LG DV6T9H User Manual [es]

ESPAÑOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Reproductor de DVD con
DVB-T MPEG4 HD

Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo
como referencia para el futuro.

DV6T9H

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 1 11. 08. 30 �� 4:36

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 2 11. 08. 30 �� 4:36

1 Iniciando

Información de
seguridad

PRECAUCIÓN

NO ABRIR, EXISTE RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA.

PRECAUCIÓN: NO RETIRE LA CARCASA (O

CUBIERTA POSTERIOR) A FIN DE REDUCIR EL RIESGO

DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. NO EXISTEN PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.

RESERVE LAS REPARACIONES PARA EL PERSONAL

que puede tener la magnitud suciente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica para las
personas.

importantes en los folletos de información que
acompañan al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
cerrado, como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: No obstruya ninguno de los oricios
de ventilación. Realice la instalación conforme a las
instrucciones del fabricante.
Las ranuras y oricios de la carcasa cumplen un
propósito de ventilación y aseguran el correcto
funcionamiento del producto, y lo protegen de un
posible sobrecalentamiento. Los oricios no deben
obstruirse en ningún caso colocando el producto
sobre una cama, sofá, alfombra o supercie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación
empotrada, como una librería o estante, a menos
que se proporcione una correcta ventilación del
mismo y se respeten todas las instrucciones del
fabricante.

DE SERVICIO CUALIFICADO.

Este símbolo de un rayo dentro de
un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia de
voltaje peligroso no aislado en el
interior de la carcasa del producto

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento (de servicio)

Iniciando 3

PRECAUCIÓN: Este producto emplea un sistema
láser. Para garantizar un uso apropiado de este
producto, lea cuidadosamente este manual del
propietario y consérvelo para futuras consultas. Si la
unidad necesitara de mantenimiento, póngase en
contacto con un servicio técnico autorizado.
El uso de controles, ajustes o procedimientos
diferentes a los especicados aquí puede provocar
una exposición peligrosa a la radiación.
Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no
intente abrir la caja. Radiación visible del láser al
abrirlo. NO FIJE LA VISTA EN EL LÁSER O HAZ DE
LUZ.

PRECAUCIÓN referente al cable de alimentación

La mayoría de los electrodomésticos recomiendan
ser emplazados sobre un circuito dedicado;

es decir, un circuito de un solo enchufe que
alimenta solamente este electrodoméstico
y no tiene enchufes o circuitos derivados
adicionales. Revise la página de especicaciones
de este manual de usuario para asegurarse. No
sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes
de pared sobrecargados, ojos o dañados, cables
de extensión, cables de alimentación pelados,
o el aislamiento dañado o agrietado del cable
son elementos peligrosos. Cualquiera de estas
condiciones podría dar lugar a descargas eléctricas
o un incendio. Examine periódicamente el cable
de su electrodoméstico, y si su aspecto indica
daños o deterioro, desenchúfelo, cese el uso del
electrodoméstico, y haga cambiar el cable por una
pieza de recambio exacta por un distribuidor de
servicio autorizado. Proteja el cable de alimentación
de daños físicos o mecánicos y evite doblarlo,
aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una puerta o
caminar sobre él. Preste especial atención a los
enchufes, tomas de pared, y al punto donde el
cable sale del electrodoméstico. Para desconectar
la alimentación principal, retire el cable principal de
alimentación. Durante la instalación del producto,
asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
accesible.

1

Iniciando

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 3 11. 08. 30 �� 4:36

Iniciando4

Este dispositivo está provisto de una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de extraer la batería o el
acumulador del equipo: Retire la batería o juego

1

de baterías antiguo y siga los pasos en orden inverso

Iniciando

a su colocación. Para impedir la contaminación del
medio ambiente o los posibles efectos adversos
sobre la salud de humanos y animales, coloque la
batería antigua o el acumulador en el contenedor
apropiado de los puntos de recogida designados
para tal n. No elimine las pilas o el acumulador
junto con los residuos domésticos. Se recomienda
utilizar baterías y acumuladores con sistema de
recogida gratuita en su localidad. La batería no
debe exponerse a calor intenso, como la luz solar
directa, llamas abiertas, etc.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) y no se deben poner
objetos que contengan líquido, como jarrones,
sobre él.

Notas sobre los Copyrights

Este producto incorpora tecnología de protección
de copyright, protegida bajo patentes de Estados
Unidos y otros derechos sobre la propiedad
intelectual. Queda prohibida la ingeniería inversa y
el desensamblaje.

Bajo las leyes de copyright de EE.UU. y las de otros
países, la grabación, uso, visualización, distribución
o revisión no autorizadas de programas de
televisión, cintas de vídeo, DVDs, CDs y otros
materiales pueden estar sujetos a responsabilidad
civil y/o penal.

Aviso para el manejo del aparato

• Envío del aparato

Guarde los materiales del embalaje opcional y
vuelva a embalarlo para la máxima protección.

• Limpieza del aparato

Limpie el aparato con un trapo suave y seco y
una solución de detergente suave, no utilice
disolventes fuertes porque podrían dañar la
supercie.

• Cómo mantener el rendimiento del aparato

Mantenga limpias las lentes y las piezas de
accionamiento del aparato. Si se ensucian o se
desgastan, se reducirá la calidad de visualización.
Para información más detallada, consulte en el
centro de servicio autorizado más cercano.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y
electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo
de un contenedor de basura tachado,
signica que éste se acoge a la
Directiva 2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o
electrónicos se deben desechar de
forma distinta del servicio municipal
de recogida de basura, a través de
puntos de recogida designados por el
gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de
los dispositivos inservibles contribuye
a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información
sobre cómo deshacerse de sus
aparatos eléctricos y electrónicos
usados, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogida
de basuras o el establecimiento donde
adquirió el producto.

LG Electronics declara por este
documento que este/estos producto(s)

cumplen con los requisitos esenciales y
las restantes disposiciones de la Directiva 2004/108/
EC, 2006/95/EC y 2009/125/EC.

Representante europeo: LG Electronics Service
Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : [phone])

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 4 11. 08. 30 �� 4:36

Índice 5

Índice

1 Iniciando

3 Información de seguridad
6 Introducción
6 – Símbolos utilizados en este manual
6 – Acerca del símbolo “7”
6 – Código regional
6 – Accesorios incluidos
6 – Discos reproducibles
7 – Compatibilidad de archivos
8 Panel frontal
8 Panel trasero
9 Mando a distancia

2 Conectando

10 Conexión a una TV
10 – Conexión de la antena
10 – Conexion del cable de video (CVBS)/

Audio
10 – Conexion del cable SCART
11 – Conexión por cable de Vídeo

Componente
11 – Conexion del cable HDMI
12 Conexion a un amplificador
12 – Conexión a un amplificador mediante

salida de audio de 2 canales
12 – Conexión a un amplificador mediante

salida de audio digital
12 – Conexión a un amplificador mediante

salida HDMI
13 General sobre emisiones digitales
13 – Imagen y sonido
13 – Cobertura
13 – Antena / fuente de señal
13 – TV por cable

3 Configuración del sistema

14 Configuración
14 – Ajuste de la configuración
14 – Menú [Language]
14 – Menú [Audio]

14 – Menú [Video]
15 – Menú [Slide]
15 – Menú [Parental control]
15 – Menú [Other]
16 Ajustes del DVB-T
16 – Ajuste la configuración de DVB-T
16 – Menú [Channel Setting] (Ajuste de

canal)
16 – Menú [Channel list] (lista de canales)
17 – Menú [Other](otros)
17 – Visualización de la información de

canal
17 – Cambio de canal
17 – Cambio de canal con la lista de

canales
18 El EPG digital
18 – Acerca del EPG digital
18 – Utilización del EPG digital
18 – Visualizacion del servicio de teletexto
18 – Seleccion de una pagina del teletexto
19 Visualización en pantalla
19 Reproducción general
19 – Reproducción de un disco
19 – Reproducción de un archivo de un

dispositivo USB
19 – Ver DVB-T

4 Operando

20 Funcionamiento general
20 Reproducción avanzada
20 – Película
21 – Melodía
21 – Fotografía

5 Solución de problemas

22 Solución de problemas

6 Apéndice

23 Lista del código del país
24 Lista de código de idioma
25 Especificaciones
25 Marcas comerciales y licencias

1

2

3

4

5

6

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 5 11. 08. 30 �� 4:36

Iniciando6

Introducción

Símbolos utilizados en este

1

manual

Iniciando

Una sección cuyo título tenga uno de los símbolos
siguientes, será aplicable sólo al disco representado
por el símbolo.

r
t

y

u

i

Acerca del símbolo “7”

Puede aparecer “7” en la pantalla del televisor
durante el funcionamiento e indica que la función
explicada en este manual de usuario no está
disponible en ese disco.

Código regional

Este aparato tiene un código regional impreso en
su parte trasera. Este aparato sólo puede reproducir
discos DVD etiquetados como en la parte trasera
de la unidad o “TODO” .

DVD-Video, DVD±R/RW

CDs de audio

Archivos de vídeo contenidos
en el USB/disco

Archivos de música contenidos
en el USB/disco

Archivos de fotografías
incluidos en el USB/Disco

Discos reproducibles

DVD-VIDEO (disco de 8 cm / 12 cm)
Discos como los de las películas que
pueden comprarse o alquilarse.

DVD±R (disco de 8 cm / 12 cm)

-Sólo para modo vídeo y nalizado

-También admite discos de doble
capa

-Discos DVD±R que contienen
archivos de película, música o
fotografías.

DVD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

-Modo VR, Modo Vídeo y nalizado
solamente

-Discos DVD-RW que contienen
archivos de película, música o
fotografías.

DVD±RW (disco de 8 cm / 12 cm)

-Sólo para modo de vídeo y
nalizado

-Discos DVD±RW que contienen
archivos de película, música o
fotografías.

CD de audio
(disco de 8 cm / 12 cm)

CD-R/RW (disco de 8 cm / 12 cm)
Los discos CD-R/CD-RW que

contengan archivos de audio,
películas, música o fotografías.

Accesorios incluidos

RCA Video/Audio
cable (1)

Pila (1) RF Cable (1)

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 6 11. 08. 30 �� 4:36

Mando a distancia (1)

Iniciando 7

Compatibilidad de archivos

General

Extensiones de archivo disponibles: “.jpg”, “.jpeg”,
“.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp3”, “.wma”

• El número máximo de caracteres para el nombre
de archivo es 45.

• Podría tardar varios minutos en leer el contenido
del soporte dependiendo del tamaño y el
número de archivos.

Máximo número de archivos/carpetas: Menos
de 2000 (número total de archivos y carpetas)

Formato CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660+JOLIET

PELÍCULA

Resolución disponible:

Píxeles 1920 x 1080 (An. x Alt.)
Subtítulos que se pueden reproducir: SubRipper

(.srt), MicroDVD (.sub/.txt), SAMI (.smi), SubStation
Alpha (.ssa), Advance SubStation Alpha (.ass),
SubViewer 2.0 (.sub), DVD Subtitle (.txt)

Formato de códecs reproducibles: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx” (sólo reproducción
estándar), “MPEG-1”, “MPEG-2”, “MPEG-4 AVC (H.264)”

Atención

,

• Este reproductor no admite archivos que
se graben con GMC
denominadas técnicas de codicación de
vídeo en el estándar MPEG4, como DivX o
XviD.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

• Este reproductor es compatible con MPEG-
4 AVC (H.264) en Nivel 4.1 para el perl
principal y perl alto y en Nivel 3.1 para
perl básico.

• Aunque puede ser compatible la resolución
para algunos archivos de películas, podría
no funcionar por limitaciones de la memoria
del sistema.

Formato de audio reproducible: “Dolby Digital”,
”DTS”, “MP3”, “WMA”, “AC3”

Frecuencia de muestreo: entre 8 - 48 kHz (MP3),
entre 32 - 48 kHz (WMA)

Tasa de bits: entre 32 - 320 kbps (MP3),
entre 20 - 320 kbps (WMA)

*1

o Qpel*2. Éstas son las

Tasa de bits (DivX):

menos de 1.2 Mbps (CD-R/RW)
menos de 9.7 Mbps (USB, DVD±R/RW)

MÚSICA

Frecuencia de muestreo: entre 8 - 48 kHz (MP3),
entre 32 - 48 kHz (WMA)

Tasa de bits: entre 8 - 320 kbps (MP3),
entre 32 - 192 kbps (WMA)

FOTOGRAFÍA

Tamaño recomendado:

más de 32 x 32 x 32 bit/pixel
menos de 4800 x 3500 bit/pixel

Notas sobre el dispositivo USB

,

• Este reproductor es compatible con
memoria ash USB/HDD externa
formateada en FAT16, FAT32 y NTFS cuando
se accede a archivos (música, fotos, vídeos).

• Esta unidad admite hasta 4 particiones del
dispositivo USB.

• No extraiga el dispositivo USB mientras esté
en funcionamiento (reproducción, etc.).

• No es compatible con dispositivos USB que
necesitan la instalación de un programa
adicional cuando se conectan a un
ordenador.

• Dispositivo USB: Dispositivo USB que admite
USB 1.1 y USB 2.0.

• Se pueden reproducir archivos de películas,
música y fotografías. Para obtener una
información detallada de funcionamiento
con cada archivo, consulte las páginas
correspondientes.

• Es recomendable realizar copias de
seguridad regularmente para evitar pérdida
de datos.

• Si utiliza un cable de extensión USB, un
HUB USB, o un multilector USB, quizás no se
reconozca el dispositivo USB.

• Es posible que algunos dispositivos USB no
funcionen con esta unidad.

• No admite cámaras digitales ni teléfonos
móviles.

• El puerto USB de la unidad no puede
conectarse a un PC. La unidad no
puede usarse como un dispositivo de
almacenamiento.

1

Iniciando

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 7 11. 08. 30 �� 4:36

Iniciando8

5

6

Panel frontal

1

Iniciando

Bandeja de disco

a

(Abrir/Cerrar)

b R

Sensor de mando a distancia

c

Ventana del display

d

* CH(+/-): Sube o baja entre los canales memorizados en el modo DVB-T.

Panel trasero

(Reproducir)

e D

(Parar)

I
Y/U

(Encendido/apagado)

1

Puerto USB

f

(Saltar)

5

*

6

5

6 7 8 9

Codigo de alimentacion

a

SCART OUT

b

Salida de video (CVBS)

c

Salida de componente de video (Y P

d

Salida de audio de 2 canales (Izquierda/

e

Derecha)

DV6T9H-SE.AESPLLK_9896-(EU)SPA.indd 8 11. 08. 30 �� 4:36

B PR

)

Salida de audio digital (COAXIAL)

f

Salida HDMI

g

ANTENNA OUT

h

ANTENNA IN

i