Lg DV390H, DV380H User Manual [es]

ESPAÑOL

P/No. : MFL54544139

DV380H / DV390H

Av. Sor Juana Inés de la Cruz No 555
Col. San Lorenzo
Tlalnepantla, Estado de México CP 54033
Tel. [phone] FAX. [phone]
Lada sin costo 01 [phone]

REPRODUCTOR DE DVD

MANUAL DEL USUARIO

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, lea atenta y
completamente este manual de instrucciones.

DV380H.390H-N.AMEXLLK_4139_SPA 9/11/08 10:46 AM Page 1

PRECAUCIÓN: NO RETIRE LA CARCASA (O CUBIERTA POSTERIOR) A FIN DE
REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. NO INTENTE REPARAR
LAS PIEZAS INTERNAS. DELEGUE TODAS LAS LABORES DE REPARACIÓN AL
PERSONAL DE MANTENIMIENTO CALIFICADO.

Este símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero está diseñado para alertar al usuario de la presencia de voltajes
peligrosos no aislados en el interior del producto, que podrían tener la
suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para
alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y
mantenimiento (reparación) en la documentación incluida con el producto.

CUIDADO: NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD, A FIN DE
EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA.

ADVERTENCIA: No instale este equipo en un espacio cerrado, como en una
estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instalar conforme
a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un
propósito de ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto, y a fin
de protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los orificios no deben bloquearse
en ningún caso colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie
similar. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada, como una
librería o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilación del mismo y
se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser. Para
garantizar un uso correcto de este producto, lea detenidamente
el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias. Si
la unidad requiriera mantenimiento, póngase en contacto con
un centro de servicio autorizado. El uso de controles, ajustes o
el rendimiento de los procedimientos que no sean aquellos aquí especificados podría
resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición directa al
rayo láser, no intente abrir la carcasa. Radiación del láser visible al abrirla. NO MIRE
DIRECTAMENTE AL LÁSER.

PRECAUCIÓN: El equipo no debe ser expuesto al agua (goteo o salpicadura), y n o
deben colocarse sobre éste objetos que contengan líquidos, como floreros.

CUIDADO en relación al cable de alimentación
Se recomienda que la mayoría de los equipos sean ubicados en un circuito
dedicado;

Es decir, en un circuito de toma única que sólo alimentará ese equipo y que no tiene
enchufes adicionales ni circuitos derivados. Compruebe la página de especificaciones
de este manual de usuario para estar seguro. No sobrecargue los enchufes de pared.
Los enchufes de pared sobrecargados, sueltos o dañados, los cables de alimentación
desgastados o el aislamiento del cable dañado o roto son situaciones peligrosas.
Cualquiera de estas condiciones podría causar una descarga eléctrica o fuego.
Examine periódicamente el cable de su electrodoméstico, y si su aspecto indica
daños o deterioro, desenchúfelo, cese el uso del electrodoméstico y haga que un
profesional del servicio cualificado lo sustituya por un recambio exacto y autorizado
de un servicio técnico autorizado. Proteja el cable de alimentación de daños físicos o
mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una puerta o caminar
sobre él. Preste particular atención a los enchufes, tomas de pared, y el punto donde
el cable sale del electrodoméstico.
Para desconectar la alimentación principal, retire el cable principal de alimentación.
Durante la instalación del producto, asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
accesible.

2

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR

DV380H.390H-N.AMEXLLK_4139_SPA 9/11/08 10:46 AM Page 2

PRECAUCIÓN : POR FAVOR LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y
AQUELLAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE
FOLLETO PARA REFERENCIA FUTURA.

Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar la seguridad personal.
El uso inadecuado podría provocar descargas eléctricas o incendios. Las
salvaguardas incorporadas en esta unidad lo protegerán si sigue los siguientes
procedimientos para la instalación, uso y mantenimiento. Esta unidad no
contiene ninguna parte que pueda ser reparada por el usuario.

NO RETIRE LA CUBIERTA DEL GABINETE, YA QUE PODRÍA EXPONERSE
A VOLTAJES PELIGROSOS. ÚNICAMENTE EL PERSONAL CALIFICADO
DE SERVICIO PUEDE DAR MANTENIMIENTO Y REPARAR LA UNIDAD.

1. Lea estas instrucciones. - Debe leer todas las instrucciones sobre

seguridad y sobre el funcionamiento antes de operar el producto.

2. Guarde estas instrucciones. - Las instrucciones sobre seguridad,

operación y uso deben ser conservadas para futura referencia.

3. Siga todas las advertencias. - Debe respetar y apegarse a todas las

instrucciones de operación y advertencias sobre el uso del producto.

4. Siga todas las instrucciones. - Debe seguir todas las instrucciones sobre

operación y uso.

5. No utilice este aparato cerca del agua. – Por ejemplo: cerca de una tina

de baño, lavabo, fregadero de cocina, lavadora, en lugares muy húmedos
como sótanos, o cerca de albercas y similares.

6. Limpie únicamente con un paño seco. – Desenchufe este producto del

tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice líquidos limpiadores.

7.

No obstruya ninguna salida de ventilación. Instale de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. - Las ranuras y aberturas en el gabinete

sirven como ventilación y para garantizar la operación confiable del
producto y protegerlo del sobrecalentamiento. Las aberturas no deben ser
nunca obstruidas colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o
superficies similares. Este producto no debe ser colocado sobre una
instalación prefabricada como un librero o estante a menos que tenga
ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante al
respecto.

8.

No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de
calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del enchufe polarizado o con conexión a
tierra. Un enchufe polarizado tiene una cuchilla más ancha que la otra.
Un enchufe con tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra. La
cuchilla más ancha o la pata para tierra sirven como protección. Si el
enchufe proporcionado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un
electricista para que lo reemplace.

10.

Proteja el cable de corriente para que no caminen sobre de él o quede
pellizcado, particularmente en contactos, en receptáculos y en el
punto por donde sale del aparato.

11.

Solamente utilice los aditamentos / accesorios especificados por el
fabricante.

12. Utilice únicamente con el carro, estante, trípode, soporte o mesa

especificados por el fabricante o que haya sido vendido junto con el
aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado cuando mueva la
unidad / carro para evitar accidentes por vuelcos.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no

vaya a utilizarlo por períodos prolongados.

14.

Haga que todo el mantenimiento y servicio sea rea-lizado solamente
por personal técnico calificado.

Se requiere darle servicio cuando el
aparato se ha dañado en cualquier forma, como si el cable de
corriente o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido sobre
el aparato o han caído objetos dentro de él, cuando ha sido expuesto
a lluvia o humedad, cuando no funciona normalmente o cuando
sufrió una caída.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3

DV380H.390H-N.AMEXLLK_4139_SPA 9/11/08 10:46 AM Page 3

Acerca del símbolo en pantalla

“ ” puede aparecer en la pantalla de su TV durante el funcionamiento,
indicando que la función explicada en este manual de usuario no está
disponible en ese disco específico.

Códigos de región

Esta unidad tiene un código de región impreso en su parte posterior. La unidad
sólo puede reproducir DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte
posterior de la unidad, o “TODOS”.

• La mayoría de los DVD tienen un “mundo” con uno o más números clara­mente visibles en la portada. Este número debe coincidir con el código de
región de su unidad, o no podrá reproducir el disco.

• Si intenta reproducir un DVD con un código de región distinto al de su lector,
el mensaje “Comprobar código de región” aparecerá en pantalla.

Copyright

La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público o
alquilar material bajo copyright sin permiso expreso. Este producto dispone de
la función de protección contra copia desarrollada por Macrovision. Las señales
de protección contra copia están grabadas en algunos discos. Al grabar y
reproducir las imágenes de estos discos éstas se visualizarán con ruido. Este
producto incorpora tecnología de protección del copyright amparada por
demandas de patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de
Macrovision Corporation y otros propietarios. El empleo de dicha tecnología
debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente
para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que
Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería
inversa o desmontaje de la unidad.

LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS
SISTEMAS DE TELEVISIÓN DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE
COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PODRÍAN OCASIONAR LA
VISUALIZACIÓN DE OTROS ELEMENTOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE
PROBLEMAS 525 DE IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO, SE
RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIÓN A LA SALIDA
‘STANDARD DEFINITION’ (DEFINICIÓN ESTANDAR). EN CASO DE DUDA
EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON ESTOS
MODELOS DE UNIDAD 525p PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Tipos de discos reproducibles

Tipo

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Acoplamiento de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ajuste de las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Visualizar la información de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reproducir un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Reproducir un archivo de película DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Escuchar discos o archivos de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Visualizar archivos fotográficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Contenido

Logotipo

DVD-VIDEO: Discos, como los de las películas, que se

pueden comprar o alquilar.

DVD-R: Modo video y sólo finalizado

DVD-RW: Modo VR, modo video y sólo finalizado

DVD+R: Sólo modo video

DVD+RW: Sólo modo video

Audio CD:

Los CDs de música o CDs grabables/regrabables

en formato de CD de música, que pueden comprarse.

Esta unidad lee DVD±R/RW y CD-R/RW que contengan títulos de audio, archivos DivX,
MP3, WMA o JPEG. Algunos discos DVD±RW/DVD±R o CD-RW/CD-R no pueden repro­ducirse en esta unidad debido a la calidad de grabación o a las condiciones físicas del
disco, a las características del dispositivo de grabación y de la propiedad del software.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la
doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, el logo HDMI y el interfaz multimedia de alta definición son marcas
comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC.

4

DV380H.390H-N.AMEXLLK_4139_SPA 9/11/08 10:46 AM Page 4

Acoplamiento de la unidad

Conexión de audio y video

Las tomas de audio/video de la unidad tienen códigos de color (amarillo para
video, rojo para audio derecho y blanco para audio izquierdo). Si su televisor
tiene sólo una entrada para audio (mono), conecte éste a la toma de audio
izquierda (blanca) de la unidad.

Acoplamiento de la unidad – ahora con más
opciones

Conexión de S-Video

Conecte la S-VIDEO OUTPUT de la unidad a la correspondiente ENTRADA
DE S-VIDEO de su televisor mediante el cable de S-Video.
Aún necesitará conectar los cables de audio izquierdo y derecho al TV, o un
cable de audio digital a su estéreo.

Conexiones de video por componentes

Conecte las tomas de salida COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT
de la unidad a las tomas correspondientes de entrada en su televisor
utilizando un cable YPbPr.

• Aún necesitará conectar los cables de audio izquierdo y derecho al TV, o
un cable de audio digital a su estéreo.

Ajuste de la resolución

• Puede cambiar la resolución para la salida de vídeo componente. Pulse
RESOLUTION en forma repetida para seleccionar la resolución
deseada - 480i , 480p, 720p, 1080i, 1080p

• En el caso de las resoluciones 720p y 1080p por la salida de vídeo
componente, sólo se reproducirán discos no protegidos contra copia. Si el
disco está protegido contra copia, se mostrará a una resolución de 480p.

• En función de su TV, algunas de las configuraciones de resolución
pueden hacer que la pantalla se vea en negro o que aparezcan imágenes
anómalas. Si así fuera, pulse repetidamente RESOLUTION hasta volver a
visualizar correctamente la imagen.

Conexión de salida de audio digital

Conecte una de las tomas DIGITALAUDIO OUTPUT (ÓPTICA o COAXIAL)
a las tomas correspondientes de su amplificador.

• Si el formato de audio de la salida digital no coincide con las capacidades
de su amplificador, éste emitirá un sonido fuerte, distorsionado o no
emitirá sonido alguno.

• Para consultar el formato de audio del disco actual en pantalla, pulse
AUDIO.

• Esta unidad no realiza la descodificación interna (2 canales) de una pista
de sonido DTS. Para disfrutar del sonido envolvente multi-canal DTS,
deberá conectar esta unidad a un amplificador compatible con DTS
mediante una de las salidas de audio digital de esta unidad.

Conecte el cable de
alimentación de corriente
alterna a la toma de
electricidad.

B

A

C

A B C

C

5

DV380H.390H-N.AMEXLLK_4139_SPA 9/11/08 10:46 AM Page 5