, náplne práčky a ďalších faktorov.

• Ak chcete zrušiť funkciu časového oneskorenia,
stlačte tlačidlo napájania.

• Pri tejto voľbe nepoužívajte tekutý prací
prostriedok.

EcoHybrid

Používa sa na vzduchovú kondenzáciu nasucho,
bez spotreby vody použitej pre kondenzáciu.

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Parní praní (Parné pranie) (Voliteľné)

Parné pranie poskytuje lepšiu účinnosť prania
pri nízkej spotrebe energie. Parná aviváž po
odstreďovaní rozstrekuje paru, a tak redukuje
krčenie a bielizeň je nadýchaná.

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Ak chcete použiť možnosť Parné pranie,

2

vyberte parné programy. Ak chcete použiť Parná
aviváž, vyberte program Bavlna alebo Bavlna+,
Zmiešaná bielizeň, Syntetika.

V závislosti od toho, koľkokrát stlačíte tlačidlo

3

Parní praní, sa vyberú nasledujúce programy:

• jedenkrát: Parné pranie

• dvakrát: Parná aviváž

• trikrát: Parné pranie a Parná aviváž

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

4

Parné pranie ( )

• Cyklus vhodný na veľmi znečistené oblečenie,
spodnú bielizeň alebo detské oblečenie.

• Dostupné pri programoch Bavlna, Bavlna+,
Zmiešaná bielizeň, Syntetika, Pre alergikov,
Osvieženie bielizne, Pranie+Sušenie.

• Nepoužívajte cyklus Parné pranie na oblečenie,
ktoré sa ľahko zafarbí, a jemnú bielizeň, ako
napríklad vlna alebo hodváb.

Vyberte program sušenia.

2

Stlačte tlačidlo EcoHybrid.

3

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

4

POZNÁMKA

• K dispozícii pri Normálny alebo pri programe
Suché na žehlenie.

30

Parná aviváž ( )

• Program je vhodný na zmäkčenie a nadýchanie
textílií po sušení vzduchom.

• Dostupné pri programoch Bavlna, Bavlna+,
Zmiešaná bielizeň, Syntetika.

• Nepoužívajte program Parná aviváž na oblečenie,
ktoré sa ľahko zafarbí, a jemnú bielizeň, ako
napríklad vlna alebo hodváb.

• Výsledok zjemnenia môže byť rôzny v závislosti
od textílie.

SK

Přidat prádlo (Pridať bielizeň)

Bielizeň môžete po začatí pracieho programu pridať
do práčky alebo ju vybrať z práčky.

Po rozsvietení LED signalizácie stlačte tlačidlo

1

Přidat prádlo.

Po uvoľnení zámky otvorte dvierka.

2

Pridajte alebo vyberte bielizeň.

3

Opätovným stlačením tlačidla Štart/Pauza sa

4

bude v programe pokračovať. Program bude
pokračovať automaticky.

POZNÁMKA

• Keď je v práčke vysoká teplota alebo vysoká
hladina vody, dvierka zostávajú z bezpečnostných
dôvodov uzamknuté. Vtedy nie je možné pridávať
žiadnu bielizeň.

• Ak je teplota vody v bubne príliš vysoká, počkajte,
kým sa ochladí.

UPOZORNENIE

• Ak pridávate bielizeň, uistite sa, že ste ju riadne
zatlačili do vnútra bubna. Prípadné zaseknutie
bielizne v otvore na západku dvierok by mohlo
spôsobiť poškodenie gumeného tesnenia
a následné vytečenie vody alebo poruchu.

• Ak sa budete pokúšať otvoriť dvierka nasilu,
môže dôjsť k ich poškodeniu, zničeniu alebo
bezpečnostným problémom.

• Ak by ste otvorili dvierka práčky v momente, keď
sa vnútri nachádza veľké množstvo mydlín a vody,
mohlo by dôjsť k popáleniu alebo vytečeniu vody
na podlahu.

Dálkový start (Spustenie na diaľku)

Spotrebič môžete pomocou smartfónu ovládať
na diaľku. Zároveň môžete skontrolovať priebeh
programu, aby ste vedeli, koľko zostáva do jeho
skončenia.

POZNÁMKA

• Aby bolo možné využívať funkciu Spustenie na
diaľku, najprv je potrebné pripojiť sa k bráne a
spotrebič zaregistrovať. (Ďalšie informácie nájdete
v sekcii INTELIGENTNÉ FUNKCIE.)

Použitie funkcie Spustenie na diaľku:

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Vložte bielizeň do bubna.

2

Stlačte a podržte tlačidlo Dálkový start na 3

3

sekundy a aktivujete tým funkciu Spustenie na
diaľku.

Na smartfóne otvorte aplikáciu LG SmartThinQ

4

a spustite program.

POZNÁMKA

• Ak spotrebič nespustíte, bude so spustením
programu čakať až do chvíle, kým ho
prostredníctvom aplikácie nevypnete alebo kým
nedeaktivujete funkciu Spustenie na diaľku.

• Keď je zapnutá funkcia Spustenie na diaľku,
dvierka sa automaticky uzamknú.

Deaktivácia funkcie Spustenie na diaľku:

Keď je zapnutá funkcia Spustenie na diaľku, stlačte
a podržte tlačidlo Dálkový start na 3 sekundy.

POZNÁMKA

• Funkcia Spustenie na diaľku sa po otvorení dverí
vypne.

31

SK

Předpírka (Predpierka) ( )

Ak je bielizeň veľmi znečistená, odporúča sa použiť
program Predpierka.

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Vyberte program prania.

2

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo

3

Předpírka.

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

4

Znečištění (Znečistenie)

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Vyberte program prania.

2

Stlačte tlačidlo Znečištění.

3

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

4

Temp. (Teplota)

Pomocou tlačidla Teplota vyberte kombináciu teplôt
prania a pláchania pre zvolený program. Stláčajte
toto tlačidlo, až kým sa rozsvieti požadované
nastavenie. Pri každom pláchaní sa používa voda
z prívodu studenej vody.

• Vyberte vhodnú teplotu vody pre typ bielizne, ktorú
periete. Najlepšie výsledky dosiahnete, keď budete
dodržiavať informácie na štítkoch na oblečení.

Máchání+ (Pláchanie+) ( )

Pridajte jedno pláchanie.

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Vyberte program prania.

2

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo

3

Máchání+.

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

4

Odstředění (Odstreďovanie)

• Opakovaným stláčaním tlačidla Odstředění

môžete vybrať rýchlosť odstreďovania.

• Spin Only (Len odstreďovanie)

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Stláčaním tlačidla Odstředění vyberte počet

2

otáčok za minútu.

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

3

POZNÁMKA

• Ak vyberiete možnosť No Spin (0), bubon sa bude

krátko točiť, aby sa rýchlo odstredila voda.

32

SK

Dětská pojistka (Detská poistka) ( )

Prostredníctvom tejto možnosti môžete vypnúť
ovládacie prvky. Pomocou tejto funkcie zabránite
tomu, aby mohli deti zmeniť cyklus alebo ovládať
spotrebič.

Uzamknutie ovládacieho panela

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo Dětská

1

pojistka.

Zaznie pípnutie a na displeji sa zobrazí symbol

2

.

Keď je nastavená možnosť Detská poistka,
všetky tlačidlá sú zablokované okrem tlačidla

Napájanie.

POZNÁMKA

• Vypnutím napájania sa detská poistka nezruší.
Detskú poistku musíte vypnúť, aby boli aktívne
všetky ostatné funkcie.

Odomknutie ovládacieho panela

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo Dětská
pojistka.

• Zaznie pípnutie a na displeji sa znova zobrazí
zostávajúci čas aktuálneho programu.

Zapnutie/vypnutie pípania

Stlačte tlačidlo Napájanie.

1

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

2

Ak chcete zapnúť alebo vypnúť funkciu Pípanie,

3

naraz stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlá

Znečištění a Teplota

POZNÁMKA

• Nastavenie funkcie pípania sa zachová aj po
vypnutí napájania.

• Ak chcete pípanie vypnúť, jednoducho proces
zopakujte.

Wi-Fi ( )

Nastavte Wi-Fi pripojenie. Keď je Wi-Fi pripojené, na
paneli sa rozsvieti ikonka Wi-Fi.

33

SK

Sušení (Sušenie) ( )

Na sušenie väčšiny typov bielizne môžete použiť
automatické programy. Elektronické snímače merajú
teplotu výparov, na základe čoho sa primerane
zvyšuje alebo znižuje teplota sušenia, skracuje sa
reakčný čas a ovládanie teploty je presnejšie.

• kohútika studenej vody musí zostať počas cyklov
sušenia.

• Výber automatického procesu z prania na sušenie
je v prípade tejto práčky jednoduchý.

• Ak chcete dosiahnuť rovnomerné vysušenie,
dbajte na to, aby boli jednotlivé položky náplne
práčky z podobného materiálu a podobnej hrúbky.

• Práčku nepreťažujte preplnením bubna. Jednotlivé
položky sa musia v bubne voľne otáčať.

• Ak chcete otvoriť dvierka a vybrať bielizeň pred
dokončením cyklu, nezabudnite stlačiť tlačidlo

Štart/Pauza.

• Stlačením tlačidla Sušení môžete vybrať:

Normálny – Suché na žehlenie – Sušenie nižšou
teplotou – Čas (30 – 60 – 120).

• Po dokončení sušenia sa zobrazí symbol „
Symbol „
Cyklus sušenia je už dokončený. Stlačte
akékoľvek tlačidlo a vyberte bielizeň. Ak nestlačíte
tlačidlo Štart/Pauza, program sa dokončí asi
po 4 hodinách.

“ znamená menšiu mieru pokrčenia.

POZNÁMKA

• Keď práčku vypnete počas cyklu sušenia,
motor ventilátora sušenia sa môže zastaviť až
o 60 sekúnd. Na paneli sa bude zobrazovať
symbol
ventilátor.

• Pri vyberaní oblečenia z práčky buďte opatrní,
pretože oblečenie aj samotná práčka môžu byť
horúce.

. Symbol predstavuje chladiaci

“.

Vlnená bielizeň

• Vlnenú bielizeň nesušte v sušičke. Oblečenie
natiahnite do pôvodného tvaru a vysušte ho
rozprestreté.

Tkané a pletené textílie

• Niektoré tkané a pletené textílie sa môžu do určitej
miery zraziť v závislosti od kvality materiálu.

• Tieto textílie po sušení okamžite rozprestrite.

Syntetické a nekrčivé textílie

• Práčku neprepĺňajte.

• Oblečenie z nekrčivých textílií vyberte hneď, ako

sa práčka zastaví, aby sa nepokrčilo.

Detské oblečenie a nočná bielizeň

• Vždy si prečítajte a dodržujte pokyny výrobcu.

Guma a plast

• V práčke nesušte žiadne oblečenie, ktoré
obsahuje gumu alebo plast alebo je z týchto
materiálov vyrobené, napríklad:

− zástery, podbradníky, návleky na stoličky,

− záclony a obrusy,

− kúpeľňové rohožky.

Sklolamináty

• V práčke nesušte položky zo sklolaminátu. Sklené
čiastočky, ktoré zostanú v práčke, sa môžu pri
ďalšom používaní práčky zachytiť na oblečení
a spôsobiť podráždenie pokožky.

34

Sprievodca časom sušenia

• Program sušenia môže trvať až 7 hodín.

• Čas sušenia slúži ako pomôcka na manuálne

nastavenie práčky na sušenie.

• Ak teplota systému sušenia nebude dostatočne
vysoká na dokončenie sušenia, čas sušenia sa
automaticky upraví, o čom vás bude informovať
vyskakovacie okno.

POZNÁMKA

• Odhadovaný čas sušenia sa od skutočného času
sušenia počas automatického programu líši. Čas
sušenia ovplyvňuje typ textílie, veľkosť náplne
a zvolená úroveň sušenia.

• Ak vyberiete možnosť Len sušenie, odstreďovanie
sa spustí automaticky, aby sa šetrila energia.

SK

35

INTELIGENTNÉ FUNKCIE

SK

Používanie aplikácie Smart
ThinQ

Inštalácia aplikácie Smart ThinQ

V obchode Google Play & Apple App v smartfóne
si vyhľadajte aplikáciu LG SmartThinQ. Aplikáciu si
prevezmite a nainštalujte podľa pokynov.

Funkcia Wi-fi

• Pre spotrebiče s logom alebo

So zariadením komunikujte pomocou smartfónu,
použitím príslušných funkcií.

Prací cyklus (Spustenie na diaľku, Načítať
program)

Nastavte alebo stiahnite preferovaný program.
Budete ho môcť spustiť aj na diaľku.

Návod na čistenie bubna

Skontrolujte, ako často je potrebné spustiť funkciu
Čistenie bubna podľa toho, ako často periete.

Monitorovanie spotreby energie

Skontrolujte spotrebu energie nedávno použitých
programov a priemernú mesačnú spotrebu energie.

Smart Diagnosis

Táto funkcia poskytuje užitočné informácie na
diagnostikovanie a riešenie problémov s práčkou na
základe informácií o jej používaní.

Nastavenia

K dispozícii sú rôzne funkcie.

POZNÁMKA

• Pre overenie pripojenia k sieti Wi-Fi skontrolujte, či

na ovládacom paneli svieti ikonka Wi-Fi

• LG SmartThinQ nenesie zodpovednosť za
akékoľvek problémy s pripojením k sieti alebo
za akékoľvek závady, poruchy alebo chyby
spôsobené pripojením k sieti.

• Prístroj podporuje len 2,4 GHz Wi-Fi siete.

• Ak má zariadenie problémy s pripojením k sieti

WiFi, môžno je príliš ďaleko od routera. Ak chcete
zosilniť signál siete WiFi, kúpte si predlžovač
dosahu WiFi signálu.

• Spojenie so sieťou WiFi sa nemusí nadviazať
alebo môže byť prerušované kvôli sieťovému
okoliu v domácnosti.

• Pripojenie k sieti môže byť chybné kvôli
poskytovateľovi internetových služieb.

• Spomaľovať službu bezdrôtovej siete môže aj
prostredie bezdrôtových sietí v okolí.

• Aplikácia môže byť kvôli vylepšeniu spotrebiča
menená aj bez oznámenia používateľovi.

• Vlastnosti spotrebiča sa môžu u rôznych modelov
líšiť.

.

Špecifikácia bezdrôtového modulu LAN

Model LCW-003

Rozsah

frekvencie

Výstupný výkon

(max.)

Funkcia wireless S/W verzia: V 1.0
Poznámka pre používateľa: toto zariadenie by sa

malo montovať a využívať v minimálnej vzdialenosti
20 cm medzi zariadením a telom.

2 412 – 2 472 MHz

IEEE 802.11 b: 18.37 dBm
IEEE 802.11 g: 17.67 dBm
IEEE 802.11 n: 17.67 dBm

Automaticky oznamovaných upozornení

Túto funkciu zapnite, ak chcete dostávať oznámenia
o stave spotrebiča. Oznámenia budete dostávať
aj vtedy, keď nebudete mať spustenú aplikáciu LG
SmartThinQ.

36

SK

Vyhlásenie o typovom schválení pre oblasť
EÚ

Týmto LG Electronics prehlasuje, že rádiové
zariadenie typu Práčka je v súlade so smernicou
2014/53 / EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode pre
EU je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

LG Electronics European Shared Service Centre

B.V.

Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands

Informačné oznámenie o softvéri s
otvoreným zdrojovým kódom

Zdrojový kód pod GPL, LGPL, MPL a inými
licenciami s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý je
súčasťou tohoto produktu, získate na stránke http://
opensource.lge.com.

Okrem zdrojového kódu sa dajú stiahnuť aj
všetky licenčné podmienky, záručné podmienky a
informácie o autorských právach.

LG Electronics Vám na žiadosť zaslanú na
[e-mail] poskytne otvorený zdrojový
kód aj na kompaktnom disku CD za poplatok, ktorý
pokryje náklady na takúto zásielku (napr. cena za
nosič, dopravu a spracovanie požiadavky). Táto
ponuka platí tri (3) roky od dátumu zakúpenia tohto
produktu.

Funkcia Smart Diagnosis™ pomocou
smartfónu

• Pre spotrebiče s logom alebo

Túto funkciu môžete použiť v prípade, ak
potrebujete presnú diagnostiku informačného centra
spoločnosti LG Electronics v prípade poruchy alebo
zlyhania spotrebiča.

Funkciu Smart Diagnosis™ nie je možné zapnúť
pokým spotrebič nie je zapojený do napájania.
Pokiaľ sa spotrebič nedá zapnúť, musí sa to vykonať
podľa pokynov uvedených v časti s riešeniami
problémov bez použitia funkcie Smart Diagnosis™.

Pohotovostný režim 0.5 W
Spotreba energie v úspornom

režime
časové obdobie, po ktorom

sa prostredníctvom funkcie
riadenia výkonu alebo podobnej
funkcie zariadenie automaticky
prepne do režimu pohotovosti
a/alebo vypnutia a/alebo stavu
pohotovosti pri zapojení v sieti

2,0 W

20 min.

37

SK

Používanie funkcie Smart
Diagnosis™

Inteligentná diagnostika Smart
Diagnosis™ prostredníctvom
zákazníckeho informačného centra

Túto funkciu môžete použiť v prípade, ak
potrebujete presnú diagnostiku informačného centra
spoločnosti LG Electronics v prípade poruchy alebo
zlyhania spotrebiča. Túto funkciu použite len vtedy,
keď chcete kontaktovať zástupcu servisu, nie počas
normálnej prevádzky.

Stlačením tlačidla Napájanie zapnite práčku.

1

Nestláčajte žiadne ďalšie tlačidlá ani neotáčajte
voličom programov.

Keď dostanete pokyn z kontaktného strediska,

2

priložte mikrofón telefónu k tlačidlu napájania.

Max.

10 mm

POZNÁMKA

• Funkcia inteligentnej diagnostiky Smart
Diagnosis™ závisí od kvality telefonického
spojenia.

• Ak použijete pevnú linku, kvalita komunikácie so
zástupcom bude vyššia, vďaka čomu budete môcť
získať aj lepšiu úroveň služieb.

• Ak údaje inteligentnej diagnostiky Smart
Diagnosis™ nebude možné sprostredkovať v
dostatočnom rozsahu, napríklad kvôli nízkej
kvalite hovoru, nezískate najlepšiu úroveň služieb
inteligentnej diagnostiky Smart Diagnosis™.

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo Teplota,

3

pričom mikrofón telefónu držte priložený k ikone
alebo tlačidlu napájania.

Telefón držte na mieste, až kým sa nedokončí

4

prenos tónu. Zobrazí sa zostávajúci čas na
prenos údajov.

• Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky,
nehýbte telefónom, kým prebieha prenos
tónov.

• Ak sa kontaktnému stredisku nepodarí získať
presný záznam údajov, budete musieť celý
postup zopakovať.

Po dokončení odpočítavania a prenosu tónov

5

ďalej komunikujte so zástupcom kontaktného
strediska, ktorý vám poskytne pomoc na základe
informácií prenesených na analýzu.

38

ÚDRŽBA

SK

VAROVANIE

• Pred čistením práčku odpojte z elektrickej zásuvky,
aby ste predišli riziku zasiahnutia elektrickým
prúdom. Ak nebudete rešpektovať toto varovanie,
môže dôjsť k závažnému zraneniu, požiaru,
zásahu elektrickým prúdom alebo usmrteniu.

• Na čistenie práčky nikdy nepoužívajte agresívne
chemikálie, abrazívne čistiace prostriedky ani
rozpúšťadlá. Môžu poškodiť povrch.

Čistenie práčky

Starostlivosť po dokončení prania

• Po ukončení cyklu utrite dvierka a vnútro tesnenia
dvierok, aby nezostali vlhké.

• Dvierka nechajte otvorené, aby sa vysušilo vnútro
bubna.

• Povrch práčky utrite suchou handričkou, aby ste
odstránili prípadnú vlhkosť.

Čistenie vonkajšieho povrchu

Správnou údržbou sa predĺži životnosť práčky.

Čistenie vnútorného priestoru

• Uterákom alebo mäkkou handričkou utrite povrch
okolo dvierok práčky a sklo dvierok.

• Bielizeň vyberte z práčky ihneď po dokončení
cyklu. Ak necháte vlhkú bielizeň v práčke, môže sa
pokrčiť, zafarbiť alebo zatuchnúť.

• Raz mesačne spustite program Čistenie bubna
(v prípade potreby častejšie), aby sa odstránili
zvyšky pracieho prostriedku a iné usadeniny.

Čistenie filtra prívodnej hadice

• Ak budete dlhší čas preč (napr. na dovolenke),
vypnite prívod vody, najmä ak nie je v blízkosti
práčky odtok vody (otvor).

• Ak voda nepriteká do zásuvky na prací
prostriedok, na ovládacom paneli sa zobrazí ikona

.

• Ak je voda veľmi tvrdá alebo obsahuje stopy

usadenín vodného kameňa, môže sa stať, že sa
filter v prívodnej hadici upchá. Je preto dobré ho
z času na čas vyčistiť.

Zatvorte prívod vody a odskrutkujte prívodnú

1

hadicu.

Dvierka:

• Dvierka utrite zvonku aj zvnútra vlhkou handričkou
a potom ich utrite dosucha mäkkou handričkou.

Vonkajší povrch:

• Ihneď utrite akúkoľvek rozliatu tekutinu.

• Utrite ho vlhkou handričkou.

• Na povrch ani displej netlačte ostrými predmetmi.

Filter vyčistite tvrdou kefkou.

2

39

SK

2

Čistenie filtra odtokového
čerpadla

• Vo filtri odtokového čerpadla sa zachytávajú
vlákna a malé predmety, ktoré boli omylom
vložené do práčky spolu s bielizňou. Pravidelne
kontrolujte, či je filter čistý, aby práčka fungovala
bez problémov.

• Pred čistením odtokového čerpadla, núdzovým
vyprázdnením alebo núdzovým otvorením dvierok
nechajte vodu vychladnúť.

Otvorte kryt a vytiahnite hadičku.

1

Vytiahnite zátku odtokovej hadičky čerpadla

2

a otvorte filter otočením doľava.

nádoba na
zachytenie
vypustenej vody

Po vyčistení zatvorte filter čerpadla a vložte

4

zátku odtokovej hadičky čerpadla.

Zatvorte kryt.

5

UPOZORNENIE

• Najprv vypustite vodu z odtokovej hadice a potom
otvorte filter čerpadla, aby ste vybrali vlákna
a predmety.

• Pri vypúšťaní vody buďte opatrní, pretože môže
byť horúca.

1

Vyberte všetky cudzie predmety z filtra čerpadla.

3

40

SK

Čistenie zásuvky dávkovača

Prací prostriedok a aviváž sa môžu usadzovať
v zásuvke dávkovača. Raz alebo dvakrát mesačne
vytiahnite zásuvku, vyberte vložky a skontrolujte
prítomnosť usadenín.

Ťahajte zásuvku dávkovača pracieho prostriedku

1

rovným ťahom k sebe, až kým sa zastaví.

• Silno zatlačte na tlačidlo uvoľnenia a zásuvku

vyberte.

Vyberte vložky zo zásuvky.

2

• Vložky a zásuvku opláchnite teplou vodou, aby
sa odstránili usadeniny pracích prostriedkov.
Zásuvku dávkovača čistite len vodou. Vložky
a zásuvku osušte mäkkou handričkou alebo
uterákom.

Ak chcete vyčistiť otvor na zásuvku, použite

3

handričku alebo malú nekovovú kefku.

• Odstráňte všetky usadeniny z hornej aj dolnej
časti otvoru.

Čištění bubnu (Čistenie bubna)
(voliteľné)

Čistenie bubna je špeciálny program na čistenie
vnútra práčky.

Pri tomto programe sa používa väčšie množstvo
vody a vyššia rýchlosť odstreďovania. Tento
program spúšťajte pravidelne.

Vyberte všetko oblečenie alebo položky z práčky

1

a zatvorte dvierka.

Otvorte zásuvku dávkovača a pridajte

2

prostriedok proti tvorbe vodného kameňa
do priehradky na hlavné pranie.

• Ak používate tablety, vložte ich do bubna.

Pomaly zatvorte zásuvku dávkovača.

3

Zapnite práčku a na 3 sekundy podržte tlačidlo

4

Čištění bubnu. Na displeji sa zobrazí symbol

.

Stlačením tlačidla Štart/Pauza spustite práčku.

5

Po dokončení programu nechajte dvierka

6

otvorené, aby dvierka práčky, pružné tesnenie
a sklo na dvierkach vyschli.

Mäkkou handričkou alebo uterákom osušte

4

otvor.

Vložky dajte do správnych priehradok a zásuvku

5

vráťte na miesto.

UPOZORNENIE

• Ak sa v blízkosti práčky nachádza dieťa,
nenechajte dvierka otvorené príliš dlho.

POZNÁMKA

• Do priehradiek na prací prostriedok nepridávajte
žiadny prací prostriedok. V práčke by sa mohlo
vytvoriť príliš veľa mydlín, ktoré by mohli vytiecť.

41

SK

Upozornenie na zamrznutie
v zime

• Ak je spotrebič zamrznutý, nedokáže normálne
fungovať. Spotrebič inštalujte na také miesto, kde
v zime nebude mrznúť.

• Ak musí byť spotrebič nainštalovaný vonku
na verande alebo na inom mieste v exteriéri,
dodržujte nasledujúce podmienky.

Ako zabrániť zamrznutiu spotrebiča

• Po dokončení prania vypustite všetku zvyšnú vodu
vnútri čerpadla otvorením zátky odtokovej hadičky
čerpadla, ktorá je určená na vypustenie zvyškovej
vody. Po úplnom vypustení vody zatvorte zátku
odtokovej hadičky čerpadla na vypustenie
zvyškovej vody a kryt.

zátka odtokovej hadičky

čerpadla

• Odtokovú hadicu nechajte voľne visieť, aby voda
úplne vytiekla.

kryt

• Po zatvorení prívodu odpojte hadicu na prívod
studenej vody od prívodu a nechajte ju visieť
nadol, aby z nej vytiekla všetka voda.

prívodná hadica

Kontrola prípadného zamrznutia

• Ak voda po otvorení zátky odtokovej hadičky
čerpadla na vypustenie zvyškovej vody nevyteká,
skontrolujte odtokovú jednotku.

zátka odtokovej

hadičky čerpadla

kryt

• Zapnite napájanie, vyberte program prania
a stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

odtoková hadica

UPOZORNENIE

• Ak odtokovú hadicu pri inštalácii zatočíte, vnútorná
časť hadice môže zamrznúť.

42

odtoková hadicazásuvka dávkovača

• Keď sa na displeji pri používaní práčky zobrazí
symbol „

“, skontrolujte jednotku prívodu vody
a jednotku odtoku vody (niektoré modely nie sú
vybavené alarmom, ktorý signalizuje zamrznutie).

POZNÁMKA

• Skontrolujte, či sa počas pláchania napúšťa voda
do zásuvky na prací prostriedok a či sa počas
odstreďovania vypúšťa voda z odtokovej hadice.

SK

Postup v prípade zamrznutia

• Vyprázdnite bubon, nalejte vodu teplú 50 – 60 °C
až po gumenú časť vnútri bubna, zatvorte dvierka
a počkajte 1 – 2 hodiny.

50 – 60 °C

UPOZORNENIE

• Ak odtokovú hadicu pri inštalácii zatočíte, vnútorná
časť hadice môže zamrznúť.

• Otvorte kryt a zátku odtokovej hadičky čerpadla
na vypustenie zvyškovej vody, aby voda úplne
vytiekla.

zátka odtokovej

hadičky čerpadla

kryt

• Po úplnom vypustení vody z bubna zatvorte
zátku odtokovej hadičky čerpadla na vypustenie
zvyškovej vody, vyberte program prania a stlačte
tlačidlo Štart/Pauza.

odtoková hadicazásuvka dávkovača

POZNÁMKA

• Skontrolujte, či sa počas pláchania napúšťa voda
do zásuvky na prací prostriedok a či sa počas
odstreďovania vypúšťa voda z odtokovej hadice.

• Ak sa vyskytnú problémy s prívodom vody,
vykonajte tieto kroky.

− Zatvorte prívod vody a zahrejte prívod a obe
prípojné časti prívodnej hadice spotrebiča
pomocou handry namočenej v horúcej vode.

− Vytiahnite prívodnú hadicu a ponorte ju do teplej
vody s teplotou 50 – 60 °C.

POZNÁMKA

• Ak voda nevyteká, znamená to, že ľad sa úplne
neroztopil. Čakajte ďalej.

prívodná hadica 50 – 60 °C

43

RIEŠENIE PROBLÉMOV

• Vaša práčka je vybavená automatickým systémom sledovania chýb, ktorý dokáže rozpoznať
a diagnostikovať problémy hneď na začiatku. Ak práčka nefunguje správne alebo vôbec, pred
kontaktovaním servisu skúste nájsť svoj problém v nasledujúcej tabuľke:

Diagnostikovanie problémov

Prejavy problému Príčina Riešenie

• Skontrolujte všetky vrecká
a vyprázdnite ich. Predmety ako
sponky, zápalky, perá, mince
alebo kľúče môžu poškodiť
práčku aj bielizeň.

• Zapnite zipsy a háčiky a zaviažte
šnúrky. Tým sa zabráni ich
zaseknutiu alebo zamotaniu do
iného oblečenia.

• Ak zvuk pretrváva, práčka je
pravdepodobne nevyvážená.
Zastavte práčku a znova rozložte
náplň v práčke.

• Ak ste prepravné skrutky
neodstránili počas inštalácie,
postupujte podľa pokynov na
ich odstránenie v inštalačnej
príručke.

• Skontrolujte, že práčka
je umiestnená vodorovne
a utiahnite poistné matice
smerom nahor, k základni
spotrebiča.

• Skontrolujte a utiahnite
pripojenie hadíc.

• Odstráňte upchatie odtokového
potrubia. Ak je to potrebné,
obráťte sa na inštalatéra.

• Presvedčte sa, či ste použili
odporúčané množstvo pracieho
prostriedku podľa pokynov
výrobcu.

Hrkotanie alebo rachot

Dunivý zvuk

Vibračný hluk

Únik vody

Nadmerná tvorba mydlín

V bubne alebo čerpadle sa
môžu nachádzať cudzie
predmety, napríklad mince alebo
zatváracie špendlíky.

Dunivý zvuk môže spôsobovať
ťažká náplň práčky. Tento zvuk
je zvyčajne bežný.

Odstránili ste všetky prepravné
skrutky a výplň bubna?

Stoja všetky nožičky pevne na
zemi?

Prívodné hadice alebo odtoková
hadica nie sú poriadne
pripojené k prívodu alebo
práčke.

Domové odtokové potrubie je
upchaté.

Príliš veľa pracieho prostriedku
alebo nevhodný prací
prostriedok môžu spôsobiť
nadmerné penenie, dôsledkom
čoho môže unikať voda.

SK

44

Prejavy problému Príčina Riešenie

Voda nepriteká do práčky alebo
priteká pomaly

Voda z práčky neodteká alebo
odteká pomaly

Práčka sa nezapne

Práčka neodstreďuje

Dvierka sa nedajú otvoriť

Prací cyklus je príliš dlhý

Na danom mieste nie je
dostatočný prívod vody.

Kohútik prívodu vody nie je
úplne otvorený.

Prívodná hadica alebo hadice
sú zalomené.

Filter prívodnej hadice alebo
hadíc je upchatý.

Odtoková hadica je zalomená
alebo upchatá.

Odtokový filter je upchatý. • Vyčistite odtokový filter.
Napájací kábel nie je zapojený

alebo je pripojenie uvoľnené.

Je vypálená poistka, vyhodený
istič alebo došlo k výpadku
elektrického prúdu.

Prívod vody nie je otvorený. • Otvorte prívod vody.

Skontrolujte, či sú dvierka
pevne zatvorené.

Po spustení práčky nemožno
dvierka z bezpečnostných
dôvodov otvoriť.

Ak sa rozpozná nerovnováha
alebo je zapnutý program na
odstránenie mydlín, doba prania
sa predĺži.

• Skúste použiť iný prívod
v domácnosti.

• Úplne otvorte kohútik prívodu.

• Vyrovnajte hadicu.

• Skontrolujte filter prívodnej

hadice.

• Vyčistite a vyrovnajte odtokovú
hadicu.

• Skontrolujte, či je zástrčka pevne
zapojená v sieťovej zásuvke.

• Nahoďte istič alebo vymeňte
poistku. Nezvyšujte menovitý
prúd poistky. Ak je problémom
preťažený okruh, nechajte
ho opraviť kvalifikovaným
elektrikárom.

• Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo

Start/Pauza. Po stlačení tlačidla
Štart/Pauza môže chvíľu trvať,

kým sa odstreďovanie spustí.
Dvierka sa musia uzamknúť, než
sa odstreďovanie spustí. Pridajte
1 alebo 2 podobné položky,
aby sa náplň práčky vyvážila.
Upravte rozloženie náplne, aby
odstredenie prebehlo správne.

• Skontrolujte, či svieti ikona
„Zámok dvierok“. Keď ikona
„Zámok dvierok“ zhasne, môžete
dvierka bezpečne otvoriť.

• Ide o bežný jav. Zostávajúci
čas zobrazený na displeji
predstavuje iba odhad. Skutočný
čas môže byť iný.

SK

45

Prejavy problému Príčina Riešenie

Aviváž preteká

Aviváž sa dávkuje príliš skoro

Tlačidlá by nemuseli fungovať
správne.

Problém so sušením Skontrolujte prívod vody.

Zápach

Príliš veľa aviváže môže
spôsobiť pretečenie.

Príliš veľa aviváže môže
spôsobiť jej predčasné
vypustenie z priehradky.

Tlačidlo nebude fungovať ak sú
dvere otvorené.

Zápach je spôsobený gumou
pripevnenou k práčke

Ak pravidelne nečistíte gumové
tesnenie dvierok, práčky a
ich okolie, môže to zapríčiniť
zápach z plesní alebo zo
zvyškov iných látok.

Zápach môžu zapríčiňovať
zvyšky rôznych látok zachytené
vo filtri vypúšťacieho čerpadla.

Zápach môže byť zapríčinený
aj nesprávnou inštaláciou
vypúšťacej hadice, čo
zapríčiňuje sifónový efekt (voda
vteká späť do práčky).

Ak používate funkciu sušenia,
zápach môže byť zapríčinený
prachom a inými pozostatkami
z látok, ktoré sa lepia na
vyhrievacie zariadenie.
(Len pre modely so sušičkou)

Pri sušení mokrej bielizne
horúcim vzduchom sa môže
objaviť špecifický zápach. (Len
pre modely so sušičkou)

• Dodržujte pokyny na použitie
aviváže, aby ste použili správne
množstvo. Neprekračujte
maximálnu úroveň naplnenia.

• Riaďte sa pokynmi výrobcu
pracieho prostriedku.

• Pomaly zatvorte zásuvku
dávkovača. Zásuvku neotvárajte
počas pracieho cyklu.

• Zavrite dvere a stlačte znova.

• Práčku neprepĺňajte.

Skontrolujte, či práčka správne
vypúšťa vodu, aby z náplne
odtieklo správne množstvo vody.
Množstvo bielizne je príliš malé
na správne vysušenie. Pridajte
pár uterákov.

• Zatvorte prívod vody.

• Je to normálny zápach novej

gumy a po pár použitiach práčky
zmizne.

• Pravidelne čistite obe tesnenia a
pri vyberaní bielizne skontrolujte,
či v priestore tesnenia nie sú
žiadne malé predmety.

• Pravidelne čistite filter
vypúšťacieho čerpadla.

• Pri inštalácii vypúšťacej hadice
sa uistite, že nie je prehnutá
alebo zablokovaná.

• Toto nie je porucha.

• Zápach po krátkej dobe zmizne.

SK

46

Chybové hlásenia

Prejavy problému Príčina Riešenie

Na danom mieste nie je
dostatočný prívod vody.

Kohútiky prívodu vody nie sú
úplne otvorené.

Prívodná hadica alebo hadice
sú zalomené.

Filter prívodných hadíc je
upchatý.

Ak dôjde k úniku vody v mieste
systému prívodnej hadice
na ochranu proti úniku vody,

indikátor
načerveno.

Môže sa líšiť v závislosti
od modelu.

Príliš málo náplne.

Náplň nie je vyvážená.

Spotrebič je vybavený
systémom na rozpoznanie
nerovnováhy a jej opravy. Ak
do práčky vložíte jednu ťažkú
položku (napr. kúpeľňovú
rohožku, župan atď.), systém
môže zastaviť odstreďovanie
alebo úplne prerušiť cyklus
odstreďovania.

Ak je bielizeň po ukončení
cyklu stále príliš vlhká, pridajte
menšie kusy bielizne, aby sa
náplň vyvážila, a zopakujte
cyklus odstreďovania.

Odtoková hadica je zalomená
alebo upchatá.

začne svietiť

• Skúste použiť iný prívod
v domácnosti.

• Úplne otvorte kohútik prívodu.

• Vyrovnajte hadice.

• Skontrolujte filter prívodnej

hadice.

• Použite prívodnú hadicu so
systémom na ochranu proti úniku
vody.

• Pridajte 1 alebo 2 podobné
položky, aby sa náplň práčky
vyvážila.

• Pridajte 1 alebo 2 podobné
položky, aby sa náplň práčky
vyvážila.

• Upravte rozloženie náplne, aby
odstredenie prebehlo správne.

• Upravte rozloženie náplne, aby
odstredenie prebehlo správne.

• Vyčistite a vyrovnajte odtokovú
hadicu.

SK

Odtokový filter je upchatý. • Vyčistite odtokový filter.

47

Prejavy problému Príčina Riešenie

dE4

Uistite sa, že dvierka nie sú
otvorené.

Chyba snímača dverí.

• Dvierka úplne zatvorte. Ak
symboly
nezhasnú, zavolajte servis.

, , ,

SK

Chyba ovládania.

Nadmerné množstvo
vody z dôvodu chybného
vodovodného ventilu.

Funkčná porucha snímača
hladiny vody.

Motor je preťažený.

Voda uniká. • Zavolajte servis.

Nie je napájacia/odtoková
hadica alebo odtokové čerpadlo
zamrznuté?

Bielizeň sa nesuší. • Zavolajte servis.

• Vytiahnite zástrčku zo siete
a zavolajte servis.

• Zatvorte prívod vody.

• Vytiahnite zástrčku zo siete.

• Zavolajte servis.

• Zatvorte prívod vody.

• Vytiahnite zástrčku zo siete.

• Zavolajte servis.

• Nechajte práčku 30 minút odstáť,

aby motor vychladol, a znova
spustite cyklus.

• Nalejte do bubna horúcu vodu
a odmrazte odtokovú hadicu
a čerpadlo. Navlhčite ručník
v horúcej vode a položte ho na
prívodnú hadicu.

48

ZÁRUKA

TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:

• Servisné výjazdy na doručenie, vyzdvihnutie, inštaláciu alebo opravu produktu; poučenie zákazníka
o obsluhe produktu; oprava alebo výmena poistiek alebo oprava vedenia alebo potrubia, oprava v prípade
nepovolených opráv alebo inštalácie.

• Zlyhanie funkčnosti produktu počas výpadku alebo prerušenia elektrického prúdu alebo nedostatočnej
dodávky elektrickej energie.

• Poškodenie spôsobené presakujúcim alebo poškodeným vodovodným potrubím, zamrznutým vodovodným
potrubím, zablokovaným odtokovým potrubím, nedostatočným alebo prerušovaným prívodom vody alebo
vzduchu.

• Poškodenie v dôsledku prevádzky produktu v korozívnom prostredí alebo nedodržanie pokynov v návode na
používanie produktu.

• Poškodenie produktu spôsobené nehodami, škodcami alebo parazitmi, bleskom, vetrom, požiarom,
záplavami alebo vyššou mocou.

• Poškodenie alebo zlyhanie spôsobené nepovolenými úpravami alebo zásahmi, prípadne použitím na iné
ako určené účely alebo v prípade úniku vody, ak nebola jednotka správne nainštalovaná.

• Poškodenie alebo zlyhanie spôsobené nesprávnym elektrickým prúdom, napätím alebo inštaláciou,
komerčným alebo priemyselným používaním, používaním príslušenstva, komponentov alebo spotrebných
čistiacich prostriedkov, ktoré nie sú schválené spoločnosťou LG.

• Poškodenie spôsobené prepravou a manipuláciou vrátane poškriabania, preliačenia, odlomenia alebo iného
poškodenia povrchu produktu, ak takéto poškodenie nevznikne z dôvodu chyby materiálu alebo spracovania
a nahlási sa do jedného (1) týždňa od dodania.

• Poškodenie alebo chýbajúce položky vystaveného, zľavneného, renovovaného produktu alebo produktu
s poškodeným obalom.

• Produkty s odstráneným, zmeneným alebo nečitateľným pôvodným výrobným číslom. Na uznanie záruky je
potrebné číslo modelu, sériové číslo a originálny doklad o zakúpení produktu.

• Zvýšenie nákladov na prevádzku a ďalšie prevádzkové náklady.

• Opravy v prípade, že sa produkt používa inak ako normálnym a bežným spôsobom v domácnosti (napr.

komerčné použitie, v administratívnych priestoroch alebo rekreačných zariadeniach) alebo v rozpore
s pokynmi uvedenými v návode na používanie produktu.

• Náklady súvisiace s odobratím produktu z domácnosti na účely opráv.

• Odstránenie a opätovnú inštaláciu produktu v prípade, že je produkt nainštalovaný na nedostupnom

mieste alebo nie je nainštalovaný v súlade so zverejnenými pokynmi na inštaláciu vrátane používateľskej
a inštalačnej príručky od spoločnosti LG.

• Poškodenie spôsobené nesprávnym zaobchádzaním, používaním, inštaláciou, opravou alebo údržbou.
Nesprávna oprava zahŕňa použitie dielov, ktoré nie sú schválené spoločnosťou LG.

SK

49

SK

Neobvyklé vibrácie alebo hluk
spôsobené neodstránenými
prepravnými skrutkami alebo
výplňou bubna.

Únik vody spôsobený
znečistením (vlasy, vlákna) na
tesnení alebo skle dvierok.

Neodtekanie vody spôsobené
upchatým filtrom čerpadla.

Voda nepriteká, pretože filtre
ventilu prívodnej hadice sú
upchaté alebo prívodné hadice
sú zalomené.

Voda nepriteká z dôvodu
použitia nadmerného množstva
pracieho prostriedku.

výplň

bubna

dávkovač

kartónový

podstavec

filter prívodnej hadice

Odstráňte prepravné
skrutky a výplň bubna.

prepravná

skrutka

Vyčistite tesnenie a sklo
dvierok.

Vyčistite filter čerpadla.

Vyčistite filter ventilu
prívodnej hadice alebo
znova nainštalujte
prívodné hadice.

Vyčistite zásuvku
dávkovača pracieho
prostriedku.

Bielizeň je po dokončení
prania teplá alebo horúca,
pretože prívodné hadice sú
nainštalované naopak.

Voda nepriteká, pretože prívod
vody nie je otvorený.

50

prívod studenej

vody

prívod vody

Studená Teplá

prívod teplej
vody(voliteľné)

Znova nainštalujte
prívodné hadice.

Otvorte prívod vody.

SK

Únik vody z dôvodu nesprávnej
inštalácie odtokovej hadice
alebo upchatej odtokovej
hadice.

Únik vody z dôvodu nesprávnej
inštalácie prívodnej hadice
alebo použitia prívodných hadíc
inej značky.

Žiadne napájanie z dôvodu
uvoľneného pripojenia
napájacieho kábla alebo
problému s elektrickou
zásuvkou.

Servisné výjazdy na doručenie,
vyzdvihnutie, inštaláciu alebo
poučenie o používaní produktu.
Odstránenie a opätovná
inštalácia produktu.

Ak nie sú všetky skrutky
namontované správne, môže
dôjsť k vzniku nadmerných
vibrácií (len model
s podstavcom).

sťahovacia
páska

vyrovnanie

ohyb

Znova nainštalujte
odtokovú hadicu.

Znova nainštalujte
prívodnú hadicu.

Znova pripojte napájací
kábel alebo zmeňte
elektrickú zásuvku.

Záruka sa vzťahuje len na
výrobné chyby. Na servis
z dôvodu nesprávnej
inštalácie sa záruka
nevzťahuje.

Namontujte 4 skrutky
do každého rohu (spolu
16 EA).

Buchot vody (narážanie), keď
sa práčka plní vodou.

voda pod

vysokým

tlakom

náraz hluk

prirodzený
prietok vody
náhle
zastavenie
prietoku
vody

Nastavte tlak vody
stiahnutím domového
ventilu vody alebo prívodu
vody.

51

PREVÁDKOVÉ ÚDAJE

Informačný list – smernica Komisie 96/60/ES

Obchodná značka dodávateľa LG
Názov alebo označenie modelu dodávateľa
Trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s prílohou IV.

Vyjadrená ako „Trieda energetickej účinnosti... na stupnici od A (väčšia
účinnosť) do G (menšia účinnosť)“. Keď je táto informácia uvedená v
tabuľke, môže byť vyjadrená pomocou iných prostriedkov za predpokladu,
že bude zrejmé, že stupnica je od A (väčšia účinnosť) po G (menšia
účinnosť).

Ak je informácia poskytnutá vo forme tabuľky a niektoré zariadenia
uvedené v tabuľke majú udelené označenie „Environmentálna značka
spoločenstva“ v súlade s nariadením (EHS) č. 880/92, táto informácia bude
uvedená na tomto mieste. V takomto prípade bude v riadku s nadpisom
uvedené „Environmentálna značka spoločenstva“ spolu s kópiou
environmentálnej značky. Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby boli
porušené akékoľvek požiadavky systému udeľovania environmentálnej
značky EÚ.

Spotreba energie na pranie, odstreďovanie a sušenie v kWh na úplný
pracovný cyklus, ako je definovaný v prílohe I poznámka V.

Spotreba energie iba na pranie a odstreďovanie v kWh na prací cyklus, ako
je definovaný v prílohe I poznámka VI.

Trieda pracej účinnosti určená v súlade s prílohou IV. Vyjadrená ako „trieda
pracej účinnosti... na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia)“. Toto môže byť
vyjadrené pomocou iných prostriedkov za predpokladu, ak je zrejmé, že
táto stupnica je od A (vyššia) po G (nižšia).

Účinnosť extrakcie vody pre štandardný 60 °C prací cyklus pre bavlnu
určená v súlade s testovacími metódami harmonizovaných noriem
uvedených v článku 1 ods. 2 Vyjadrená ako „zvyšková voda po
odstreďovaní... % (ako percento suchej váhy bielizne)“.

Maximálne otáčky dosiahnuté pri odstreďovaní, podľa definície v prílohe I
poznámka VIII.

SK

F126G1BCH2N

A

Nie

7.97 kWh/cyklus

1.26 kWh/cyklus

A

44 %

1600 ot./min.

52

Informačný list – smernica Komisie 96/60/ES

Pracia kapacita spotrebiča pre štandardný 60 °C prací cyklus pre bavlnu,
podľa definície v prílohe I poznámka IX.

Kapacita sušenia spotrebiča pre štandardný sušiaci cyklus „sušenie
bavlny“, ako je definovaná v prílohe I poznámka X.

Spotreba vody na pranie, odstreďovanie a sušenie v litroch na jeden úplný
pracovný cyklus, ako je definovaná v prílohe I poznámka XI.

Spotreba vody iba na pranie a odstreďovanie v litroch na jeden štandardný
cyklus prania (a odstreďovania) určená v súlade s testovacími metódami
harmonizovaných noriem uvedenými v článku 1 ods. 2

Doba prania a sušenia. Doba programu pre úplný pracovný cyklus (pranie
bavlny pri 60°C a sušenie „sušenie bavlny“), pre menovitú praciu kapacitu,
určenú v súlade s testovacími metódami harmonizovaných noriem
uvedenými v článku 1 ods. 2

Spotreba energie a vody sa rovná 200-násobku spotreby charakterizovanej
v bodoch 5 (energia) a 12 (voda). Charakterizuje sa ako „odhadovaná
ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá vždy používa sušičku
(200 cyklov)“.

Spotreba energie a vody rovná 200 násobku spotreby uvedenej v bodoch
6 (energia) a 13 (voda). Takto sa vyjadrí „odhadovaná ročná spotreba
štvorčlennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov)“.

SK

12 kg

8 kg

131 litrov/cyklus

68 litrov/cyklus

725 min.

1594 kWh/rok

26200 litrov/rok

252 kWh/rok

13600 litrov/rok

53

Poznámky

Poznámky