LG DV-5590PM User guide [fa]

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ لﺎﺼﺗﺍ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗﺍ

HDMI

ﯽﺟوﺮﺧ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(لﺎﯿﺴﮐﺍﻮﮐ) لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

OPTICAL

HDMI

ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ ﯽﺟوﺮﺧ

ﯽﺟوﺮﺧ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد

DVD

DV- 590PM

هدﺎﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﯽﺳرﺎﻓ

یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ یﺎﻤﻨﻫﺍر هﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دﻮﻠﻧﺍد ﺍر

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺖﺳﺍ

http://www.lg.com

(ﺖﺳﺍر /ﭗﭼ) ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

$8;

ﺎﻫ هدﺍد ﺶﺨﭘ

ﺍﺪﺻ /ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

www.lg.com

*MFL69620704*

ﻚﺴﯾد ﺶﺨﭘ

هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد

USB

PLAY

CHAPTER

LANGUAGE

SUBTITLE

INFORMATION

DP542H-PU_AIRNDLK_SM_MFL68162922.indd 12014-01-22 �� 10:29:16

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﯽﺳرﺎﻓ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

AC 00-240 V, 50 / 60 Hz

تﺍو 9

×ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ39/5 360

×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﺍ

قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

قﺮﺑ فﺮﺼﻣ

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ × ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ200

1/14مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

5 V 0 200 mA

 

(ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) ﺺﻟﺎﺧ نﺯو

(USB) 

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

(لﻮﻃ

  

ﻪﯾﺬﻐﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

.دور ﯽﻣ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ

DVD

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﺯﺎﺑ ﻚﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ

.دور ﯽﻣ ﻞﺼﻓ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.دور ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ

ﯽﻤﯾﺪﻗ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

رﺪﺑﺮﺿ یرﺍد رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ

European

.ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2

یﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد و هﺪﺷ موﺪﻌﻣ یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

رﺍﺮﻗ یرﺍدﺮﻬﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ صﻮﺼﺨﻣ

ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ هﻮﺤﻧ ﻦﯾﺍ .3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .4

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ هرﺍدﺍ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ

ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ دﻮﺧ

Directive 2002/96/EC

.ﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ

ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ رﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ دﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗو .1

ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ نﺍﺪﺑ دﻮﺷ قﺎﺼﻟﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

هﻮﯿﺟ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ .2

ﺪﺷﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ( ) بﺮﺳ ﺎﯾ ( ) مﻮﯿﻣدﺎﮐ ،( )

،هﻮﯿﺟ ﺪﺻرد 0/0005 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺎﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ بﺮﺳ ﺪﺻرد 0/004 ﺎﯾ مﻮﯿﻣدﺎﮐ ﺪﺻرد 0/002

یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ .3

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ و

ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ یروآ ﻊﻤﺟ .4

ﻚﻤﮐ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ و نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ،ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .5

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ

ﻪﮐ درﺍد ﯽﻣ مﻼﻋﺍ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ

ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و مﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/

. و

:ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﺘﻓد

LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

.ﺖﺴﯿﻧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ،قﻮﻓ سردآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

125/EC,

2011/65/EU.

. و

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺒﺗﺎﻜﻣ ﺮﯾﺯ سردآ ﺎﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد

125/EC

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ

ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ

یرﺍدﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد (ﺖﺸﭘ ﺎﯾ) بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺎﻄﺧﺍ

ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ .درﺍﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ یﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ تﺎﻣﺪﺧ

یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد نﺎﻜﯿﭘ كﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﺖﻣﻼﻋ

ژﺎﺘﻟو دﻮﺟو ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﺸﻫ ﻉﻼﺿﻻﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﻞﺧﺍد رد كﺎﻧﺮﻄﺧ

.دﻮﺷ دﺍﺮﻓﺍ

ندﺮﮐ هﺎﮔآ ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ دﻮﺟو ﺯﺍ ﺮﺑرﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ

ضﺮﻌﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نﺍرﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ درﺍﻮﻣ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ :رﺍﺪﺸﻫ

هﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﺍر ﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور :رﺎﻄﺧﺍ

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺪﺑ یور یﺎﻫ ﻪﻧﺯور .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ ،ﻞﺒﻣ ،بﺍﻮﺨﺘﺧر یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ ﺯﺍ

و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻪﺑﺎﺸﻣ حﻮﻄﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ

.دﻮﺷ ﻦﯿﻣﺎﺗ هﺪﻧﺯﺎﺳ یﻮﺳ ﺯﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺪﻤﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺰﯿﻟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ :رﺍﺪﺸﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺎﻔﻄﻟ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر

ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد ﻪﭽﻧآ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ یدرﺍﻮﻣ مﺎﺠﻧﺍ ﺎﯾ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

،رﺰﯿﻟ ﻪﻌﺷﺍ رﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻞﺑﺎﻗ رﺰﯿﻟ ﻪﻌﺷﺍ هﺎﮕﺘﺳد رد ندﻮﺑ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد رد ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ

.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﯾور

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ (رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ) هرﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد ﺢﯿﺤﺻ شور

ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﯾروآرد ﺍر یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ندﻮﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﺑ

ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ فﺮﻇ رد ﺎﯾ و هدﺮﮐ موﺪﻌﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ رد ﺍر نآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ و ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .دﺮﯿﮕﺑ رﺍﺮﻗ (نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﻗ ) بآ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ :رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد

ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻞﺒﻗ ﺎﯾ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ شﺮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﺶﺨﭘ

ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ

نﺍﻮﻨﻋ

ﻞﺼﻓ

نﺎﻣﺯ

ﺍﺪﺻ

ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ

ﻪﯾوﺍﺯ

DP542H-PU_AIRNDLK_SM_MFL68162922.indd 22014-01-22 �� 10:29:18