Precauciones
de
Seguridad
ADVERTENCIA:
CHOQUE
TAPA
PUEDA
CON
EL
El
simbolo
triangulo
sobre
gabinete
mente
a
las
El
signo
equilatero
existencia
funcionamiento
material
ADVERTENCIA:
O
HUMEDAD
DE
DESCARGA
ATENCION:
ELECTRICAS,
ANCHO
ATENCION:
INTRODUZCA
EN
DEL
LA
RANURA
EMPUJELO
ADVERTENCIA:
reducido,
como
PRECAUCION:
Este
Reproductor
un
sistema
ducto,
conservelo
y
requiera
autorizado
El
uso
distintosalos
consecuencia
Para
abrir
abierto.
laser.
favor
por
para
mantenimiento,
en
de
controles,
prevenirlaexposicion
el
gabinete.
NO
FIJESUVISTA
PRECAUCION:
o
gotas
salpicadurasyningun
como
floreros,
ADVERTENCIA
RIESGO
ELECTRICO
PARA
ELECTRICO
POSTERIOR).
DARLE
SERVICIO
SERVICIO
personas.
PARA
PARA PREVENIR
INTRODUZCA
CONECTOR
PARA
EL
HASTA
una
lea
su
especificados
una
El
debe
TECNICO
REPARACIONES
del
rayo
equilatero
la
presenciadevoltaje
del
producto
alto
como
de
exclamacion
sirve
de
importantes
impreso
NO
EXPONGA
REDUCIR
ELECTRICA.
EVITAR
FILO
MAS
CORRESPONDIENTE
EL
FONDO.
No
instale
estanteria
de
DiscosdeVideo
Para
grantirzar
detenidamente
referencia
contacte
localidad
ajustes
exposicion
La
radiacion
aparato
ser
colocado
DE
CHOQUE
-
NO
ABRIR
REDUCIR
NO
NO
HAY PARTES
con
sirve
para
para
mantenimiento
y
que
COMPLETAMENTE
CON
LAS
GRANDE
el
producto
de
futura
(vea
o
la
en
este
peligrosa
directa
laseresvisible
ENELRAYO.
de
debe
objeto
EL
LA
ESPECIALIZADO
flecha
dentro
para
prevenir
peligroso
puede
RIESGO DE
CUBIERTA
A
LAS
ser
RETIRE
ENELINTERIOR
que
producirunchoque
dentro
de
un
al
prevenir
usuario
instrucciones
(servicio)
acompanaalproducto.
EL
APARATO
EL
RIESGO DE
LAS
DESCARGAS
LA
RANURA
DESCARGAS
libros
el
uso
este
en caso
y
a
un
CLASS1LASER
KLASSE1LASER
LUOKAN1LASER
KLASS1LASER
CLASSE1PRODUIT
Digitales
centro
DEL
DELATOMA
en un
o
lugar
adecuado
manual
ANCHA.
ELECTRICAS,
CONECTOR
espacio
(DVD)
de
de
procedimientodeservicio).
realizacion
al
sobre
manual
rayo
ser
que
de
puede
a
la
radiacion.
laser,
expuesto
contenga
el
aparato.
procedimientos
cuando
(O
QUE
ACUDA
PARA
de
un
al
usuario
dentro
lo
suficiente-
electrico
triangulo
sobre
sobre
en
ALALLUVIA
FUEGO
EL
similar.
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
emplea
de
este
del
propietario
la
que
servicio
traer
no
trate
esta
al
agua,
liquidos,
del
la
el
el
O
FILO
Y
pro-
unidad
como
de
ADVERTENCIA
de
energia
este
equipo
las
modificaciones
que
manual
de
capacidad
modificacion
INFORMACION
Este
producto
los
limites
Seccion
enados
para
interferencia
en
una
instalacion
irradiar
puede
se
usa
de
causar
interferencia
Sin
embargo,nohay
no
ocurrira
causa
interferencia
lo
vision,
el
producto,
interferencia
Reoriente
Aumente
Conecte
doferente
Consulte
de
radio/TV
Notas
Esta
prohibido
reproducir
sin
copia
Este
producto
desarrollada
copiasegrabanenalgunos
ca
las
imgagenes
ruidoenla
Este
producto
chos
de
patentes
tualdeMarcovision
derechos.
debe
ser
do
el
para
menos
que
Corporation.
radio
puede
instrucciones.
de
operar
no
autorizado.
SOBRE
ha
de
un
15
de
las
proporcionar
perjudicial
energia
acuerdo
en
una
que
puede
se
recomienda
aplicando
o
la
separacion
el
producto
al
con
sobre
por
publicamnete
contar
con
cuenta
por
imagen.
incorpora
copia
que
en
los
EE.UU.
El
uso
autorizado
uso
casero
sea
autorizado
Esta
DE
LA
FCC:
frecuencia.
causar
esten
este
NORMATIVIDAD:
sido
probado
dispositivo
Normas
cuando
residencial.
de
con
el
perjudicial
garantia
instalacion
perjudicial
determinarse
una
reubique
esta
que
su
distribuidor
obtener
para
los
derechos
leylacopia,
o
el
permiso
con
Macrovision.
de
estos
tecnologiadeproteccion
esta
protegida
y
Corporation
de
esta
Macrovision
por
otros
y
prohibidalaingenieria
desensamblaje.
DE
SERIE:
NUMERO
parte
posterior
unidad
y
informacion
permanente
Modelo
Num.
Serie.
no
Num.
esta
solicitada
de
___________________________________
___________________________________
de
esta
disponible
su
compra.
El
unidad.
conservar
y
El
equipo
Los
interferencia
expresamente
El
usuario
equipo
puede
cambiosomodificaciones
perjudicial
aprobadas
puede
siserealiza
perder
algun
Seccion
se
encontro
digital
delaFCC.
una
radio
manual
al
o
masdelas
la
antena
entre
en
un
conectado
renta
la
funcion
discos.
discos
otros
alguna
en
a
usuario
mas
Las
y
ClaseB,de
proteccion
el
producto
Este
producto
frecuenciaysi
de
instrucciones,
a
las
radio
particular.
la
recepcion
apagando
receptora.
el
producto
contacto
o
con
ayuda.
de
difusion,
material
hacerlo.
para
de
senales
Cuando
en
mediante
derechos
otros
y
que
Estos
limites
razonable
no
es
genera,
no
comunicaciones.
de
la
que
Si
este
de
y
trate
que
siguientes
y
en
un
el
receptor.
un
tecnico
propiedad:
transmision
con
derechos
protecciondecopia
de
proteccion
grabeoreproduz-
una
VCR,
metodos
de
propiedad
propietarios
tecnologiadeprotecciondecopia
Corporation
usos
de
numero
para
otro
Este
limitados
modo
de
otros.
esta
serie
numero
por
de
Debe
guia
para
Macrovision
reversa
se
encuentra
es
escribir
como
generar
a
menos
la
cambio
15
de
cumple
acuerdo
estan
contra
operadoe
usa
se
instala
puede
interferencia
producto
radiootele-
encendiendo
de
corregir
medidas:
el
receptor.
circuito
especialista
por
aparecera
a
los
de
de
fue
y
verlo
o
el
unico
para
aqui
un
registro
o
en
con
de
dere-
ciertas
intelec-
los
disena-
a
en
usar
a
el
o
FCC
con
la
dis-
la
y
y
la
cable,
de
un
la
esta
la
2
Contenido
Introduccion
PrecaucionesdeSeguridad..................2
INSTRUCCIONES
Contenido................................4
Antesdeusarse.........................5-6
Discosreproducibles......................5
Precauciones............................6
Notassobrelosdiscos....................6
Acercadelossimbolos....................6
Paneldelanteroypantalla....................7
Controlremoto............................8
Paneltrasero..............................9
Altavoces................................10
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
Preparacion
Conexiones............................11-13
ConexionaunaTV......................11
Conexiones
AjustedeSonidodelosAltavoces.
Conexionaequipoopcional................13
Antesdelaoperacion...................14-17
Explicaciongeneral......................14
Pantalla.
Configuracionesiniciales................15-17
Configuracion
general............................15
Idioma.............................15
Imagen............................15
Sonido.............................16
Otros.............................16
Controlpaterno......................17
de
los
Altavoces
..............................14
inicial
para
de
Canal
el
funcionamiento
2.1
. . . . . . . . .
. . . . .
. . .
.12
OperacionconCDdeaudioydiscosMP3.
Reproduccion
3
discoMP3.............................21
Pausa.............................21
deunCD
MoviendoseaotraPista...............21
de
RepetirPista/Todas/Apagado.
Busqueda..........................21
Aleatoria...........................21
RepetirA-B.........................21
Ambiental3D........................21
Cambiarelcanaldeaudio..............21
Reproduccionprogramada.................22
Reproduccion
discosMP3............................22
Reproduccion
programada
programada
con
con
Repetirpistasprogramadas
Eliminar
12
Eliminartodalalistadeprograma.
Informacionadicional......................23
una
pista
delalista
Memoriadelaultimaconfiguracion
Salvapantallas.........................23
Configuraciondemododevideo.
NotassobrelosdiscosMP3................23
Referencia
Soluciondeproblemas.....................24
Listadecodigosdeidioma..................25
Listadecodigosdepais....................26
Especificacion............................27
audioyde
. . . . . . . . . .
CD
de
CD
de
. . . . . . . . . . .
de
. . . . . . . . . .
. . . .
un
audio
video
programa
. . . . . .
. . . . . . . . .
y
. . .
.21
.21
22
.22
. .
22
.22
.23
.23
Operacion
OperacionconDVDyVideoCD
ReproduciendounDVDyVideoCD
Caracteristicasgenerales.................18
MoviendoseaotroTITULO.
Moviendose
Camaralenta.......................18
Foto
fija
a
otro
y
reproduccion
CAPITULO/PISTA
Busqueda..........................19
Aleatoria...........................19
Repetir............................19
RepetirA-B.........................19
Busquedaportiempo.................19
Ambiental3D.......................19
Zoom..............................20
Busquedademarcas.................20
FuncionesespecialesdeDVD.
MenuTitulos........................20
MenuDisco........................20
Angulodelacamara..................20
Cambiarelidiomadelaudio.
Subtitulos..........................20
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
cuadro
por
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.18-20
. . . . . . . .
. . . . .
cuadro
.18
.18
.
.20
.20
18
19
Acerca de
Indica
unidad
Indica
de
esta
Indica
los
simbolos
los
que
o
caracteristicas
unidad.
riesgos
a
otros
materiales.
especiales
consejosyayudas
para
pueden
para
instrucciones
causar
de
facilitar
dano
funcionamiento
la
tarea.
a
la
4
Conexiones
(Continua)
Conexion
Conexion
canales
Conecte
el
AUDIO
usando
Conexion
canales
Audio/Video
multicanal
1
2
Una
calidad
audio/video
de
DTS).
logotipos
las
reproductor
en
los
de
Conecte
reproductor
correspondiente
de
audio
Necesitara
"Salida
(Vea
Sonido
conexion
de
su
reproductor
Compruebe
a
a
un
de
estereo
SALIDA
DVDalas
su
amplificador,
cables
de
un
estereo
equipado
(Dolby
una
DVD
opcional
activarlasalida
de
digital
digital
sonido.
multicanal
al
frente
equipo
amplificador
analogos
DE
AUDIO
entradas
de
amplificador
de
Para
de
en
del
receptor
audio
suministrados
digital
con
DigitalTM,
las
salidas
(COAXIAL
en
su
amplificador.
(coaxial
Audio
Digital"
multicanal
multicanal
esto
necesitara
que
soporte
DVD
(MPEG
el
manual
receptor.
opcional
y
sistema
(A).
2
o
DIGITAL
entrada
Use
del
reproductor
pagina
un
o
mas
con
Surround
derecha
y
con
receptor
DTS)
un
receptor
Digital
y
equipado
o
Dolby
izquierda
izquierda
o
equipado
(PCM)
oaun
un
decodificador
MPEG
de
AUDIO
a
la
X)
X).
digital
en
la
proporcionalamejor
uno
2,
Dolby
del
receptor
dos
derecha
estereo,
dos
del
cable
16).
de
formatos
y
con
los
Parte
posterior
en
del
reproductor
DVD
PREPARACION
A
X
L
R
AUDIO
INPUT
Amplificador
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
(Receptor)
PRECAUCION:
Debido
digital
se
--
--
--
al
acuerdo
debera
seleccione
Notas
Sielformatodeaudiodela
con
la
capacidad
sonido
fuerteydistorsionado
El
sonido
ambiental
conexion
esta
Para
pantalla,
digital
equipado
ver
el
presione
sobrelalicencia
estar
en
el
audio
de
solamente
con
decodificador
formato
AUDIO.
SALIDIA
DTS.
su
receptor,elreceptor
digital
DIGITAL
salida
digitalnocorresponde
o
no
emitira
de
seis
puede
lograrse
digital
de
audio
del
de
canales
DVD
la
DTS,
DTS
producira
ningun
mediante
si
su
multicanal.
actual
salida
cuando
un
sonido.
receptor
en
la
13
Antes
de
usarse
(continua)
Sonido
Salida
Cada
para
del
audio
DOLBY
PCM
a
equipo
Stream/PCM:
conectada
amplificador
decodificador
PCM:
estereo
de
reproduzca
grabacion
Frecuencia
Para
muestreo,
como
cador
seleccione
unidad
96kHz
la.
senales
esta
mayor
de
de
tipo
salidadeaudio.
reproductor
que
DIGITAL/PCM:
si
tiene
un
decodificador
con
Seleccione
de
dos
DVD
sonara
Dolby
cambiar
se
indica
NO
es
convertira
a
48
Si
su
receptor
de
seleccion,
procesamiento.
Audio
disco
de
utiliza.
conectada
Dolby
decodificador
Seleccione
la
SALIDA
o
a
otro
Dolby
cuando
canales
en
el
un
video
Digital,
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
de
muestreo
la
configuracion
seleccione
anteriormente.
capaz
48
KHz.
automaticamente
kHz
para
o
96kHz,
la
unidad
Digital
DVD
tiene
una
la
Coloque
acuerdo
:
Seleccione
la
SALIDA
Digital(oamplificador
de
DIGITAL
equipo
Digital
este
digitales.
formato
disco
DVD
MPEG1
del
Disco
del
Disco
del
Disco
TV
del
Menu
primero
de
manejar
Cuando
que
amplificador
seleccione
pasara
salidadeaudio
con
el
Dolby
Digital).
STREAM/PCM
del
con
decodificador
o
decodificador
conectado
Las
PCM
de
grabado
o
MPEG2.
DOLBY
DIGITAL
Stream/PCM
PCM
Sample
48
96KHz
Digital
delafrecuencia
la
salidadeaudio
Si
senales
haga
su
sistema
es
96
cada
variedad
de
tipo
DOLBY
DIGITAL
reproductor
a
un
salidas
del
dos
canales
en un
/PCM
Freq.
KHz
su
receptor
de
su
seleccion,
cualquier
puede
capaz
KHz.
Cuando
tipo
de
opciones
digital
sistema
del
si
DIGITAL/
reproductor
o
a
otro
tiene
a un
de
DTS,
MPEG.
amplificador
reproductor
cuando
sistema
de
de
digital
o
amplifi-
96kHz,
la
senal
decodificar-
de
manejar
hace
de
senal
de
sin
Otros
Puede
cambiar
VocalyPBC.
DRC,
Presione
y
presione
elemento
Apagado.
Control
Conelformato
musical
ciasala
quiera
(la
debiles).
menor
Coloque
Vocal
Seleccione
este
canales
sonido
PBC
Coloque
o
On:
Off:
de
en
tecnologia
disminuir
diferencia
Asi,
mas
DRC
reproduciendo
de
normal
el
apagado.
Video
CD
Los
videos
audio.
los
3/4
para
SELECT/ENTER.
seleccionado
rango
de
la
forma
el
entre
podra
sin
bajo
en
Encendido
karaoke
estereo.
control
con
PBC
CD
con
parametrosdeconfiguracion
seleccionar
Audio
del
Subtitulo
Menu
del
Indice
Aspecto
Idioma
del
SalidaDeAudio
Otros
dinamico
DVD
usted
mas
de
audio
rango
los
sonidos
escuchar
perder
On
(Encendido)
para
un
DVD
en
el
de
reproduccion
se
reproducen
PBC
cambia
Disco
del
Disco
TV
Menu
precisa
dinamico
disco
se
La
Disco
Digital
(DRC)
puede
digital.
mas
una
la
nitidez
Vocal
karaoke
se
reproducen
el
elemento
configuracion
entre
Encendido
DRC
Off
Vocal
On
PBC
On
escuchar
realista
y
delasalida
pelicula
para
solamente
mezclaran
de
posible,
Sin
embargo,
fuertesylos
con
del
sonido.
este
multicanal.
en
(PBC)
acuerdo
como
deseado
un
de
un
efecto.
cuando
con
encendido
con
CD
de
del
y
tema
gra-
quiza
audio
mas
Los
el
PBC.
de
16
Antes
de
usarse
(continua)
Control
Indice
Las
peliculas
menores
para
contener
disco
completo
escenas
hay
disponibles
seleccion
de
cada
prevenir
que
reproduzcan
Seleccione
1
configuracion
Con
2
Cuando
3
Ingrese
numericas
de
4
nuevamente
SELECT/ENTER
Cuando
Ingrese
numericas
seguridad
Si
comete
CLEARyescriba
Seleccione
4
los
restricciones
las
Abrir:
estara
Clasificaciones
escenas
una
todos
reproduciran.
reproduciran
alternativaenel
clasificacion
encuentra
cion.
nivel
Presione
5
seleccion
FIGURACION
paterno
DVD
en
DVD
de
edad.
informacion
o
estan
pais.
que
"Indice"
cifras,
botones
mayores
clasificacion
Debe
de
a
clasificadas
escenas
en
algunos
La
funcion
los
discos
ciertos
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
"Indice"
todavia
una
contrasena
para
luego
su
ha
ya
una
contrasena
para
de
4
un
error
una
Si
selecciona
activo.Eldisco
no
aptas
los
discos
Las
a
menos
a
la
una
alternativa
ingresar
clasificacion
SELECT/ENTER
de
sean
TV
del
Por
mas
de
discos
Disco
del
Disco
Menu
escenas
Disco
enelmenu
contener
los
ello,
Control
del1al
adecuadas
Las
clasificaciones
Control
reproducidos
con
Digital
los
pueden
sobre
ciertas
discos.
del
del
usando
seleccionada,
no
ha
ingresado
de
4
numeros
crear
un
numero
presione
contrasena
para
ingresado
confirmar
cifras,
antes
nuevamente
SELECT/ENTER.
de
verificar.
de
4
su
luego
de
presionar
su
4
una
numeros
numero
presione
contrasena.
clasificacion
3/4.
Uno
de
reproduccion.
restricciones
1a8:
para
el
para
con
la
escenas
que
disco.Laalternativa
senalada
tiene
(1)
el
Abrir,
se
reproducira
Algunos
menores
de
reproductor
misma
clasificacion
con
mayor
este
disponible
usted
por
adecuada,
la
contrasena
para
poder
reproducir
clasificacion,
salir
para
del
escenas
discos
paterno
en
el
8,
alternativamente,
y
Paterno
escenas
8
7
6
5
4
3
2
1
Desbloqueo
Cambiar
de
botones
presione
una
personaldeseguridad
digitos
pueden
que
disco.
su
para
le
permite
sus
por
alternativas.
3
y
2.
contrasena;
usando
y
presione
no
aplique
Estas
dependen
hijos
4
.
las
Escriba
contrasena;
usando
las
personal
SELECT/ENTER.
SELECT/ENTER,
del1al8usando
las
Ocho
de
reproduccion.
Control
discos
edad.Siusted
todas
clasificacion
debera
o
una
se
detendra
4
de
digitos
confirmar
para
luego
menu.
de
menores
(8)
Paterno
por
completo.
pueden
las
escenas
o
menor
una escena
tener
menor.Sino
la
o
cambiar
el
disco.
presione
tiene
contener
selecciona
se
no
la
misma
reproduc-
su
aptas
teclas
teclas
oprima
no
de
se
se
el
CON-
pais
3/4
2.
DVD
del
pais/area
26.
Audio
del
Subtitulo
del
Menu
del
Disco
Indice
TV
Aspecto
Idioma
del
SalidaDeAudio
Otros
el
Ajuste
enelmenu
Del
3
de
de
Disco
Disco
Menu
Digital
Del
Codigo
de
Codigo"
"Indice"ala
seleccionado,
estandares
cuyos
video
DVD.
US
usando
configuracion.
izquierda.
se
Consulte
PREPARACION
los
Codigo
Escriba
usaran
la
al
o
1
2
de
el
para
listaenla
Seleccione
botones
Con
"Ajuste
presione
el
Siga
codigo
clasificareldisco
pagina
paso
3
Seleccione
4
Cambie
5
seleccione
Presione
6
seleccion
CONFIGURACION
Nota
Se
requiere
cuando
4
digitos
Cambiar
1
Siga
izquierda
2
Ingreseelviejo
3
Selecciona
presione
4
Escriba
SELECT/ENTER.
5
Escriba
vez
y
6
Presione
Si
olvida
Si
olvida
actual
sigaelsiguiente
1
Presione
2
Use
las
seis
digitos
Ya
esta
en
la
pantalla.
disco
use
otra
3
Ingrese
izquierda
la
primera
el
cursos
la
segunda
SELECT/ENTER
de
codigo
la
contrasena
se
los
-
cambia
a
el
el
continuacion).
codigo
1-2
pasos
(Indice).
codigo,
Cambiar
SELECT/ENTER.
el
nuevo
codigo
exactamente
verifique
su
borradalacontrasena
esta
SETUP
su
codigo
contrasena,
SETUP
teclas
numericas
"210499".
Este
cerrada.
funcion.
un
nuevo
presionando
para
para
mensaje
Permanecera
codigo
(Indice).
letra
usando
usando
codigo
de
como
los
letra
usando
de
pais,
salir
para
de
4
digitos
(vea
4
digitos
se
muestra
luego
presione
usando
de
los
de
4
el
mismo
SELECT/ENTER.
salir
del
4
digitos
borrarlacontrasena
para
procedimiento.
desplegar
para
de
aparecera
como
los
botones
confirmar
para
luego
del
"Cambiar
botones
digitos,
codigo
menu.
el
menu
ingresar
4
digitos.
silacharola
en
la
pantalla
se
muestra
botones
1/2
y
los
botones
presione
menu.
confirmar
para
el
codigo
arribaala
SELECT/ENTER.
3/4
luego
presione
por
segunda
de
configuracion.
el
numero
Aparece
hasta
arribaala
3/4.
3/4.
su
de
luego
de
"PCLr"
para
que
17