LG DV7941E1M User manual [pt]
DV7941E1M_E5M_HA3FLL_FRE
LECTEUR
MANUEL
de
raccorder,
Veuillez
:
MODEL
Avant
appareil,
entier.
DVD
DE
DVD6195/DVD6196
lire
L'UTILISATEUR
de
faire
fonctionner
attentivement
ce
ou
livret
de
regler
d'instruction
cet
en
Precautions
relatives
a
la
securite
ATTENTION:
NE
CONFIER
AVERTISSEMENT:
DE
CHOC
APPAREIL
AVERTISSEMENT:
limite
espace
ELECTRIQUE
AFIN
PAS
RETIRER
CONTIENT
Ce
dans
l'utilisateurdela
non
s'averer
un
Le
triangle
de
d'entretien
accompagne
SONT
temoin
risque
point
la
DES
PASAL'USAGE
L'ENTRETIEN
un
triangle
isole,
d'une
d'electrocution.
d'exclamation
equilateral
presence
AFIN
dansleboitier
ELECTRIQUE,
ALAPLUIE
N'installez
comme
ATTENTION
DE
RISQUE
DE
CHOC
LE
PIECES
clignotant
importantes
l'appareil.
OUAL'HUMIDITE.
dansuncoffretousemblable.
CHOCS
NE
PAS
OUVRIR
MINIMISER
ELECTRIQUE
COUVERCLE
A DU
equilateral
presence
amplitude
a
de
directivesdefonctionnement
DE
MINIMISER
NE
PAS
pas
LES
D'ENTRETIEN
DE
L'UTILISATEUR
PERSONNEL
avec
le
symbole
a
d'un
de
l'appareil,
suffisante
se
qui
but
pour
danslelivret
EXPOSER
cet
appareil
(OU
pour
voltage
trouve
d'avertir
LES
RISQUES
L'ARRIERE)
but
NE
QUI
QUALIFIE
d'une
d'avertir
dangereux
qui
pour
provoquer
dans
l'utilisateur
qui
RISQUES
CET
dans
DE
peut
un
un
fleche
Remarques
Il
est
illegaldecopier,
de
cable,
materiel
Ce
produit
cree
par
contre
la
d'image
images
Une
technologiedeprotection
de
moyen
d'autres
Macrovision
technologiedeprotection
Macrovision
par
diffusion
l'exception
Corporation.
Il
est
interditdele
demonter.
ou
NUMERO
de
l'appareil.
faut
noter
ment
ce
Modele
Nodeserie.
sur
diffuser
en
public
par
muni du
sont
disques
est
integree
Corporation
autorisation
faire
SERIE:
Ce
numero
informations
comme
___________________________________
des
enregistres
propriete
protege
est
Macrovision.
copie
apparait lorsque
de
ces
poursuites
droitsala
danslecadre
d'une
DE
les
guide
No.
___________________________________
les
droits
d'auteur
d'enregistrer,
ou
droits
dispositifdeprotection
Des
signauxdeprotection
vous
sur
un
de
certains
a
cet
des
familial
fonctionner
Le
numero
est
requises
preuve
d'enregistrer
de
louer
sans
d'auteur.
sur
certains
enregistrez
magnetoscope.
des
droits
brevets
intellectuelle
appareil.
droits
et
elle
et
differentedeMacrovision
unique
d'achat.
autres
en
de
d'auteur
est
marche
serie
et
exclusif
ici
et
concue
L'utilisation
autorisation
disques.
et
diffusez
d'auteur
americains
propriete
doit
diffusions
se
trouve
conserver
:
au
moyen
contre
la
recopie
Un
les
protegee
ainsi
de
de
cette
etre
autorisee
une
pour
limitees
arriereoude
a
l'arriere
a
cet
appareil.
definitive-
du
du
bruit
au
que
a
le
Il
ATTENTION:
Ce
Lecteur
Laser.
Afin
de
garantir
lire
attentivement
vous
pour
Si
l'appareil
reparateur
reparation'
L'utilisation
procedures
provoquer
Afind'eviter
d'ouvrirlecoffret.
pas
Le
rayonnement
PAS
FIXER
ATTENTION:
d'eclaboussures
comme
liquide
de
videodisques
une
le
consulter
a
besoin
agree
de
controles,
autres
une
exposition
une
DU
REGARD
L'appareil
par
Ce
produit
DIRECTIVE
73/23/CEE
utilisation
ce
manuel
ulterieurement.
d'une
:
reportez-vous
de
celle
que
exposition
est
visible
ne
d'eau
et
exemple
est
89/336/CEE,
relative
numerique
correcte
de
d'utilisation
reparation,
au
reglages
specifiees
a
un
rayonnement
directe
quand
LE
RAYON
doit
pas
ne
placez
un
vase
fabrique
aux
utilise
de
cet
veuillez
chapitre
ou
l'execution
danscemanuel
au
rayon
l'appareil
recevoir
aucun
sur
l'appareil.
en
conformite
93/68/CEE
interferences.
un
systeme
appareil,
et
conservez
contacter
'Procedure
dangereux.
laser,
est
en
de
gouttes
objet
rempli
veuillez
le
un
de
de
peut
n'essayez
marche.
ou
de
avec
et
NE
la
2
Table
des
matieres
Introduction
Precautionsrelativesalasecurite
Tabledesmatieres.........................3
Preliminaires............................4-5
. . . . . . . . . . .
Lesdisquescompatibles...................4
Precautions.............................5
Remarquesconcernantlesdisques
Aproposdessymboles...................5
Panneaufrontaletfenetred'affichage.
Telecommande............................7
Panneauarriere...........................8
Preparation
Connexions.............................9-10
ConnexionauneTV......................9
Connexion
Preliminaires...........................11-14
Generalites............................11
Affichageal'ecran......................11
Reglagesinitiaux.....................12-14
Langue............................12
Image.............................12
Son...............................13
Divers.............................13
Controleparentale....................14
Fonctionnement
Fonctionnement
Lectured'unDVDetd'unCDvideo.
Fonctionsgenerales.....................15
DeplacementversunautreTITRE.
Imagefixeetlectureimageparimage.
Ralenti.............................16
Modealeatoire.......................16
Repeter............................16
RepeterA-B........................16
Recherchedel'heure.................16
Environnement3D....................16
Zoom..............................17
FonctionsDVDspeciales..................17
MenuTitre.........................17
Menudisque........................17
Angledeprisedevue.................17
Changementdelalangueaudio
Changementducanalaudio.
Sous-titres..........................17
a
un
Reglages
Deplacement
Recherche.
Recherche
equipement
initiaux
avec
DVD
sur
un
.........................15
de
repere.
optionnel
fonctionnement
et
CD
autre
CHAPITRE/PLAGE
.................17
video
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
general
. . . . .
15-17
. . . . . . . .
. . . . . .
. . . .
. . .
. . . . . . . .
Fonctionnement
MP3/WMA..............................18
.2
Lecture
Remarques
Pause.............................19
Deplacementsuruneautreplage
.5
.6
Repetitiondeplage/Tous/Arret.
Recherche..........................19
Modealeatoire.......................19
avec un
d'unCDaudioetd'un
sur
l'enregistrement
CD
audio
disque
de
et
un
MP3/WMA
MP3/WMA
. . . . . . .
..........19
disque
. . .
. . .
18
18
.19
RepetitionA-B......................19
Environnement3D...................19
Changementdecanalaudio.
Fonctionnement
avec un
disque
. . . . . . . . . .
JPEG.
.......20
.19
INTRODUCTION
Visiond'undisqueJPEG.................20
Passageaunautrefichier..............20
10
Arretsurimage......................20
Pourretournerl'image.................20
Pourfairepivoteruneimage.
sur
Remarques
les
enregistrements
. . . . . . . . . . .
JPEG
.20
. .
20
Lectureprogrammee.......................21
. .
12
Lecture
disqueMP3/WMA.......................21
programmee
Lectureprogrammeed'unCDvideo
Repetition
Effacer
une
Effacerlaliste
des
plage
complete
d'un
plages
delaliste
CD
audioetd'un
programmees
de
programmation
de
programmation
. . . . . . . .
. . . . . .
. . .
.21
21
. .
21
21
Fonctionssupplementaires.................22
Memoiredudernieretat...................22
Economiseurd'ecran.....................22
Selectiondesysteme.....................22
.15
.15
15
ControledelaTV........................22
Reference
Guidedudepannage.......................23
.16
Reglagesdeshaut-parleurs.................24
Listedescodeslangues....................25
Listedescodespays......................26
Specification.............................27
.17
.17
A
propos
Indique
l'appareil
Indique
Indique
tache.
des
les
des
des
symboles
dangers
ou
d'autres
fonctions
astuces
des
susceptibles
materiels.
specifiques
et
des
conseils
instructions
d'endommager
a
cet
appareil.
faciliter
pour
la
3
Preliminaires
Les
disques
En
PICTURE
titres
Les
outre,
audio,
CD
cet
CD
des
video
uniquement
Remarques
--
Selon
les
(ou
DVD-R/±RW)
certains
etre
--
Ne
d'un
--
N'utilisez
forme
un
CD-R/RW
lus
par
fixez
aucun
disque
de
dysfonctionnement.
compatibles
appareil
et
SVCD,
fichiers
et
pour
conditions
cet
appareil.
label
(face
de
pas
cœur
ou
DVD
(disques
CD
Video
(disques
CD
Audio
(disques
lire
CD-R
MP3,
les
un
ou
CD-RW
WMA,
sont
modeles
peut
SVCD
d'enregistrement
ou
les
conditions
(ou
DVD-R/±RW)
ou
etiquette
etiquetee
CD
ou
de
forme
d'octogone).
de
8
cm
/
12
(VCD)
de
8
cm
/
12
de
8
cm
/
12
DVD-R, DVD±RW,
contient
qui
ou
JPEG.
disponibles
DVD6196.
des
des
disques,
peuvent
sur
une
des
face
gravee)
irreguliere
Cela
peut
(par
provoquer
cm)
cm)
cm)
Kodak
CD-R/RW
ne
faces
exp.
des
pas
En
Termes
Titre
Contenu
relatifs
(DVD
du
l'accompagne
Chaque
vous
Chapitre
Les
plus
Un
Chaque
localiser
possible
Plage
Sections
CD
titre
permettre
morceaux
courts
titre
se
chapitre
(CD
video
(DVD
celui
qu'aucun
d'images
ou
correspond
de
retrouver
Scene
Sur
un
CD
lecture),
image
Chaque
possede
quand
Une
les
sont
scene
un
vous
scene
au
uniquement)
film
principal
Ou
de
est
dote
une
uniquement)
d'une
les
que
compose
est
vous
que
chapitre
Video
et
ou
sur
un
aunnumero
la
plage
video
avec
images
divises
est
est
numero
le
souhaitez.
composee
en
visualisee
disque
ou
l'album
d'un
numero
localisation
image
titres.
d'un
ou
numerote
souhaitez.
CD
audio
de
morceaux
CD
audio.
de
vous
que
fonction
en
mouvement
sections
vous
qui
de
des
caracteristiques
musical.
de
facile.
ou
d'une
plusieurs
vous
pour
Selon
ne
soit
enregistre.
uniquement)
de
Chaque
piste,cequi
souhaitez.
PBC
(Controle
et
appeles
sur
l'ecran
permet
une
ou
plusieurs
reference
melodie
caracteres.
permettre
le
musique
plage
vous
les
arrets
"Scenes".
menu
de
la
retrouver
qui
disque
permet
de
et
plages.
qui
pour
sont
sur
sur
elle
de
il
est
un
Remarques
Certaines
video
peuvent
ciel.
Comme
selon
le
contenu
logiciel,
certaines
pourraient
pourraient
Voir
les
instructions
Certains
DVD
pourraient
Code
regional
Ce
lecteurdeDVD
lecture
d'un
"2".
region
Ce
code
de
certains
capable
disques
de
uniquement
regions).
message
de
Si
television.
d'etiquette
interdite
a
sur
operations
avoir
cet
appareil
du
fonctions
ne
etre
pas
avoir
ete
realises
ne
etre
pas
du
logiciel
region
DVD
lire
ces
les
disques
vous
essayez
"Verifiez
Il
est
de
code
cause
des
les
CD
de
lecture
ete
fixees
disque
disponibles
ajoutees.
fournies
dans
lus
lecteur
est
concu
de
DVD
se
qui
indique
disques.
etiquetes
le
code
possible
regional
limites
DVD
par
lit
les
DVD
concu
de
lecture
avec
des
sur
cet
DVD
et
encode
trouve
le
Cet
de
lire
regional"
que
meme
de
zone.
et
video
des
DVD
les
fabricants
et
par
ou
d'autres
les
DVD
buts
commerciaux
appareil.
et
des
fabrique
pour
sur
les
genre
appareil
"2"ou"ALL"
d'autres
apparait
certains
si
leur
et
des
les
CD
le
fabricant
de
l'appareil
et
CD
DVD
la
pour
la
etiquettes
de
lecteur
lire
peut
(toutes
disques,
sur
DVD
n'aient
lecture
CD
de
logi-
video
de
fonctions
video.
2
de
le
l'ecran
est
Types
de
IlyadeuxtypesdeCDvideo:
CD
video
La
fonction
d'interagir
fonctions
des
ordinateurs.
resolution
disque.
CD
video
Fonctionnant
ces
disques
mais
sons,
les
pas
CD
equipes
PBC
avec
de
recherche
peuvent
non
de
permettent
ils
video
(Controle
le
systeme
De
etre
equipes
la
ne
sont
de
plus,
meme
PBC
ou
pas
les
lus
de
maniere
la
(Version
de
lecture)
a
travers
d'autres
arrets
s'ils
sont
PBC
lecture
equipes
2.0)
vous
les
operations
sur
image
inclus
(Version
les
que
d'images
de
PBC.
menus,
1.1)
permet
dans
CD
video
les
typiques
a
haute
le
audio,
et
de
4
Preliminaires
(suite)
Precautions
Maniement
Lors
de
Le
carton
pratiques.
Pour
garantir
l'appareil
effectue
Lors
de
Pendant
magnetoscope
peuvent
de
la
TV,
fermez
Pour
conserver
N'utilisez
un
aerosol
Ne
laissez
des
produits
laissent
Nettoyage
Nettoyage
Utiliserunchiffon
tres
sales,
solution
comme
endommager
Pour
obtenir
Le
lecteur
d'une
gie
lecteur
est
age
une
inspection
les1000
nement
Pour
les
proche.
de
l'expedition
d'expedition
une
de
maniere
a
l'usine.
l'installation
la
lecture,
etre
deformes.
du
magnetoscope
l'appareil
pas
insecticide,
pas
en
des
traces
de
du
utiliserunchiffon
de
detergent
de
l'alcool,
DVD
haute
de
disque
mauvaise.
heures
de
fonctionnement)
details,
Remarques
Maniement
Ne
touchez
Tenez
de
traces
Ne
collez
disque.
le
pas
disque
de
doigts
pas
des
l'appareil
protection
l'image
ou
d'une
apres
les
surfaces
de
liquides
en
contact
caoutchouc
sur
l'appareil
boitier
doux
benzine
la
surface.
une
image
est
un
precision.
sont
Il
est
et
a
un
d'utilisation.
veuillez
concernant
disques
la
face
les
par
a
de
papier
et
les
emballages
maximale,
d'origine
remballez
identiqueal'emballage
de
l'appareil
et
le
son
d'une
radio
Dans
avoir
volatils,
a
proximite
pendant
la
surface.
et
propre.
doux.
nette
appareil
Silalentille
sales
recommande
entretien
contacter
de
lecture
bords
sa
surface.
ou
a
proximite
ce
cas,
ou
delaradiooubien
retire
le
propres
comme
de
ou
en
Si
legerement
Ne
pas
ou
autres,
dote
ou
uses,
regulier
(Cela
depend
le
les
du
de
sorte
de
ruban
TV,
eloignez
disque.
par
l'appareil.
une
longue
plastique.
les
surfaces
humide
utiliser
car
ils
de
haute
optique
la
qualite
de
proceder
environ
revendeur
disques
disque.
a
ne
adhesif
d'origine
d'un
l'appareil
exemple
periode
Ceux-ci
de
solvants,
peuvent
technolo-
et
de
l'environ-
pas
sur
sont
sont
d'une
le
de
toutes
le
plus
laisser
le
l'im-
a
lecture,
pas
en
stationnement
des
provoquer
et
du
des
le
de
considerables
de
son.
Rangement
la
Apres
N'exposez
a
des
sources
voiture
augmentations
se
produire.
Nettoyage
La
presence
peuvent
d'image
Nettoyezledisque
lire.
Essuyezledisque
peripherie.
N'utilisez
l'essence,
dans
le
les
pour
A
propos
A
propos
"
"
l'ecran
Cette
icone
manuel
de
pas
le
dissolvant
commerce
disquesenvinyl.
des
de
l'affichage
peut
apparaitre
delaTV.
signifie
de
l'utilisateur
specifique.
A
propos
Un
symboles
represente
DVD
VCD2.0
morceau
des
dontletitre
suivants
par
DVD
CD
video
symboles
le
lecture).
VCD1.1
CD
video
lecture).
CD
CD
Audio
MP3
Disque
WMA
Disque
JPEG
Disque
disques
rangez
disque
chaleur
disques
traces
une
avec
solvants
ni
symboles
que
est
symbole.
avec
sans
MP3
WMA.
JPEG.
le
disque
alalumiere
et
ne
exposee
de
doigts
deterioration
un
chiffon
en
allant
puissants
ou
les
d'aerosol
en
cours
la
fonction
n'est
pas
du
est
marque
applicable
fonction
fonction
dans
son
boitier.
directe
du
le
laissez
pas
au
soleil
car
de
temperatures
et
de
poussiere
de
la
qualite
avant
propre
du
centre
vers
comme
nettoyant
anti-statique
des
de
fonctionnement
expliquee
disponible
disque
disponibles
symboles
sur
pour
de
l'un
l'alcool
concus
dans
instruction
des
uniquementaudisque
PBC
(controle
PBC
(controle
jour
dans
des
peuvent
de
La
ce
DVD
de
de
ou
une
INTRODUCTION
le
sur
ce
5
Panneau
POWER
Metlelecteur
(Marche/arret).
frontal
(ALIMENTATION)
Indicateur
La
lumiere
le
lecteur
sur
ON/OFF
marche/arret
est
DVD
et
verte
est
fenetre
quand
allume.
d'affichage
PLAY(2)
Commence
la
PAUSE(;)
Fait
une
sert
a
lecture.
la
STOP(9)
Arrete
pause
lecture
temporaire
image
la
lecture.
Marche
Pour
sur
arriere
aller
chapitre/plage
Appuyez
seconde
Avance
Pour
Appuyez
secondes
avance
par
au
et
pour
sur
image.
SKIP/SCAN
debut
maintenez
une
SKIP/SCAN
aller
sur
et
rapide.
OPEN/CLOSE
Ouvre
la
lecture/
du
chapitre/plage
PRECEDENT.
pendant
recherche
chapitre/plage
maintenez
effectuer
pour
ou
fermeledu
Q/S
(
deux
arriere
T
(
pendant
une
(/)
R
/
SUIVANT.
recherche
disque.
)
en
cours
rapide.
)
deux
ou
en
CD CD
VCD
MP3
Disque
Indique
fonction actuelle
lecteur
Pause,
la
Lecture,
etc.
du
PROG.
titre
le
Fenetre
l'etat
le
temps
Disc
Insertadisc
ANGLE
DVD
DVD
insere
Audio
insere
CD
video
insere
MP3
ou
insere
du
actif
WMA
here.
TITLE
Indique
CHP/TRK
cours
Tray
le
Affiche
numero
Indique
Indique
d'affichage
actueldulecteur.
Capteur
en
cours
numero
Mode
de
RANDOM
Mode
de
lecture
lecture
PLAY
chapitre
Indique
a
distance
ou
total/
le
temps
programmee
ALEATOIRE
actif
le
mode
de
plage
ecoule
actif
"repeat"
en
(repetition)
MP3
VCD
CD
DVD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM
ALL
AB
6
Telecommande
Metlelecteur
SOUND/MUTE
-
Selectionne
cours
Selectionne
de
la
Accede
1 2
4
3
-Selectionne
-
Selectionne
Accede
Pause
/appuyez
Lecture
Touches
Nombre
Selectionne
(DVD)
Selectionne
Selectionne
Donne
Marque
tout
Affiche
de
Plage
Pointez
distance
la
et
Distance:
Angle:
capteur
ALIMENTATION
DVD
sur
MARCHE/ARRET.
(SON/MUET)
environnement
de
lecture
du
-
eteint
le
mode
telecommande
le
de
disque.
son
delaTV.
fonctionnement
sur
les
AFFICHAGE
a
l'affichage
a
(gauche/droit/haut/bas)
d'un
d'une
modifielevolume
au
menu
temporaire
a
lecture
dans
objet
chaine
d'un
PAUSE/STEP
repetition
image
le
de
delaTV.
disque
delalecture
pour
par
SLOW(,
lente
Avant
/
Arriere.
STOP(9)?
Arrete
la
lecture.
numeriques
ou
un
la
langue
un
CONFIGURATION
ou
selectionnes
une
langue
canal
audio
SOUS-TITRE
du
de
angle
DVD
si
disponible
retire
le
un
AUDIO
sous-titre
ANGLE
camera
menu
d'objets
acces
configuration
MARKER
en
cours
RECHERCHE
sur
7
m
dans
de
SEARCH
REPERE.
en
les
du
direction
touches.
capteur
chaque
point
le
menu
fonctionnement
telecommande
appuyez
Environ
Environ
a
30°
distance
3D
DVD
DVD.
l'ecran
menu
TV
MENU
DVD.
(;)
une
image.
/.)?
de
0-9
dans
menu
audio
(CD).
lecture
de
an
et
?
?
?
?
?
de
?
?
la
telecommande
du
a
distance
direction
capteur
vers
POWER
DISPLAY
MENU
PAUSE/STEP
SKIP/SCAN
AUDIO
REPEAT
MARKER
a
le
SOUND/MUTE
VOL
SUBTITLE
SEARCH
PR./CH
SELECT
ENTER
PR./CH
SLOW
PLAY
ANGLE
A-B
RANDOM
Mise
Ne
melangez
Ne
alcaline,
OPEN/CLOSE
RETURN
TV
AV
VOL
TITLE
STOP
SKIP/SCAN
PROGRAM
CLEAR
SETUP
ZOOM
en
place
AAA
AAA
Attention
melangez
etc.).
OPEN/CLOSE
Ouvre
Cette
TV
Selectionne
de
RETURN/TV
-
Enleve
-
Affiche
PBC.
-
Selectionne
SELECT/ENTER
Confirme
TITRE
Affiche
s'il
?
Avance
Avance*
a
?PLAY(H)
Commence
?
Arriere
Recherche
au
en
ou
*
Appuyez
tenez
PROGRAMME
Entre
mation
CLEAR
Elimine
liste
le
?
REPEAT
Repete
titre,
?
A-B
Repetelasequence.
?
RANDOM
Lit
?
ZOOM
Agrandit
de
la
pile
Retirezlecouvercle
a
l'arriere
inserez
correspondre
correctement
des
pas
jamais
piles
differents
ou
touche
la
telecommande
le
est
disponible.
la
plage
debut
cours
a
la
plage
pendant
danslemode
ou
programmee
menu
un
tout.
les
plages
de
de
deux
anciennes
(OUVERT/FERME)
ferme
le
logementadisque
n'est
pas
disponible.
le
modedefonctionnement
sur
AV
le
menu
de
le
la
menu
menu
le
selection
du
canal
Titre
configuration
CD
d'entree
SKIP/SCAN
/
va au
chapitre
suivante
la
lecture.
.
SKIP/SCAN
en
marche
du
chapitre
ou
va au
chapitre
precedente
sur
la
toucheetmain-
deux
secondes
edition
sort
de
celui-ci.
un
numero
RECHERCHE
chapitre,
une
la
la
telecommande
piles
la
polarite polarite
les
types
de
ou
dans
un
video.
image
telecommande
de
la
pile
R03
(taille
poles
et
des
de
une
et
piles
le
televiseur.
video
de
menu.
des
disques,
T
(
suivant
S
(
arriere*
ou
de
precedent
program-
piste
un
signet
SIGNET.
plage,
ordre
qui
,
puis
AAA)
en
.
piles
(standard,
avec
AUX
A/V.
)
ou
)
/
va
la
plage
de
la
sur
un
aleatoire.
se
trouve
et
faites
alignant
neuves.
7
INTRODUCTION
Panneau
arriere
COAXIAL
Raccorde
(coaxiale).
AUDIO
Connectez
systeme
S-VIDEO
Raccordez
video-S.
de
(prise
l'equipement
OUT
(Gauche/Droite)
a
un
stereo
VIDEO
Raccordez
OUT
a
OUT
une
TV
sortie
audio
audioala
amplificateur,
a
une
TV
avec
entrees
numerique)
prise
numerique
un
recepteur
avec
entree
SORTIE
Raccordez
--
raccord
--
raccord
--
raccord
--
raccord
(enceintes
ou
video.
5.1
DE
a
un
du
haut-parleur
du
haut-parleur
des
des
d'ambiance)
un
CANAUX
recepteur
central
d'extreme
haut-parleurs
haut-parleurs
Prise
vers
Connectez
SCART
prise
Cordon
AUDIO
de
avant
arrieres
la
TV
a
une
d'alimentation
Raccordez
canal
(SCART)
TV
5.1.
graves
avec
a
une
electrique
une
CA
source
OPTIQUE
Raccordez
(optique).
Ne
qui
touchez
se
pas
trouvent
electrostatique
l'appareil.
(prise
aux
sur
peut
de
a
l'equipement
broches
le
panneau
endommager
sortie
a
l'interieur
arriere.Une
audio
audio
numerique)
numerique
des
decharge
definitivement
prises
8
Connexions
Astuces
En
fonction
vous
souhaitez
raccorder
connexions
Veuillez
scope
saire
pour
Pour
une
les
prises
audio
de
equipement
'Connexion
Attention
--
Faites
bien
branche
sur
le
--
--
canal
Ne
connectez
DVDala
Ne
connectez
netoscope.
systeme
Connexion
Effectuez
votre
equipement.
de
votre
raccorder,
le
lecteur.
decrites
consulter
ou
appareil
meilleure
AUDIO
votre
attention
directement
prise
le
stereo
effectuer
OUT
amplificateur,
stereoouaudio/video.
a
un
equipement
entree
video
la
pas
mono
votre
pas
L'image
de
protection
a
une
de
ces
TV
et
autres
il
y
Utilisez
ci-dessous
guide
les
uniquement
de
ou
autre
meilleurs
reproduction
(AUDIO
recepteur
le
lecteur
que
au
televiseur.
correct.
AUDIO
prise
(platine)
lecteur
DVD
pourrait
contre
la
TV
une
connexions
equipements
a
differentes
votre
TV,
appareil
connexions.
du
son,
SORTIE)
Voir
optionnel'
DVD
Reglez
OUT
de
votre
DVD
par
etre
deformee
copie.
en
fonction
facons
une
magneto-
neces-
connectez
aux
ou
la
page
soit
bien
le
televiseur
du
lecteur
systeme
votre
que
des
prises
10
audio.
mag-
par
de
Connexion
Connectez
de
prises
moyen
Arriere
le
a
la
prise
a
la
prise
correspondantes
du
cable
scart
delaTV
S-VIDEO
S
AUDIO
INPUT
R
AV
SCART
scart
TO
dans
optionnel
VIDEO
INPUT
INPUT
L
les
TV
prises
(T).
au
lecteur
T
delaTV
SCART
DVD
INPUT
aux
au
PREPARATION
Connexion
Connectez
1
la
fourni
Connectez
2
du
fournis
Connexion
Connectez
1
sur
cables
Connectez
2
Du
delaTV
prise
lecteur
la
lecteur
video
video
(V).
DVDala
(A).
S-Video
prise
S-VIDEO
au
la
les
la
jack
les
DVD
moyen
prise
delaTV
prises
prise
S-Video
(S).
prise
aux
VIDEO
au
AUDIO
TV
au
S-VIDEO
AUDIO
prises
des
cables
OUT
moyen
OUT
moyen
OUT
delaTV
OUT
audio
du
audio
lecteur
du
cable
gauche
des
du
Au
moyen
gauche
gauche
(A).
cables
lecteur
et
video
et
et
DVD
de
droite
droite
droite
audio
DVD
sur
Arriere
du
lecteur
DVD
9
Connexions
(Suite)
Connexion
Connexion
canaux
Logic
Connectez
lecteur
Sur
les
amplificateur,
des
cables
Connexion
canaux
recepteur
multicanal
Connectez
1
(NUMERIQUE
du
l'amplificateur.
(optique
Il
2
(Voyezleparagraphe
page
Son
Un
connexion
son.
Pour
ticanal
audio
Dolby
teur
ainsi
recepteur.
a
analogiques
ll/
Pro
les
DVD.
prises
audio
d'un
stereo
audio/video
(Dolby
lecteur
Ooucoaxiale
faudra
activerlasortie
13).
numerique
cela
qui
prendencharge
prisencharge
DigitaletDTS).
que
a
un
un
amplificateur
Logic
AUDIO
prises
audio
gauche
recepteur
fournis
amplificateur
numeriques
DigitalTM,
une
des
AUDIO)
DVDala
Utilisez
multicanal
il
vous
faut
par
Verifiez
sur
le
logo
equipement
stereo
ou
appareil
(A).
equipe
prises
(OPTIQUE
prise
un
X).
"Sortie
multicanal
apporte
un
un
votre
qui
equipe
ou
de
OUT
droite
et
droite
stereo,
equipe
(MIC)
d'un
MPEG
DIGITAL
correspondante
cable
audio
numerique
audio
la
meilleure
recepteur
ou
plusieurs
lecteur
danslemanuel
se
trouve
optionnel
de
Dolby
et
gauche
de
votre
au
moyen
de
deux
ou
d'un
decodeur
2
ou
DTS)
AUDIO
OUT
OouCOAXIALE
sur
numerique
du
lecteur.
numerique"
qualite
audio/video
formats
DVD
(MPEG
du
a
l'avant
deux
Pro
recep-
du
du
mul-
2,
X)
de
Remarques
--
Sileformatdesortie
avec
un
son
Digital
est
decodeur
voirleformat
l'ecran,
les
capacites
son
obtenu
appuyez
pas
produit
--
Un
canaux
d'un
--
Pour
a
Raccordement
lecteur
la
avec
DVD
lecture
multiplex
Ce
permet
Ambiophonique
1
2
3
4
Branchez
d'EXTREME
et
d'extreme
du
Branchez
gauche
du
Branchez
gauche
dants
Effectuez
Reglage
and
les
recepteur.
les
et
AVANT
recepteur.
les
et
ARRIERE
du
recepteur.
les
delaSortieetdes
Speaker
audio
de
deforme
Surround
puissant
(environnement
uniquement
multicanal
audio
sur
AUDIO.
analogique
raccords
comporte
de
DVDs
sans
recourir
des
jacks
GRAVES
graves
(C)
des
jacks
droit(F)
des
jacks
reglages
Settings).
droit
numerique
votre
appareil,
ou
si
le
numerique.
du
DVD
actuel
a
un
6
Canaux
decodeur
recepteur
a
un
enregistres
aundecodeur
haut-parleurs
au.
Les
haut-parleurs
aux
jacks
haut-parleurs
aux
jacks
haut-parleurs
aux
(R)
audio
appropries
Haut-parleurs
Reportez-vous
ne
correspond
le
recepteur
aucun
son.
numerique)
dans
(Dolby
est
l'affichage
A/V
Digital)
recepteur
multiplex.
en
Multiplex
d'appoint.
CENTRAL
correspondants
AVANT
correspondants
ARRIERE
jacks
correspon-
du
(Output
a
la
central
menu
page
six
equipe
Cela
et
13.
Avertissement:
En
raison
selection
en
Arriere
sortie
O
OPTICAL
DIGITAL
du
numerique
du
X
INPUT
Amplificateur
de
l'autorisation
flux
lecteur
COAXIAL
de
audio
DTS,
DTS.
DVD
A
L
R
AUDIO
INPUT
(recepteur)
licence
la
sortie
en
DTS,
numerique
SCART
T
cas
de
sera
INPUT
R
Arriere
lecteur
du
DVD
FrontRFront L
RearRRear
ANAOG5.1CH
F
L
Subwoofer
AUDIO INPUT
C
Center
Amplificateur
(recepteur)
10
Preliminaires
Avertissement
Avant
d'utiliser
DVD
ou
TV
pour
Generalites
Ce
manuel
donne
DVD.
Certains
ne
permettent
lecture.
Dans
ce
la
TV,
indiquant
lecteur
DVD
ou
Affichage
Il
est
possible
l'ecran
de
TV.
d'etre
modifies
Affichage
Appuyez
1
Appuyez
2
L'element selectionne
DVD
sur
la
telecommande,
selectionner
les
instructions
DVD
requierent
fonctionnement
qu'un
le
cas,
la
fonction
que
qu'elle
a
l'ecran
d'afficher
Certains
surlemenu.
des
fonctions
sur
DISPLAY
3/4
symbole
n'est
l'etat
elements
pour
appuyez
l'appareil
de base
une
fonction
n'est
pas
disponible
de
lecture
sont
en
cours
selectionner
se
met
a
limite
au
apparait
autorisee
pas
general
susceptibles
a
l'ecran
de
un
en
surbrillance.
sur
la
touche
utiliser.
ce
pour
lecteur
specifique
cours
de
sur
l'ecran
par
sur
le
disque.
sur
lecture.
element.
sur
de
sans
interdite
1/2
egalement
pour
titre).
de
le
titre
le
chapitre
de
plage
toutes
PBC)
A-B
OFF
la
Appuyez
3
element.
Vous
pouvez
numeriques
Numero
sur
SELECT/ENTER
de
ou
la
le
Icone
de
TITLE
CHAPT
TRACK
ALL
champ
Repeter
Repeter
Repetition
Repetition
video
AB
Repeter
OFF
Repeter
Reprendre
Action
pour
regler
Pour
centaines
pour
feed-back
(uniquement
les
(arret)
lecture
ou
non
modifier
utiliser
des
effectuer
plages
a
partir
valide.
le
Les
numeros
fonctions,
temporaire
CD
(uniquement
de
reglage
touches
(par
le
reglage.
video
sans
ce
point
d'un
exp.
appuyez
PREPARATION
PBC)
CD
Remarques
Tous
les
sur
pas
Si
vous
secondes,
affichages
certains
n'appuyez
l'affichage
a
l'ecran
disques.
sur
a
aucune
l'ecran
ci
--dessus
touche
disparait.
n'apparaissent
pendant
10
Elements
Numero
Numero
Recherche
Langue
Et
Mode
audio
de
de
audio
numerique
de
sortie
titre
chapitre
de
l'heure
Languedusous-titrage
Angle
Son
VCD2.0
VCD1.1
Elements
Numero
de
piste
Temps
Canal
audio
Son
Fonction
Affiche
le
1/3
1
/12
0:20:09
1
ENG
5.1
CH
ABC
OFF
1/1
NORM.
titres
Affiche
de
Affiche
directement
Affiche
methode
D
reglages.
Affiche
reglages.
Affiche
totaletmodifielenumero
Affichelemode
changelereglage.
numero
et
saute
le
numero
chapitres
le
temps
au
la
languedeplage
d'encodage
la
languedusous-titrage
le
numero
Fonction
Montre
le
1/4
0:20:09
STER.
NORM.
mode
Montre
affichage)
Montre
change
Montre
changelereglage.
PBC
numero
le
le
le
le
On
temps
canal
canal
mode
(Appuyez
au
numero
et
saute
de
moyen
son
(Appuyez
de
et
,
permet
de
audio
audio.
son
sur
3/4
de
titre
du
chapitre
au
lecture
du
et
d'angle
actuel
sur
3/4
piste
de
lecture
et
actuel
pour
actueletle
desire.
numero
ecoule
temps
son
le
numero
actueletle
d'angle.
et
pour
actuel,
sauter
ecoule
et
selectionner
actueletle
de
chapitre
et
ecoule.
audio
de
canaletmodifie
actueletmodifie
selectionner
le
nombre
au
numero
(uniquement
l'element
nombre
nombre
Recherche
actuelle
nombre
l'element
total
de
piste
desire.
de
souhaite)
total
le
la
les
d'angles
souhaite)
pistes
souhaite.
de
total
point
les
et
le
Methode
1/2,ou
Numerique,
1/2,ou
Numerique,
Numerique,
1/2,ou
1/2,ou
SUBTITLE
1/2,ou
1/2,ou
Methode
Numerique,
de
SELECT/ENTER
SELECT/ENTER
SELECT/ENTER
AUDIO
ANGLE
SOUND
de
1/2,ou
SELECT/ENTER
--
1/2,ou
AUDIO
1/2,ou
SOUND
selection
selection
11
Preliminaires
Reglages
Vous
pouvez
lecteur.
regler
(Suite)
initiaux
vos
preferences
personnelles
du
menu
menu
une
que
langue
vous
pour
voyez
le
menu
lorsque
de
configuration.
vous
appuyez
Langue
Selectionnez
sur
le
C'est
le
sur
SETUP.
Reglages
Appuyez
1
Le
menu
Appuyez
2
souhaite.
L'ecran
selectionne
reglage(s).
Tandis
3
appuyez
l'element
Appuyez
4
votre
choix.
Certains
supplementaires.
Appuyez
5
quitter
Langue
touches
mauvais
du
:Selection
selectionner
numeriques
code
Langue
Selectionnez
sous-titrage.
Original
disque.
Other:Pour
les
correspondant
un
initiaux
sur
de
configuration
Disque
Sous
Titre
Menu
De
Classement
Code
Pays
Aspect
Langage
Sortie
Audio
Installation
Autre
sur
affiche
ainsi
l'element
que
sur
2,
souhaite.
sur
SELECT/ENTER
elements
sur
le
menu
disque
une
langue
du
au
code
langue,
fonctionnement
SETUP.
Audio
Du
Disque
Disque
TV
Menu
Digitale
Enceintes
3/4
pour
le
reglage
les
que
sur
puis
necessitent
SETUP,
RETURN
de
configuration.
DVD
pour
reglage
une
langue
entrer
pour
langue
appuyez
apparait.
Original
Anglais
Allemand
Espagnol
Italien
Chinois
Polonais
Hongrois
Autre------------
selectionner
actuel
autres
souhaite
3/4
le
menu
sur
la
differente,
le
listeala
sur
de
l'element
possibilites
est
selectionne,
selectionner
pour
confirmer
pour
des
etapes
ou
PLAY
disque
langue
d'origine
nombre
a
25.
page
CLEAR.
general
l'element
pour
audio
appuyez
quatre
Si
vous
de
du
sur
chiffres
entrez
et
Image
Aspect
4/3e:
Selectionnez
raccordee
Affiche
conventionnel
style
masquent
Plein
Ecran:
Pan&Scan
l'image
16/9e:
raccordee.
des
sont
Selectionnez
Disque
Sous
Menu
Classement
Code
Aspect
Langage
Sortie
Installation
Autre
TV
images
au-dessus
Selectionnez-le
coupees).
Disque
Sous
Menu
Classement
Code
Aspect
Langage
Sortie
Installation
Autre
DVD
est
Audio
Titre
Du
De
Disque
Pays
TV
Menu
Audio
Enceintes
ce
theatrales
et
branche.
est
lu
ce
Audio
Titre
Du
De
Disque
Pays
TV
Menu
Audio
Enceintes
Disque
Digitale
mode
en
dans
mode
Disque
Digitale
si
une
avec
dessous
quand
La
materiel
ce
si
Anglais
Espagnol
Fran
Allemand
Italien
Portugaise
style
une
4/3
16/9
ais
TV
des
de
un
TV
standard
barres
l'image.
televiseur
video
(Les
16:9
cotes
est
4:3
qui
formate
est
en
de
12
Disque
Sous
Menu
Classement
Code
Aspect
Langage
Sortie
Installation
Autre
Titre
De
Pays
Audio
Audio
TV
Du
Disque
Menu
Disque
Digitale
Enceintes
Original
Anglais
Allemand
Espagnol
Italien
Chinois
Polonais
Hongrois
Autre------------
Preliminaires
(Suite)
Son
Sortie
Chaque
options
numerique
audio
DOLBY
Selectionnez
avez
OUT
(ou
decodeur
Stream/PCM
"Stream/PCM"
OUT
equipement
Dolby
PCM:
amplificateur
lecteur
lisez
numerique,
audio
disque
de
que
DIGITAL/PCM
raccorde
du
lecteur
a
un
amplificateur
Dolby)
du
lecteur
numerique
Selectionnez
DVD
un
disque
sortie
du
vous
muni
sort
MPEG1
Frequence
Pour
modifier
selectionnez
souhaitee
Si
mesure
48KHz.
tiquement
48KHz
Si
signaux
effectue,
type
5.1
Selectionnez
ance
des
actives
(Reportez-vous
comme
le
recepteur
de
traiter
Une
foiscechoix
convertir
pour
le
permettre
recepteur
96KHz,
l'appareilvaautomatiquement
de
signal
Reglages
les
du
volumeetle
haut-parleurs.
qu'en
mode
numerique
DVD
peut-etre
audio.
lecteurenfonction
utilisez.
le
mode
le
DVD
(flot
si
DVD
stereo
video
Disque
Sous
Menu
Classement
Code
Aspect
Langage
Sortie
Installation
Autre
echantillon
le
d'abordlasortie
ou
ou
selectionnez
sans
des
reglages
a
"Reglages
Disque
Sous
Menu
Classement
Code
Aspect
Langage
Sortie
Installation
Autre
Reglez
(DOLBY
"DOLBY
lecteur
la
aundecodeur
ou
autre
audio/MIC):
vous
avez
a
un
decoder
d'un
ce
mode
numerique
sons
enregistre
ou
MPEG2
Audio
Du
Disque
Disque
TV
Menu
Digitale
Enceintes
signaux
amplificateur
decodeur
en
de
ci-dessus.
d'un
ou
les
Titre
De
Pays
Audio
reglage
indique
l'amplificateur
les
effectue,
tous
les
a
votre
l'amplificateur
autre
procedure.
haut-parleurs
des
delai
de
Les
reglages
de
sortie
des
Audio
Titre
Du
Disque
De
Disque
Pays
TV
Menu
Audio
Digitale
Enceintes
dote
de
la
sortie
du
type
NUMERIQUE/MIC):
DIGITAL/PCM"
prise
numerique
numerique
equipement
Selectionnez
raccorde
DTS,
la
d'un
MPEG.
en
cas
de
a
deux
format
PCM
sur
un
DOLBY
/PCM
DIGITAL
Stream/PCM
PCM
Sample
Freq.
48
KHz
96KHz
l'echantillon
audio
numerique
de
SONT
96KHz,
signaux
selectionnez
l'appareil
96Kz
systeme
peuvent
96KHz.
haut-parleurs,
transit,
de
multiplex
Une
ou
testez
haut-parleurs
analogique.
haut-parleurs"
R R
Avant
G
Volume
Taille
Distance
Test
Retour
0dB
Etroit
differentes
audio
de
systeme
DIGITAL
muni
le
DIGITAL
prise
ouaun
decodeur
connexion
canaux.
2
quand
systeme
de
frequence,
PAS
va
en
signaux
de
les
decoder.
recevoir
foiscechoix
passer
DVD
incluantlabal-
les
reglages
ne
la
page
1
ft
si
vous
Dolby
d'un
mode
autre
a
Le
vous
Dolby
en
automa-
des
chaque
sont
24.)
un
Divers
On
peut
Lecture
changer
automatique.
Appuyez
souhaite,
reglage
sur
Commande
Il
est
d'un
la
plus
numerique.
Toutefois,
dynamique
sons
en
mesure
sans
reglez
Vocal
Mettez
karaoke
karaoke
normal.
PBC
Active
Marche:CD
Arret:CD
Auto
Vous
DVD
DVD
reglee
le
temps
lu
automatiquement.
Marche:
Arret:
La
fonction
fonctionner
de
Arret.
possible,
programme
realiste
vous
delasortie
les
plus
d'ecouter
perdre
la
DRC
uniquement
multicanal
du
disque
ou
desactive
video
Play (Lecture
pouvez
commence
est
introduit.Sila
sur
On,
de
Fonction
Fonction
Remarque
Lecture
avec
les
sur
3/4
puis
appuyez
l'element
de
plage
Audio
Disque
Sous
Titre
Menu
De
Classement
Code
Pays
Aspect
Langage
Sortie
Audio
Installation
Autre
en
format
dans
possibles
pouvez
fortsetles
la
clarte
sur
Marche.
video
avec
avec
regler
immediatement
ce
lecteur
lecture
lecture
lecture
certains
reglages
selectionner
pour
sur
selectionne
dynamique
Du
Disque
Disque
TV
Menu
Digitale
Enceintes
DVD
la
presentation
grace
souhaiter
audio
plus
un
film
du
son.
en
mode
est
en
lecture.
sont
alors
le
Controle
PBC
sont
PBC
sont
automatique)
le
lecteur
fonction
DVD
est
le
plus
automatique
automatique
automatique
DVD.
de
DRC,
SELECT/ENTER.
DRC
Vocal
PBC
Auto
Play
d'entendre
a
la
technologie
compresser
difference
(la
faibles).
a
un
volume
Pour
obtenir
vocal
siunDVD
Les
melanges
de
lecture
lus
conformement
lus
comme
DVD
pour
la
lecture
Lecture
recherchera
longetpuis
est
n'est
pourrait
Vocal,
l'element
passe
(DRC)
Marche
Marche
Marche
la
plus precise
Alors,
canaux
a
des
DVD
que
automatique
activee.
activee.
pas
ne
de
la
plage
entre
vous
plus
cet
un
son
(PBC).
CD
le
des
un
ce
pas
PBC
Le
Marche
audio
la
plage
les
faible
effet,
de
de
stereo
au
audio.
disque
que
titre
titre
et
PREPARATION
son
et
etes
PBC.
le
est
dont
sera
13
Preliminaires
(Suite)
Controle
Classement
Les
films
conviennent
disques
qui
Les
est
possible
permet
lire
des
Selectionnez
1
des
Tout
appuyez
Si
vous
Entrez
touches
a
quatre
Entrez
appuyez
Si
vous
Entrez
touches
personnel
SELECT/ENTER.
Si
vous
SELECT/ENTER,
de
passe
Selectionnez
touches
minimales.
de
lecture.
Debloque:
parental
integralite.
Classification
scenes
une
d'un
classifiees
moins
La
scene
score
s'il
n'y
er
le
de
classification
Appuyez
selection
pour
sur
touches
en
classification
meme
mot
quitter
ne
les
parental
scenes.
il
classification
vous
de
2
3
4
5
parentale
DVD
DVD
sont
aux
pas
contiennent
s'appliquent
scenes
sont
de
selectionner
des
depend
d'empecher
avec
disques
Audio
Disque
Sous
Titre
Menu
De
Disque
Classement
Code
Pays
TV
Aspect
Menu
Langage
Sortie
Audio
Installation
Autre
la
classification
3/4
selectionnant
sur
2.
n'avez
un
a
le
avez
qui
qu'il
inferieur
a
pas
mot
de
SELECT/ENTER
deja
mot
de
a
quatre
commis
securite
une
Un(1)
Huit
si
vous
pas
ne
conviennent
passe
puis,
passe
appuyez
(8)
de
numeriques
chiffres
nouveau
sur
avez
numeriques
de
3/4
n'est
du
score
ou
a
un
score
ait
une
y
de
remplacement
que
aucune
scene
de
passe
pour
sur
SELECT/ENTER
delaclassification
le
menu.
susceptibles
enfants.
informations
a
Par
l'integralite
notee
de
1a8
des
scenes
La
fonction
vos
enfantsdelire
scenes
Disque
menu
de
la
classification
entre
a
quatre
creer
pour
appuyez
de
passe
un
mot
a
quatre
confirmer
pour
de
erreur
avant
sur
CLEAR
chiffres.
pays.
a
des
Digitale
Enceintes
encore
mot
quatre
des
Du
du
le
entre
chiffres
une
a
classification
represente
represente
selectionnez
actif.
Ce
disque
1a8:
certains
pas
toutes
lecteur,
inferieur
seront
eleve
plus
scene
de
doit
le
score
le
de
remplacement.
a
chiffresoumodifierleniveau
quatre
lire
pouvoir
de
contenir
des
consequent,
relatives
du
de
8
7
6
5
4
3
2
1
Debloque
Changement
"Classement"
ou
disque
et
dans
certains
convenables.
plus
de
controle
des
remplacement.
configuration
"Classement"
de
mot
chiffres
un
sur
pour
de
chiffres
securite,
de
les
les
Debloque,
sera
disques
aux
de
au
mot
SELECT/ENTER.
a
d'appuyer
et
restrictionsdelecture
moyen
de
passe
chiffres
quatre
verifier.
passe;
au
moyen
le
mot
de
puis
appuyez
sur
entrez
a
1a8
au
restrictions
le
lu
dans
contiennent
enfants.
Si
les
scenes
diffusees.
ne
seront
pas
remplacement
avoir
le
meme
faible.Lalecture
plus
le
pour
puis,
Vous
disque.
confirmer
appuyez
scenes
il
se
peut
au
controle
a
certaines
parental
disques
au
(Setup).
passe;
personnel
passe
nouveau
moyen
optimales
controle
son
vous
du
disque
Les
lues
sur
le
score
devez
la
sur
qui
que
disques
La
ou
moyen
des
et
des
sur
le
des
des
reglez
scenes
a
disque.
ou un
s'arrete
entr-
SETUP
Code
Entrezlecode
classifier
(Voyezleparagraphe
1
2
3
4
5
6
Il
est necessaire
chiffres
"Modification
Modification
Modification
mot
1
Suivez
2
Entrez
SELECT/ENTER.
3
Selectionnez
3/4,
4
Entrez
SELECT/ENTER.
5
Entrez
verifiez
6
Appuyez
En
cas
Si
vous
suivante
1
Appuyez
parametrage.
2
Utilisez
numeros
Le
sur
3
Entrez
(Classement).
pays
un
disque
Selectionnez
touches
Tout
en
sur
2.
Suivez
l'etape
Selectionnez
touches
Deplacez
selectionnez
touches
Appuyez
selection
pour
quitter
Remarque
lorsque
du
les
l'ancien
puis
le
nouveau
exactement
en
sur
d'oubli
oubliez
pour
les
mot
de
l'ecran
un
DVD
d'un
pays
video
"Liste
Audio
Disque
Sous
Titre
Menu
De
Disque
Classement
Code
Pays
TV
Aspect
Menu
Langage
Sortie
Audio
Installation
Autre
le
Code
3/4
du
menu
selectionnant
3
le
premier
3/4.
le
curseur
le
deuxieme
3/4
.
sur
SELECT/ENTER
du
code
le
menu.
de
confirmer
le
que
du
code
code
a
du
code
1-2
etapes
code,
la
modification
appuyez
code
appuyant
SETUP
du
code
votre
mot
effacer
le
sur
SETUP
touches
"210499".
a4chiffres
passe
pendant
un
nouveau
dont
les
en
vous
des
codes
Du
Disque
Digitale
Enceintes
delaClassement
Code
au
Pays
de
configuration
le
Code
caractere
au
moyen
caractere
pays,
puis
le
code
a
quatre
quatre
puis,
sur
le
meme
sur
pour
mot
mot
est
modifie
chiffres"
chiffres.
a
quatre
comme
a
appuyez
au
SELECT/ENTER.
a
4
chiffres,
code
SELECT/ENTER.
quitter
a
4
chiffres
de
passe,
de
passe
afficher
pour
numeriques
est
annule. "P
instant.
code
comme
normes
reportant
sont
a
pays",
Installation
DE
des
moyen
Pays,
appuyez
sur
au
moyen
des
touches
au
confirmer
pour
appuyez
de
passe
(voirleparagraphe
ci
dessous)
chiffres
gauche
moyen
sur
une
le
menu.
suivez
:
pour
puis
seconde
le
(Classement).
des
appuyez
la
menu
entrer
CLr"
indique
habituees
la
liste
page
26.).
(Setup).
la
gauche.
les
2
moyen
sur
SETUP
a
quatre
touches
fois
procedure
les
s'affiche
a
gauche
a
et
des
la
sur
et
6
14
Fonctionnement
avec
DVD
un
et
un
CD
video
Lecture
Parametrage
Allumez
video
Chaine
la
1
2
3
L'ecran
DVD
DVD
Utilisez
titre/chapitre
SELECT/ENTER
Appuyez
menu.
VCD2.0
Utilisez
plage
Appuyez
Le
fonctionnement
le
menu.
pendant
--
Si
pas
code
doit
14).
--
Les
ne
ferent
ce
le
connectee
Hi-Fi:Allumez
source
d'entree
Appuyez
du
disque.
Placez
face
le
de
Appuyez
du
disque.
READING
televiseur
Silalecture
Dans
certains
Si
un
ecran
menu
ou
un
CD
les
touches
sur
les
que
sur
reglage
disque.
Vous
le
Remarques
le
controle
dans
les
a4caracteres
etre
autorise
DVD
peuvent
lira
pas
de
celui
lecteur
Suivez
est
de
au
sur
OPEN/CLOSE
disque
sur
OPEN/CLOSE
(LECTURE)
et
la
lecture
ne
commence
cas,
menu
pourrait
video
1
vous
pour
ou
touches
souhaitez
RETURN
Menu
du
les
pouvez
parental
reglages
(voir
disques
de
2
(deux).
DVD
et
lecture
lecteur
connectee
choisi
vers
le
la
chaine
le
bas.
s'affiche
commence
menu
DVD.
dans
pas,
s'affiche
s'afficher
offre
qui
234
pour
souhaitez
commencer
sur
MENU
numeriques
voir.
pour
et
les
menu
avoiruncode
votre
procedures
peuvent
instructions
aussi
regler
Voir
est
regle
d'evaluation
doit
etre
"Controle
ont
qui
lecteur.Lecode
d'un
au
disque
un
voir,
revenir
page
entre
un
d'un
televiseuretselectionnez
lecture
que
TITLE
vous
du
parametrage.
les
CD
VCD2.0
DVD
la
source
Hi-Fi
et
selectionnez
lecteur
DVD.
ouvrirletiroir
pour
le
tiroir
avec
fermer
pour
sur
l'ecran
automatiquement.
pourrait
avoir
puis
lecture.
revenir
selectionner
a
l'ecran
etre
chaque
PBC
13.
si
le
(non
et/ou
sur
appuyez
exactes
differents
sur
disque
autorise),
le
Votre
regional
regional
appuyez
apres
menu.
selectionner
la
pour
pour
de
le
et
parentale"ala
regional
code
video
VCD1.1
entree
la
le
tiroir
du
PLAY.
s'afficher.
charge
le
sur
a
l'ecran
menu.
de
selon
ecran
Off
n'entre
disque
page
lecteur
dif-
pour
un
la
le
Fonctions
Remarque
Sicen'est
decrites
sont
aussi
pas
utilisent
disponibles
Deplacement
1/3
un
Quand
passer
Appuyez
a
disque
un
sur
autre
numerique
numero
de
Deplacement
VCD1.1
DVD
un
Quand
plus
chapitre/plage
Appuyez
lecture
pour
Appuyez
chapitre/plage
Pour
pendant
Puis
chapitre/plage.
chapitre/plage
(0-9).
Pour
les
Recherche
1
Appuyez
>
ture.
Le
(RECHERCHE).
2
Appuyez
reprises
mX4,
MX16,
Avec
mX2,
MX8,
3
Pour
PLAY.
d'une
pour
retourner
aller
appuyez
Remarque
deux
touches
pendant
lecteur
un
sortirdumode
disque
plage,
sur
.
directement
la
lecture
chiffres,
numeriques
et
passe
sur
pour
mX16,
MX100
CD
mX4,
(avancement).
generales
precise
appropriee
titre.
de
SKIP/SCAN
selectionner
maintenez
environ
SKIP/SCAN
selectionner
video,
autrement,
la
telecommande.
dans
vers
possede
titredela
DISPLAY,
sur
un
1
/12
possede
vous
pouvez
la
maniere
au
debut
rapidement
precedent.
d'un
sur
3/4
Ensuite,
en
utilisant
appuyez
DVD
maintenant
mX100
(avancement).
la
vitesse
mX8,
RECHERCHE,
le
menu
un
plus
maniere
puis
(0-9)
autre
1/3
plus
suivante
.
le
chapitre/plage
du
chapitre/plage
deux
a
n'importe
DVD,
selectionner
pour
entrez
les
en
(0-9).
VCD2.0
appuyee
deux
secondes
au
mode
.
la
(arriere)
(arriere)
toutes
les
Certaines
Parametrage.
d'un
TITRE
vous
titre,
suivante:
sur
selectionner
autre
appuyez
pour
CHAPITRE/PLAGE
d'un
chapitre
a
un
:
>
pour
quel
sur
numeriques
succession
pendant
SEARCH
>
voulue
ou
MX2,
MX2,
appuyez
autre
pendant
retourner
chapitre
l'icone
de
a
plusieurs
passer
ou
fois
appuyez
le
touches
rapide
VCD1.1
SKIP/SCAN
ou
vitesse
de
recherche
ou
numero
operations
fonctions
DVD
pouvez
la
touche
un
ou
s'il
la
suivant
actuel.
DISPLAY.
sur
.
la
lec-
:
mX2,
MX4,
change
MX4,
sur
FONCTIONNEMENT
a
ou
au
ou
:
15
Fonctionnement
avec
DVD
un
ou
un
disque
video
Fonctions
Image
1
2
Ralenti
1
2
3
La
CD
Mode
1
2
En
aleatoire,
reprend
fixeetlecture
DVD
VCD2.0
Appuyez
Le
lecteur
Vous
pouvez
Appuyant
telecommande
Appuyez
Le
lecteur
Utilisez
SLOW
:
t
1/16,t1/8,
T
1/16,T1/8,
Pour
sortirdumode
Remarque
lectureauralenti
video.
aleatoire
Appuyez
la
lecture
L'appareil
aleatoire
d'affichage.
Pour
revenir
RANDOM
ne
s'affiche
Astuce
appuyant
l'appareil
la
lecture
Remarque
Cette
fonction
DVD
Karaoke
Sur
les
CD
PBC
dans
fonction
Aleatoire.
Repeter
CHAPT
Pour
sur
REPEAT.
L'icone
Pour
REPEAT
L'icone
Pour
sortirdumode
une
troisieme
L'icone
16
video
repeter
'repeter
repeter
'repeter
d'arret
Disque
1
2
3
generales
VCD1.1
sur
PAUSE/STEP
se
met
avancer
sur
PAUSE/STEP
DVD
sur
SLOW
entre
danslemode
t
ou
sur
RANDOM
est
arretee.
commence
et
RANDOM
a
une
a
coup
plus.
sur
SKIP/SCAN
aleatoire.
marche
et
video
le
menu
DVD
TITLE
DVD
le
chapitre
chapitre'
le
titre
une
seconde
titre'
fois.
de
repetition
(suite)
pendant
PAUSE.
par
a
coups
VCD1.1
T
pendant
SLOW
1/2
1/2
appuyez
n'est
DVD
normale,
jusqu'a
>
un
sans
vous
13.
VCD1.1
ALL
cours
sur
de
sur
l'ecran.
appuyez
par
image
la
lecture.
en
image
repetes
la
(RALENTI)
la
vitesse
(arriere),
(avancement).
sur
pas
possible
VCD2.0
la
lecture
la
dans
la
fenetre
appuyez
ce
que
pendant
autre
titre
avec
des
PBC.
devez
desactiver
utiliser la
pour
OFF
de
lecture,
l'ecran.
lecture,
sur
Appuyez
sur
l'ecrandela
sur
lecture.
souhaitee
ou
PLAY.
ou
lecture
sur
RANDOM
la
lecture
(plage)
disques
Appuyez
REPEAT
image
en
mode
image
VCD2.0
t
ou
T
selectionner
pour
t
1/4ort
T
1/4orT
Ralenti,
en
arriere
Karaoke
pendant
automatiquement
apparait
lecture
repetes
selectionne
uniquement
les
CD
video
avec
PBC,
Parametrage
Voir
page
VCD2.0
TRACK
--
Repeterlechapitre/Titre/Arret
en
apparait
en
cours
fois
apparait
repeter,
apparait
la
sur
VCD1.1
quand
TV.
Video
repeter
REPEAT.
Repeat
televiseur.
repeter
Repeat
sortirdumode
Repeat
--
Repetition
la
Track
le
une
deuxieme
All
fois
sur
Off
(Repetition
de
actuellement
plage
(Repetition
disque
(Repetition
Repetition,
REPEAT.
plage/Toutes/Off
en
plage)
apparait
actuellement
fois
sur
REPEAT.
toutes)
apparait
appuyez
apparait
sur
Off)
cours,
appuyez
sur
l'ecran
en
cours,
sur
l'ecran
une
l'ecranduteleviseur.
du
CD
1
Pour
sur
L'icone
du
2
Pour
appuyez
L'icone
televiseur.
3
Pour
troisieme
L'icone
Remarque
SurunCD
PBC
Repeter
Pour
1
un
et
le
sur
Appuyez
"
2
Appuyez
"A
sequence
fenetre
3
Pour
Recherche
La
fonction
commencer
1
Appuyez
a
La
temps
2
Dans
selectionner
l'affichage
"-:--:--"
3
Dans
voulue
heures,
droite
Si
effacer
4
Dans
pour
La
disque.
continue
Environnement
Cet
appareil
simule
classiques,
saires
1
Appuyez
pendant
2
Pour
nouveau
utiliserlefonction
pour
A*
repeter
"
*
A
apparait
B"
apparait
d'affichage).
annuler
l'ecran
boite
de
ecoule
les
apparait
les
au
les
danslaboite
vous
avez
les
les
confirmer
lecture
Si
a
NORM.
est
une
lecture
au
ecouter
pour
interrompre
video
avec
le
une
sequence
A-B
brievement
nouveau
brievement
la
sequence,
de
lecture
DISPLAY
dialogue
du
disque
secondes,
l'icone
a
l'ecran.
sur
secondes,
moyen
minutes
fait
une
entres.
secondes,
DVD
OFF
au
commence
l'heure
a
de
de
la
boite
des
de
erreur
point
sur
de
tout
recherche
en
touches
et
dialogue.
Ensuite,
A-B
AB
sur
de
repetee
recherche
la
sur
apparait.
10
10
chiffres
10
l'heure
commence
vous avez
a
entre
partir
partirdupoint
3D
3D
SUR
capabledeproduire
audio
multicanal
lieu
des
cinq
haut-parleursouplus
de
l'audio
multicanal
sur
la
sur
SOUND
lecture
SOUND
pour
l'effet
pour
vous
PBC,
Repetition.
VCD2.0
sur
sur
l'heure
pendant
cours.
appuyez
recherche
de
dialogue
entrez
pouvez
Voir
VCD1.1
dans
un
titre
de
l'ecranduteleviseur.
A-B
l'ecranduteleviseuretla
("AsB"
appuyez
moment
choisi.
depart
au
point
apparait
sur
DVD
vous
permet
choisi
la
lecture.
de
l'heure
sur
3/4
de
l'heure
de
recherchedel'heure.
l'heure
numeriques.
les
secondes
de
chiffre,
entrez
appuyez
de
depart.
del'heure
une
heure
actuel.
DVD
un
effet
a
partir
sur
selectionner
environnement
selectionner
de
appuyez
les
chiffres
sur
SELECT/ENTER
selectionnee
non
valide,
VCD2.0
d'environnement
de
deux
haut-parleurs
normalement
un
systeme
desactiver
page
:
final
A-B.
0:20:09
sur
L'affichage
affiche
pour
de
depart
gauche
sur
CLEAR
corrects.
VCD1.1
Home
"3D
3D,
appuyez
"NORM".
13.
choisi.
dans
de
le
disque.
le
dans
Entrez
la
lecture
3D
stereo
neces-
cinema.
SUR"
la
a
pour
sur
qui
le
-:--:--
les
le
a
Fonctionnement
avec
DVD
un
et
un
CD
video
Fonctions
Zoom
La
fonction
video
et
le
1
Appuyez
par
image
Si
vous
d'agrandissement
2
Le
deplacement
des
moyen
3
Appuyez
normale
Remarque
Sur
certains
Recherche
1/9
YVous
pouvez
memorise.
Pour
entrer
1
Pendant
lorsque
memoriser.
L'icone
de
2
Repetez
disque.
Pour
rappeler
1
Appuyez
Le
menu
2
Dans
les10secondes
selectionner
rappeler.
3
Appuyez
La
lecture
repere.
4
Pour
retirer
SEARCH.
generales
pendant
augmente
dans
1
pour
retourner
il
n'y
repere
SEARCH
veuillez
du
pour
scene
SEARCH
a
partir
MARKER
VCD1.1
l'agrandissementdel'image
dans
repetes
jusqu'a
l'image
234.
reprendre
a
pas
la
de
memoriser
disque,
atteint
brievement
entrer
marquee
pendant
apparait
appuyez
de
delascene
VCD2.0
DVD
Zoom
permet
deplacement
sur
ZOOM
fixeouactivezlafonction
appuyezacoups
touches
sur
CLEAR
ou
pour
DVD
de
MARKER
commencer
Il
est
possible
un
repere,
la
lecture
le
que
disque
repere
apparait
1
l'etape
une
sur
SEARCH
MARKER
le
numero
sur
SELECT/ENTER.
commence
le
menu
l'image
la
sur
agrandie
sur
l'image
de
DVD
lecture
suivre
appuyez
le
jusqu'a
repere
SEARCH,
(Suite)
agrandie.
lecture
zoom.
ZOOM,
6
fois.
la
en
fonction
VCD2.0
a
partir
jusqu'a
les
etapes
sur
point
que
sur
l'ecrandela
9
d'un
la
lecture
sur
l'ecran.
sur
1/2
vous
que
marquee
ou
la
lecture
le
taux
s'effectue
lecture
pause.
zoom.
d'un
suivantes
MARKER
vous
points
repere
du
disque.
pour
voulez
appuyez
VCD1.1
point
9
points.
voulez
TV.
sur
d'un
menus
des
bien
votre
DVD
des
offrir
fonctions
appuyez
appropriee
utilisez
selection,
speciales
contenus
des
menus
speciales.
sur
MENU.
les
pour
touches
ensuite
qui
1
appuyez
Fonctions
Verification
DVD
touche
evidence
:
peuvent
a
du
disque,
numerique
Ou
video
Les
d'acceder
menu
la
au
option.
en
SELECT/ENTER.
des
disques
vous
permettent
Pour
utiliser
Puis,
appuyez
selectionner
234
pour
DVD
le
sur
une
mettre
sur
FONCTIONNEMENT
sur
menu
le
sur
le
prise
contient
sur
de
AUDIO
une
DVD
TITLE.
est
le
menu
la
langue
menu
MENU.
s'affiche
menu
de
la
ANGLE
l'angle
de
dote
d'un
du
disque
contenirlaliste
peut
parlee
'titre',
DVD
'disque',
de
vue
des
scenes
camera,
lecture.
un
angledeprise
a
coups
actuel
la
langue
a
coups
audio
langue
menu,
apparait.
et
pour
appuyez
appuyez
enregistrees
vous
repetes
s'affiche.
audio
repetes
ou
celui-ci
les
les
DVD
pouvez
une
apparait
des
options
titres.
a
nouveau
a
changer
de
vue
pendant
DVD
pendant
autre
angles
nouveau
1/1
sur
de
de
sur
sur
avec
des
souhaite,
la
lecture.
1
ENG
D
5.1
CH
la
lecture
plage
:
un
sur
Menu
1
2
Appuyez
Siletitre
l'ecran.
La
liste
de
prise
Titre
actuel
Sinon,
du
vue,
sous-titrage,dechapitres,
3
Pour
retirer
TITLE.
Menu
1
2
Angle
Si
angles
l'angle
Appuyez
Le
menu
Pour
MENU.
le
disque
Pour
appuyez
Le
numero
disque
'disque'
retirer
de
differents
pendant
selectionner
Changement
Appuyez
pour
audio
sur
entendre
differente.
Pour
1
2
3
4
5
effacer
Appuyez
Le
menu
Appuyez
repere
Appuyez
Le
numero
Repetez
numeros
Pour
retirer
sur
SEARCH.
que
une
sur
MARKER
sur
sur
de
les
de
scene
SEARCH
1/2
vous
voulez
CLEAR.
repere
etapes
reperes.
le
menu
SEARCH
pour
est
2et3
marquee
pendant
s'affiche
selectionner
effacer.
effacedela
pour
MARKER
d'un
la
lecture
sur
le
liste.
effacer
SEARCH,
repere
l'ecran.
numero
d'autres
appuyez
du
disque.
de
Changement
Appuyez
un
Sous-titres
Appuyez
lecture
Si
disponible
canal
pour
Remarque
apparait
plusieurs
audio
sur
sur
fois
different
SUBTITLE
voir
les
cela
le
disque.
du
canal
sur
AUDIO
(STER.,
DVD
differentes
signifie
la
ou
repetes
VCD2.0
lecture
DROITE).
a
ABC
coups
audio
pendant
GAUCHE
1
ENG
languesdesous-titrage.
cette
que
fonction
pour
pendant
n'est
VCD1.1
ecouter
la
pas
17
Fonctionnement
Lecture
Le
MP3/WMA
CD-RW.
lisez
a
1
2
3
4
Si
retourner
evidence
retourner
5
d'unCDaudioetd'un
MP3
CD
lecteur
DVD
formates
Avant
les
remarques
droite.
Introduisez
CD
Audio;
du
televiseur.
Disque
JPEG
Appuyez
puis
Le
televiseur.
deplacer
Appuyez
puis
Une
Appuyez
puis
La
Pendant
plage
La
Appuyez
Appuyez
CD
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
Astuce
vous
Pour
sur
MP3/WMA
apparait
appuyez
menu
dans
sur
SELECT/ENTER.
listedefichiers
appuyez
lecture
la
en
cours
lecture
sur
sur
0:
56:
18
STER.
Menu
CD
etes
dans
a
la
liste
et
a
l'ecran
arreter
STOP.
sur
MP3/WMA
sur
sur
WMA
lire
peut
sur
de
lire
des
sur
les
un
disque
le
menu
Allez
au
;
sur
l'ecranduteleviseur.
3/4
pour
sur
SELECT/ENTER.
Appuyez
commence.
lecture,
sur
le
menu
MP3
WMA
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
00:00
3/4
pour
3/4
pour
sur
PLAY
le
s'affiche
s'arretera
TITLE
pour
MENU
pour
Program
Effacement
NORM.
Audio
une
listedefichiersetsi
de
dossiers,
menu
la
lecture
sur
precedent.
appuyez
avec
disque
des
enregistrements
des
CD-ROM,
enregistrements
enregistrements
et
fermez
CD
audio
apparait
4.
point
Le
menu
du
choix
MP3
WMA
JPEG
selectionner
RETURN
de
choix
Program
Effacement
selectionner
selectionner
ou
ecoule
dans
la
fin
du
passer
passer
MP3
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
Menu
utilisez
SELECT/ENTER
a
tout
sur
MP3/WMA-JPEG.
OFF
dansledossier.
sur
la
fenetre
disque.
a
la
page
a
la
WMA
1.mp3
2.mp3
3.mp3
4.mp3
5.mp3
6.mp3
7.mp3
8.mp3
00:00
moment,
apparait
s'affiche
temps
a
un
CD
MP3/WMA
CD-R
ou
MP3/WMA,
MP3/WMA
le
tiroir.
sur
MP3/WMA-
Allez
au
MP3/WMA
l'ecran
du
vous
pour
un
dossier
une
SELECT/ENTER.
de
lecture
d'affichage.
suivante.
page
precedente.
Program
Effacement
1
MP3/WMA
vous
34
pour
pour
appuyez
audio
l'ecran
point
plage,
de
OFF
souhaitez
mettre
A
A
2.
ce
2.
3.
4.
5.
et
6.
la
7.
8.
Ce
correspondant
obtenir
pre-enregistres
standards.
disques
des
certaines
assurer
en
autorisation
fichiers
aucun
etre
et
un
disque
Remarques
propos
Un
fichier
en
utilisant
Nous
appelons
des
"fichier
Le
lecteur
extension
propos
Un
fichier
audio
de
WMA(Windows
double
par
La
compatibilite
lecteur
1.
Taux
d'echantillonnage
22,05-44,1
Debit
binaire
32-128
Le
format
Si
vous
utilisant
DE
FICHIER,
impossible
recommandons
cree
un
Un
disque
fichiers
S'il
n'y
il
plage,
vous
souhaitez
toutes
les
disque.
Les
fichiers
lettresoumoins
".mp3"
"********.WMA".
N'utilisez
"<>"etc.
Le
nombre
inferieur
lecteur
une
enregistrables(ycompris
fichiers
conditions
la
Les
clients
MP3/WMA
droit
fournie
MP3/WMA
sur
les
enregistrements
de
MP3
MP3
est
forme
le
codage
les
fichiers
MP3".
ne
peut
differente
de
WMA
Microsoft.
rapport
est
kbps
phsyique
enregistrez
un
systeme
MP3/WMA
a
pas
ne
donnees
ou
".wma",
pas
a
650.
DVD
qualite
Il
y
MP3
compatibilite
doivent
est
pour
par
pas
WMA(Window
est
Media
au
des
limitee
kHz
(WMA)
/
entre
(WMA)
logiciel
par
exemple
de
lire
les
d'utiliser
de
a
session
de
fichier
peut
pas
lire
doivent
et
par
de
caracteres
totaldefichiers
necessite
a
certains
optimale
sont
automatiquement
a
plusieurs
ou
WMA
pre-existantes
aussi
necessaire
sur
garantir
le
detenteur
MP3/WMA
de
fichiers
sonores
de
couches
lireunfichier
de
".mp3".
une
Audio)
format
disques
de
/
uniquement
32et320
de
CD-R
des
ne
qui
audio
a
ont
l'extension
qui
MP3
Media
Audio)
technologiedecompression
offre
une
MP3/WMA
a
etre
MP3/WMA
un
compression
suivante
44,1
(MP3),
"ISO
SYSTEME
la
maniere
fichiers
cree
MP3.
kbps
doit
pas
"Direct-CD"
fichiers
fichier
unique
soient
lire
les
d'un
etre
doivent
standards
MP3/WMA.
"Easy-CD
Creator",
ISO9660.
dans
MP3/WMA
les
fichiers
disque
nommes
necessite
fichiers
MP3/WMA,
la
premiere
dans
ou
utilisez
en
que
MP3/WMA.
utilisant
comprendre
ex..
"********.MP3"
un
comme
disque
speciaux
sur
de
disques/enregistrements
techniques
de
lecture.
Les
regles
types
files).
de
lecture.
prendre
Internet.
cette
differents
Cela
pour
Notre
autorisation
du
les
copyright.
de
CD-R
necessite
(voir
ci-dessus)
note
qu'une
telecharger
societe
comprimes
3
fichiers.
".mp3"
qui
avec
kHz
9660"
en
il
etc.,
Nous
les
plage.
la
1ere
formatez
un
l'extension
ou
doit
pour
DVD
sur
formats
contenant
de
des
qui
a
une
(MP3),
est
vous
qui
autre
8
"/
etre
ces
n'a
doit
Si
:
pour
:
*
?
de
18
Fonctionnement
avec un
CD
audio
et
un
disque
MP3/WMA
(Suite)
Pause
1
Appuyez
2
Pour
appuyez
CD
sur
reprendre
a
nouveau
Deplacement
MP3
CD
Appuyez
pendant
pour
Appuyez
pour
Dans
sur
plage
pendant
sur
la
lecture
retourner
deux
revenirala
le
cas
une
plage
au
moyen
la
lecture.
Repetition
MP3
CD
1
Pour
repeter
L'icone
Repeat
menu.
2
Pour
repeter
une
deuxieme
L'icone
Repeat
menu.
3
Pour
annulerlemode
troisieme
L'icone
menu.
fois
Repeat
MP3
WMA
PAUSE/STEP
la
lecture,
sur
une
WMA
SKIP/SCAN
pour
au
debut
fois
brievement
plage
d'un
CD
quelconque,
des
de
Plage/Tous/Arret
WMA
la
plage
(Repetition)
toutes
les
fois
sur
(Repetition)
appuyez
sur
PAUSE/STEP.
autre
.
allerala
de
precedente.
audio,
touches
actuelle,
et
"TRACK"
plages
REPEAT.
et
"ALL"
rendant
la
pour
entrez
Repetition,
sur
REPEAT.
et
(Repetition)
"OFF"
la
sur
plage
ou
>
plage
actuelle.
plage
sur
SKIP/SCAN
aller
le
numero
numeriques
appuyez
s'affiche
d'un
disque,
s'affiche
appuyez
s'affiche
lecture
PLAY
brievement
suivante
directement
(0-9)
sur
REPEAT.
sur
appuyez
sur
l'ecran
une
sur
l'ecran
ou
de
ou
.
la
l'ecran
Repetition
Pour
repeter
1
Pendant
point
L'icone
menu.
2
Appuyez
L'icone
menu,
3
Pour
normale,
L'icone
"OFF"
la
de
depart
Repeat
a
'repreat'
et
la
quitter
appuyez
'repeat'
s'affiche
Environnement
Cet
appareil
environnement
multicanales
au
lieu
des
normalement
d(un
1
Appuyez
pendant
2
Pour
SOUND
cinq
systeme
sur
la
eteindre
pour
Changment
Appuyez
pour
ou
plusieurs
ecouter
DROITE).
sequence.
d'un
choisi.
sur
et
"A
sequence
a
nouveau
OFF
apparaissent
l'ecran
CD
disque,
et
A-B
B"
apparaissent
est
lueenboucle.
et
du
A-B
une
lecture
(Repetition)
nouveau
sequence
la
et
sur
3D
est
capabledeproduire
3D
simule
qui
a
partir
de
deux
haut-parleursouplus
pour
Home
SOUND
lecture.
l'effet
selectionner
de
un
canal
ecouter
fois
cinema
3D,
canal
sur
audio
en
pour
appuyez
AUDIO
appuyez
"A*"s'affiche
au
point
revenir
a
sur
A-B.
sur
l'ecran
menu
CD
un
une
lecture
haut-parleurs
necessaires
audio
multicanal
selectionner
a
nouveau
"NORM".
audio
pendant
different
(STER.,
sur
sur
voulu.
sur
une
effet
audio
"3D
CD
A-B
au
l'ecran
l'ecran
du
lecture
du
menu.
classiques
a
partir
SUR"
sur
la
lecture
GAUCHE
FONCTIONNEMENT
Recherche
1
Appuyez
maintenant
Le
lecteur
2
Appuyez
repetee
necessaire
MX2, MX4,
La
vitessederecherche
l'ecran
menu.
3
Pour
quitter
Mode
1
Appuyez
la
lecture
aleatoire
L'appareil
aleatoire
fenetre
2
Pour
revenir
RANDOM
ou
"RAND."
CD
sur
SKIP/SCAN
environ
est
a
present
sur
SKIP/SCAN
et
maintenez
:
mX2,
MX8
le
mode
sur
RANDOM
est
arretee.
commence
et
RANDOM
d'affichage
a
une
a
coup
ne
s'affiche
MP3
.
deux
secondes
en
mode
.
selectionner
pour
mX4,
mX8
(avant).
et
la
direction
SEARCH,
CD
pendant
automatiquement
ou
"RAND."
de
l'ecran
lecture
normale,
jusqu'a
repetes
plus.
WMA
SEARCH
MP3
menu.
ou
ou
appuyez
la
ce
>
tout
pendant
(Recherche).
>
de
la
(Arriere)
sont
indiquees
sur
WMA
lecture
la
apparait
appuyez
que
en
la
facon
vitesse
ou
PLAY.
ou
lecture
dans
sur
RANDOM
le
lecture.
sur
quand
la
19
Fonctionnement
Vision
Ce
lecteur
desCDKodak
lisez
1
2
3
Si
vous
voulez
touches
evidence
retourner
4
JPEG
5/32
d'un
DVD
peut
Picture.
les
remarques
Introduisez
Le
menu
du
l'ecranduteleviseur.
Appuyez
appuyez
Le
Appuyez
appuyez
Une
Appuyez
menu
Astuce
Si
sur
sur
La
Pendant
revenir
Appuyez
Appuyez
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
sur
sur
menu
JPEG
sur
sur
listedefichiers
sur
du
choix
etes
dans
retourner
3/4
sur
"
"
a
l'ecran
vous
souhaitez
3/4
pour
SELECT/ENTER
visiondufichier
la
au
sur
sur
Folder1
1024X768
Diaporama
disque
lire
Avantdelire
sur
les
un
disque
choix
3/4
SELECT/ENTER.
s'affiche
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
3/4
SELECT/ENTER.
RETURN
MP3/WMA-JPEG.
une
dans
la
telecommande
et
appuyez
menu
mettre
vision,
menu
TITLE
MENU
avec
JPEG
des
enregistrements
MP3/WMA-JPEG
pour
pour
listedefichiers
la
voirunfichier
en
ou
commence.
appuyez
precedent
pour
pour
Arret
avec
disques
des
et
fermez
MP3
WMA
JPEG
selectionner
sur
Diaporama
selectionner
apparait
liste
pour
des
sur
vous
SELECT/ENTER
precedent.
evidence
sur
PLAY.
sur
(menu
passer
passer
5/32
un
disque
JPEG
des
fichiers
JPEG
JPEG,
JPEG,
sur
puis
enregistrements
JPEGadroite.
le
tiroir.
s'affiche
l'ecranduteleviseur.
Arret
un
dossier
dansledossier.
deplacer
et
dossiers,
pour
que
mettre
dans
vous
utilisez
en
pour
particulier,
le
fichier
RETURN
appuyez
et
appuyez
pour
JPEG).
a
la
suivante.
page
a
la
page
precedente.
1024X768
Picture5.jpg
les
JPEG
Pour
arreter
5
sur
STOP.
Le
et
menu
Passage
sur
vision
d'une
sur
Appuyez
Le
lecteur
Pour
retourner
de
nouveau
retourner
sur
horizontalement
faire
sur
pivoter
le
sens
Selonlatailleetle
lecteur
DVD
temps
pour
voyez
pas
plusieurs
JPEG
sont
fichiers
autre
Le
disque
Certains
de
conditions
Quand
Creator"
assurez-vous
l'extension
Si
renommez-les
Des
pas
sont
Windows
disque.
nombre
formats
les
fichiers
noms
etre
indiques
JPEG
doit
vous
et
le
Appuyez
la
precedent.
Arret
1
2
Pour
Appuyez
retourner
Pour
Appuyez
faire
dans
Remarques
la
vision
JPEG
apparait.
a
un
autre
SKIP/SCAN
image
.
pour
image
sur
PAUSE/STEP
est
maintenant
au
defilement,
sur
PAUSE/STEP.
l'image
3/4
pendant
pivoter
1/2
pendant
dans
le
inverse.
sur
pourrait
lire
le
apparaitre
minutes,
trop
a
totaldefichiersetde
etre
disques
differents
du
disque.
utilisez
pour
graver
que
".jpg"
ont
comme
de
fichier
lus
par
comme
Explorer.
une
sens
des
les
enregistrements
nombre
avoir
contenu
un
cela
signifie
--
grands
moins de
inferieur
peuvent
d'enregistrement
un
logiciel
les
tous
les
vous
quand
des
extensions
fichiers
sans
ce
lecteur
des
a
tout
moment,
fichier
ou
>
une
au
mode
appuyez
fichier
d'une
le
defilement.
PAUSE.
sur
image
passer
pendant
en
la
vision
ou
verticalement.
image
la
vision
d'une
image
aiguilles
de
besoin
du
affichage
reduisezlaresolution
2
mega
a
650.
etre
fichiers
fichiers
les
l'extension
DVD
fichiers
d'une
fichiers
disques.
de
que
dossiers
JPEG,
beaucoup
sur
ecran
certains
pixels
Si
et
incompatibles
ouacause
comme
jpeg
"Easy
sur
selectionnes
sur
copiez
".jpe"ou".jpeg",
".jpg".
".jpg"
meme
si
d'image
appuyez
fois
suivant
PLAY
montre
vous
gravez
sur
un
le
ne
ces
JPEG
pendant
pour
pour
JPEG
le
de
ne
apres
fichiers
des
le
a
cause
CD
CD-R,
aient
CD.
peuvent
fichiers
ou
ou
la
la
ou
un
des
dans
Astuce
Il
a
trois
y
Normal,
evidence
3/4
pour
SELECT/ENTER.
20
options
LentetOff.
la
vitesse
selectionner
de
vitesse
Appuyez
de
defilement,
l'option
de
defilement
sur
1/2
choisie,
puis
pour
appuyez
puis
:
Rapide,
mettre
appuyez
en
sur
sur
Lecture
programmee
VCD2.0
CD
VCD1.1
MP3
WMA
Lecture
d'un
La
fonction
plages
La
programmation
programmee
disque
Programmation
preferees
Appuyez
1
stop
pour
L'indicateur
(Programmation)
Remarque
Appuyez
sur
programmation;
Selectionnez
2
SELECT/ENTER
selectionnee
Repetez
3
dans
la
CD
TRACK
1
TRACK
2
TRACK
3
TRACK
4
TRACK
5
TRACK
6
TRACK
7
TRACK
8
0:
56:
18
Menu
CD
Appuyez
4
La
plage
dernier
programmee
est
Appuyez
5
laquelle
Appuyez
Appuyez
sur
sur
Appuyez
6
La
lecture
programme
menu.
La
lecture
delaliste
Pour
7
retourner
lecture
la
listeduCD
appuyez
L'indicateur
programmee,
MP3/WMA
de
tout
peut
sur
PROGRAM
entrer
le
E
marque
sur
PROGRAM
l'indicateur
une
dans
l'etape
liste
de
Program
TRACK
12
TRACK
8
TRACK
10
TRACK
3
Effacement
STER.
NORM.
Audio
sur
2.
en
surbrillance
sur
3/4
vous
souhaitez
TITLE
MENU
sur
PLAY
commence
les
plages
s'arrete
de
programmation.
(oududisque
sur
SELECT/ENTER.
"PROG."
d'un
vous
permet
dans
disque
contenir
pendant
mode
Edition
s'afficheadroite
le
cote
droitdel'ecran
sortirdumode
pour
E
disparait.
plage,
puis
pour
placerlaplage
la
liste
2
pour
placer
programmation.
E
MP3
vous avez
que
danslaliste
selectionner
pour
commencer
pour
passer
pour
passer
commencer
pour
dans
l'ordre
et
"PROG."
une
apres
a
la
disparait
lecture
lecture
selectionnez
de
CD
de
memoriser
la
memoire
30
plages.
la
lecture
programmation.
du
appuyez
de
programmation.
les
autres
WMA
TRACK
1.mp3
TRACK
2.mp3
TRACK
3.mp3
TRACK
4.mp3
TRACK
5.mp3
TRACK
6.mp3
TRACK
7.mp3
TRACK
8.mp3
00:00
3
Menu
MP3/WMA
selectionnee
de
programmation.
a
la
suivante.
page
a
la
page
dans
lequel
s'affiche
de
toutes
normale
MP3/WMA)
l'ecran
apres
une
menu.
audio
vos
du
lecteur.
ou
en
mode
mot
Program
menu.
Edition
sur
plages
Program
TRACK
8.mp3
TRACK
2.mp3
TRACK
4.mp3
TRACK
3.mp3
Effacement
OFF
en
la
piste
la
lecture.
precedente.
la
lecture.
vous avez
dans
l'ecran
les
plages
une
plage
et
par
et
de
Lecture
programmee
d'un
CD
video
Remarque
SurunCD
PBC
Programmation.
video
dans
le
Introduisez
menu
Voir
avec
PBC,
Parametrage
page
un
CD
video
13.
vous
pouvez
utiliserlafonction
pour
et
fermez
desactiver
le
tiroir.
le
1
E
Effacement
la
lecture
pour
programmee
normale
appuyez
fois
apres
sur
PROGRAM.
dans
delaliste
sur
dans
l'ecran
REPEAT.
(Repetition),
dans
l'ecran
de
programmation
la
lecture
uniquement)
Edition
de
la
plage
programmation.
de
programmation.
est
arretee.
sortir
du
menu
sur
la
gauche.
la
d'affichage.
sur
REPEAT.
l'ecran
menu.
de
program-
menu.
appuyez
menu.
(CD
ou
en
mode
programmation.
vous
que
FONCTIONNEMENT
2
Appuyez
Le
menu
VCD
sur
VCD
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
PROGRAM
Program
1
2
3
4
5
6
7
8
Program
quand
s'affiche.
Remarque
Appuyez
RETURN
ou
PROGRAM
sur
Programmation.
E
Suivez
3
avec
CD
Pour
4
retourner
lecture
L'indicateur
Repetition
Pour
repeter
L'icone
Repeat
Pour
repeter
mation
L'icone
Repeat
Pour
annulerlemode
une
troisieme
L'icone
Repeat
Effacer
1
Appuyez
Audio
stop
pour
une
et
les
etapes
audio
programmee,
"PROG."
des
plages
la
plage
et
toutes
appuyez
et
fois
et
plage
sur
PROGRAM
disques
entrer
2-6
de
et
disque
a
la
lecture
appuyez
s'affiche
programmees
en
"TRACK"
"ALL"
"OFF"
danslemode
cours,
les
plages
une
seconde
s'affichent
Repeat
sur
REPEAT.
s'affichent
delaliste
MP3/WMA
s'affichent
pendant
"Lecture
MP3/WMA"
danslafenetre
Programmation.
sur
3/4
sera
E
2
effacer
sur
apparait.
pour
passer
selectionner
pour
delaliste
CLEAR.
effaceedela
danslaliste
de
liste
L'indicateur
2
Appuyez
3
Utilisez
souhaitez
4
Appuyez
La
plage
Effacer
1
Suivez
de
programmation"
2
Utilisez
sur
SELECT/ENTER.
La
programmation
Les
programmations
la
les
3/4
liste
etapes
pour
complete
1-2
de
ci-dessus.
selectionner
complete
sont
aussi
de
programmation
"Effacer
"Effacement",
le
pour
effacees
quandledisque
une
disque
plage
puis
sera
delaliste
appuyez
effacee.
est
enleve.
21
Informations
supplementaires
Memoire
DVD
Ce
lecteur
dernier
restent
lecteurousi
introduisez
derniere
CD
memorise
disque
en
memoire
un
position
du
vous
disque
rappelee.
Remarques
--
Les
reglages
moment.
--
Ce
si
vous
commencer
lecteur
ne
avez
la
Economiseur
L'economiseur
lecteur
DVD
en
Au
bout
de5minutes
l'economiseur
d'ecran,
automatiquement.
Selection
Vous
devez
votre
televiseur.
fiche
dans
appuyee
dant
plus
systeme
?
Quand
systeme
pourraient
AUTO:
NTSC:
PAL:
de
selectionner
la
fenetre
la
touche
de5secondes
(PAL,
le
systeme
de
votre
ne
electionnez
un
televiseur
Selectionnez
aunteleviseur
Selectionnez
aunteleviseur
dernier
VCD1.1
les
vous
que
avez
meme
eteignez
avec
de
stop
sont
memorises
memorise
mislelecteur
lecture.
d'ecran
d'ecran
mode
apparait
"stop"
environ
le
systeme
Si
NO
DISC
d'affichage,
PAUSE
ou
NTSC,
selectionne
televiseur,
etre
pas
visualisees.
quand
Multi
quand
NTSC.
quand
PAL.
etat.
reglages
est
lecteur
le
pour
AUTO).
de
regarde.
si
vous
enlevez
le
lecteur.
des
reglages
automatiquement
pour
les
pas
hors
tension
lorsque
pendant
de
fonctionnement
DVD
mode
syteme
(PAS
appuyez
sur
le
panneau
pouvoir
ne
les
couleurs
le
lecteur
systeme.
le
lecteur
le
lecteur
l'utilisateur
Les
reglages
le
Si
disque
vous
memorises,
etre
utilises
reglages
d'un
avant
vous
laissez
environ5minutes.
s'eteint
approprie
DE
DISQUE)
et
maintenez
avant
selectionner
correspond
normales
DVD
est
branche
DVD
est
DVD
est
pour
a
tout
disque
d'en
de
s'af-
pen-
un
pas
branche
branche
du
le
pour
au
le
la
a
Controle
Votre
telecommande
comme
Suivez
votre
2
Le
LG
Si
televiseur,
telecommande
A
fabricants,
la
televiseurs
les
les
televiseur
Avant
1
bouton
doit
Pour
activer
sur
le
Les
MUTE
pour
reglage
TV
Cette
telecommande
telecommande
Quand
est
placee
Si
votre
telecommande
Pour
tenez
telecommande.
remplacees
Code
Pour
appuyees
telecommande.
Remarque
la
telecommande
cause
telecommande
etre
touches
regler
appuyees
2,
revenir
de
de
fonctions
instructions
d'utiliser
DVD
active.
commuter
un
dispositif
bouton
et
TV
faire
fonctionner
des
l'unite
sur
LG
TV
la
quand
le
reglage
les
essayez
originale
la
variete
NOTRE
LG.
TV
la
est
limitees
LG.
la
telecommande,
ou
TV
le
DVD
POWER,
AV
sur
codes de
pour
est
expediee
ces
code
n'est
au
code
telecommande
les
les
(Si
la
retourne
au
reglage
touches
ne
l'autre
de
SOCIETE
fonctionne
capable
LG
ci-dessous
choisir
pour
mode
de
different),
ou
TV
d'abord.
PR./CH.(E/D),
la
telecommande
le
televiseur
la
telecommande
supporte
leLGTV:
de
1.
actionne,
pas
2.
touches
de
piles
telecommande
au
du
Code
TV
et
fonctionne
code
fournie
codes
ne
avec
d'activer
TV.
pour
le
telecommande
soyez
deux
Code
l'usine,
placez
sur
le
TV
et
numero
la
telecommande
Code
1,
numero
pas
ou
utilisez
avec
le
utilises
peut
pas
tous
votre
faire
fonctionner
appuyez
dispositif
sur
d'appuyer
VOL
sont
LG.
codes
de
1
et
code
la
telecommande
la
Code
2,
est
reglee
1.)
maintenez
"1"
sur
avec
votre
la
televiseur
les
par
garantir
les
modeles
DVD
sur
(pour
(1
/2),
utilisees
pour
main-
"2"
sur
la
qui
2.
sur
LG.
le
le
la
sont
le
que
de
22
Guide
Avant
de
du
contacter
depannage
le
service
apres
vente,
veuillez
verifier
dans
ce
guide
les
causes
possibles
des
problemes.
Symptome
Absence
L'appareil
maisleDVD
fonctionne
Absence
Absence
L'image
mauvaise
Le
pas
La
fonctionne
correctement.
est
DVD
la
lecture
telecommande
d'alimentation.
est
allume
ne
pas.
d'image.
de
son.
de
qualite
ne
commence
pas
Le
cordon
Il
a
n'y
pas
LaTVn'est
sortie
de
signal
Le
cable
TV
de
raccordee
correctement.
La
L'equipement
audio
n'est
de
signal
Les
correctement
sortie
cables
L'equipement
est
hors
tension.
La
sortie
du
danslamauvaise
reglee
Le
Il
Vous
Le
Le
n'a
disque
pas
avez
disque
disque
est
de
insere
est
n'est
Cause
d'alimentation
de
disque.
pas
reglee
DVD.
la
video
est
raccorde
pas
regle
DVD.
audio
ne
raccorde
audio
signal
sale.
disque.
un
a
l'envers.
pas
pour
n'est
hors
avec
pour
sont
aux
disque
dans
est
debranche
recevoir
branche
pas
tension.
le
cable
recevoir
raccordes
pas
cables
numerique
position.
incompatible.
les
guides.
le
audio
est
Branchez
d'alimentation
Inserez
du
DVD
dans
la
la
Selectionnez
sur
la
TV
apparaisse
Branchez
Allumez
Selectionnez
du
recepteur
son
du
Branchez
Mettez
raccorde
Reglez
allumez
puis
DVD
en
Nettoyezledisque.
Inserez
voyant
l'afficheurduDVD
Inserez
le
type
couleurs
Placez
le
bas.
Placez
Correction
correctement
un
disque.
ou
du
fenetre
le
pour
sur
solidement
la
TV.
afin
lecteur
solidement
sous
tension
aux
correctement
a
appuyant
un
disque.
du
DVD,
un
disque
du
disque,
et
le
le
disque
le
disque
dans
la
prise.
(Verifiez
CD
audio
d'affichage).
mode
d'entree
que
l'image
l'ecran
delaTV.
le
le
mode
d'entree
de
pouvoir
DVD.
le
l'equipement
cables
audio.
la
nouveau
sur
POWER.
(Verifiez
ou
du
CD
est
bien
compatible.
le
systeme
code
regional).
la
facedelecture
correctement
le
cordon
soit
du
cable
cable
sortie
sur
audio
le
que
voyant
allume
video
correcte
lecteur
video.
correct
entendre
audio.
audio,
le
lecteur
le
que
CD
allume).
(Verifiez
de
dans
DVD
REFERENCE
le
de
vers
son
logement.
Le
Le
ne
La
capteur
La
lecteur
Il
y
telecommande
Les
epuisees.
est
disque
niveau
de
telecommande
a
distance
telecommande
DVD.
a un
obstacle
de
piles
sale.
classification
ne
pointe
du
est
du
passage
au
lecteur
la
telecommande
lecteur
trop
DVD.
fonctionne.
le
pas
DVD.
loin
du
de
la
sont
Nettoyezledisque.
Annulez
la
Pointez
capteur
Faites
dans
Retirez
Remplacez
neuves.
la
classification.
fonction
la
telecommande
du
fonctionner
les
limites
les
lecteur
obstacles.
les
de
piles
Rating
DVD.
la
telecommande
(7
m).
par
des
vers
ou
modifiez
le
piles
23
Reglages
observant
Selectionnez
1
des
Une
selectionnee,
Appuyez
3
le
haut-parleur
Reglez
4
le
touches
fois
Reglez
en
2
decodeur
les
Disque
Sous
Menu
Classement
Code
Aspect
Langage
Sortie
Installation
Autre
l'option
sur
les
des
ambiophonique
instructions
Audio
Titre
Du
Disque
De
Disque
Pays
TV
Menu
Audio
Digitale
Enceintes
"Installation
3/4
"Installation
appuyez
les
souhaite.
options
haut-parleurs
5.1
suivantes
R R
Avant
G
du
touches
a
Volume
Taille
Distance
Test
Retour
menu
sur
l'aide
0dB
Etroit
1
ft
Enceintes"al'aide
de
reglage.
Enceintes"
la
touche
1/2
pour
des
touches
canaux
.
2.
selectionner
integre
341
Distance
Si
vous
le
reglage
distance
point
chaque
personne
branchez
que
d'ecoute.
haut-parleur
a
des
delaDistance
doit
parcourir
Cela
permet
l'ecoute.
haut-parleurs
indique
le
son
au
d'atteindre
=
ft
30,48
(1
aux
son
en
cm)
pour
provenant
meme
a
votre
lecteur
haut-parleurs
arriver
temps
DVD,
la
a
votre
de
la
Test
Testez
touches
niveau
memoire
Avant
Arriere
les
signauxdechaque
SELECT/ENTER.
les
que
du
systeme.
gauche
gauche
signaux
(L)
(L)
haut-parleur
integres
droit
droit
le
(R)
Reglez
de
test
→
Avant
→
Arriere
volume
dans
→
(R)
a
Central
l'aide
au
la
des
meme
→
Retour
Revenez
SELECT/ENTER.
2.
au
menu
precedent
a
l'aide
des
touches
Selection
de
Selectionnez
(Haut-parleurs
[droit],
haut-parleur
[gauche],
d'extreme
Certains
contrat
Note
reglages
de
haut-parleurs
graves)
licence
Volume
le
Reglez
a
l'aide
volume
des
touches1/
Dimensionnement
vous
le
(Large,
raccordez
Reglez
1/2
Si
frequence
Si
vous
avez
sans
une
basse
tionnez
"Small".
haut-parleur
«
En
selectionnez
Vous
parleurs
Siledimensionnement
regle
arrieres
Le
qu'a
»
Large
l'absence
pouvez
avant
a
"Small",
et
haut-parleur
"Large"
haut-parleur
le
haut-parleur
avant
[gauche],
central,
arrieres
de
haut-parleurs
Dolby
Digital.
de
sortie
2
dimensionnement
Small
ou
le
100Hz
frequence
Si
vous
les
haut-parleurs
de
raccordement
le
regler
G/D
a
vous
d'extreme
"None".
systeme
ou
"Large"
pouvez
de
raccorde
d'extreme
pour
"None".
centrala"Small"
ou
vous
que
haut-parleurs
haut-parleurs
[droit]ouhaut-parleur
sont
du
haut-parleur
.(-10dB-0dB)
a
l'aide
None)
a
un
haut-parleur
selectionnez
moins,
le
systeme
ne
graves,
de
100Hz
l'avez
selectionnez
a
pas
avant(G/D).
d'un
dimensionnement
ou
"Small".
des
haut-parleurs
regler
ou
"None".
ne
graves
souhaitez
avant
arrieres
defendus
selectionne
des
touches
"Large".
un
haut-parleur
ou
moins,
raccorde
toujours
haut-parleur,
des
haut-
avant
les
haut-parleurs
etre
peut
regler.
le
par
d'une
selec-
a
un
est
regle
24
Liste
Entrez
(voir
page
le
des
numero
12).
codes
de
code
des
adequat
langues
dans
les
reglages
"disque
audio",
"sous-titrage
disque"
et
/ou
"Menu
disque"
Code
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
langue
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabe
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Bielorusse
Bulgare
Bihari
Bengali;
Tibetain
Breton
Catalan
Corse
Bangla
Tcheque
Gallois
Danois
Allemand
Bhutan
Grec
Anglais
Esperanto
Espagnol
Estonien
Basque
Perse
Finnois
Fiji
Code
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
langue
Faroese
Francais
Frisien
Irlandais
Ecossais
Galicien
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croate
Hongrois
Armenien
Interlingua
Indonesien
Icelandais
Italien
Hebreux
Japonais
Yiddish
Javanais
Georgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannada
Coreen
Kashmiri
Kurde
Kirghiz
Latin
Code
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
langue
Lingala
Laotien
Lithuanien
Letonien,
Malgache
Maori
Macedonien
Malayalam
Mongolien
Moldave
Marathi
Malais
Maltais
Birman
Nauru
Nepalais
Hollandais
Norvegien
Oriya
Panjab
Polonais
Pushto
Pashto,
Portugais
Quechua
Rhaeto-Romance
Roumain
Russe
Sanskrit
Sindhi
serbo-croate
Singalais
Letton
Code
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
langue
Slovaque
Slovene
Samoan
Shona
Somali
Albanais
Serbe
Soudanais
Suedois
Swahili
Tamoul
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmene
Tagalog
Tonga
Turc
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinois
Zoulou
REFERENCE
25
Liste
Entrez
le
des
numero
codes
de
code
pays
adequat
pour
le
reglage
initialde"Code
pays"
(voir
page
14).
Code
Pays
AD
Andorre
AE
Emirats
AF
Afghanistan
AG
Antigua
AI
Anguilla
AL
Albanie
AM
Armenie
AN
Antilles
AO
Angola
AQ
Antarctique
AR
Argentine
AS
Samoa
AT
Autriche
AU
Australie
AW
Aruba
AZ
Azerbaidjan
BA
Bosnie-Herzegovine
BB
Barbares
BD
Bangladesh
BE
Belgique
BF
Burkina
BG
Bulgarie
BH
Bahrain
BI
Burundi
BJ
Benin
BM
Bermudes
BN
Brunei
BO
Bolivie
BR
Bresil
BS
Bahamas
BT
Bhutan
BV
Bouvet
BW
Botswana
BY
Bielarussie
BZ
Belize
CA
Canada
CC
Cocos
CF
Republique
CG
Congo
CH
Suisse
CI
Cote
CK
Cook
CL
Chilie
CM
Cameroun
CN
Chine
CO
Colombie
CR
Costa
CS
Ex
CU
Cuba
CV
Cape
CX
Christmas
CY
Chypre
CZ
Republique
DE
Allemagne
DJ
Djibouti
DK
Danemark
DM
Dominique
DO
Republique
DZ
Algerie
EC
Equateur
EE
Estonie
EG
Egypte
EH
Sahara
Arabes
Unis
et
la
Barbuda
Hollandaises
Americaine
Faso
Darussalam
Island
(Keeling)
de
Centre
d'Ivoire
Islands
Rica
Tchecoslovaquie
Vert
Island
Tcheque
Dominicaine
Occidental
Islands
Afrique
Code
Pays
ER
Erythree
ES
Espagne
ET
Ethiopie
FI
Finlande
FJ
Fiji
FK
Falkland
FM
Micronesie
FO
Iles
FR
France
FX
France
GA
Gabon
GB
Grande
GD
Grenade
GE
Georgie
GF
Guyane
GH
Ghana
GI
Gibraltar
GL
Groenland
GM
Gambie
GN
Guinee
GP
Guadeloupe
Guinee
GQ
GR
Grece
GS
S.
Isls.
GT
Guatemala
GU
Guam
GW
Guinee
GY
Guyane
HK
Hong
HM
Iles
HN
Honduras
HR
Croatie
HT
Haiti
HU
Hongrie
ID
Indonesie
IE
Irlande
IL
Israel
IN
Inde
IO
Territoiredel'Ocean
Indien
IQ
Iraq
IR
Iran
IS
Icelande
IT
Italie
JM
Jamaique
JO
Jordanie
JP
Japon
KE
Kenya
KG
Kyrgyzstan
KH
Cambodge
KI
Kiribati
KM
Comores
KN
Saint
Anguilla
KP
Coreedunord
KR
Coreedusud
KW
Koweit
KY
Iles
KZ
Kazakhstan
LA
Laos
LB
Liban
Islands
Feroe
(Metropole)
Bretagne
Francaise
(Francaise)
Equatoriale
&S.Sandwich
Georgie
(USA)
Bissau
Kong
HeardetMcDonald
Britannique
Kitts&Nevis
Caiman
Code
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
MK
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
Pays
Sainte
Luce
Liechtenstein
Sri
Lanka
Liberia
Lesotho
Lituanie
Luxembourg
Lettonie
Libye
Maroc
Monaco
Moldavie
Madagascar
Iles
Marshall
Macedoine
Mali
Myanmar
Mongolie
Macao
Northern
Martinique
Mauritanie
Montserrat
Malte
Maurice
Maldives
Malawi
Mexique
Malaisie
Mozambique
Namibie
Nouvelle
(francaise)
Niger
Ile
Norfolk
Nigeria
Nicaragua
Bas
Pays
Norvege
Nepal
Nauru
Niue
Nouvelle
Oman
Panama
Perou
Polynesie
Papouasie
Philippines
Pakistan
Pologne
Saint
Pierre
Ile
Pitcairn
Puerto
Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Reunion
(Francaise)
Roumanie
Federation
Rwanda
Arabie
Saoudite
Mariana
(Francaise)
Caledonie
Zelande
(Francaise)
Nouvelle
et
Miquelon
Russe
Islands
Guinee
Code
Pays
SB
Iles
SC
Seychelles
SD
Soudan
SE
Suede
SG
Singapour
SH
Saint
SI
Slovenie
SJ
Iles
Mayen
SK
Republique
SL
Sierra
SM
San
SN
Senegal
SO
Somalie
SR
Suriname
ST
Saint
SU
Ex
SV
El
SY
Syrie
SZ
Swaziland
TC
Iles
TD
Tchad
TF
Territoires
TG
Togo
TH
Thailande
TJ
Tadjikistan
TK
Tokelau
TM
Turkmenistan
TN
Tunisie
TO
Tonga
TP
Timordl'est
TR
Turquie
TT
Trinite
TV
Tuvalu
TW
Taiwan
TZ
Tanzanie
UA
Ukraine
UG
Ouganda
UK
Royaume
UM
petites
USA
US
Etats
UY
Uruguay
UZ
Ouzbekistan
VA
EtatdeVatican
VC
Saint
Grenadines
VE
Venezuela
VG
Iles
VI
Iles
VN
Vietnam
VU
Vanuatu
WF
Iles
WS
Samoa
YE Yemen
YT
Mayotte
YU
Yougoslavie
ZA
Afrique
ZM
Zambie
ZR
Zaire
ZW
Zimbabwe
Salomon
Helene
SvalbardetJan
Slovaque
Leone
Marino
Tome
et
URSS
Salvador
Turks
et
Caiques
francais
et
Tobago
Uni
lies
bordant
Unis
Vincent
Vierges
(Britannique)
Vierge
(USA)
WallisetFutuna
du
sud
Principe
&
du
sud
les
26
Specification
Generalites
Alimentation
consommation
Dimensions
Poids
Temperature
Humidite
(approx.)
(approx.)
de
fonctionnement
AC
110-240V,
14W
430X48X242
2.34
kg
5˚Ca35˚C
5%a90%
(41˚Fa95˚F)
50/60
mm
Hz
(L/H/P)
Systeme
Laser
Systeme
Reponse
Rapport
Distorsion
Plage
Sorties
VIDEO
S-VIDEO
Sortie
Sortie
Sortie
Accessoires
Cablevideo......................1
Cableaudio......................1
Telecommande....................1
Piles............................2
de
signal
en
frequence
signal
harmonique
dynamique
OUT
OUT
audio
(audio
audio
(audio
audio
(audio
sur
bruit
numerique)
optique)
analogique)
semi-conducteur
PAL/NTSC
a
laser,
DVD(PCM96kHz):8Hza44kHz
DVD(PCM48kHz):8Hza22kHz
CD:8Hza20kHz
a
V
a
0.008%
a
a
75
Ω,
(p-p),
100dB
100
95
sync
dB
dB
(CD)
75
Ω,
(ANALOGIQUE
(DVD)
negatif,
sync
superieure
inferieure
superieure
superieure
1.0
Vp-p
1.0
(Y)
(C)0.3V(p-p)75Ω
0.5
5
2.0
V
V
Vrms
(p-p),
(p-p),
75
(1
75
Ω,
kHz,
Ω,
prise
connexion
0
dB),
longueur
negatif
jack
optique
600
prise
RCA
Ω,
prise
d'onde
jack
.,
x
x
OUT
Mini
1
1
jack
650
uniquement
RCA
DIN
RCA
nm
x
1/SCART(TO
4-broches
(L,
les
connecteurs)
TV)
x
1
R)x1/SCART(TO
REFERENCE
TV)
La
conception
Fabrique
Dolby.
"DTS"et"DTS
sous
Travaux
et
les
licence
confidentiels
Out"
Digital
specifications
des
Laboratoires
non
publies.
sont
des
sont
Dolby."Dolby"
Copyright
marques
a
et
1992-1997
modification
le
symbole
Dolby
sujets
deposeesdeDigital
double-D
Laboratories.
Theater
sans
Systems,
avertissement.
sont
des
Tous
Inc.
marques
droits
deposees
reserves.
des
Laboratoires
27
DV7941E1M_E5M_HA3FLL_DEUTCH
DVD-SPIELER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL
Lesen
Aufstellen
und
Sie
sich
und
vollstandig
:
DVD6195/DVD6196
diese
Bedienungsanleitung
vor
der
Inbetriebnahme
durch.
dieses
bitte
vor
Gerates
dem
grundlich
Sicherheitsvorkehrungen
GERAT
ANWENDER
WARNUNG:
EINES
DAS
GERAT
FEUCHTIGKEIT
WARNUNG:
Umgebungen
Gefahr
ACHTUNG:
SCHLAGS
NICHT,
RUECKSEITE)
SICH
STETS
Der
dient
gefahrlichen
des
Spannung
Gefahr
Das
dazu,
Betriebs-
UM
ZU
DAS
ZU
SELBST
KEINE
REPARIEREN
VOM
FACHMANN
Blitz
mit
den
dazu,
Gerategehauses
groß
eines
Ausrufezeichen
den
Benutzer
und
produktbegleitenden
UM
BRANDGEFAHR
STROMSCHLAGS
WEDER
AUS.
Dieses
Gerat
wie
z.B.
einem
ACHTUNG
des
Elektroschocks,
offnen
Sie
nicht.
DIE
GEFAHR
VERMEIDEN,
GEHAUSE
ENTFERNEN
ZU
REPARIEREN.
BAUTEILE
der
Pfeilspitzeimgleichseitigen
Benutzer
spannungsfuhrenden
genug
Stromschlagszubergen.
Wartungsanleitungen
ZU
REGEN
darf
Bucherregal
EINES
VERSUCHEN
(ODER
UND/ODER
IM
GERAT,
KANN.
AUSFUHREN
vor
zu
warnen,
um
ist,
im
gleichseitigen
auf
wichtige
Dokumentation
UND
VERMEIDEN,
NOCH
SONSTIGER
nicht
in
geschlossenen
DESSEN
ES
REPARATUREN
unisolierten
an
fur
den
vorhandene
DIE
aufgestellt
STROM-
BEFINDEN
DIE
EIN
LASSEN.
Stellen
denen
Menschen
Dreieck
in
der
hinzuweisen.
GEFAHR
SETZEN
SIE
DAS
und
innerhalb
die
werden.
Dreieck
dient
SIE
Es
ist
Material
zeigen,
zu
verleihen.
Dieses
Kopierschutzfunktion
Kopierschutzsignale
Discs
sind
Technologien
Verfahrensanspruche
Rechte
Corporation
Der
Urheberrechtsschutzes
genehmigt
die
eingeschrankten
Genehmigung
Nachentwicklung
Technologie
SERIENNUMMER:
Ruckseite
fur
dieses
die
Bedienungsanleitung
aufbewahren.
Modell-Nr.
Serien-Nr.
Hinweise
gesetzlich
ohne
uber Kabel
Produkt
auf
einem
Bildstorungen
zum
Schutz
und
Gebrauch
werden
ist
dieses
Gerat
betreffenden
___________________________________
___________________________________
zum
Copyright:
zu
mit
urheberrechtlich
senden,
der
von
verboten,
Genehmigung
ist
ausgestattet.
aufgezeichnet.
Videorecorder
zu
zum
erwarten.
Urgeberrechtsschutz,
bestimmter
geistigen
anderer
dieser
Rechtseigentumer
Technologien
muss
und
nur
gilt
Gebrauch,
der
Macrovision
und
zerlegende
verboten.
Die
Seriennummer
Gerates.
und
Informationen
ist
als
Diese
sonst
dauerhaft
zu
kopieren,
offentlich
Macrovision
aufzeichnen
Dieses
US-Patente
Eigentums
von
der
fur
den
es
sei
Corporation
Untersuchung
Nummer
niemandem
hier
Auf
einigen
Wenn
Produkt
im
Rahmen
Macrovision
privaten
denn,
finden
festhalten
gultigen
geschutztes
auszustrahlen,
wiederzugeben
entwickelten
Discs
Sie
die Bilder
und
wiedergeben,
verwendet
die
durch
und
Macrovision
geschutzt
des
oder
liegt
vor.
Die
dieser
Sie auf
ausschließlich
gilt
bekannt.
und
sonstiger
Corporation
eine
Sie
Ihre
der
es
Kaufbeleg
zu
oder
sind
dieser
sind.
anderen
spezielle
der
sollten
VORSICHT:
Dieser
digitale
Bildplattenspieler
Um
den
ordnungsgemaßen
zu
gewahrleisten
Bedienungsanleitung
zum
spateren
spateren
wenden
Abschnitt
Eine
Anpassungsmoglichkeiten
Gerates
dazu
werden.
ausgesetzt
Gerates
Sichtbare
NIEMALS
VORSICHT:
Sie
Verwendung
in
fuhren,
Um
unternehmen.
Spritzwasser
Flussigkeiten
auf
Vasen,
konnen,
Nachschlagen
Zeitpunkt
eine
sichaneine dafur
Kundendienst).
der
Abweichung
dass
Sie
zu
vermeiden,
DEN
Das
sollten
LASERSTRAHL.
Gerat
werden,
Laserstrahlung
IN
geschutzt
gefullten
dem
Gerat
Dieses
den
Gerat
Funkentstorrichtlinien
bitte
89/336/EEC,
hergestellt.
arbeitet
Gebrauch
lesen
Sie
sorgfaltig
auf.
SollteamGeratzueinem
Reparatur
autorisierte
Bedienelemente,
oder
Leistungsmerkmale
von
dieser
gefahrlicher
dass
Sie
Sie
keinen
am
offenen
muss
vor
herabtropfendem
werden,
Gegenstande,
abgestellt
undesdurfen keine
werden.
wurde
in
93/68/EEC
mit
einem
Laser-System.
dieses
diese
und
Werkstatt
Produktes
bewahren
werden,
dieses
sich
durch
erforderlich
Bedienungsanleitung
Strahlung
dem
Laserstrahl
Versuch
Gerat.
SCHAUEN
wie
beispielsweise
ausgesetzt
zum
Offnen
Wasser
Ubereinstimmung
laut
EU-DIREKTIVE
und
73/23/EEC
diese
(siehe
kann
direkt
des
SIE
und
mit
mit
2
Inhalt
Einfuhrung
Sicherheitsvorkehrungen....................2
Inhalt....................................3
Vorbereitungen...........................4-5
UnterstutzteDiscformate...................4
Vorkehrungen...........................5
UmgangmitDiscs........................5
DieSymbole............................5
Die
Vorderseite
des
Gerats
und
das
Display
Fernbedienung............................7
DieRuckseitedesGerates...................8
Vorbereitung
Anschlusse.............................9-10
AnschließenaneinFernsehgerat.
Anschließen
VordemEinschalten....................11-14
an
optionale
Zusatzgerate
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
AllgemeineErlauterung...................11
Bildschirmmenu.........................11
Grundeinstellungen....................12-14
fur
Grundeinstellungen
Betrieb..............................12
den
allgemeinen
Sprache............................12
Bild...............................12
Ton...............................13
Andere............................13
Kindersicherung.......................14
Wiedergabe
BetriebmitDVDundVideo-CD.
WiedergabevonDVDundVideo-CD.
AllgemeineFunktionen....................15
ZueinemanderenTITELwechseln
Zu
einem
anderen
Suchen............................15
Standbild
und
KAPITEL/TITEL
Bild-fur-Bild-Wiedergabe
Zeitlupe............................16
Zufallswiedergabe......................16
Wiederholen........................16
A-B-Passagewiederholen.................16
Zeitsuche..........................16
3D-Raumklangeffekt....................16
Zoomen............................17
Markierurgssuche....................17
BesondereDVD-Inhalte...................17
Titelmenu...........................17
Discmenu..........................17
Kamerawinkel.......................17
Tonspurwechsel......................17
AnderndesTonkanals................17
Untertitel...........................17
. . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
wechseln
. . . . . . .
. . . . .
.15-17
.15
.15
.
Betrieb
mit
Audio-CD
Wiedergabe
MP3/WMA-Discs.......................18
Hinweise
Pause.............................19
EinanderesStuckansteuern.
WiederholenStuck/Alle/Aus.
zu
und
MP3/WMA-Disc
von
Audio-CDs
MP3/WMA-Aufzeichnungen
Spulen.............................19
6
Zufallswiedergabe....................19
A-B-Passagewiederholen..............19
3D-Raumklangeffekt..................19
Audiokanalwechseln.................19
BetriebmitJPEG-Disc......................20
WiedergabevonJPEG-Discs..............20
.9
10
ZueineranderenDateiwechseln
Einzelbild...........................20
Bildspiegeln........................20
Bilddrehen.........................20
Hinweise
zu
JPEG-Aufzeichnungen
ProgrammierteWiedergabe..................21
Programmierte
MP3/WMA-Disc.........................21
Programmierte
Programmierte
Titel
Loschen
ZusatzlicheInformationen...................22
Automatische
Wiedergabe
Wiedergabe
aus
der
Programmliste
der
gesamten
Wiedergabestatus-
Titel
wiederholt
Abspeicherfunktion.......................22
Bildschirmschoner.......................22
SystemAuserwahlt......................22
BedienungdesFernsehers................22
Anhang
15
Storungsbehebung........................23
Lautsprechereinstellungen..................24
16
Sprachencodes...........................25
Landercodes.............................26
TechnischeDaten.........................27
Hinweise
Zeigt
oder
Weist
hin.
Weist
dieses
zu
den
dass
an,
die
anderweitigen
auf
besondere
auf
Gerates
Tipps
und
vereinfachen.
verwendeten
Gefahr
Sachschadens
Betriebsmerkmale
Tricks
und
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
mit
Audio-CD
mit
Video-CD
abspielen
loschen.
Programmliste
Symbolen
eines
Gerateschadens
besteht.
die die
hin,
. . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
und
. . . . .
. . .
. . . . . .
. . . . .
des
Gerats
Bedienung
18
18
.19
.19
EINFUHRUNG
.20
20
21
21
21
21
3
Loading...