MFL70022569
RELEASING THIS DRAWING
WITHOUT PERMISSIONG Electronics
SHOULD BEACCUSED ACCORDING
TO THE LAWS ADN COMPANY
RULES.
图纸为LGEPN资产，非法流通时，
根据相关法律和公司有关规定追究法律责任
SEC.
WORK
69
甲
甲
BRAND
F4J9JS(P)(0~9)W/S
F10514WV
<FRONT> <BACK>
乙 丙
MODEL
P/NO.
MFL70022569
Rev.00_050917
PRINTING DEGREE
EXTERIER
INTERIER
1 1
MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION
材质: 70g 双层纸
LG MODEL NAME
F4J9JSP2T.ASSQAGE
SUFFIX
ASSQAGE
LANGUAGE
Hebrew
<<备注 >>
1. 材质，印刷，尺寸参照作业表.
2. 印刷，文字大小和线条以LG设计基准.
3. 数字大小依据一般规格.
4. 批量生产前取的设计限度.
PAGE
52
REMARK
Titan C1
English Panle
210
5. 本部品不应含有禁止物质(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)，详细内容满足LGEPN-Z-1023.
乙
<< NOTES >>
1. Material,printing and exterier size are refer to work tables.
2. Printing, tsxt size and line are based on LG desing film.
3. Exterier size on the drawing is cutting line.
P/NO. 丙
4. Before product controlled by criteria sample.
5. The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)
145145
and detailsShould comply with LGEPN-Z-1023.
REV.NO.
REVISION DESCRIPTION
REV.NO.
DATE PREPARED
APPROVAL
MODELING DESIGNED
张月
LGEPN
LG Electronics Inc.
Unit
REVIEWED
陈芳
mm SCALE
CHECKED
APPROVALED
范永凤
RELATED DRAWING
金坤
1
1
T
I
MANUAL,OWNER'S
T
L
E
1/1
DWG.
No.
DRUM-EXPORT
MFL70022569
שמתשמל ךירדמ
הסיבכ תנוכמ
הנקתהה לע לקי הז .תוריהזב ולאה תוארוהה תא אורקל שי ,הנקתהה תליחת ינפל
דיל ולאה תוארוהה תא ריאשהל שי .החוטבו הנוכנ הרוצב ןקתוי רצומהש אדוויו
.ידיתע שומיש רובע הנקתהה ירחא רצומה
F4J9JS(P)(0~9)W/S F10514WV
www.lg.com
תורומש תויוכזה לכ .LG תרבח Copyright © 2017
HEBREW
MFL70022569
Rev.00_050917
IW
ןכות וא תונומת לולכל יושע הז הלעפה ךירדמ
.תשכרש םגדהמ םינושה
.ןרציה ידי לע םייונישל ףופכ הז ךירדמ
םיניינע ןכות
3 ............................................................................ תוחיטב תוארוה
3 ................................................................................... תובושח תוחיטב תויחנה
8 .........................................................................םכלש ןשיה רישכמהמ תורטפיה
9 ........................................................................................ הנקתה
9 ........................................................................................................... םיקלח
9 .........................................................................................................םירזיבא
10 ..........................................................................................................טרפמ
11 ...................................................................................הנקתה םוקמל תושירד
12 ..........................................................הרבעה לש םיגרב תרסהו זראמה תחיתפ
13 ........................................................)ילאנויצפוא( הקלחה דגנ םיחטשמב שומיש
13 ............................................................................)יופיח םע תופצר( ץע תופצר
14 ................................................................................................רישכמה ןוזיא
14 ...............................................................................םימה תקפסא רוניצ רוביח
17 .......................................................................................זוקינה רוניצ תנקתה
18 ...................................................................................... הלעפה
18 ..................................................................................הסיבכה תנוכמב שומיש
19 ................................................................................................... הסיבכ ןוימ
20 ......................................................................................... יוקינ ירצומ תפסוה
23 .................................................................................................... הרקב חול
24 ................................................................................................תוינכת תלבט
29 ...................................................................................... תוילאנויצפוא תוינכת
32 ........................................................................ טראמס תויצקנופ
32 ................................................................... Smart ThinQ היצקילפאב שומיש
34 .....................................................................Smart Diagnosis™ -ב שומישה
35 .......................................................................................הקזחא
35 .......................................................................................הסיבכה תנוכמ יוקינ
35 .............................................................................הסינכה רוניצ ןנסמ לש יוקינ
36 ............................................................................... זוקינה תבאשמ ןנסמ יוקינ
37 ................................................................................................ הריגמה יוקינ
37 .................................................................................... )ילאנויצפוא( ףות יוקינ
38 ..................................................................ףרוחה ךלהמב ןואפיק יבגל תורהזא
40 ..................................................................תולקתב לופיטו רותיא
40 ................................................................................................. תויעב ןוחבא
43 ...........................................................................................תועט לש תועדוה
45 ......................................................................................תוירחא
IW
תוחיטב תוארוה
לשב קזנ וא םייופצ יתלב םינוכיס עונמל תודעוימ תואבה תוחיטבה תויחנה
.הז רצומ לש הנוכנ אל וא החוטב אל הלעפה
.ןלהל ראותמש יפכ "תוריהז"לו "הרהזא"ל תודרפומ תויחנהה
תולולע רשא תולועפ לעו םיניינע לע עיבצהל תנמ לע גצומ הז למס
רחא ובקעו ןויעב הז למסב ןמוסמה קלחה תא וארק .ןוכיסל םורגל
.ןוכיסמ ענמיהל תנמ לע תויחנהה
הרהזא
העיגפל םורגל לולע תויחנהה רחא יולימ יאש ךכ לע עיבצמ הז ןמיס
.תוומל וא תיניצר
תוריהז
הלק העיגפל םורגל לולע תויחנהה רחא יולימ יאש ךכ לע עיבצמ הז ןמיס
.רצומל קזנל וא
תובושח תוחיטב תויחנה
הרהזא
וא העיגפ ,תולמשחתה ,תוומ ,הפירש ,ץוציפל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע
יעצמא רחא אלמל ךרוצ שי ,הזה רצומב םישמתשמ רשא םישנאל הבירצ
:םיאבה םיעצמאה תאז ללכבו ,םייסיסב תוריהז
תיבב םידלי
םילבוס רשא )םידלי תאז ללכבו( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
אלא ,עדיו ןויסינ םהל רסחש וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוירוסנס ,תויזיפ תולוכימ
םדא דצמ רישכמב שומישל עגונב תויחנה ולביק םהש וא םהילע םיחקפמ םא
םיקחשמ םניא םהש אדוול תנמ לע םידלי לע חקפל ךירצ .םתוחיטב לע יארחאה
.רישכמה םע
3
IW
:הפוריאב שומישל
םילבוס רשא םישנא םג ךכו הז רישכמב שמתשהל םילוכי הלעמו 8 ינב םידלי
םא עדיו ןויסינ םהל רסחש וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוירוסנס ,תיזיפ תולוכימ
ךרדב רישכמב שומישל עגונב תויחנה ולביק םהש וא חוקיפ תחת םיאצמנ םה
.רישכמה םע קחשל םידליל רוסא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו החוטב
.חוקיפ ילב םידלי ידי לע השעיי אל שמתשמה ידי לע ותקזחאו רישכמה יוקינ
.דימתמ חוקיפב םיאצמנ םה םא אלא 3 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי
הנקתה
לבכל קזנ תאז ללכבו ,םירובש םיקלח ול שי וא םיקלח ול םירסח ,תיקלח
.עקתל וא ילמשחה
.החוטב
שמש רוא ומכ ריווא גזמ יאנתמ עפשומה רוזא לכב וא ,ינוציח רוזאב רישכמה
.ןואפיקה תדוקנל תחתמ הרוטרפמט וא םשג וא ,חור ,רישי
.השרומה תורישה זכרמ םע רשק
והשלכ
• קרופמ ,דקפתמ וניא אוה ,קזנ ול םרגנ םא הזה רישכמה תא ליעפהל וסנת לא
• הרוצב ותוא םיאשונה דבלב רתוי וא םישנא ינש ידי לע הלבוהל ןתינ הז רישכמ
• תא ונסחאת וא וניקתת לא תקבואמו החל הביבסב רישכמה תא וניקתת לא
• .תודרפיה עונמל תנמ לע זוקינה רוניצ תא קדהל שי
• ורצו למשחה לבכ ושמתשת לא ,ףפור עקשהש וא למשחה לבכל קזנ םרגנ םא
• םאתמ וא ךיראמ לבכ ,םיבורמ םיעקש םע עקשל רישכמה תא ורבחת לא
4
IW
לש האלמ החיתפל עירפתש וזכ ךרדב ,הסיבכה שביימ לש הזל ידגנה דצב ריצ
.שביימה תלד
תוחפ יכה םע ביתנ קפסיש ךכ ידי לע תולמשחתהל ןוכיסה תא תיחפת
.ילמשחה םרזל תודגנתה
ול שיו תמלוה הרוצב ןקתומ רשא םיאתמ עקש חתפל עקתה תא סינכהל הבוח
.תוימוקמה תויחנההו םינקתה לכל םאתהב הקראה
רישכמלש חוטב אל התא םא תוריש שיא םע וא ךמסומ יאלמשח םע קודב אנא
.תמלוה הקראה שי
.םיאתמ עקש ךל ןיקתי ךמסומ יאלמשחש ךכל גאד
הלעפה
.רישכמה תא ליעפהל תנמ לע הרקבה חולל םהשלכ
הרוצב רחא והשמ ץלמומ םא אלא םינמוימ תווצ ישנא ידי לע םיעצובמ תויהל
.לעפמהמ םישרומ םיקלחב קר שמתשהל אנ שמתשמל ךירדמב תיפיצפס
• הל שיש תלד וא הזזה תלד ,תלעננ תלד ירוחאמ הזה רישכמה תא ןיקתהל ןיא
• הקראהה ,לוקלק וא הלקת לש הרקמב .הקראה םע תויהל בייח רישכמה
• .הקראה םע עקתו דויצ תקראה ךילומ ול שיש ילמשח לבכב דיוצמ הז רישכמ
• .תולמשחתה תנכסל םורגל לולע דויצה תקראה ךילומ לש םלוה יתלב רוביח
• אנא ,עקשל םיאתמ אל אוה םא .רישכמה םע תלביקש עקתה תא תונשל רוסא
• םידח םיצפח סינכהל רוסא .רישכמה תא קרפל וא תוחול ריסהל תוסנל רוסא
• םיכירצ תורישהו םינוקיתה לכ .רישכמב והשלכ קלח ףילחהל וא ןקתל רוסא
5
IW
.'וכו םיימיכ םירמוח ,םיטוטרמס ,ריינ ,ךומ
.העיגפל וא קזנל םורגל לולעש רבד ,רישכמה ךותל לוחזל
.שוכרל קזנל ךכמ האצותכו םימ תפילדל םורגל לולע םינשי תורוניצב שדחמ
ריסמ ,זג ,עבצ ,קלד ,הוועש ריסמ ,הוועש ומכ( םיציפנ וא םיקילד םירמוחב
,יחמצ ןמש ,ןיטנפרט ,םימתכ יריסמ ,טפנ ,ןיסורק ,שבי יוקינ לש תוסימת ,ןמוש
וא הפירשל םורגל לולע םלוה יתלב שומיש .)'וכו לוהוכלא ,ןוטצא ,לושיבל ןמש
.ץוציפל
.ירמגל רצעיי
LG Electronics לש חוקלל עדימה
.רצומה תוביבסב
.הרשפה ירחא
• .רישכמה ךותל ,דמחמ תויח ומכ ,תויח סינכהל רוסא
• ומכ םיקילד םירמוחמ יקנ היהי רישכמל ביבסמו תחתמש רוזאהש רומשל אנ
• וא תלדה לע תולתיהל םילולע םידלי .החותפ רישכמה תלד תא ריאשהל רוסא
• שומיש .רישכמה םע הקפוסש תורוניצה תכרעמב וא שדח רוניצב ושמתשה
• וססור וא ,ולבטוה ,וסבוכ ,וקונש םיטירפ שבייל וא סבכל ,המינפ סינכהל רוסא
• ףותהש דע ןיתמהל שי .לעופ אוהש ןמזב רישכמה תא וחתפת לא םעפ ףא
• זכרמ םע רשק רוצילו למשחל רוביחה תא קתנל ךירצ ,הפצה לש הרקמב
• .החותפ רישכמה תלד רשאכ ,תלדה לע הטמ יפלכ םזגומ ץחל ליעפהל רוסא
• ההובג הרוטרפמט לש תינכת ךלהמב תלדב תעגל רוסא
• )'וכו לוהוכלא ,טפנ ,רניט ,ןיזנב( םיקילד םירמוחבו קילד זגב שמתשהל רוסא
• קר םהב ושמתשה ,ףרוחה ךלהמב ואפק הסינכה רוניצ וא זוקינה רוניצ םא
• לש םדי חווטמ קחרה הקימונוקאו םיככרמ ,יוקינה ירמוח לכ תא קיחרהל שי
.םידלי
6
IW
• .תובוטר םיידיב רישכמה תורקבב וא למשחה עקשב תעגל רוסא
• ץפח וילע םישל וא תמזגומ הרוצב ילמשחה לבכה תא לפקל וא ףפוכל רוסא
.דבכ
• לכ וא ,דמחמ תויח לש תוכימש וא םיילענ ,םינוחיטש ,םיחיטש סבכל רוסא
.וז הנוכמב ,םיעצמ וא םידגב וניאש ירחא טירפ
• םימושייב וב שמתשהל רוסאו םייתיב םיכרצל קר הז רישכמב שמתשהל שי
.םידיינ
• וא רישכמב תעגל רוסא ,)'וכו יעבט זג ,ןאפורפ ,ןטובוסיא( זג תפילד הנשי םא
.רוזאה תא תידיימ ררוואל שיו למשחה עקתב
הקזחא
• תוחל ןיטולחל םתקליסש ירחא החוטב הרוצב עקשב עקתה תא עוקתל שי
.םהשלכ קבאו
• ןוויכ .רישכמה תא םיקנמש ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי
תקפסאמ הז רישכמ לש קותינל םרוג אל הנתמה וא יובכ בצמל תורקבה
למשחה
• .ותוא תוקנל תנמ לע רצומל ץוחמ וא ךותב םימ זיתהל אל אנ
• זוחאל שי .למשחה לבכ תכישמ תועצמאב רישכמה תא וקתנת לא םעפ ףא
.עקשה ךותמ הרשי הרוצב ותוא איצוהלו למשחה עקת תא הקזוחב
תורטפיה
• לבכה תא ךותחל שי .עקשהמ ותוא איצוהל שי ,ןשי רישכממ םירטפנש ינפל
.ןוכנ אל שומיש עונמל תנמ לע רישכמה בגמ ולש האיציה םוקמב
• םדי גשיהמ קחרה )רקלקו ןוליינ תויקש ומכ( הזיראה ירמוח לכמ רטפיהל שי
.קנחל םורגל םילולע הזיראה ירמוח .םידלי לש
• הנכס עונמל תנמ לע הזה רישכמהמ םירטפנ םתאש ינפל תותלדה תא וריסה
.רישכמה ךותב ודכליי תונטק תויח וא םידליש
7
IW
.םכלש ןשיה רישכמהמ תורטפיה
.הליגרה תינוריעה תלוספהמ דרפנב )WEEE(
יושע ןשיה רישכמה .םדאה תואירבו הביבסה רובע תוילאיצנטופ תוילילש תוכלשה עונמל רוזעת
ןתינש םירחא םירקי םירמוחו םירחא םירצומ ןקתל תנמ לע בוש םהב שמתשהל ןתינש םיקלח ליכהל
.םילבגומ םיבאשמ רמשל תנמ לע םתוא רזחמל
תא ריבעהל ןתינ וילא םוקמה לע םיטרפ לבקל תנמ לע םכלש תימוקמה תושרב הביבסה תוכיאל
-ל וסנכיה אנא םכלש הנידמה לע רתויב ןכדועמה עדימה תא לבקל תנמ לע .וזה WEEE תלוספה
www.lg.com/global/recycling
• למשח יקלחו םיילמשח םירצוממ רטפיהל ךירצש ותועמשמ םילגלג םע הבית לע סקיא לש הז למס
• םכלש ןשיה רישכמהמ הנוכנ תורטפיהש ךכ םינכוסמ םירמוח ליכהל םילוכי םינשי םיילמשח םירצומ
• ףגאה םע רשק ורצתש וא ,רצומה תא םתשכר הבש תונחל םכלש רישכמה תא תחקל םילוכי םתא
8
IW
1
3
5
הנקתה
םיקלח
הרבעה יגרב
ילמשח עקת
הריגמ
הרקב חול
ףות
תלד
זוקינ רוניצ
זוקינ קקפ
זוקינ תבאשמ ןנסמ
יושע ולש םוקימה( יוסיכ קקפ
)רצומל םאתהב תונתשהל
תננווכתמ לגר
2
4
6
7
8
9
10
11
םירזיבא
)2EA( הקלחה דגנ םיחטשמ
)ילאנויצפוא(
9
יגרב יחתפ יוסיכל םיסכמ
)ילאנויצפוא( הרבעה
םיגרב חתפמ )1EA( הרק הקפסא רוניצ
))1EA( םח :הריחבל(
)ילאנויצפוא( הרישק תעוצר רוניצ תחטבהל קפרמ ךמות
)ילאנויצפוא( זוקינה
IW
טרפמ
F4J9JS(P)(0~9)W/S
F10514WV
םגד
:הפיטש תלוכיג"ק 10.5
למשח תקפסאץרה 50 ,טלוו 240 – 220
לדוג)ג( מ"מ 850 לע )ע( מ"מ 610 לע )ר( מ"מ 600
רצומה לקשמkg 68
:רתומ םימ ץחל)MPa 1.0 - 10.0( kgf / cm² 1.0 - 0.1
• .רצומה תוכיא תא רפשל תנמ לע הארתה אלל תונתשהל םילולע טרפמהו הארמה
• .םימה תקפסאל רוביחה לע תרזוח המירזמ תפסונ הנגהב ךרוצ ןיא
10
IW
2 cm
0.5 cm
2 cm10 cm
דודיב סינכהל הבוח ,םחפ וא זג רונתל ךומסב הסיבכה
ינש ןיב םוינימולא תעיריב הסוכמה )מ"ס 85x60(
.םייריכל וא רונתל הנופה דצב ,םירישכמה
םילולע ואפקש תורוניצ .ןואפיק לש הרוטרפמט תויהל
הטילשה תדיחי לש תונימאה .ץחל תחת ץצופתהל
תחתמ תורוטרפמטב עגפיהל הלולע תינורטקלאה
.ןואפיקה תדוקנל
.הלקת לש הרקמב סדנהמל השיגנ
לש םיגרבה חתפמב שומיש ידי לע םיילגרה תעברא
,ביצי רישכמהש אדוול תנמ לע ןתינש רבעמ יגרב
לש ןוילעה דצה ןיב מ"מ 5 ךרעב לש חוורמ ראשנשו
הדובע חטשמ לש לש ןותחתה דצהו הסיבכה תנוכמ
.הילעמ אצמנה
חינהל שי ,ןואפיקה תדוקנל תחתמ ודרי תורוטרפמטהו
רפסמ ךשמל רדחה תרוטרפמטב הסיבכה תנוכמ תא
.התוא ליעפהל םיליחתמש ינפל תועש
הרהזא
.'וכו םיסוטמ ,םינאוורקב ומכ תדיינ
ילמשח רוביח
.שומישה ירחא םימה תקפסא תא רוגסלו עקשהמ
.תויחכונה טוויחה תונקתל םאתהב
.עקתה לא עיגהל לק היהיש
םילולע םיסונמ אל םישנא ידי לע ועצבתיש םינוקית
זכרמל תונפל אנ .תיניצר הלקתל וא קזנל םורגל
.םכלש ימוקמה תורישה
• תנוכמ תא םקמל ךירצ היהו הרירב התייה אל םא
• הלוכי םהבש תומוקמל הסיבכה תנוכמ תא סינכהל ןיא
• היהת איה ,תנקתומ הסיבכה תנוכמ רשאכש אדוול שי
• לכ תא ןנווכל שי ,תנקתומ הסיבכה תנוכמ רשאכ
הסיבכה תנוכמ לכל תחתמ רתומה ןורדמה : :הפצרה תיווז
• ףרוחב הסיבכה תנוכמ תא םילבקמ םתא םא
.רישכמה םוקימ לש דצ לכמ רטמ תויהל בייח : ילמשח עקש
:מ"ס 2/ רוחאמ :מ"ס 10 ,ריקה יבגל : :םיפסונ םיחוורמ
וא רומיגב עוגפל םילולע ולא םירצומ .אוהש ןמז לכב
• הנקתהב שומישל וא םיב שומישל דעוימ וניא הז דויצ
• .לופכ םאתמב וא ךיראמ לבכב שמתשהל רוסא
• הסיבכה תנוכמ לש עקתה תא דימת איצוהל שי
• הקראה םע עקשל הסיבכה תנוכמ תא רבחל שי
• וזכ הרוצב תמקוממ תויהל הכירצ הסיבכה תנוכמ
• .הסיבכה תנוכמב םינוקית עצבל לוכי ךמסומ תווצ קר
םינקתה לכל םאתהב הקראה ול שיו תמלוה הרוצב
.'וכו םינוחיטש ,םיחיטש ידי לע תמסחנ הניא
תנוכמל תחתמ םימוד םירמוח וא םינוטרק ,ץע תוסיפ
הנקתה םוקמל תושירד
לאמש דצמו ןימי דצמ
.תוימוקמה תויחנההו
םוקימ
.1° אוה
• .דחא רישכמ רשאמ רתוי םע עקשה לע סימעהל רוסא
• הסיבכה הנוכמ לעמ הסיבכ ירצומ ןסחאל וא םישל ןיא
.תורקבב
הרהזא
• ןקתומ רשא םיאתמ עקשל עקתה תא סינכהל הבוח
םוקימ
• השק הפצר לע הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל שי
.החוטשו
• הסיבכה תנוכמל ביבסמ ריוואה תמירז יכ אדוול שי
• תחנה ידי לע הפצרב ןוזיא רסוח ןקתלו תוסנל ןיא
.הסיבכה
11
IW
םיחתפה לש םיסכמה תא ןיקתהל אנ
• תליבחב םילולכ רשא םיחתפה יסכמ תא ואצמ
.ירוחאה דצב םירבוחמ וא םירזיבאה
הסכמ
הרעה
תנוכמ תא ריבעהל רוסא ,םיימינפה םיביכרל קזנ עונמל
.הרבעהה יגרב תא שדחמ ןיקתהל ילבמ הסיבכה
םורגל לולע רשא רבד ,שערלו תורומח תודיערל םורגל
ילמשחה לבכה .הסיבכה תנוכמל ךיפה יתלב קזנל
גרוב תרזעב הסיבכה תנוכמ לש ירוחאה דצל רבוחמ
םיגרבה רשאכ הלעפהה תא עונמל תנמ לע הרבעה
.םירבוחמ ןיידע וללה
3
• תנמ לע .ידיתע שומישל םיגרבה יבכרה תא רומש
• לולע זחאמהו םיגרבה לש הרסה לע הדפקה רסוח
לש םיגרב תרסהו זראמה תחיתפ
.ףצקה סיסב לעמ רישכמה תא ומירה
שי .הנוכמהמ ףצקה סיסב תא ריסהלו םירהל
םע דחיב תדרוי לכמה לש הכימתה יכ אדוול
תנוכמ לש תיתחתל הקבדנ אל איהשו סיסבה
ןגהל דיפקהל שי ,ןוטרקה סיסב תא ריסהל תנמ
התוא ביכשהלו הסיבכה תנוכמ לש ןפודה לע
תנוכמ תא ביכשהל רוסא .הדצ לע תוריהזב
.ירוחאה וא ימדקה הקלח לע הסיבכה
)ילאנויצפוא( לכמ תכימת ןוטרק סיסב
.הרבעה
1
• שי ,חולשמה ירמוחו םינוטרקה תרסה ירחא
.הסיבכה
• לע הסיבכה תנוכמ תא ביכשהל םיבייח םתא םא
.םיבכרומה םיגרבה תא ריסהל אנ
ררחשל תנמ לע )לולכ( םיגרבה חתפמב שמתשהל
ןוויכ דגנ םהלש בוביס ידי לע םיגרבה תא ןיטולחל
ידי לע םיבכרומה םיגרבה תא ריסהל שי .ןועשה
.הצוחה םתוא ךושמל ןכמ רחאלו םהלש לק עונענ
זחאמ
יגרב
רבעמ
2
• אנ ,תיתחתבש הרבעהה יגרב ינשב ליחתהל שי
12
IW
)יופיח םע תופצר( ץע תופצר
םיילגרהמ תחא לכ לע מ"מ 15 תוחפל לש יבועב ימוגמ
יתש תוחפלל םיקדוהמ ויהי םהשו ,הסיבכה תנוכמ לש
.םיגרב םע הפצר תורוק
ימוג יסכמ
.רתוי הביצי הפצרהש ןכיה ,רדחה תוניפמ
הרעה
.הנימאו הרידס ,הכורא
.המוקמב הביצי הרוצב
םירחא הכיס ירמוח אללו
.שערל וא תודיערל םורגל לולע ךכ לע הדפקה
LG לש תורישה זכרממ )p/no.4620ER4002B (
הקלחה דגנ םיחטשמב שומיש
• .תודיערל דחוימב תושיגר ץע תופצר
• םיסכמ חינהל םיצילממ ונא תודיער עונמל תנמ לע
• תחאב הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל שי ,ירשפא הז םא
• .תודיערה תא תיחפהל תנמ לע ימוגה יסכמ תא םאתה
• הלעפה וחיטבי הסיבכה תנוכמ לש ןוזיאו תמלוה החנה
• דומעלו 100%-ב תיקפוא תויהל הכירצ הסיבכה תנוכמ
• .הסמעהה לשב תוניפב "הדנדנ ומכ דנדנתי" הזש רוסא
• הפצר תוועש אלל ,יקנ תויהל בייח הנקתהה חטשמ
• רסוח .בטריהל הסיבכה תנוכמ לש םיילגרל רשפאל ןיא
• ימוג יסכמ שוכרל רשפא
איה ,קלקלח חטשמ לע הסיבכה תנוכמ תא וניקתת םא
לולע ןוכנ אל ןוזיא .תובורמה תודיערה לשב זוזל הלולע
שי ,הרוק הז םא .תודיערו שער לשב דוקפת תייעבל םורגל
ןוזיאה ילגרל תחתמ הקלחה דגנ םיחטשמה תא ןיקתהל
.תיווזה לש המאתה תושעלו
םיחטשמה תא הילע חינהל תנמ לע הפצרה תא וקנ
,תראשנ תוחלה םא. .תוחלו םירז םיצפח תוקנלו
.קילחהל םילולע הקלחה דגנ םיחטשמה
הסיבכה תנוכמ תחנה ירחא תיווזה תא ןווכל שי
.הנקתהה רוזאב
לע הקלחה דגנ םיחטשמה לש קיבדה דצה תא וחינה
הלעמל הז דצ
)ילאנויצפוא(
הקלחה דגנ
• ריסהל תנמ לע שבי טוטרמסב שמתשהל שי
.הפצרה
קבדנ דצ
1
2
3
13
.ןזואמ רישכמהש ואדו
הנוכמהש אדוול תנמ לע תונידעב הסיבכה תנוכמ
ותוא ונזא ,דנדנתמ רישכמה םא .תלטלטימ אל
.בוש
.LG לש
4
• לש םינוילעה תווצקה תא ענענל וא ףוחדל שי
הרעה
• תורישה זכרמב הקלחה דגנ םיחטשמ גישהל רשפא
IW
םימה תקפסא רוניצ רוביח
.))1.0 – 10.0 kgf/cm
.ץחל תדרוהל רישכמ ןיקתהל ךרוצ
.ךירצ םא רוניצה
םימה תקפסא רוניצב ימוגה םטא תקידב
םישמתשמ .םימה תסנכה תורוניצ םע םינתינ ימוג ימטא ינש
זרבל רוביחה יכ אדוול שי .םימ תפילד עונמל תנמ לע םהב
.תקפסמ הדימב קדוהמ
רוניצ רבחמ
ימוג םטא
רוניצ רבחמ
ימוג םטא
2
.םותסשל
רישכמה ןוזיא
• MPa 1.0 ןיבל MPa 0.1 ןיב תויהל בייח םימה ץחל
• הסינכה רוניצ תא םירבחמ רשאכ וא ףיישל ןיא
• שי ,MPa 1.0 רשאמ רתוי אוה םימה תקפסא ץחל םא
• תא ףילחהלו רוניצה לש בצמה תא םעפ ידמ קודבל שי
לגרה תא בבוסל שי ,ההבוגב הווש הניא הפצרה םא
תחתמ 'וכו ץע תוסיפ סינכהל ןיא( שרדנה לככ תננווכתמה
לע תוחנומו תוביצי םיילגרה תעברא לכש אדוול שי .)לגרל
שי( ןיטולחל ןזואמ רישכמהש קודבל ןכמ רחאלו הפצרה
.)םימ סלפב שמתשהל
ימוא לכ .הסיבכה תנוכמ לש סיסבה יפלכ הליענה ימוא
.םיקדוהמ תויהל םיבייח הליענה
םרה ךמנה
םוא לענ
םימואה 4 לכ תא וקדה
החוטב הרוצב
הטמל זוזל ךירצ אל רישכמה ,תינוסכלא הרוצב
תנוכמ םא .)םינוויכה ינשב קודבל( ללכב הלעמלו
הנוילעה תיחולה תא םיפחוד רשאכ תלטלטימ הסיבכה
.םיילגרה תא בוש ןנווכל שי ,ןוסכלאב הנוכמה לש
.ןוזיא רסוחלו תובורמ
תא עונמל תנמ לע החוטב הרוצב הרושק תויהל תבייח
.לופית איהש ןוכיסה
• תא קדהל שי ,תנזואמ הסיבכה תנוכמ ובש עגרה ןמל
תינוסכלא הקידב
• הנוילעה תיחולב תווצקה תא הטמ יפלכ םיפחוד רשאכ
הרעה
• תודיערל םורגל הלולע יופיח םע הפצר וא תורוק תפצר
• איה תהבגומ המב לע תנקתומ הסיבכה תנוכמ םא
14
IW
הרוצב זרבה לש הצקה ךותל םאתמה תא ףוחדל שי
שי .םימ ינפב דימע רוביח רוציי ימוגה םטא הבש
.םיעבקמה םיגרבה תעברא תא קדהל
יפלכ תיכנא הרוצב הסינכה רוניצ תא ףוחדל שי
לכוי רוניצה ךותבש ימוגה םטואש תנמ לע הלעמ
לע ותוא קדהל שי ןכמ רחאלו זרבל ןיטולחל דמציהל
.ןימי דצל ותגרבה ידי
תיחול
רוניצ תקפסא
הגרבה אלל זרבל עגמ רוניצ גוסמרוניצ רוביח
לש תעבטה תיחול לש הגרבהה תא ררחשל שי
.םיעבקמה םיגרבה תעברא תא ררחשלו םאתמה
3
םימה זרבל רוניצה רוביח
הגרבה םע זרבל הגרבה םע רוניצ רוביח
.םימה תקפסא זרבל רוניצה רבחמ א גירבהל שי
4
הגרבה אלל זרבל הגרבה םע רוניצ רוביח
.םיעבקמה םיגרבה תעברא תא ררחשל שי
ירבויח
םינוילע
1
אלו ידמ לודג זרבה םא הנווכהה תיחול תא ריסהל שי
םיעבקמ םיגרב
םטא
ימוג
.םאתמל םיאתמ
1
2
15
תעבט תיחול
הנווכה תיחול
IW
רישכמל רוניצה רוביח
קלחב םימחה םימה תקפסאל םימחה םימה רוניצ תא ורבח
םירקה םימה וק תא ורבח .הסיבכה תנוכמ לש ירוחאה
.הסיבכה תנוכמ לש ירוחאה קלחב םירקה םימה תקפסאל
םימ תקפסא
םירק
םימח םימ תקפסא
)ילנויצפוא(
הרעה
יטרדנטסה גוסב שמתשהל שי .םיבלש םתוא לע רוזחל
זרבה ובש הרקמב .םימה תקפסא רובע זרב לש רתויב
הכרדהה תיחול תא ריסהל שי ,ידמ לודג וא עבורמ
.םאתמל זרבה תסנכה ינפל
יקפואה זרבב שומיש
יקפוא זרב
אלו ידמ לודג זרבה םא הנווכהה תיחול תא ריסהל שי
.םאתמל םיאתמ
הנווכה תיחול
הרוצב זרבה לש הצקה ךותל םאתמה תא ףוחדל שי
.םימ ינפב דימע רוביח רוציי ימוגה םטא הבש
• שי ,רוניצהמ םיפלוד םימ םא ,רוביחה תמלשה ירחא
,הטמ יפלכ רבחמה לש הליענה תיחול תא ךושמל שי
ררחשלו םאתמה ךותל הסינכה רוניצ תא ףוחדל
ךכל בל םישל שי .רבחמה לש הליענה תיחול תא
.ומוקמב לעננ םאתמהש
2
3
4
הכראה זרב
עבורמ זרב
הליענ תיחול
הרעה
• שי ,םימה זרבל הסינכה רוניצ תא םירבחמש ירחא
םירמוח הצוחה ףוטשל תנמ לע םימה זרב תא חותפל
ךותב תויהל םילולעש )'וכו תרוסנ ,לוח ,ךולכל( םירז
ילד ךותל זקנתהל םימל רשפאל שי .םימה תורוניצ
.םימה תרוטרפמט תא קודבלו
16
IW
זוקינה רוניצ תנקתה
• מ"ס 100-מ רתוי הובג זוקינה רוניצ תא םישל ןיא
וא וזקנתי אל הסיבכה תנוכמב םימש ןכתיי .הפצרהמ
.תויטיאב וזקנתיש
• לולעה קזנהמ הפצרה לע ןגי זוקינה רוניצ לש ןוכנ קוזיח
.םימ תפילד לשב םרגיהל
• חוכב ותוא סינכהל רוסא ,ידמ ךורא זוקינה רוניצ םא
גירח שערל םורגי הז .הסיבכה תנוכמל הרזחב
~ 100 cm
~ 145 cm
~ 105 cm
max. 100 cm
.םימ תפילד לשב םרגיהל
הסיבכ תייטבמא רוניצה קיזחמ
הרישק תעוצר
max. 100 cm
.טוחה םע בטיה
• ותוא קדהל שי ,רויכל זוקינה רוניצ תא םירבחמ רשאכ
• לולעה קזנהמ הפצרה לע ןגי זוקינה רוניצ לש ןוכנ קוזיח
max. 100 cm
17
IW
הלעפה
.הסיבכה תנוכמ תא ליעפהל שי
.הסיבכה תנוכמ
.היוצרה הסיבכה תינכת תא רוחבל שי
תינכתה תריחבל דע תינכתה תריחב רותפכ תא
.היוצרה
. יוצרה בבסה
תינכתה תריחבל דע תינכתה תריחב רותפכ תא
.היוצרה
.הסיבכ תינכתב וליחתה
ילב תולק דערת הסיבכה תנוכמ .תינכתה תא
אל םא .סמעוהש לקשמה תא דודמל תנמ לע םימ
,תוקד 5 ךותב קספה/לחתה רותפכ לע םיצחול
.ולטובי ורחבנש תורדגההו הבכת הסיבכה תנוכמ
3
• תא ליעפהל תנמ לע הלעפה רותפכ לע וצחל
4
• בבוסל וא בושו בוש תינכתה רותפכ לע ץוחלל שי
• תריחבל דע בושו בוש בבסה רותפכ לע וצחל
• בבוסל וא בושו בוש תינכתה רותפכ לע ץוחלל שי
5
• ליחתהל תנמ לע קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
ורשפא ,הסיבכ תינכתב ורחבת ,הנושארה הסיבכה ינפל
תא קלסת וז הלועפ .םידגב ילב סבכל הסיבכה תנוכמל
רוצייה ךילהתב ףותב ורתונו ןכתייש םימהו םיעקשמה
.םיטירפה תא סינכהלו הסיבכה תא ןיימל שי
חותפל שי .ךירצש יפכ הסמעה לדוגו עבצ ,ךולכלה
תנוכמ ךותל םיטירפה תא סינכהלו תלדה תא
חותפל שי .ךירצש יפכ הסמעה לדוגו עבצ ,ךולכלה
תנוכמ ךותל םיטירפה תא סינכהלו תלדה תא
תנמ לע יוקינה רמוח לש הדידמה לפס תרזעב
ףיסוהל רשפא ,ךכב םיצור םא .יוקינה רמוח לש
םימיאתמה םירוזאל הסיבכ ךכרמ וא הקימונוקא
הסיבכה תנוכמב שומיש
.הסיבכה
.הסיבכה
.ךכרמו ןובס וא/ו יוקינ ירצומ ףיסוהל שי
.הווש הרוצב ףותה תא ףוטשל
.הריגמה לש
1
• תמר ,גיראה גוסל םאתהב הסיבכה תא ןיימל שי
• תמר ,גיראה גוסל םאתהב הסיבכה תא ןיימל שי
2
• יוקינ רמוח לש המיאתמה תומכה תא ופיסוה
• הריגמל יוקינ רמוח לש תמלוה תומכ ףיסוהל שי
18
IW
.הסיבכ ןוימ
התואב סבכל ןתינש המל םאתהב םידגב ןיימל
.הסיבכ תינכת
.תונוש בוביס תויוריהמבו
לוכיש ןוויכמ דרפנב סבכל שי .םינבלו םיריהב
תדיריל םורגיש רבד ךומו עבצ לש רבעמ תורקל
,ירשפא רבדה םא .םיריהבו םינבל םידגב לע עבצ
םידגב םע םיכלכולמ דואמ םידגב דחיב סבכל ןיא
.םיכלכולמ םניא טעמכש
.ךולכלה תומכל םאתהב םידגב ודירפה
.םיינועבצ םיגיראמ םינבל םיגירא ודירפה
.דרפנב ךומ יפסואו ךומ ירצוי וסבכ
2
• שי ,רתויב תובוטה תואצותה תא לבקל תנמ לע
• תונוש תורוטרפמטב םינוש םיגירא סבכל ךירצ
• םיעבצ ןיבל םיהכ םיעבצ ןיב דירפהל ךירצ דימת
הסיבכה תנוכממ םכלש םידגבה תא דיימ איצוהל
קודבל שי .םיטמקל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע
הסיבכה תא םיאיצומ רשאכ תלדה םטאל ביבסמ
ךותב ודכלנו ןכתייש םינטק םיטירפ שפחל תנמ לע
.תינכת ףוס
.םטאה
6
• שי .הניגנמ לוק עמשיי ,תמייתסמ תינכתה רשאכ
הסיבכ ןוימ
.םכלש םידגבה לע לופיטה תיוות תא שפחל שי
− :)טעמ ,ליגר ,דואמ( ךלכולמ
− :)םיהכ ,םיריהב ,ןבל( עבצ
− :)ךומ יפסוא ,ךומ ירצוי( ךומ
.ותוא סבכל ךירצ דציכו םכלש דגבה
הסיבכה תרוטרפמט
הליגר הנוכמ תסיבכ
1
• לש גיראה לש ןכותל עגונב עדימ םכל ןתיי הז
• .לופיטה תויוות לע םילמס
טמק לא
ןידע
דיב הציחר
סבכל רוסא
19
IW
יוקינ ירצומ תפסוה
יוקינה ירמוח ןונימ
ךוכלכלו עבצ ,גוסל םאתהב ותוא רוחבלו יוקינה רמוח
.הסיבכה תרוטרפמטו גיראה לש
לש תובוט אל תואצותל םורגל לולע הזו תועוב ידמ רתוי
.עונמה לע ידמ הדבכ הסמעהל םורגל וא סוביכ
.יוקינה רמוח ןרצי ידי לע ונתינש תויחנהה רחא
.תינכתה תא תידימ וליעפת םא ירקיעה יוקינה רמוח
םדק-ב םתרחב םא וא הלעפה תייהשה -ב םישמתשמ
.תושקתהל לולע לזונהש ןוויכמ ,הסיבכ
.יוקינה
,םימה לש ישוקה תדימ ,םימה תרוטרפמטל םאתהב
לבקל תנמ לע .סוביכל םיטירפה לש ךולכלה תמרו לדוג
ידמ רתוימ ענמיהל שי ,רתויב תובוטה תואצותה תא
.תועוב
.םימה תרוטרפמט תאו יוקינה רמוח
:דגב לש גוס לכ רובע ידועיי יוקינ רמוחב
רמצל קר םיידועיי יוקינ
.תיללכ הקימונוקא תקבא םע יוקינ רמוחב
.הסנכה ינפל לופיט
.הליחת םילודג םיטירפ
• ןרצי לש תויחנהל םאתהב יוקינ רמוחב שמתשהל שי
סבכל ןיא .הסיבכ תינכת התואל תדעוימה תומכה
אל הנוכמל םורגל לולע הז .םידדוב םיטירפ
.םימוד םיינש וא דחא טירפ ףיסוהל שי .תנזואמ
• תויהל תולולע ,יוקינ רמוח ידמ רתויב םישמתשמ םא
,רעיש תוכיס ,םירמסמ ומכ םיטירפ .םיקיר
םורגל םילוכי תוחתפמו תועבטמ ,םיטע ,םירורפג
• אלמל שי ילזונה יוקינה רמוחב שמתשהל וצרת םא
• לש הריגמל הרישי הרוצב ילזונ יוקינ רמוח ךופשל ןתינ
• םתא םא ילזונ יוקינ רמוחב שומיש תושעל ןיא
• רמוח תומכ תא תיחפהל שי ,תועוב ידמ רתוי שי םא
• יוקינה רמוחב שומישה תא תונשל ךרוצ היהיש ןכתיי
• תא םירחובש ינפל ,םידגבה לעש תיוותל סחייתהל שי
• שמתשהל שי ,הסיבכה תנוכמב שומיש םישוע רשאכ
− םיגיראה יגוס לכל הקבאב יללכ יוקינ רמוח
− םינידע םיגיראל הקבאב יוקינ רמוח
− ירמוח וא םיגיראה יגוס לכ רובע םיילזונ יוקינ ירמוח
• ושמתשה ,הנבלהלו הסיבכ לש רתוי םיבוט םיעוציבל
• .תינכתה תליחתב הריגמה ךותמ ףטשנ יוקינה רמוח
.םידגבל ןהו םכלש הסיבכה תנוכמל ןה קזנ
.םירחא םידגבב וספתיי אל ולא םיטירפש
םימב סמומ יוקינ רמוח לש הנטק תומכב השרבה
.ךולכלה תא ריסהל תנמ לע םימתכה לע
.םהשלכ םינטק םיטירפ קלסלו
תוריהז
.םטאלו םידגבל קזנ עונמל
3
• סינכהל שי .הנוכמב םינטקו םילודג םיטירפ ףרצל
• תיצחממ רתוי סופתל םיכירצ אל םילודג םיטירפ
• םהש אדוול תנמ לע םיסיכה לכ תא קודבל שי
• אדוול תנמ לע םיטוחו םיוו ,םינסכור רוגסל שי
• ידי לע םימתכבו ךולכלב םדקומ לופיט לפטל שי
• )רופא( שימגה םטאה לש םילפקה תא קודבל שי
• הסיבכמ ורתונש םיטירפ איצוהלו ףותה ךותב קודבל שי
.תמדוק
• תנמ לע שימגה םטאהמ םיטירפ וא םידגב קלסל שי
20
IW
.)תושקתהל לולע הסיבכה ךכרמ( םימי 2-מ
.ןורחאה הפיטשה
הרעה
םימ ךכרמ תפסוה
שומישה תדימ תא תיחפהל תנמ לע )ןוגלק ,לשמל(
שי .דחוימב םישק םימ לש םירוזאב יוקינ רמוחב
שי .הזיראה לע תניוצמה תומכל םאתהב שמתשהל
ךכרמ תא ןכמ רחאלו יוקינ רמוח לכ םדוק ףיסוהל
.םימה
• הלעמל ךשמב הריגמב הסיבכה ךכרמ תא ריאשהל ןיא
• בבס ךלהמב תיטמוטוא הרוצב ףסוותי ךכרמה
וא הפיטש לש בוט אל עוציב ,המיסחל םורגל לולע הז
• .םימ םימרזומ רשאכ הריגמה תא חותפל רוסא
• .)'וכו ןיזנב( םיסממב שמתשהל רוסא
• .םידבה לע הרישי הרוצב הסיבכ ךכרמ ךופשל ןיא
• תינבא דגנ רמוח ומכ ,םימ ךכרמב שמתשהל רשפא
• .םיכר םימל שורדה יוקינה רמוח תומכב שמתשהל שי
הסיבכ ךכרמו יוקינ רמוח תפסוה
- תירקיע הסיבכ+הסיבכ םדק
הסיבכ ךכרמ תפסוה
רבד ,הסיבכה ךכרמ לש תמדקומ האיציל םורגל לולע
הריגמה תא רוגסל שי .םידגבה תא םיתכהל לולעש
הרעה
• תאז ושעת םא .תושקתהל יוקינה רמוחל רשפאל ןיא
.חירל
• .ןרציה תוצלמהל םאתהב :האלמ הסמעה
• הליגרה תומכהמ3/4 :תיקלח הסמעה
• .האלמה הסמעהמ 1/2 :תילמינימ הסמעה
יוקינ רמוח תפסוה
• - תירקיע הסיבכ קר
•
הרעה
• םילולע ךכרמ וא הקימונוקא ,יוקינ רמוח ידמ רתוי
.הפצהל םורגל
• .יוקינ רמוח לש תמלוה תומכב שומישל גואדל שי
• רתי יולימ .ילמיסקמה יולימה וקל רבעמ ףיסוהל ןיא
.תויטיאב
21
IW
תוילבטב שומיש
.ףותה ךותב תוילבט חינהלו תלדה תא חותפל אנ
1
תא רוגסלו ףותה ךותל הסיבכה תא סינכהל שי
.תלדה
2
22
IW
הרקב חול
)תונכת רותפכ( Programme Knob
.הסיבכה גוס יפל תונימזה תונוש תוינכות ןנשי
)תויורשפא( Options
.הריחבה
תינכתה רובע תויוצרה תינכתה תויורשפא תא
.הרחבנש
.'תומכח תויצקנופ'ב ןייעל
4
• .הרחבנש תינכתה תא ןייצתו קלדית הרונה
5
• רחאל קלדייו תפסונ תינכת רוחבל םכל רשפאי הז
• רוחבל תנמ לע ולא םירותפכב שמתשהל שי
• אנ ,קוחרמ הלעפהה תייצקנופב שמתשהל תנמ לע
) קספה/לחתה רותפכ( Start/Pause Button
תנמ לע וא הסיבכה תינכת תלועפ תא ליחתהל
רשאכ .סוטטס לש תועדוהו תויורשפא ,רתונש
הגוצתב לדחמה תרירב תורדגה ,לעפומ רצומה
,תיטמוטוא הרוצב בשוחמ םיסמועה לש לדוגהש
) הלעפה רותפכ ( Power Button
.הסיבכה תנוכמ
.הסיבכה תינכת תא רוצעל
קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
.’הקידב עצבמ‘ וא
לש בוהבה עיפומ
הגוצת
.וראוי
.םגדל
1
• תא ליעפהל תנמ לע הלעפה רותפכ לע וצחל
2
• תנמ לע הז קספה/לחתה רותפכב םישמתשמ
• ,הסיבכה תינכת לש תינמז הריצעב ךרוצ שי םא
3
• רעושמה ןמזה ,תורדגהה תא הארמ הגוצתה
• ןמזב .רתונש רעושמה ןמזה תא הארמ הגוצתה
• םאתהב תונתשהל יושע )הקדל םיבוביס( ד"לסה
23
IW
תוינכת תלבט
הסיבכ תינכת
הסמעה
תילמיסקמ
C° 40
)C° 95-ל רק(
גוריד
ג"ק 4.0 )ברועמ( Mix
)C° 95 -ל C° 60(
תחא הדימ
ג"ק 3.0
C° 60
)C° 60-ל רק(
C° 40
)C° 60-ל רק(
C° 40
)C° 40-ל רק(
C° 60
רק
)C° 40-ל רק(
)C° 40-ל רק(
C° 40
םיריהמ םיגירא תסמעה
תונתוכ ,תוצלוח( םיינועבצ
יגיראו )'וכו תומ'גיפ ,הליל
הרוצב םיכלכולמ הנתוכ
.)םינבל( הליגר
,קילירקא ,דימאילופ
רטסאילופ
דבלמ םיגירא לש םינוש םיגוס
,םינידע/ישמ( םידחוימ םידב
,םיהכ םידגב ,טרופס ידגב
.)תונוליו/ךופ תוכימש ,רמצ
יעצמ ,תויפיצ ,םינבל ,הנתוכ
תוקונית ידגב ,הטימ
ץוח הנתוכמ הטימ יעצמ
םידחוימ םידב רשאמ
םע )'וכו ישמ ,רמצ ,םינידע(
,תוירכ ,ךופ תוכימש :יולימ
םע תופס ייוסיכ ,תוכימש
לק יולימ
סילפ ,סקטרוק ,סקמלוק
סקטפמסו
ידי לע רתוי בוט עוציב קפסמ
.תונווגמ ףות תועונת בוליש
ילמיטפוא הסיבכ עוציב קפסמ
הסיבכ לש הלודג תומכ רובע
לש רתוי הכומנ הכירצ םע
.היגרנא
תוצלוחל םיאתמ הז בבס
ץוהיג תוכירצ אלש תוליגר
.הסיבכה ירחא
ליבקמב ץוחרל רשפאמ
.םינוש םיגירא
םימרוג תרסהב עייסמ
,תיבה תידרק ןוגכ םינגרלא
לותח תוורפ ,םינקבא
םיטירפל דעוימ הז בבס
,הטימ ייוסיכ ומכ םילודג
.'וכו תופס ייוסיכ ,תוירכ
טרופס ידגבל םיאתמ הז בבס
.גניגו'גו הציר ידגב ומכ
Allergy Care
)היגרלאב לופיט(
Sports Wear
)טרופס ידגב(
תינכתרואיתגיראה גוסהמיאתמ הרוטרפמט
Cotton
)הנתוכ(
Cotton+
)+הנתוכ(
Easy Care
)לק לופיט(
)ךופ( Duvet
24
IW
הסמעה
תילמיסקמ
20 ךותב םיטמק ריסהל רזוע
ןכתיי( רוטיק תרזעב תוקד
הריחב ןיאםיטירפ 3
ג"ק 5.0
ג"ק 3.0
ג"ק 2.0
ג"ק 1.5
ג"ק 3.0
)C ° 40 -ל C ° 20(
)C° 60-ל C° 30(
Rinse+Spin איה לדחמה תרירב ,תינכת ףאב תרחב אל םא הדרוהל תונתינה תוינכת רובע
C° 40
)C° 60-ל רק(
C° 20
)C° 40-ל רק(
C° 20
C° 20
)C° 30-ל רק(
C° 60
תוברועמ תולמשו תוצלוח
רטסאילופו הנתוכ
,תוצלוח( עבצ יריהמ םידגב
)'וכו תומ'גיפ ,הליל תונתוכ
ךולכל טעמ םע הנתוכו
.תולקב הקוזינה הנידע הסיבכ
הריהמ תינועבצ הסיבכ
.תולק םיכלכולמה םידגבל
שמתשהל שי :הרהזא
תקבא לש 'רג 20-מ תוחפב
)ג"ק 2.0 לש סמועל( הסיבכ
הלולע הסיבכה תקבא תרחא
.םידגבה לע ראשיהל
סבכל רשפאש םידגב ,רמצ
תעגפנש הסיבכ ,םינידע ,דיב
,הנתוכ תבורעת םע םיגירא
.)םינבל(
םינידע םידגב אל
רשפא .)םיחל ויהי םידגבהש
םהש ירחא םתוא שובלל
30 - 10 ךשמל שובייל ולתיי
ידי לע ףסכ תכסוחו תודיערו
השבלה ןוגכ םינידע םידגבל
הפיטש תעצבמ וז תינכת
םינטק םיסמועל הריהמ
.תולק םיכלכולמה םידגבו
םידעוימה םינידע םידגבל
ןוגכ הנוכמב וא דיב הסיבכל
,הנותחת השבלה ,רמצ
ןובסב ושמתשה( .'דכו תולמש
תולקב
יטירפ סוביכל םיאתמה הסיבכ
לש םיגוס המכ לש סוביכל
ךולכל ,ץימ ,ןיי ומכ םימתכ
תרוטרפמט תא םילעמ( 'וכו
סבכל תנמ לע םיבלשב םימה
.)תוקד
שער תוחפב תעצבתמ
.הלילב למשחב שומיש
.'דכו תוצלוח ,הנותחת
.)רמצ
.)םינוש םיגוסמ םימתכ
.)הטיחס+הפיטש(
תינכתרואיתגיראה גוסהמיאתמ הרוטרפמט
Steam
Refresh
)םידא ןונער(
Silent Wash
)הטקש הסיבכ(
Delicate
)ןידע(
Speed 14
)14 תוריהמ(
Gentle Care
)ןידע לופיט(
Stain Care
) םימתכב לופיט(
Download
תדרוה( Cycle
)תינכת
25
IW
.הסיבכה ןמזב םידגבה ןרצי לש לופיטה תיוות
IEC60456 םיימואלניבה
רמוח תגרד ,הסמעהה
.ורחבנ רשא תופסונה תויורשפאהו למשחה לש תישארה הקפסאב תודונת ,ךולכלל םישמתשמ ובש יוקינה
הרעה
• לש תויחנהה רחא ואלמת דימת .הרחבנש הסיבכה תינכתל המיאתמה םימה תרוטרפמט תא ורחב :הסיבכ תרוטרפמט
• יפל תיטגרנא תוליעי תקידבל תדעוימ (ביסנטניא+סויסלצ 60° הנתוכ) " Cotton 60 C° +Intensive " הסיבכה תוינכות
• תומכו גוס ,רדחה תרוטרפמט ,םימה תסינכ תרוטרפמט ,םימ לש ישוקה ,םימה ץחלב תויולת הקידבה תואצות
• .ילארטינ יוקינ רמוחב שמתשהל ץלמומ
26
IW
תופסונ תויורשפא
Rinse+
)+הפיטש(
Delay End
תייהשה(
)םויס
●●
Steam
Softener
ךכרמ(
)םידא
Steam
)םידא(
*
●●●
*
●
Pre Wash
)הסיבכ םדק(
*
●●●
Intensive
)יביסנטניא(
●
●●●
●●●
●●●
Turbo
Wash
תסיבכ(
)וברוט
●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●
*
●●●
תינכת
Cotton
)הנתוכ(
Cotton+
)+הנתוכ(
)ברועמ( Mix●●●●●●●
Easy Care
)לק לופיט(
)ךופ( Duvet●●●●
Allergy
לופיט( Care
)היגרלאב
Steam
Refresh
)םידא ןונער(
Sports
ידגב( Wear
)טרופס
Gentle
לופיט( Care
)ןידע
Delicate
)ןידע(
Stain Care
לופיט(
)םימתכב
Silent
Wash
הסיבכ(
)הטקש
Speed 14
)14 תוריהמ(
*
• .התוא ריסהל ןתינ אלו תינכתב יטמוטוא ןפואב הלולכ וז תורשפא :
27
IW
לועפת ינותנ
תינכתילמיסקמ RPM
)הנתוכ( Cotton1400
)+הנתוכ( Cotton+1400
)ברועמ( Mix1400
)לק לופיט( Easy Care1000
)ךופ( Duvet1000
)היגרלאב לופיט( Allergy Care1400
)םידא ןונער( Steam Refresh-
)טרופס ידגב( Sports Wear800
)ןידע לופיט( Gentle Care800
)ןידע( Delicate800
)םימתכב לופיט( Stain Care1400
)הטקש הסיבכ( Silent Wash1000
)14 תוריהמ( Speed 14800
28
IW
) ()ילאנויצפוא( )םידא( Steam
תכירצ םע םירפושמ הסיבכ יעוציב העיצמ םידאב הסיבכ
לע הטיחסה רחאל םידא ססרמ םידא ךכרמ .הכומנ למשח
.הסיבכה תא ךכרלו םיטמק תיחפהל תנמ
איה יביסנטניא תינכתה ,תכלכולמ דואמו הליגר הסיבכה םא
.תיביטקפא דואמ
.הלעפה רותפכ לע וצחל
.םידא תוינכת רוחבל שי ,םידאב הסיבכ תורשפא
,+הנתוכ ,הנתוכב רוחבל שי ,םידאב ךכרמ תורשפאל
,לק לופיט ,ברועמ
תא לטבל / ליעפהל ידכ ןצחלה םידא לע וצחל
ךכרמ לע תכשוממ הציחל ץחל .Steam היצקנופה
תובכל / ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל ןצחלה םידא
יתשב רוחבל ןתינ.םידא תככרמה היצקנופה תא
.תינמז וב תויורשפאה
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
) ( )יביסנטניא( Intensive
איה יביסנטניא תינכתה ,תכלכולמ דואמו הליגר הסיבכה םא
.תיביטקפא דואמ
.הלעפה רותפכ לע וצחל
.הסיבכ תינכת רוחבל שי
תוילאנויצפוא תוינכת
)םויס תייהשה( Delay End
ליחתת הסיבכה תנוכמש תנמ לע ןמז תייהשה ןווכל רשפא
.שארמ עבקנש ןמז ירחא תיטמוטוא הרוצב םייסתו לועפל
.הלעפה רותפכ לע וצחל
1
.הסיבכ תינכת רוחבל שי
2
תא ןווכל תנמ לע םויס תייהשה רותפכ לע וצחל
3
תונתשהל לוכי ישממה הלעפהה ןמז .התליחתל
םימרוגו הסיבכה סמוע ,םימה תרוטרפמטל םאתהב
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
4
) ( )הסיבכ םדק( Pre Wash
1
2
תינכתב שומיש לע ץלמומ ,תכלכולמ דואמ הסיבכה םא
.הלעפה רותפכ לע וצחל
.שורדה ןמזה
הרעה
.םירחא
.הלעפהה רותפכ
הסיבכ םדק
1
2
3
4
• אל ,תינכתה ףוסל דע ןמזה אוה הייהשה ןמז
• לע ץוחלל שי ,ןמז תייהשה תיצקנופ תא לטבל תנמ לע
• .וז הלועפל ילזונ יוקינ רמוחב שומישמ וענמיה
1
.תוינש שולש ךשמב יביסנטניא-ה ןצחל לע ץחל
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
29
3
4
.תוינש שולש ךשמב הסיבכ םדק רותפכ לע וצחל
.הסיבכ תינכת רוחבל שי
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
2
3
4
IW
)הפיטש( Rinse
) ()+הפיטש( Rinse+
.תחא םעפ הפיטש ףיסוהל
) ( )טירפ תפסוה( Add Item
תינכת תא םיליחתמש ירחא טירפ איצוהל וא ףיסוהל ןתינ
.הסיבכה
.קלוד LED-השכ טירפ תפסוה רותפכ לע וצחל
טירפ ואיצוה וא ופיסוה
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחלו תלדה תא ורגס
הרעה
הסיבכ ףיסוהל ןתינ אל .תוהובג הרוטרפמטה וא םימה
.הזה ןמזה ךלהמב
.ררקתת
תוריהז
,תלדה חתפ לוענמב תעקתנ הסיבכה םא .ףותה ךותל
תפילדל םרוגה רבד ,ימוגה תפיטעל קזנ םרגייש ןכתיי
.דוקפת תויעבלו םימ
.תוחיטב תויעבל וא ,סרה ,םיקלחל
,הצוחה םורזל םילולע םימה וא תועובה ,ףותה ךותב
.הבוטר הפצרל וא היווכל םורגל לולעש רבד
.ראוי הרקבה חול לע Wi-Fi-ה למס ,רבוחמ Wi-Fi-ה רשאכ
) ( )וברוט תסיבכ( Turbo Wash
.םימו למשחב ןוכסיח םע תחא העשמ תוחפב הסיבכ תינכת
)הסיבכ יצח לע ססובמ(
.הלעפה רותפכ לע וצחל
1
.הסיבכ תינכת רוחבל שי
2
.וברוט תסיבכ-ה ןצחל לע ץחל
3
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
• תמרשכ הרוגס תראשנ תלדה ,תוחיטב לש תוביסמ
).פמט( Temp.
הפיטשהו הסיבכה תרוטרפמט ףוריצ תא רחוב .פמט רותפכ
• איהש דע וכח ,ההובג ףותב םימה תרוטרפמט םא
קלדיתש דע רותפכה לע ץוחלל שי .הרחבנש תינכתה רובע
זרב ימב תושמתשמ תופיטשה לכ .היוצרה הרדגהה
• ירמגל התוא םיפחוד םתאש ואדו ,הסיבכ םיפיסומשכ
• קזנל םורגל לולע הז ,חוכב תלדה תא חותפל וסנת םא
• םימו תועוב הברה שיש ןמזב תלדה תא וחתפת םא
תויוות תא קודבל שי .םיסבכמ םתאש הסמעהה
תואצותה תא לבקל תנמ לע םידגבה יגירא לש לופיטה
)הטיחס( Spin
.בושו בוש הטיחס
.הלעפה רותפכ לע וצחל
) ( Wi-Fi
1
2
3
4
• גוסל המיאתמה םימה תרוטרפמט תא רוחבל שי
.רתויב תובוטה
• רותפכ לע הציחל ידי לע הטיחסה תמר תא רוחבל ןתינ
• בוביס קר
1
.RPM רוחבל ידכ הטיחס רותפכ לע וצחל
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
.תוריהמב שבייל
2
3
הרעה
• תנמ לע רצק ןמזל בבותסי ןיידע הז ,אל םירחוב רשאכ
30
IW
)הבוכמ/קלוד םזמז( Beep On / Off
.הלעפה רותפכ לע וצחל
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחל
ךשמב ליבקמב הטיחס תאו .פמט תא וקיזחהו וצחל.
בצמ לע םזמז תייצקנופ תא ןווכל תנמ לע תוינש 3
.קולד/יובכ
םיבכמש ירחא םג ןורכיזב תרמשנ הרדגהה ,הבוכמ
.הנוכמה תא
.הזה ךילהה
הרעה
)םידלי ינפמ הליענ( Child Lock
1
.תורקבה תא קתנל תנמ לע וזה תורשפאב ושמתשה
ליעפהל וא תוינכת תונשל םידלימ עונמל לוכי הזה ןייפאמה
2
3
ךשמב םידלי ינפמ הליענ רותפכ תא וקיזחהו וצחל
.הגוצתה לע עיפויו םוזמז לוק עמשי
• /קלוד םזמז לש היצקנופה תא םינווכמ ובש עגרה ןמל
• לע רוזחל טושפ ךירצ ,םוזמזה תא תובכל וצרית םא
םירותפכה לכ ,םידלי תליענ תא םינווכמ רשאכ
.חוכ רותפכ דבלמ םילעננ
השיג לבקל רשפאש ינפל םידליה תליענ תא לרטנל
.תרחא היצקנופ לכל
הרקבה חול תליענ רורחש
שולש ךשמב םידלי ינפמ הליענ רותפכ תא וקיזחהו וצחל
.תיחכונה תינכתל רתונש
.רישכמה תא
הרקבה חול תליענ
.תוינש שולש
1
2
הרעה
.תוינש
• הבוח .דלי תליענ תייצקנופ תא ספאמ אל למשחה יוביכ
• ןמזה שדחמ עיפוי הגוצתבו ףוצפצ לש לילצ עמשי
31
IW
טראמס תויצקנופ
הרעה
.הרקבה חולב קלוד
בקע םהש האיגש וא לשכ ,הלקת לכ וא תשרל רוביחב
.תשרל רוביחה
תונשל שי .תשרה תא רידגהל חילצת אלו ןכתיי
)WPA2-ל תונשל ץלמומ( רחא החטבא לוקוטורפל
.רצומה תא תינש םושרלו
תויניטל תויתואב שמתשהל שי ,)Wi-Fi-ה שופיח תעב
םיוותל הכימת היהת אלש ןכתיי .דבלב םירפסמו
.םירחא
תמצוע תא רפשל ידכ .בתנהמ ידמ קוחר אוהש ןכתיי
.)חווט ךיראמ( Wi-Fi רטיפר שוכר ,Wi-Fi-ה תוא
.תיתיבה תשרה תביבס
.טנרטניאה יתוריש
.יטוחלאה תשרה תוריש
.םישמתשמל ךכ לע העדוה
• Wi-Fi למסהש אדו ,Wi-Fi-ה רוביח תא אדוול ידכ
• תויעב םוש לע תוירחאב אשונ אל LG Smart ThinQ
Google-ב LG תיבמ Smart ThinQ היצקילפאה תא שפח
יפל לעפ .םכח ןופלטב Apple App Store-ב וא Play Store
• .GHz 2.4 לש Wi-Fi תותשרב קר ךמות ןקתהה
• ,WEP-כ רדגומ בתנה לש החטבאה לוקוטורפ םא
• עיפומה יטוחלאה בתנה םש( בתנה לש SSID-ה רובע
• ,Wi-Fi-ה תשרל תורבחתהב השקתמ רישכמה םא
• בקע קספוי אוהש וא רצוויי אל Wi-Fi-ל רוביחהש ןכתיי
ןמזה עיגיש ינפל ורתונ םירוזחמ המכ ךל הארמ וז היצקנופ
• קפסל םאתהב ,יוארכ לעפי אל תשרל רוביחהש ןכתיי
• לש תיטיא הלועפ םורגל היושע תיטוחלאה הביבסה
עצוממהו םייחכונה םירוזחמה לש היגרנאה תכירצ תא קודב
• אלל ,רישכמה רופיש ךרוצל יונישל הפופכ היצקילפאה
• .םינוש םימגדב תונוש תויהל תויושע תויצקנופה
תויעב לש ןורתפלו ןוחבאל ישומיש עדימ תקפסמ וז היצקנופ
.היצקילפאה תא ןיקתהלו דירוהל ידכ תוארוהה
תונוכתה תועצמאב םכח ןופלטמ רישכמה םע רשקת
טלשב לעפהו ,הצרתש ףדעומ רוזחמ לכ דרוה וא רדגה
Smart ThinQ תנקתה
Wi-Fi תייצקנופ
.תוחונה תומכחה
הסיבכ רוזחמ
ימינפה יוקינה ךירדמ
.ימינפ יוקינ רוזחמ עצבל
.שומיש יסופד יפל רישכמב
Smart ThinQ היצקילפאב שומיש
• וא למסה םע םירישכמ רובע
.קוחר
היגרנא רוטינ
.ישדוחה
םכח ןוחבא
תורדגה
.תויצקנופ ןווגמ ךתושרל דמוע
הפיחד תארתה
.רישכמה בצמ לע תוארתה לבקל ידכ הפיחד תוארתה לעפה
LG Smart ThinQ היצקילפאה רשאכ םג ולעפוי תוארתהה
.היובכ
32
IW
)תינכת תדרוה( Download Cycle
םירוזחמב םילולכ םניאש םידחוימו םישדח םירוזחמ דרוה
םירוזחמ ןווגמ דירוהל ולכוי החלצהב ומשרנש םירישכמ
.םעפ לכב רישכמב דבלב דחא רוזחמ רומשל ןתינ
רוזחמה תא רומשי רצומה ,רישכמב רוזחמה תדרוה םויסב
וא ,חוכ לוהינ תיצקנופ וירחאלש ןמזה קרפ
תוקד. 20
בצמל יטמוטוא דויצו םיגתמ ,המוד היצקנופ
.שדח רוזחמ תדרוהל דע תדרוהש
ןתמ יאנת וא / ו בצמ תא וא / ו הנתמה
.רישכמב םייסיסבה
.רישכמל םייפיצפסה םיידועיי
הנתמ למשח תכירצW 0.5
הנתמה תשר למשח תכירצW 3.0
תשרב הנתמה
חותפ רוקמ תנכות לע העדוה יטרפ
MPL , LGPL , GPL תחת רוקמה רוק תא לבקל ידכ
לא רובע ,הז רצומב לכומה ,חותפ רוקמ לש םירחא תונוישירו
תוירחאה ןואימ יבתכ ,ןוישירה יאנת לכ ,רוקמה דוקל ףסונב
.הדרוהל םינימז םירכזנה םירצויה תויוכז תועדוהו
יבג-לע חותפ רוקמ דוק ךל קפסת LG Electronics ,ןכ ומכ
ןוגכ( הצפהה תולע תא הסכמה םולשתל הרומתב רוטילקת
ראודב השקבל הבוגתב )לופיטהו חולשמה ,הידמה תולע
וז העצה .opensource@lge.com תבותכה לא ינורטקלא
תשכר ובש ךיראתהמ םינש )3( שולש ךשמל ףקותב ראשית
.http://opensource.lge.com
.רצומה תא
הסיבכ רוזחמב שומיש
) ( )קוחרמ הלעפה( Remote Start
רטנל םג ןתינ .םכח ןופלט תועצמאב קוחרמ רישכמב טולש
.רוזחמב רתונ ןמז המכ עדתש ךכ ,םירוזחמה תלועפ תא
:קוחרמ הלעפהב שמתשהל ידכ
.הלעפה רותפכ לע וצחל
.ףותב הסיבכה תא םיש
,תוינש שולש ךשמל קוחרמ הלעפה ןצחלה לע ץחל
.קוחרמ הלעפהה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ
LG Smart ThinQ היצקילפאהמ רוזחמ לעפה
.ךלש םכחה ןופלטב
הרעה
LG Smart לש םכחה ןופלטה תייצקילפאמ רוזחמ
הנוכמה ,לועפל ליחתמ וניא רוזחמה םא .ThinQ
קוחרמ הבוכתש דע ,רוזחמה תליחתל ןיתמת
.קוחרמ הלעפהה בצמ תתבשהל דע וא היצקילפאהמ
.יטמוטוא ןפואב
:קוחרמ הלעפה בצמ תיבשהל ידכ
הלעפה ןצחלה לע ץחל ,לעפומ קוחרמ הלעפה בצמ רשאכ
.תוינש שולש ךשמל קוחרמ
1
2
3
4
• ליעפהל לכות ,קוחרמ הלעפה בצמ לש הלעפה רחאל
• תלעננ תלדה ,קוחרמ הלעפה בצמ לש הלעפה תעב
33
IW
ןמזב ,תוינש שולש ךשמב .פמט רותפכ לע וצחל
ןופלטה לש רובידה תרפרופש תא םיקיזחמ םתאש
.הלעפה רותפכ לע וא למסה לע
לילצ םייתסמש דע ומוקמב ןופלטה תא חינהל ךירצ
.גצומ םינותנה תרבעה רובע רתונש ןמזה .רודישה
.םילילצה לש רודיש ונשיש ןמזב ןופלטה
ושקבתתש ןכתיי ,םינותנה לש תקיודמ הטלקה
.בוש תוסנל
LG Electronics תוריש זכרמ
םילילצהו רוחאל הריפסה המייתסה ובש עגרה ןמל
זכרמ ןכוס םע םכלש החישה תא שדחל שי ,וקספנ
עדימב שומיש ידי לע םכל רוזעל לכויש ,תורישה
.חותינ םשל רדושש
.תימוקמה החישה
.יתיבה ןופלטב ושמתשת םא
תוריש לבקת אלש ןכתיי ,היוקל החיש תוכיא בקע
.Smart Diagnosis™ לש יבטימ
• תא זיזהל ןיא ,רתויב תובוטה תואצותה רובע
• לבקל חילצי אל תורישה זכרמ לש ןכוסה םא
הרעה
3
4
םכח ןופלט םע Smart Diagnosis™
דקומ ידי-לע קיודמ ןוחבא ךל ץוחנ םא וז היצקנופב שמתשה
וא הלקת לש הרקמב LG Electronics לש תוחוקלל עדימ
רישכמה רשאכ Smart Diagnosis™ תא ליעפהל ןתינ אל
תא ליעפהל חילצמ ךניא םא .חתמ תקפסאל רבוחמ אל
שמתשהל ילבמ תויעב ןורתפל ךילהת עצבל שי ,רישכמה
.Smart Diagnosis™ -ב
Smart Diagnosis™ -ב שומישה
עדימה דקומ ךרד Smart Diagnosis™
זכרמ לש תקיודמ הנחבא ךירצ םא וז היצקנופב שמתשהל שי
וא דוקפת תייעב שי רשאכ LG Electronics לש תורישה
רוציל תנמ לע קר וז היצקנופב שמתשהל שי .רצומב לשכ
5
תנוכמ תא ליעפהל תנמ לע הלעפה רותפכ לע וצחל
תא בבוסל וא רחא רותפכ ףא לע ץוחלל ןיא .הסיבכה
• תוכיאב היולת Smart Diagnosis™ היצקנופה
• רתוי בוט תוריש לבקל ולכותו רפתשי תרושקתה עוציב
• היוקל Smart Diagnosis™ לש םינותנה תרבעה םא
.הליגר הלעפה ךלהמב אלו ,תוריש גיצנ םע רשק
.תינכתה תריחב תידי
שי ,תאז תושעל םכל הרוי תורישה זכרמ רשאכ
רותפכל בורק םכלש ןופלטה לש היפה תא םקמל
Max.
10 mm
• וא למסה םע םירישכמ רובע
.רישכמב לשכ
תוחוקלל
1
2
.הלעפה
34
IW
הקזחא
ימינפה קלחה יוקינ
תיכוכזה תאו הסיבכה תנוכמ לש תלדה חתפל ביבסמ
.תלדה לש
ךותב םיחל םיטירפ תראשה .תמייתסמ תינכתהשכ
עבצ תרבעה ,םיטמקל םורגל הלולע הסיבכה תנוכמ
.חירלו
קלסל תנמ לע )ךכב ךרוצ שי םא תובורק רתוי םיתיעל
.םירחא םיעקשמו יוקינ ירמוח לש תויראש
הסינכה רוניצ ןנסמ לש יוקינ
ךורא ןמז ךשמל הלעפה אלל ראשיהל הכירצ הסיבכה
תברקב הפצר זוקינ ןיא םא דחוימב ,)השפוח ,לשמל(
.תידימ םוקמ
למס
.יוקינה רמוח
ןכל .םתסיי םימה תסינכ רוניצ לש ןנסמהש ןכתיי ,דיס
.םעפ ידמ ותוא תוקנל יאדכ
לש םיגרבה תא ררחשלו םימה זרב תא רוגסל שי
.םימה לש הסינכה רוניצ
• בגנל תנמ לע הכר תילטמב וא תבגמב שמתשהל שי
• דימ הסיבכה תנוכממ םיטירפה תא איצוהל דימת ךירצ
• וא( שדוחב םעפ ףות יוקינ תינכת תא ליעפהל שי
.תולמשחתה לש ןוכיסהמ ענמיהל תנמ לע התוא
העיגפל םורגל לולע תאזה הרהזאה לע הדפקה רסוח
.תוומ וא ,תולמשחתה ,הפירש ,תיניצר
תנוכמ תא תוקנל תנמ לע םיסיממ וא ,םיטרוש
.רומיגב עוגפל םילולע םה .הסיבכה
הסיבכה תנוכמ יוקינ
הסיבכה ירחא לופיט
• תנוכמ םא הנוכמה לש הקפסאה יזרב תא ורגס
• תריגמל םיסנכנ אל םימשכ הרקבה חולב גצוי
• יצברמ לש תויראש םיליכמ וא םישק דואמ םימה םא
תוחל קלסל תנמ לע תלדה םטא לש ימינפה קלחה
.יהשלכ תוחל קלסל תנמ לע השבי
1
.הייח תא ךיראהל לוכי םכלש הסיבכה תנוכמב םלוה לופיט
הרהזא
• םיקנמש ינפל למשחהמ הסיבכה תנוכמ תא קתנל שי
• יוקינ ירמוח ,םיקזח םיימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא
• תאו תלדה תא תוקנל שי ,תמייתסמ תינכתהש ירחא
.יהשלכ
• םינפ תא שבייל תנמ לע החותפ תלדה תא ריאשהל שי
.ףותה
• תילטמ תרזעב הסיבכה תנוכמ לש ףוגה תא תוקנל שי
ינוציח יוקינ
.םיפיז תשרבמ תרזעב ןנסמה תא תוקנל שי
35
:תלד
• ןכמ רחאלו םינפבמו ץוחבמ החל תילטמ םע ץוחרל שי
.ךר דב םע שבייל
2
:ינוציח קלח
• .ךפשנש רמוח לכ דימ תוקנל שי
• .הבוטר תילטמ םע תוקנל שי
• םיצפח םע הגוצתה לע וא הנוכמה ינפ לע ץוחלל ןיא
.םידח
IW
2
רידחהלו הבאשמה ןנסמ תא בבוסל שי ,יוקינה ירחא
.זוקינה קקפ תא
יוסיכה הסכמ תא רוגסל שי
תוריהז
םיטוח קלסל תנמ לע הבאשמה ןנסמ תא חותפל ןכמ
.םהשלכ םיצפחו
.םימח
4
לע יקנ ןנסמהש עובק ןפואב קודבל שי .הסיבכה ךותב
הסיבכה תנוכמ לש הקלח הלעפה היהתש אדוול תנמ
תלדה תא םיחתופ וא ,םוריח ןוקיר םיעצבמ ,זוקינה
תא הצוחה ךושמלו יוסיכה הסכמ תא חותפל שי
זוקינה תבאשמ ןנסמ יוקינ
5
ידי לע ןנסמה תא חותפלו זוקינה קקפ תא חותפל שי
• רחאלו זוקינה רוניצב שומיש ידי לע הליחת זקנל שי
• תויהל םילולע םימהש ןוויכמ ,זוקינה תעב רהזיהל שי
.לאמש דצל ובוביס
.םכלש
.םוריח הרקמב
.רוניצה
.םיזקונמה םימה ףוסיאל לכימ
• וראשנש םינטק םיצפחו םיטוח וילא ףסוא זוקינה ןנסמ
• תבאשמ תא םיקנמש ינפל ררקתהל םימל רשפאל שי
1
2
1
.הבאשמה ןנסממ רז רמוח לכ ריסהל שי
3
36
IW
)ילאנויצפוא( ףות יוקינ
קלחה תא תוקנל תנמ לע תדחוימ תינכת איה לכמ יוקינ
.הסיבכה תנוכמ לש ימינפה
תוריהמב םימ לש רתוי ההובג המרב שומיש שי וז תינכתב
.עובק ןפואב תאזה תינכתה תא ועצב .רתוי הלודג בוביס
תנוכממ םהשלכ םיטירפ וא םידגב איצוהל שי
.תלדה תא רוגסלו הסיבכה
תינבא דגנ רמוח ףיסוהלו הריגמה תא חותפל ךירצ
.ישארה הסיבכה רודמל )ןוגלק ,לשמל(
.תויטיאב הריגמה תא רוגסל שי
3 ךשמב הכורא הציחל ץחלו הנוכמה תא לעפה
רחאל .םויס תייהשה -הו +הפיטש-ה ןצחל לע תוינש
.הגוצתה לע עיפוי ןכמ
.ליחתהל תנמ לע קספה/לחתהרותפכ לע וצחל
תלדה תא ריאשהל שי ,תינכתה תמלשה רחאל
,הסיבכה תנוכמ חתפל רשפאל תנמ לע החותפ
.שבייתהל תיכוכזה תלדו שימגה םטאה
תוריהז
.ידמ בר ןמז ךשמל החותפ תלדה תא
תנוכממ ףולדלו רצוויהל תולולע תועוב ידמ רתוי
.הסיבכה
• .ףותה ךותל תורישי וסינכה תוילבטב שומישב
הרעה
הריגמה יוקינ
שי .הריגמה ךותב רבטצהל םילולע הסיבכ ךכרמו יוקינ רמוח
תורבטצה שי םא קודבלו תופסותה תאו הריגמה תא איצוהל
התכישמ ידי לע יוקינה ירמוח תריגמ תא איצוהל שי
1
.תרצענ איהש דע הצוחה רשייה
.שדוחב םיימעפ וא םעפ
.הריגמה תא איצוהלו
2
3
4
.הסיבכה ירצוממ הרצונש תורבטצהה תא איצוהלו
5
.הריגמהמ תוולנה תופסותה תא איצוהל שי
תא תוקנל תנמ לע דבלב םימב שמתשהל שי
תאו תוולנה תופסותה תא שבייל שי .הריגמה
.תבגמ וא הכר תילטמ תרזעב תוריגמה
6
שמתשהל שי ,הריגמה חתפ תא תוקנל תנמ לע
תנמ לע תיתכתמ הניאש הנטק תשרבמב וא תילטמב
• ריאשהל אלש דיפקהל שי ,תיבב םידלי וא דלי שי םא
וא הכר תילטמ םע תערגמהמ תוחל לכ תוקנל שי
• .הריגמה לש םירודמל והשלכ יוקינ רמוח ףיסוהל ןיא
םימיאתמה םירודמל תפסותה תא ריזחהל שי
.תערגמה תא תוקנל
.תערגמה לש םינותחתהו
.םוקמל הריגמה תא ריזחהלו
.תבגמ
1
• קותינה רותפכ לע הטמ יפלכ קזח ץוחלל שי
2
• םימח םימ םע הריגמהו תופסותה תא ףוטשל שי
3
• םינוילעה םיקלחהמ םיעקשמה לכ תא ריסהל שי
4
5
37
IW
רוניצה תא םיקיזחמש ןמזב םימה תא איצוהלו ,זרבהמ
.הטמ יפלכ וינפשכ
הקפסא רוניצ
ןואפיק שי םא קודבל ךירצ
תא קודבל שי ,ורתונש םימה תאצוהל םישמתשמ ובש
.זוקינה תדיחי
זוקינ קקפ
יוסיכה הסכמ
קספה/לחתה רותפכ
• רקה הסינכה רוניצ תא קתנל ךירצ ,זרבה תריגס ירחא
ףרוחה ךלהמב ןואפיק יבגל תורהזא
ךלהמב אפקי אל אוה ובש םוקמב רצומה תא ןיקתהל
.םיאבה םירבדה תא קודבל ךירצ ,רחא ץוח םוקימב וא
אופקל רצומהמ עונמל דציכ
לע שמשמ החיתפה רוניצ קקפ רשאכ הבאשמה ךותב
ואצוה םימה רשאכ .ורתונש םימה תא איצוהל תנמ
לע שומיש השענ ובש רוניצה קקפ תא רוגסל שי ,ירמגל
.הסכמה תא תוסכלו וראשנש םימה תא איצוהל תנמ
• רוניצה קקפ תא םיחתופ רשאכ םיזקנתמ אל םימה םא
זוקינ קקפ
.רוניצה ךותמ םימה תא ירמגל
• לע וצחלו הסיבכ תינכתב ורחב ,רישכמה תא וליעפה
• יאדכ .הליגר הרוצב לעופ אל רצומה ,אופק אוה רשאכ
.ףרוחה
• תספרמב ץוחב ןקתומ תויהל בייח רצומה ובש הרקמב
• ורתונש םימה תא ירמגל איצוהל שי ,הסיבכה ירחא
יוסיכה הסכמ
• איצוהל תנמ לע הטמ יפלכ זוקינה רוניצ תא תולתל שי
יוקינ ירמוח תריגמ
זוקינ רוניצ
תא ןכמ רחאלו םימה תקפסא תדיחי תא וקדב ,לעופ
הקעזא לש היצקנופ ןיא םילדומ המכב( זוקינה תדיחי
.)ןואפיק לע העיבצמ רשא
הרעה
ןמזב זוקינה רוניצ תועצמאב םיזקנתמ םימהו ,הפיטשה
.הטיחסה
זוקינ רוניצ
תוריהז
• רצומהש ןמזב הגוצתה ןולחב ' ' תא םיאור רשאכ
.אופקל לולע ימינפה
• ןמזב הריגמה ךותל םיסנכנ םימהש קודבל ךירצ
• רוניצה ,תלתופמ הרוצב ןקתומ זוקינה רוניצ רשאכ
38
IW
ורחב ,םימ תויראש תרסהל םישמתשמ ובש רוניצה
.קספה/לחתה רותפכ לע וצחלו הסיבכ תינכתב
יוקינ ירמוח תריגמ
הרעה
ןמזב זוקינה רוניצ תועצמאב םיזקנתמ םימהו ,הפיטשה
.הטיחסה
.םיאבה םיעצמאב
רצומה לש הסינכה רוניצ לש רוביחה ירוזא ינש
.םימח םימ תילטמב שומיש תועצמאב
.C° 60–50 לעמ םימח
הקפסא רוניצ
C° 60-50
זוקינ רוניצ
− תאו זרבה תא רישפהלו זרבה תא רוגסל ךירצ
− םימב ותוא לובטלו הסינכה רוניצ תא איצוהל שי
• לש גתמה תא ורגס ,ףותהמ ירמגל םיאצוי םימה רשאכ
ןואפיקב לפטל דציכ
ימוגה קלח הלעמב C° 60–50 לש םוחב םימח םימ
2 וא 1 ךשמב תוכחלו תלדה תא רוגסל ,ףותה ךותבש
• ןמזב הריגמה ךותל םיסנכנ םימהש קודבל ךירצ
• טוקנל שי ,םימ תקפסא לש היעב תשחרתמ רשאכ
.אופקל לולע ימינפה
איצוהל ידכב םימ תויראש איצוהל תנמ לע םישמתשמ
.ןיטולחל םימה תא
זוקינ קקפ
יוסיכה הסכמ
• ךופשל ןכמ רחאלו ,ףותה תא םתנקורש אדוול ךירצ
.תועש
C° 60-50
תוריהז
• רוניצה ,תלתופמ הרוצב ןקתומ זוקינה רוניצ רשאכ
• ובש רוניצה קקפ תאו יוסיכה קקפ תא חותפל שי
39
הרעה
• סמנ אל חרקהש איה תועמשמה ,םיזקנתמ אל םימ םא
.ןמז דוע תוכחל שי .ירמגל
IW
תולקתב לופיטו רותיא
זכרמל ורשקתתש ינפל םיאבה םירבדה תא קודבל שי ,ללכב תלעופ אל וא ךירצש ומכ תלעופ אל םכלש הסיבכה תנוכמ
:תורישה
תויעב ןוחבא
םינימסתהביסןורתפ
.םידגבל
.םירחא
• אדוול תנמ לע םיסיכה לכ תא קודבל שי
תוכיס וא תועבטמ ומכ םירז םיצפחש ןכתיי
.הבאשמה וא ףותה ךותב םיאצמנ ןוחטיב
• תנמ לע םיכורש ואיצוהו םיוו ,םינסכור ורגס
• תנוכמש יאדוול בורק ,ךישממ שערה םא
םורגל הלולע הסיבכ לש הדבכ הסמעה
.ללכ ךרדב ליגר הז .זרפומ שערל
• שי ,הנקתהה ךלהמב ורסוה אל םה םא
תאו רבעמה יגרב לכ תא םתאצוה םאה
לע הביצי הרוצב תוחנומ םיילגרה לכ םאה
• תא קדהו תסלופמ הסיבכה תנוכמ יכ אדו
רוזאב םיפפור זוקינה רוניצ וא הסינכה רוניצ
• .רוניצה ירבחמ תא קדהלו קודבל ךירצ
• שי .זוקינה רוניצב המיסחה תא חותפל שי
וניאש יוקינ רמוח וא יוקינ רמוח ידמ רתוי
• לש תעצומה תומכב םישמתשמש ואדו
רבד ,ףצק ידמ רתויל םורגל לולע םיאתמ
.הז םוקימב הבוט הניא םימה תקפסא• .תיבב ףסונ זרב קודבל שי
.ירמגל חותפ וניא םימה תקפסא זרב• .האלמ הרוצב זרבה תא חותפל שי
.םילתופמ הסינכה תורוניצ וא רוניצ• .רוניצה תא רשייל שי
.םוסח הסינכה תורוניצ וא רוניצ לש ןנסמה• .הסינכה רוניצ לש ןנסמה תא קודבל שי
.הסיבכה תנוכמ וא זרבה
.םימוסח תיבב זוקינה תורוניצ
.םימ תפילדל םורגל לולעש
?לכמה תכימת
?עקרקה
שוקרק לש שער
השיקנו
זרפומ שער
טטר לש שער
םימ תפילד
תועוב ידמ רתוי
םיסנכנ אל םימה
הסיבכה תנוכמל
םיסנכנ םהש וא
תויטיאב
,רעיש תוכיס ומכ םיטירפ .םיקיר םהש
םילוכי תוחתפמו תועבטמ ,םיטע ,םירורפג
ןהו םכלש הסיבכה תנוכמל ןה קזנ םורגל
םידגבב וכבתסי ולא םיטירפש ךכמ עונמל
תיחפהלו רוצעל שי .ןוזיאמ האצי הסיבכה
.הסיבכה תסמעה תא
תנמ לע הנקתהה ךירדמ לע לכתסהל
.רבעמה יגרב תא ריסהל דציכ תוארל
.הלעמ יפלכ הנוכמה סיסבב הליענה ימוא
.ךרוצה הרקמב ברברש םע רשק רוציל
.ןרציה תוצלמהל םאתהב יוקינ רמוח
• םא .םדקומ בלשב תויעב ןחבאלו תולגל תנמ לע תויועט לע חוקיפל תיטמוטוא תכרעמב תדיוצמ םכלש הסיבכה תנוכמ
40
IW
.ריקב עקשל
.ךיתנה תלוביק תא ולידגת לא .ךיתנה תא
,םרז לש רתי סמועל הרושק היעבה םא
.תאז ןקתיש ךמסומ יאלמשחל אורקל ךירצ
/לחתה רותפכ לע הציחלה ירחא .קספה
תוקד המכב ךרוצ היהיש ןכתיי ,קספה
.בבותסהל ליחתת הסיבכה תנוכמש ינפל
היהי ןתינש ינפל הלוענ תויהל הכירצ תלדה
םיטירפ 2 וא 1 ףיסוהל ךירצ .בוביס לבקל
שי .הסמעהה תא ןזאל תנמ לע םימוד
תנמ לע הסיבכה תסמעה תא שדחמ רדסל
.המיאתמ הרוצב בוביס רשפאל
תלדה תא החטבב חותפל םילוכי םתא
.הבכ ’תלד תליענ‘ לש למסהש ירחא
לוכי ישממה ןמזה .הכרעה קר אוה הגוצתב
.תונתשהל
תומכב שומיש השענש אדוול תנמ לע
יולימה וקל רבעמ סימעהל ןיא .המיאתמ
.ילמיסקמה
.יוקינה ירמוח
.הסיבכה תינכת ןמזב הריגמה תא
.םוסח וא לתופמ זוקינה רוניצ• .זוקינה רוניצ תא רשיילו תוקנל שי
.םוסח זוקינה ןנסמ• .זוקינה ןנסמ תא תוקנל שי
וא עקשל רבוחמ וניא למשחה לבכש ןכתיי
• הקודה הרוצב םיאתמ עקתהש אדוול שי
• ףילחהל וא למשחה םרז תא שדחמ ןווכל שי
• /לחתה רותפכ לע וצחלו תלדה תא ורגסת
• .ראומ ’תלד תליענ‘ לש למסה םאה וקדבת
• םיאור ותואש רתונה ןמזה .ליגר הז
• ךכרמה לש םיחנמה םיווקה תא קודבל שי
• ןרצי ןתונש םיחנמה םיווקה רחא ואלמ
• חותפל ןיא .תויטיאב הריגמה תא רוגסל שי
וא ,םרז תליפנ שי ,ףרשנ תיבב ךיתנ
אל ,לועפל הליחתה הסיבכה תנוכמש ירחא
.תוחיטב ימעטמ תלדה תא חותפל ןתינ
תינכתהו הדימב וא ,ןוזיא רסוח הלגתי םא
.הלעי הסיבכה ןמז ,תלעופ תועוב תרסהל
.הפצהל םורגל לולע ךכרמ ידמ רתוי
ינפל האיציל םורגל לולע ךכרמ ידמ רתוי
.החותפ תלדה רשאכ רכוי אל לוכי רותפכה• .תלדה תריגס רחאל בוש ץחל
.ףפור רוביח שיו ןכתייש
.למשח תקספה התרקש
.חותפ אל םימה תקפסא זרב• .םימה תקפסא זרב תא חותפל שי
.ירמגל הרוגס תלדהש קודבל שי
םיזקנתמ אל הסיבכה
תויטיאב םיזקנתמ וא
אל הסיבכה תנוכמ
.דובעל הליחתמ
אל הסיבכה תנוכמ
תחתפנ אל תלדה
תינכת ןמז תייהשה
ךכרמ לש הפצה
.ןמזה
םינימסתהביסןורתפ
תנוכמב םימה
.תבבותסמ
הסיבכ
הסיבכ
ואצי םיככרמה
ידמ םדקומ
אל םירותפכה
.יוארכ ודקפתי
41
IW
איצוהל תנמ לע ךירצש ומכ תזקנמ הסיבכה
תומכ .הנוכמהמ םימ לש המיאתמ תומכ
שי .יוארכ לברעתהל ידכמ הנטק םידגבה
.תובגמ המכ ףיסוהל
.םימעפ המכ הנוכמה תלעפה רחאל
ןיאש קודבלו תועיבקב תלדה תמיטא
תלדה תמיטא רוזאל תחתמ םינטק םיטירפ
.הסיבכה תנוכמ תקירפ תעב
.זוקינה תבאשמ
.םוסח וא םקועמ אל
• תנוכמש קודבל שי .רתי סמוע סימעהל ןיא
• .םימה תקפסא זרב תא תובכל שי
תנוכמל רבוחמה ימוגה ידי-לע םרגנ הז חיר
• םלעיי אוהו ,שדח ימוג לש ליגר חירב רבודמ
• רוזא תאו םטאה תא תוקנלו דיפקהל שי
רוזאו ימוגמ תלדה םטא לש רידס יוקינ אלל
וא שבוע בקע תוחיר ונכתיי ,תלדה תמיטא
םירז םירמוח בקע םרגיהל םייושע תוחיר
• ןנסמ תא תועיבקב תוקנלו דיפקהל שי
זוקינה רוניצ רשאכ םרגיהל םייושע תוחיר
• אוהש אדוול שי ,זוקינה רוניצ תנקתה תעב
ונכתיי ,שובייה תייצקנופב שומישה ךלהמב
• .הלקתב רבודמ אל
שוביי בקע רצוויהל םייושע םימיוסמ תוחיר
שביימ םגד( .םח ריוואב םישבי םידגב לש
• .רצק ןמז ךות םלעיי חירה
.זוקינה תבאשמ ןנסמב םירתונה
לש המירזל םורגיש המ ,יוארכ ןקתומ אל
.הסיבכה תנוכמ ךות לא הרזחב םימה
םירחא הסיבכ ירמוחו ךומ בקע תוחיר
)דבלב שביימ םגד(.םמחמה לא םיקבדנה
.םירז םירמוח
םינימסתהביסןורתפ
שוביי תייעב.םימה תקפסא זרב תא וקדב
.הסיבכה
חיר
)דבלב
42
IW
.הסמעהה תא ןזאל תנמ לע
.הסמעהה תא ןזאל תנמ לע
הטיחס רשפאל תנמ לע הסיבכה
.המיאתמ הרוצב
הטיחס רשפאל תנמ לע הסיבכה
.המיאתמ הרוצב
.הסינכה
.םימה
רוזאב תמלוה הניא םימה תקפסא
• .תיבב ףסונ זרב קודבל שי
• .האלמ הרוצב זרבה תא חותפל שי
• רוניצ לש ןנסמה תא קודבל שי
• תקפסא תקספה רוניצב ושמתשה
• םימוד םיטירפ 2 וא 1 ףיסוהל ךירצ
• םימוד םיטירפ 2 וא 1 ףיסוהל ךירצ
• תסמעה תא שדחמ רדסל שי
• תסמעה תא שדחמ רדסל שי
אל םימה תקפסא לש םיזרבה
.ירמגל םיחותפ
.םילתופמ הסינכה תורוניצ וא רוניצ• .תורוניצה וא רוניצה תא רשייל שי
הסינכה תורוניצ וא רוניצ לש ןנסמה
רוניצב םימ תפילד התרק םא
היצקידניאה ,םימה תקספה תקפסא
המודאל ךופהת
.לדומל םאתהב תונתשהל לוכי
.ידמ הנטק תומכה
.ןוזיאמ האצי הסמעהה
ןוקיתו יוליג לש תכרעמ שי רישכמל
םיטירפ וסנכוי םא .ןוזיא רסוח לש
,לשמל( םיילאודיבידניא םידבכ
הצחר יקולח ,היטבמא יחיטש
תא קיספת וז תכרעמש ןכתיי )'וכו
תא ללכב קיספת וליפא וא הטיחסה
.הטיחסה תינכת
םותב ידמ הבוטר ןיידע הסיבכה םא
םינטק םיטירפ ףיסוהל שי ,תינכתה
הסמעה תא ןזאל תנמ לע הסיבכ לש
.הטיחסה תינכת לע רוזחלו
תועט לש תועדוה
םינימסתהביסןורתפ
.הז
.םוסח
לש
43
IW
dE4
, םא .תלדה תא בטיה רוגסל שי
רשק רוציל שי ,םיררחתשמ םניא ,
.תוריש שיא םע
םינימסתהביסןורתפ
.םוסח וא לתופמ זוקינה רוניצ• .זוקינה רוניצ תא רשיילו תוקנל שי
.םוסח זוקינה ןנסמ• .זוקינה ןנסמ תא תוקנל שי
.החותפ אל תלדהש אדוול שי
• ,
.יוארכ דקפתמ וניא תלדה ןשייח
_
הטילש תאיגש• .תורישל אורקלו למשחה עקת תא איצוהל שי
ןכמ רחאלו ,ררקתהל עונמל רשפאל ידכ תוקד
.תינכתה תא שדחמ ליעפהל שי
ביטרהל שי .זוקינה תבאשמו זוקינה רוניצ תא
תקפסא רוניצ לע חינהלו םימח םימב תבגמ
.םימה
• .םימה זרב תא רוגסל שי
• .למשחה עקת תא איצוהל שי
• .תורישל אורקל שי
• .םימה זרב תא רוגסל שי
• .למשחה עקת תא איצוהל שי
• .תורישל אורקל שי
• 30 ךשמל דומעל הסיבכה תנוכמל רשפאל שי
• רישפהלו ףותה ךות לא םימח םימ קפסל שי
.םימה םותסשב םגפ לשב םימ לש הפצה
.םימה תמר ןשייח לש דוקפת רסוח
.עונמב רתי סמוע
זוקינה תבאשמ וא זוקינ/הקפסאה רוניצ םאה
?םיאופק
.םימ תפילד• .תורישל אורקל שי
שבייתמ אל• .תורישל אורקל שי
44
IW
תוירחא
:תא הסכמ הניא וז תלבגומ תוירחא
• וא ןוקית ;רצומה תלעפה םע חוקלל תוארוה ;רצומה תא ןקתל וא ןיקתהל וא ,ףוסאל ,ריבעהל תנמ לע תוריש תועיסנ
.םישרומ אל הנקתה/םינוקית לש ןוקית וא ,תרנצ וא טוויח לש ןוקית וא םיכיתנ לש שדחמ המשה
• .םימלוה אל למשח יתוריש וא תוערפהו למשח תוקספה לשב עצבל רצומה לש לשכ
• וא תקספומ וא תמלוה אל םימ תקפסא ,ואפקש םימ תורוניצ ,םירובש וא םיפלוד םימ תורוניצ ידי לע םרגנש קזנ
.ריווא לש תמלוה יתלב הקפסא
• .שמתשמל ךירדמב תוטרופמ רשא תוארוהל דוגינב וא היזורוקל תמרוגה הביבסב רצומה תלעפהמ עבונה קזנ
• .ןוילע חוכ וא ,הפצה ,הפירש ,חור ,םיקרב ,םיקיזמו דמחמ תויח ,תונואת לשב םרגנש רצומל קזנ
• הרקמב םימ תפילד התייהש וא ,תדעוימה הרטמל אלש שומיש השענ םא וא ,השרומ אל יוניש לשב םרגנה לשכ וא קזנ
.יוארכ ןקתוה אל רצומה ובש
• שומיש וא ,יתיישעת וא ירחסמ שומיש ,תרנצ לש םינוכנ אל םינקת וא ,חתמ ,ילמשח םרז לשב םרגנה לשכ וא קזנ
.LG ידי לע םירשואמ םניאש םילכתמ יוקינ ירצומ וא ,םיביכרמ ,םירזיבאב
• אלא ,םכלש רצומה לש רומיגל רחא קזנ וא/ו ,םיבבש ,תומוג ,תוטירש תאז ללכבו ,לופיטו הרבעה ידי לע םרגנש קזנ
.הדובעב וא םירמוחב םימגפמ םרגנ הזכ קזנ םא
• .ץפוש וא החנהב ,החותפ הספוק ,הגוצתב היהש רצומל םירסח םיטירפ וא קזנ
• דחיב ,םייתרדס םירפסמו לדומ .תולקב םתוא עובקל ןתינ אלש וא ונוש ,ואצוהש םיירוקמ םייתרדס םירפסמ םע םירצומ
.ףקותב היהת תוירחאהש רובע םישרדנ ,הריכמה תונח לש תירוקמ הלבק םע
• .שומיש לש תופסונ תואצוהו שומיש תויולעב תוילע
• רשא תוארוהל דוגינב וא ילמרונו ליגר תיב קשמ רשאמ םירחא םיכרצל םכלש רצומב םישמתשמ רשאכ םינוקית
.שמתשמל ךירדמב תוטרופמ
• .םינוקיתל תיבהמ םכלש רצומה תאצוהב תורושק רשא תויולע
• הנקתהה תוארוהל םאתהב ןקתוה אל םא וא השיג וילא ןיאש םוקימב ןקתוה אוה םא רצומה לש שדחמ הנקתהו האצוה
.LG לש הנקתהלו שמתשמל ךירדמה תאז ללכבו ,ומסרופש
• םיקלחב שומיש ללוכ םלוה אל ןוקית .הקזחא וא ןוקית ,הנוכנ אל הנקתה ,תוללעתה ,יואר אל שומישמ עבונה קזנ
.LG ידי לע םיטרופמ וא םירשואמ םניאש
45
IW
רבעמה יגרב תא איצוהל שי
לכמה תכימת תאו
תיכוכזו םטאה תא תוקנל שי
.תלדה
.הבאשמה ןנסמ תא תוקנל שי
םותסש ןנסמ תא תוקנל שי
תא שדחמ ןיקתהל וא הסינכה
.םימה תסינכ תורוניצ
רמוח תריגמ תא תוקנל שי
.יוקינה
תכימת
לכמ
רסנפסיד
סיסב
ןוטרק
הסינכ ןנסמ
יא לשב םרגנש שער וא רזומ טטר
תכימת וא רבעמה יגרב לש האצוה
יגרב
רבעמ
,רעיש( ךולכל לשב המרגנש הפילד
.תלדה תיכוכזב וא םטאב )ךומ
לש המיסח לשב םרגנש זוקינ רסוח
םותסש יננסמש ללגב םיאצוי אל םימ
ללגב וא םימוסח םימה תסינכ
.םילתופמ םימה תסינכ תורוניצש
רתויב שומיש ללגב םיאצוי אל םימ
.לכמה
הבאשמה ןנסמ
יוקינ רמוח ידמ
תורוניצ תא שדחמ וניקתה
.הקפסאה
םימה זרב תא חותפל שי
םירק םימ תקפסא םימח םימ תקפסא
רק םח
םימ זרב
םויס ירחא המימח וא המח הסיבכה
הסינכה תורוניצש ןוויכמ הסיבכה
.הכופה הרוצב םינקתומ
וניא זרבהש ןוויכמ םימ תקפסא ןיא
.חותפ
46
IW
רוניצ תא שדחמ ןיקתהל שי
.זוקינה
רוניצ תא שדחמ וניקתה
.הקפסאה
לבכ תא שדחמ רבחל שי
תא ףילחהל וא למשחה
.עקשה
לש םימגפ קר הסכמ תוירחאה
הנקתהמ עבונה תוריש .ןרציה
.הסוכמ וניא תמלוה אל
הניפ לכב םיגרב 4 ביכרהל שי
.)טלחומ 16EA(
המר
קפרמ רגוס
הרישק תעוצר
אל הנקתה ידי לע המרגנש הפילד
רוניצ וא זוקינה רוניצ לש תמלוה
.םוסח זוקינ
יתלב הנקתה ידי לע המרגנש הפילד
וא םימ תסינכ רוניצ לש תמלוה
םיגתומ לש הסינכ תורוניצב שומיש
.םירחא
רוביח לשב למשח רסוח לש היעב
לש היעב וא למשחה לבכ לש ףפור
.ילמשח עקש
,ריבעהל תנמ לע תוריש תועיסנ
רובע וא רצומה תא ןיקתהל ,ףוסאל
האצוה .רצומב שומיש יבגל תוארוה
רצומ לש שדחמ הנקתהו
הרוצב םינקתומ אל םיגרבה לכ םא
הדיערל םורגל לולע הז ,תמלוה
.)לטסדפלדומב קר( תמזגומ
לע םימה ץחל תא תסוול שי
הובג ץחלב םימ
וא םימה םותסש לש בוביס ידי
.תיבב םימה זרב
47
תיעבט םימ תמירז
!!העיגפ קזח שער
תימואתפ הקספה
םימה תמירזב
)םישיטפ ומכ( םימ תקיפד לש שער
.םימ תאלמתמ הסיבכה תנוכמ רשאכ
*8404
תליא ת.א ,3 יאנבה
ןולוח ת.א ,12 יאנבה
03-5586196
9
ריכזת
ריכזת
ריכזת
Loading...