LG DT-585P User Manual [it]
SISTEMA
HOME
THEATER
ISTRUZIONI
MODELLO
:
(Unita
principale
Nel
ringraziarvi
vi
raccomandiamo
istruzioni.
DT-585P,
per
:
DTS5850
PAL
avere
di
leggere
PER
Altoparlanti
acquistato
attentamente
COMBI
:
DTE-530TE,
questo
prodotto
le
seguent
L'USO
DTE-550WE)
LG,
Precauzioni
di
sicurezza
/
Note
importanti
sul
controllo
dell'unita
NON
PER
Il
triangolo
di
all'interno
causare
Il
equilatero
istruzioni
(assistenza)
dotazione.
AVVERTENZA:
FOLGORAZIONE,
APPARECCHIATURA
PERICOLO:
Lettore
Questo
Per
assicurare
tamente
tazione.
tattare
il
manuale
Nel
un
serviziodiassistenza
assistenza).
L'usodicomandi
diverse
da
sono
colose.
Per
aprire
se
LASER.
PERICOLO:
o
schizzi
vasi,
quelle
causare
evitare
l'esposizione
la
parte
l'apparecchio
d'acqua
deve
essere
Questo
interferenze
89/336/EEC,
Dichiarazione
La
societa
LG
prodotto
D.M.n˚548
ed
comma
DTS5850
in
particolare
1
dello
del
PERICOLO
RAZIONE
AVVERTENZA:
NON
RIMUOVERE
CONTIENE
LE
fulmine
PARTI
RIPARAZIONI
con
equilatero
tensioni
punto
pericolose
del
il
rischio
esclamativo
avverte
importanti
fornite
PER
RIDURRE
NON
ALLA
Video
Digitale
l'uso
corretto
dell'utenteeconservarlo
caso
che
l'unita
o
regolazioni
specificate
rischi
gravi
interna
dell'apparecchio.Ilraggio
viene
aperto.
L'apparecchio
e
nessun
appoggiato
prodotto
di
conformita
ELECTRONICS
e
costruito
28/8/95,
e
stesso
pubblicato
conforme
descreto.
AVVISO
DI
-
NON
PER
RIDURRE
FOLGORAZIONE
UTILIZZABILI
CONSULTARE
SPECIALIZZATO.
la
punta
avverte
sprovviste
prodotto,
di
folgorazione
all'interno
l'utente
relative
con
ESPORRE
PIOGGIA
Disc
di
questo
necessiti
autorizzato
o
l'esecuzione
in
questa
di
esposizione
diretta
al
NON
non
deve
oggetto
sudiesso.
e
conforme
DIRETTIVE
radio
93/68/EEC
ITALIA
in
conformita
a
quanto
FOLGO-
APRIRE
IL
RISCHIO
DALL'UTENTE.
PERSONALE
all'interno
l'utente
di
presenza
alla
manutenzione
-
della
di
isolamento
alle
un
DI
IL
PANNELLO
a
freccia
sufficientemente
della
la
documentazione
IL
RISCHIO
QUESTA
O
ALL'UMIDITA.
utilizzaunsistema
prodotto,
per
di
riparazione,
(cf.
di
documentazione
a
radiazioni
non
laser,
raggio
GUARDARE
essere
contente
esposto
liquidi,
alle
CEE
e
73/23/EEC.
dichiara
S.p.A.
G.U.n˚301
indicato
alle
nell'art.2,
sulla
DI
un
di
presenza
potenti
persone.
triangolo
di
in
INCENDI
laser.
atten-
leggere
futura
consul-
con-
Procedura
di
procedure
pos-
peri-
tentare
laserevisibile
IL
RAGGIO
a
gocce
ad
es.
norme
sulle
il
che
prescrizioni
del
28/12/95
da
O
di
del
Nota
sui
diritti
La
legge
tere
zazioneilmateriale
Questo
registrazione
dalla
registrazione
magine
Questo
right
di
ed
diritti
Corporation,
salvo
Corporation.
assemblaggio
NUMERO
nita.
e
mazioni
acquisto
N.
N.
Note
proibiscedicopiare,
via
cavo,
prodotto
sviluppata
registrazione
e
apparira
prodotto
protette
proprieta
altri
Il
disponibile
da
intellettuale
titolarididiritti.
di
riproduzione
solo
diversa autorizzazione
La
SERIALE:
numero
su
richiesteedi
permanente.
Modello.
Seriale.
Caratteristiche:
?
Completa
audio,
?
Riproduce
TV
?
Telecomandi
?
Registrazione
sia
?
Amplificatore
?
Decodificatore
?
Decodificatore
?
VCR
___________________________________
nastri
su
VCR.
protetto
Stereo
___________________________________
versatilita
un
importanti
riprodurreinpubblicoenoleggiare
sono
appartiene
VCR,
dalla
Hi-Fi.
dell'unita
Tasto
1
Premere
pannello
Tasto
Premere
desidera
L'indicatore
frontale,
Tasto
Premere
desidera
L'indicatore
pannello
il
Interruttore
Premere
per
Tasto
Selezionare
sullo
unita
di
POWER
DVD
ad
VCR
frontale,
VCR.
scegliere
OUTPUT
schermo
Questa
funzionamento
permettono
2
3
4
5
di
riproduzione:
trasmettere,
da
della
da
Macrovision.
presenti
diritti
funzione
protetto
e
dotato
sono
la
riproduzionediquesti
danneggiata.
incorpora
alcuni
per
scomposizione
tecnologiediprotezione
brevetti
degli
di
proprieta
L'uso
della
deve
essere
uso
domestico
da
parte
della
proibite.
Il
numero
seriale
Si
conservare
DVD-R,
durante
DVD
DVD
copia
esclusivamente
consiglia
nella
riproduzione
e
VCR.
a
VCR
con
DVD
integrato
Digital
DVD-RW
la
registrazione
Macrovision)
altre.
DVD
per
da
lettore
Dolby
DTS
sul
utilizzaunsolo
DVD
del
controllare
il
tasto
frontale
il
tasto
passare
DVD
indicare
il
tasto
passare
VCR
il
tasto
una
di
tra
TV.
POWER
per
DVD
al
si
VCR
al
si
ad
scelta
DVD/VCR
DVD
SELECT
delle
e
del
con
accendere
sul
DVD.
accendera
che
e
sul
VCR.
accendera
indicare
DVD/VCR
e
VCR.
fonti
di
su
alcuni
Stati
di
mostrare,
riproduzione.
di
protezione
I
segnalidiprotezione
dischi.
dischi
Unitieda
Macrovision
senza
Durante
un
su
del
Corporation
trasmet-
VCR,
altri
tecnologiadiprotezione
autorizzato
ed
della
altre
Macrovision
dalla
visioni
Macrovision
limitate,
programmazione
si
trova
sul
retro
di
questa
condizione
(a
annotare
o
a
guida
di
DVD+RW.
questa
qui
come
DVD,
di
che
le
VCD,
un
unita
infor-
prova
programma
il
DVD
controllo
set
di
controlli
VCR.
successo
sul
telecomando
telecomando
sul
stato
selezionato
telecomando
sul
che
sul
pannello
di
output
I
seguenti
ogni
l'unita.
display
display
e
stato
da
per
tasti
sezione:
o
quando
del
il
quando
del
selezionato
frontale
visualizzare
autoriz-
dalla
la
l'im-
copy-
diritti
di
il
o
dis-
dell'u-
e
non
di
CD
non
il
si
pannello
DVD.
si
2
Sommario
Introduzione
Precauzionidisicurezza....................2
Note
importanti
Sommario................................3
Primadell'uso...........................4-5
Dischiriproducibili.........................4
Precauzioni.............................5
sul
controllo
dell'unita
. . . . . . . . .
Notesuidischi..........................5
Simboli................................5
PannellofrontaleeFinestradisplay
Telecomando..............................7
. . . . . . . . . .
Pannelloposteriore.........................8
Preparazione
Collegamenti............................9-10
Collegamento
Collegamento
Disposizionedeglialtoparlanti.
Primadell'Uso..........................11-13
Miniglossariopermodalitasonora
ModalitaSuono.........................12
ad
una
impianto
TV
&
Decoder
altoparlanti
(o
Satellite)
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Livellosonoro..........................12
TestTone..............................12
Impostazionedeltempodiritardo
Impostare
DigitaleDolbyProLogic(II)...............13
Primadell'Uso-VCR....................14-18
il
ritardo
in
modalita
Regolazionedelcanalevideo.
UsodelVCRperlaprimavolta.
Impostazionedelladataedell'ora
Selezionedellostandardcolore.
Indicazioni
Ricercaememorizzazione
Ricercaememorizzazione
Riordino
Cancellazione
Primadell'uso-DVD....................19-21
in
sovraimpressione
delle
emittenti
della
memorizzazione
automatica
manuale
memorizzate
. . . . . . . . . . .
Modalita
Dolby
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
nello
schermo
delle
emittenti
delle
emittenti
. . . . . . . . .
di
un'emittente
Spiegazionegenerale....................19
DisplayschermoTV......................19
Impostazioniiniziali....................20-21
Impostazioni
iniziali:
funzioni
generali
Lingua.............................20
Immagine..........................20
PBC..............................20
Controlloparentale...................21
Funzionamento
Funzionamentoconnastro...............22-24
Letturadiunnastro......................22
FunzioneCMSkip......................22
Sistema
RegistrazioneInstantTimer(ITR)
Programmazione
FunzionamentoconDVDeCDVideo
RiproduzionediunDVDeCDVideo.
Caratteristichegenerali...................25
OPR
("Optimum
del
PassaggioaunaltroTITOLE.
Passaggio
Rallentatore.........................25
Caratteristichegenerali(segue).
Ricerca............................26
adunaltro
timer
con
CAPITOLO/TRACCIA
Picture
on
Response")
screen
. . . . . . . . . .
display
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Random...........................26
Ripeti..............................26
RipetiA-B..........................26
RicercaTempo......................26
Zoom..............................27
Ricercasegnalibro....................27
CaratteristicheSpecialiDVD.
MenuTitolo.........................27
. . . . . . . . . . . . .
MenuDisco.........................27
Angolodiripresa.....................27
CambiodiLinguaAudio................27
Sottotitoli...........................27
. . . . . .
. . .
.25-27
2
Funzionamento
RiproduzionediunCDAudiooDiscMP3.
Pausa.............................28
Passaggioadun'altratraccia.
RipetiTraccia/Tutto/Off................28
Ricerca............................28
con
CD
Audio
e
Disc
MP3
. . . . .
28
. . . .
.28
. . . . . . . . . .
.28
Casuale............................28
RipetiA-B..........................28
CambiodiCanaleAudio...............28
.6
Riproduzioneprogrammata.................29
Riproduzione
DiscMP3.............................29
Riproduzione
Ripetizione
. .
9
10
.10
.11
.13
.14
.14
.15
.15
. .
16
.
16
. .
17
18
. .
18
Cancellare
Cancellazione
Funzionamento
Indicazioni
Riavvolgimento
Video
Doctor
Ripetizioneez(facile).....................30
AudioHi-Fistereo.......................31
Compatibilitaconformato16:9.
Selezionedeldecoder....................31
Funzionamentoaddizionale-DVD.
UltimeImpostazioniinMemoria.
Salvaschermo..........................32
Impostazionemodalitavideo...............32
NotesuidischiMP3.....................32
RegistrazioneSpeciale.....................33
CopiadaDVDaVCR....................33
Registrare
Riferimenti
Risoluzionedeiproblemi...................34
ElencoCodiciLingue......................35
ElencoCodicePaese......................36
programmata
Programmata
Tracce
una
traccia
completa
addizionale
in
sovraimpressione
con
(Funzionediautodiagnostica)
daunaltro
con
CD
con
CD
Programmate
dall'Elenco
dell'Elenco
-
VCR.
nello
arresto
programmato
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
videoregistratore
Audio
e
. . . . .
Video
. . . . . . . .
programma
programma
. . . . . . . . .
schermo
. . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . .
. .
30-31
. . .
29
29
INTRODUZIONE
29
.
29
.
30
30
30
.31
.32
.32
33
Specifiche..............................37
20
Simboli
22
.23
. .
24
.25
.25
. .
25
.26
.27
delle
Rischi
materiale.
Caratteristiche
unita.
di
danno
Suggerimenti
istruzioni
all'unita
speciali
e
consigli
stessa
di
funzionamento
facilitare
per
o
l'uso.
altro
di
danno
questa
3
Prima
dell'uso
Dischi
Questa
CD-RW
--
Alcuni
questa
ra
--
L'unita
tengono
riproducibili
unita
puo
contenenti
Notas
dischi
CD-R/RW
unita,
di
registrazione
non
puo
dati
o
a
seconda
riprodurre
contengono
CD-DA.
--
Non
applicare
superfici
disco.
nali
o
a
zionamento.
Note
Alcune
operazionidiriproduzione
possono
produttori
DVD
e
CD
dal
produttore
duzione
altre
funzioni
Consultare
DVD
vostro
professionali
unita.
questa
Codice
Questo
la
riproduzione
"2".
l'area
Il
codice
quale
tipo
riprodurre
di
riprodurre
il
messaggio
non
hanno
riproduzione
lato
(il
Non
usare
forma
sul
DVD
essere
del
Video
dell'unita
potrebbero
come
e
potrebbero
area
del
lettore
area
di
lettore
solo
qualsiasi
"Controllare
un
e
etichette
registratooquello
di
state
software.
del
CD
DVD
del
sulle
dischi
codice
comunque
DVD
(8cm/12cmdisco)
Video
(8cm/12cmdisco)
Audio
(8cm/12cmdisco)
inoltre
riprodurre
titoli
audioofile
non
possono
delle
condizioni
o
del
disco
dischi
tipi
adesive
CD
dalla
forma
Potrebbero
cuore).
e
CD
Video
intenzionalmente
Dato
che
secondo
software,
il
contenuto
alcune
potrebbero
essere
riferimento
Video.
lettore
e
software
etichettedialcuni
puo
indicati
area
anche
Alcuni
non
essere
DVDedei
progettato
DVD
riprodurli.
con
altro
disco,
codice
sull'etichetta,
protetta
CD
CD
stesso
CD-R/RW
di
dati
su
nessuna
con
irregolare
di
questa
non
essere
state
DVD
e
fabbricato
codificato
Questa
"2"o"ALL".
apparira
area".
da
(VCD)
dischi
CD-R
o
MP3.
essere
riprodotti
dell'apparecchiatu-
CD-R/RW.
che
non
in
non
formato
delle
due
di
l'etichetta)
(ad
causare
DVD
bloccate
unita
del
funzioni
un
es.
ottago-
dannialfun-
e
CD
Video
dai
riproduce
disco
stabilito
di
ripro-
disponibili,
aggiunte.
le
istruzioni
creati
riproducibili
DVD
dischi
Alcuni
anche
limitazioni
per
unita
sullo
per
per
DVD
puo
Tentando
schermo
dischi
se
di
del
usi
su
con
con-
MP3
2
indica
DVD
la
loro
area.
e
o
Termini
Titolo
Il
film
materiale
Ad
per
Capitolo
Una
titolo.
Un
capitolo
per
non
Traccia
Sezioni
CD
un
Scena
SuunCD
relativiaidischi
(solo
principale
addizionale
titolo
ogni
poterlo
(solo
sezione
titolo
e
e
assegnato
poterlo
essere
(Solo
di
un
Video
o
numero
Video
Riproduzione
sono
divisiinsezioni
appare
scena,
Una
Tipi
Esistono
CD
Le
interagire
o
Inoltre
risoluzione,
CD
Dal
dischi
oltre
sul
il
scena
di
CD
Video
funzioni
altre
tipiche
e
Video
funzionamento
permettono
che
che
due
con
possibile
di
DVD)
il
o
e
assegnato
localizzare
DVD)
di
un
composto
localizzare
presenti
CD
VideoeCD
film
odiun
un
CD
di
traccia,
con
),leimmagini
menu
sullo
permette
e
composta
Video
diCDVideo:
tipi
dotato
di
PBC
(controllo
il
sistema
operazioni
anche
se
inclusi
non
dotato
la
ma
suoni,
materiale
sul
film
da
un
su
che
film
o
un
numero
facilmente.
odiun
uno
o
numero
facilmente.
alcuni
lo
accompagna,
l'album
di
album
piu
piu
capitoli.Adogni
di
riferimento
I
capitoli
dischi.
audio)
di
(Controllo
movimento
"Scene".
ed
ha
la
scena
o
piu
musicale
traccia
localizzarla.
tracce.
programma
audio.Aciascuna
che
permette
funzioni
chiamate
PBC
PBC
in
schermo
di
trovare
da
una
(Versione20)
riproduzione)
nel
simile
tramite
simili
riprodurre
disco.
di
PBC
a
quello
funzioni
menu,
a
quelle
fotogrammi
(Versione11)
dei
CD
riproduzionediimmagini
non
sono
dotati
musicale.
riferimento
piccola
potrebbero
e
i
e
Ogni
un
numero
desiderata.
permettono
del
computer.
audio,
di
PBC.
il
titolo,
di
un
capitolo,
su
un
assegnato
fotogrammi
scena
di
di
di
ricerca,
ad
alta
questi
video
4
Prima
dell'uso
(segue)
Precauzioni
Maneggiare
Spedizione
Sono
utililascatola
dell'unita.
imballare
imballata
Posizionamento
La
riproduzione
VCR
usare
all'unita.
a
contatto
sporche,
o
In
o
della
segni
dell'unita
del
un
con
forti
immagini
inanze.
TV,
disco.
Pulizia
Non
vicino
ca
lasciare
Pulizia
Pulizia
Utilizzare
molto
inumidito
solventi
potrebbero
Ottenere
Il
Se
tore
e
Si
ore
ori
Note
DVD
lettore
la
lente
del
disco
scarsa.
consiglia
di
utilizzo.(Aseconda
dettagli
sui
Maneggiare
Non
toccare
Maneggiare
sulla
superficie.
Non
incollare
l'unita
dell'unita
i
e
materiali
Al
fine
di
l'unita
nello
all'origine
dell'unita
potrebbe
dell'audio
caso,
questo
o
radio,
garantire
in
spegnere
stesso
fabbrica.
causare
di
VCR
TV,
posizionare
la
modo
l'unita
superficie
volatili
liquidi
Non
dell'unita
sulla
cassettino
panno
utilizzare
una
soluzione
come
(ad
per
esempio
prodotti
lunghi
lasciare
superficie.
morbidoeasciutto.Sele
un
panno
detergente
benzina
alcool,
o
danneggiarelasuperficie
un'immagine
e
un
ottica
del
sono
un'ispezione
si
prega
chiara
dispositivodiprecisione
pick-upegli
sporchi
e
di
rivolgersi
elementi
o
usurati,
manutenzione
dell'ambiente
al
rivenditore
dischi
i
dischi
il
lato
registrato
il
disco
dai
cartaonastro
bordi
del
per
adesivo
da
imballaggio
massima
con
cui
distorsioni
o
radio
l'unita
dopo
spray
in
gomma
periodi:
morbido
leggermente
delicata.
acquaragia,
dell'unita.
ad
del
la
qualita
regolare ogni
operativo.)
disco.
non
lasciare
sul
originali
protezione,
e
stata
delle
nelle
poste
lontano
aver
estratto
insetticida)
o
plasti-
potrebbero
Non
che
alta
tecnologia.
gruppo
sono
usare
condut-
superfici
dell'immagine
Per
vicino.
piu
impronte
disco.
vic-
dalla
1000
ulteri-
Conservazione
l'uso,
Dopo
Non
esporre
calore.
esposta
verificarsiunnotevole
Pulizia
Le
immagini
Prima
Passare
il
Non
Non
alla
dei
impronte
di
dell'uso,
il
usare
acquaragia,
antistatici
per
Simboli
Display
Il
simbolo
duranteilfunzionamento.
funzione
disponibilesuquel
Simboli
Una
simboli
simbolo.
DVD
VCD2.0
VCD1.1
MP3
simboli
illustrata
per
sezioneilcui
e
applicabile
DVD
CD
riproduzione)
CD
riproduzione)
CD
CD
Disc
dei
conservare
il
discoaluce
lasciarlo
luce
solare
dischi
e
la
polvere
scarsa
pulire
dal
panno
solventi
solventi
dischiinvinile.
"
"
potrebbe
in
le
istruzioni
titolo
Video
Video
Audio
Mp3
dischi
il
disco
in
una
diretta,
aumento
sul
qualita
il
disco
centro
forti
come
disponibili
apparire
L'icona
questo
DVD
disco
presenta
soloaldisco
con
la
funzione
senza
la
nella
solare
macchina
disco
e
distorsione
con
verso
alcool,
in
manuale
specifico.
del
funzione
sua
direttaofonti
parcheggiata
nella
quale
della
temperatura.
possono
del
un
panno
l'esterno
benzina
commercio
sullo
schermo
significa
utente
disco
uno
dei
rappresentato
PBC
(controllo
PBC
confezione.
di
potrebbe
causare
suono.
pulito.
del
disco.
o
o
spray
che
la
non
seguenti
(controllo
INTRODUZIONE
TV
e
dal
5
Pannello
Indicatore
Alimentazione
ALIMENTAZIONE
Accende
spegne
lettore.
Apre
(OFF)
frontale
o
(ON)
e
Passa
APRI/CHIUDI
chiudeilvassoio
Indicatore
Vassoio
Inserire
AUXILIARY
o
il
Tasto
DVD
Finestra
ripetutamente
al
PROSSIMO
portadisco.
DVD
portadisco
il
disco.
qui
Copia
a
VCR
Interruzione
Skip/Scan
(
)
da
display
temporanea
la
per
riproduzione
in
avanti,
capitolo/traccia.
tenere
Skip/Scan
Passa
veloce
due
per
Vano
all'indietro,
all'inizio
attualeoal
PRECEDENTE.
all'indietro,
secondi.
videocassetta
per
della
Termina
avanzamento
Perlaricerca
premuto
Avvolge
Avvia
la
mento
(
del
capitolo/traccia
capitolo/traccia
Perlaricerca
tenere
Riavvolge
PAUSA(
riproduzione
per
singolo
STOP(A)
la
riproduzione.
(
due
avanti
PLAY
secondi.
il
(
per
in
riproduzione.
riavvolgi-
)
premuto
il
nastro.
Estrae
/
/
premere
fotogramma.
)
veloce,
nastro.
G)
VOLUME
)
la
cassetta
Jack
Jack
Audio
TITOLO
PROG.
Indica
MP3
CD
VCD
/I
IN
Video
IN
(Sx/Dx)
Selezionatori
La
ripetizione
Il
programma
video
la
modalita
Modalita
Disc
MP3
Audio
CD
DVD
DVD
CD
Video
AV3
VIDEO
L-AUDIO-R
SOUND
indica
in
Modalita
inserito
inserito
inserito
inserito
BY
PASS
EFFECT
Programma
il
numero
programmata
Programma
TV
trasmesso
uso
sono
ANGOLO
di
ripetizione
bilingue
random
RAND
RPT
MP3
DVD
VCD
AUX COPY
SOUND
BY
PASS
EFFECT
Canale
Indicatore
del
in
attivo
ALLA
STEREO
titolo
e
canali
stereo
BIL
PROG.
Modalita
corrente
attivata
il
o
B
PR
Sensore
Orientare
questo
Suono
PROG.
OPEN/CLOSE
DVD
punto.
TITLE
Finestra
Mostra
del
lettore.
telecomando
il
telecomando
CHP/TRK
PCM
CHP/TRK
del
display
lo
stato
Sintonizzatore
Registrazione
DIGITAL
TIMER
VCR
attuale
del
Indica
PROLOGIC
DVD/VCR
lettore
VCR
DVD/VCR
DVD
il
numero
interno
del
con
Registrazione
Indicaladurata
durata
momento
Indicatore
II
REC
Registra
Selettore
su
del
capitolo
VCRinfunzione
timer
programmata
in
VCR
della
totale
riproduzione
/
Ritardo/Volume
OPTICAL
Registrazione
corso/
HI-FI
COPY
OPT
Indicatore
o
traccia
funzione
della
fino
da
Ritardo/Volume
La
traccia
in
VCR
e
La
Velocita
Registrazione
e
impostata
Indicatore
Cassetta
SLP
ms
dB
EJECT
VCR
VCR
corrente.
oincorso
riproduzione
a
questo
ecc.
DVD
a
VCR
ecc.
Hi-Fi
di
riproduzione
di
del
su
Presenza
/
la
in
un
nastro
VCR
LP
SP
o
6
Telecomando
DISPLAY
CLK/CNT
TV/VCR
OPEN/CLOSE
-
o
Apre
POWER
VCR
LEVEL
DELAY
TEST
TONE
SOUND
EFFECT
-
Estrae
POWER
Accende
AUX
Perlaselezione
connettore
Tastodiselezione
Selezionalamodalitadifunzionamento
telecomando.
LEVEL
DELAY
TEST
TONE
MUTE
Tasti
numerici
Selezionano
SOUND
DOLBY
BY
PASS
PROGRAM
PRO
MARKER
SEARCH
CLEAR
SUBTITLE
TITLE
OUTPUT
SELECT
SETUP
Visualizzaorimuove
RETURN
REC/ITR
ENTER
PAUSE/STEP
BACKWARD
REPEAT
ez
REPEAT
DISC
MENU
PLAY
FORWARD
RANDOM
CM
SKIP
CLEAR
-
Cancella
programma
INDICI.
-
Reimposta
AUDIO
Seleziona
canale
ZOOM
audio
Ingrandisce
ANGLE
Seleziona
disponibile.
SUBTITLE
Seleziona
TITLE
Visualizza
MARKER
con
Segna
della
riproduzione.
SEARCH
Visualizza
AV
Selezionalafonte
trazione
OUTPUT
Seleziona
sullo
schermo.
EJECT
chiudeilvassoio
la
cassetta.
o
(ON)
spegne
del
DIGITAL
0-9
le
voci
EFFECT
LOGIC
II
il
numero
un
o
indice
il
contatore
la
lingua
dell'audio
(CD).
l'immagine
lingua
menu
un
il
menu
nastro.
di
dei
titoli
indicatore
RICERCA
di
delle
l'angolo
la
il
su
SELECT
una
portadisco.
(OFF)
segnale
AUDIO
DVD/VCR
numerate
IN
il
menu
di
una
traccia
sul
menu
su
zero.
video
ripresa
sottotitoli.
del
disco,
un
punto
input
per
fonti
didavisualizzare
l'unita.
digitale
(OPTICAL).
un
di
programma.
sul
RICERCA
(DVD)
.
del
DVD,
se
disponibile.
a
INDICATORE.
la
regis-
dal
menu.
o
scelta
VOLUME
DISPLAY/CLK/CNT
Accede
Visualizza
SETUP/
Visualizzaorimuove
FGDE(sinistra/destra/alto/basso)
-
sinistra/destra/alto/basso
-
del
Seleziona
SELECT/ENTER/OK
Conferma
TV/VCR
Permette
TV
DISC
Accede
RETURN
-
Rimuove
-
Visualizza
STOP(9)
Termina
PAUSE/STEP
Interrompe
premere
per
menu
un
se
PLAY
Avvia
SKIP/SCAN
Riavvolgimento
-
corrente
capitolo
-
*
Tenere
SKIP/SCAN
Avanzamento
-
capitolo
-
Avvolge
*
Tenere
REC/ITR
Registra
A-B/LP
-
-
REPEAT/ez
-
-
ez
RANDOM/CM
-
-
(+/-)
al
Display
a
il
i
di
quello
MENU
al
la
corrente
tempo
il
programma
la
selezione
passare
interno
menu
diundisco
il
menu.
il
menu
riproduzione.
temporaneamente
ripetutamente
singolo
fotogramma.
()
la
riproduzione.
all'indietro
Ricerca
all'indietro*
o
Riavvolge
premuto
Ricercainavanti*
premuto
la
la
Ripete
Selezionalavelocita
un
nastro.
Ripete
capitolo,
REPEAT
Riproduce
CM
SKIP
capitolo
traccia.
il
nastro.
in
avanti
o
traccia.
in
avanti
vostra
sequenza.
REPEAT
SKIP
le
tracce
o
il
tasto
il
tasto
fonte
traccia,
On-Screen.
il
dal
del
di
/
tracciaoal
/
passa
in
il
o
contatore.
menu.
canale
del
menu.
sintonizzatore
VCR.
DVD.
un
CD
Video
la
la
per
riproduzione
()
all'inizio
passa
circa
per
()
al
seguente
nastro.
circa
per
di
input
di
registrazione
titolo,
in
ordine casuale.
del
VCR.
della
con
PBC.
riproduzione/
/
del
precedente
due
secondi.
/
due
secondi.
su
nastro.
di
tutto.
INTRODUZIONE
di
Raggio
Funzionamento
Puntareiltelecomando
do
e
Distanza:
premere
i
pulsanti.
Circa
telecomando.
Angolo:
del
Circa
telecomando.
7
30°
metri
in
del
versoilsensore
dalla
(23')
direzione
ogni
Telecomando
del
anteriore
parte
dalla
parte
telecoman-
anteriore
del
Installazione
AAA
AAA
Attenzione
Non
usare
nuove.
di
Non
batterie
della
Rimuovere
sul
retro
due
in
mai
contemporaneamente
usare
mai
(standard,
batteria
batterie
posizione
del
il
coperchietto
del
telecomando
R03
(AAA)
corretta.
contemporaneamente
alcaline,
ecc.).
telecomando
della
ed
con
batterie
batteria
inserire
i
poli
vecchie
tipi
,
e
diversi
7
Pannello
posteriore
Presa
per
collegare
Cavo
Alimentazione
Collega
ad
alimentazione.
PRESA
Collegare
un
una
D'ANTENNA
l'antenna
Connettore
EURO
decodificatore
AC
fonte
di
esterna.
AV2
AERIAL
Commutatore
Riferirsi
DIGITAL
Connettore
DECODER
CANAL+.
RF.OUT
DVD/VCR
OUT
AUDIO
VCR
EURO
EURO
alle
S-VIDEO
N+OUT/DVD
spiegazioni
IN
OUT
AV2
DECODER
AV1
AUDIO/VIDEO
SELETTORE
(OPTICAL)
OUT
Connettori
sottostanti*.
DIGITAL
AUDIO
DVD
EXCLUSIVE
OUT
OPTICAL
S-VIDEO
OUT
Video
IN
SPEAKER
S-VIDEO
RGB
VIDEO
OUTPUT
8
SPEAKER
Collegare
del
televisore
Collegare
altro
videoregistratore.
Non
toccare
riore.Lascarica
l'unita
in
modo
questa
mediante
fornito
il
videoregistratore
i
interni
pin
elettrostatica
permanente.
presa
il
col
Per
selezionare
del
jack
RF.OUT
alla
cavo
presa
d'antenna
coassiale
videoregistratore.
EURO
AV1
AUDIO/VIDEO
a
un
televisiore
sul
con
"AV1"
pannello
danneggiare
col
registrare
potrebbe
HF,
EURO
tasto
o a
poste-
AV1,
"AV".
un
Cappuccio
Rimuovere
spinotto
jack
saldamente
dotazione)
del
cavo
protezione
connettore
Cappuccio
*Commutatore
Selezionare
in
modo
TV.
di
protezione
il
coperchio
DIGITAL
il
cavo
in
modo
e
del
connettore.
dalla
non
e
di
SELETTORE
S-VIDEO
cui
l'apparecchio
AUDIO
digitale
da
far
polvere
in
uso.
protezione
oppure
la
per
polvere
protettivo
IN
ottico
la
per
polvere
(OPTICAL)ecollegare
fornito
(non
dallo
in
corrispondereleconfigurazioni
e
stato
il
ogni
la
polvere
VIDEO
a
seconda
collegato
cappuccio
volta
che
del
alla
Conservare
e
utilizzarlo
DVD
per
USCITA
RGB
di
il
8
Collegamenti
Suggerimenti
Esistono
onda
quale
collegamenti
Consultare
stereo
mento
Attenzione
--Assicurarsi
mente
entrata
diversi
della
vostra
desiderate
o
altra
migliore.
cheillettore
TV.
alla
video.
descritti
i
manuali
apparecchiatura
Impostare
Collegamento
(o
Satellite)
uno
Eseguire
delle
possibilita
esistente.
Collegamento
Collegare
1
posteriore
entrata
Alcune
2
criptati,
decoder
legareunquesti
unita.
dei
base
il
EURO
di
questa
sullaTVutilizzando
emittenti
che
possono
(acquistato
modi
per
TV
o
dell'altra
collegarlo.
di
della
ad
seguenti
del
vostro
(AV)
AV1
unita
TV
trasmettono
essere
o a
decoder
il
collegare
lettore,
apparecchiatura
Utilizzare
solo
seguito.
vostra
TV,
VCR,
creare
corretto
&
ilo
diretta-
Decoder
a
seconda
per
DVD
sia
laTVsul
una
collegato
TV
collegamenti,
equipaggiamento
AUDIO/VIDEO
alla
presa
un
visto
cavo
SCART
a
segnali
solo
sul
SCART.
televisivi
con
noleggio).E'possibile
(o
descrambler)
a
sec-
uno
dei
Sistema
collega-
canale
pannello
in
un
a
questa
al
col-
Digitale
OPTICAL
OUT
Retro
di
di
AERIAL RF.OUT
Retro
questa
della
AERIAL
unita
DVD/VCR
OUT
TV
Decoder
(Connesione
VCRIN+OUT/DVD
OUT
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/VIDEO
(o
Satellite)
S-Video)
EXCLUSIVE
S-VIDEO
SCART
INPUT
PREPARAZIONE
DIGITAL
AUDIO
IN
DVD
OUT
OPTICAL
OUT
S-VIDE
INPUT
Collegamento
Collegare
1
esterna/interna
di
questa
Collegare
2
RF
OUT
all'Input
Connesione
E'
possibile
Connettere
nel
jack
il
sullaTVutilizzando
il
cavo
unita.
il
cavo
sul
Antenna
S-Video
solo
jack
base
antenna
al
jack
antenna
pannello
del
guardare
S-VIDEO
(RF)
AERIAL
posteriore
televisore.
DVD
OUT
il
RF
RF
cavo
dalla
sul
in
questa
vostra
pannello
dotazione
di
questa
in
riproduzione.
unitaalS-Video
opzionale
antenna
posteriore
dal
jack
unita
S-Video.
Retro
AERIAL RF.OUT
DVD/VCR
di
questa
EURO
AV2
DECODER
DIGITAL
AUDIO
IN
DVD
EXCLUSIVE
OUT
EURO
AV1
unita
AUDIO/VIDEO
(Collegamento
OUT
S-VIDEO
OUT
base)
OPTICAL
9
Collegamenti
(Segue)
Collegamento
Collegare
caviefacendo
venga
colore.
round
altoparlanti
gli
altoparlanti
attenzione
collegato
Per
ottimale,
al
ottenere
definire
(distanza,
Notas
il
usano
potenza
con
cavetto
giusto
invertiti,
e
con
altoparlanti
di
il
cura
volume
potenza
Nero
dei
pochi
entrata
in
Collegare
minale
cioe+con+e--con--.Seicavetti
vengono
distorto
Se
si
bassa
lare
cessiva
impianto
usando
terminale
un
effetto
i
parametri
livello,
altoparlante
vari
componenti,
l'audio
bassi.
anteriori
massima,
evitare
per
uscita
sugli
gli
che
ogni
dello
stesso
audio
ecc.).
al
risulta
infatti
con
rego-
un'ec-
altoparlanti.
Rosso
altoparlanti
appositi
cavo
sur-
degli
ter-
AERIAL
Altoparlante
posteriore
(surround
RF.OUT
destro)
Altoparlante
anteriore
(destro)
VCR
IN+OUT/DVD
EURO
AV2
EURO
AV1
DECODER
AUDIO/VIDEO
OUT
Altoparlante
centrale
Altoparlante
anteriore
(sinistro)
8
SP
DIGITAL
AUDIO
IN
DVD
EXCLUSIVE
OUT
OPTICAL
S-VIDEO
OUT
S-VIDEO
VIDEO
Altoparlante
posteriore
(surround
RGB
OUTPUT
KR
sinistro)
Disposizione
Per
una
ottenere
surround,
?
?
?
?
disposizione
un
collegare
Altoparlanti
A
seconda
gli
altoparlanti
Altoparlante
La
condizione
centrale
e
viene
questo
Altoparlati
Sistemare
posizione
duzione
surround.
lanti
sistemarli
tore
suono
verso
seduti
dimensioni,
fronte
orecchie
Subwoofer
Puo
di
del
Per
posteriori
piuttosto
o
leggermente
e
inoltre
la
parete
vicino
all'altra,
degli
essere
suono
anteriori
del
punto
a
45°
centrale
ideale
gli
altoparlanti
posizionarle
posteriori
gli
altoparlanti
ascolto.
suonoeuna
ottenere
troppo
consigliabile
o
alla
parete
le
casse
ad
ascoltatori.
posizionato
standard,
eccellente
anche
di
l'uno
sarebbe
Questi
risultati
indietro
alla
stessa
in
avanti.
il
soffitto.Nel
Surround
un'altezza
degli
usare
per
un
subwoofer.
ascolto
dall'altro.
quella
anteriori
o
sopra
posteriori
altoparlanti
atmosfera
migliori,
rispetto
altezza
Per
orientare
caso
posteriore
devono
superiore
comunque
altoparlanti
i
6
altoparlanti
i
bassi,
oppure
le
posizionare
di
avere
alla
stessa
il
sotto
sinistroedestro
ricreano
richieste
non
alla
delle
diffondere
gli
altoparlanti
in
cui
in
una
essere
di
frontalmente.
casse
l'altoparlante
altezza,
televisore.
una
la
per
mettere
posizione
orecchie
ulteriormente
ascoltatori
gli
stanza
di
sistemate
60~90cm
dietro
riproduzione
gli
di
piccole
rispetto
anteriori,1
(2
se
si
ad
una
tuttavia
la
ripro-
altopar-
ascolto,
dell'ascolta-
il
posteriori
siano
una
di
alle
vuole
centrale,
sfruttare
uguale
Subwoofer
2
l'effetto
distanza.Dalla
Altoparlante
anteriore
(sinistro)
Altoparlante
surround
(sinistro)
Esempio
posterioriesubwoofer).
Subwoofer
di
DTS
posizione
Altoparlante
disposizione
Digital
di
Surround
ascolto,
centrale
posizionare
degli
Se
si
desidera
o
Dolby
Digital
Altoparlante
anteriore
(destro)
Altoparlante
surround
(destro)
altoparlanti
quindi
10
Prima
dell'Uso
Mini
glossario
Permettediascoltare
ecc.
disc,
compact
eccezionale,
Technology,
Il
suono
"
Ascoltando
in
un
Ascoltando
luogo
Questa
Dolby
round
Modalita
La
fonte
Pro
lizzare
accettabileedanche
Modalita
La
direzionalita
Modalita
La
comprende
Modalita
La
zatori
modalita
dovrebbe
zazione
Modalita
La
facendoli
puo
spostare
SURROUND
Il
suono
pletamente
riori
estendendosi
LLC.
surround
"
e
possibile
musica
raccolto.
luogo
musica
raccolto.
modalita
Pro
Logic
con
matriceadalta
PROLOGIC:
modalita
di
Pro
non
e
di
ottima
come
Logic,
l'algoritmo
MOVIE:
modalita
Movie
della
MUSIC:
modalita
Music
controlli
VIRTUAL:
modalita
Virtual
casi
questa
Virtualerealizzata
essere
vocale.
MATRIX:
modalita
Matrix
sembrare
altrimenti
causare
l'audio
OFF
viene
emesso
l'elaborazione
sinistraedestra
modalita
per
canali
5.1(o
6)
DTS
Prodotti
digitale
avere
live
live
produce
II
II
crea
Logic
prima.
di
Digital
su
sotto
Dolby
una
e
classica,
e
classica,
un
cinque
definizione
Emulation
qualita,
Non
decodifica
Surround
una
licenza
offre
qualita
effetto
canalidiuscita
oppure
esiste
Pro
incoraggiato.Unprodotto
viene
utilizzata
zona
di
propagazione
viene
utilizzata
che
permettono
e
generalmente
modalita
non
chiamata
per
solo
corrispondeaquella
larghi."
di
segnali
STEREO)
dalle
casse
della
gli
altoparlanti.
La
disturbo
zona
su
"piu
mono.
(2CH
e
distinti
offre
zona
di
DTS
5.1
sonora
questa
questa
tridimensionale
che
offre
agli
se
si
la
modalita
Logic
originale.
per
con
di
usata
producono
essere
"Pro
Logic
Music,
modalita
daundecoder
anteriori
di
propagazione
E
sonora
con
audio
fino
a
6
propagazione
Technolog.
canali
con
migliore,
modalita
modalita
desidera
estrae
utenti
"Pro
produce
con
le
la
ascoltare
Logic
Tuttavia,
non
puo
programmi
del
suono
adattare
stereo
il
qualsiasi
quando
i
risultati
utilizzata
II"
in
ma
la
Matrix
puo
sinistraedestra
possibile
d'alta
digitale
canali
del
suono
una
produce
simile
ampiezza
proprieta
stessa
I".
offrire
televisivi
aumentata,
suono
il
Pro
attesi.
con
modo
con
suono
digitale
maggiore
una
a
quello
potente
il
programma
La
modalita
se DSP
entrambe
per
ai
Logic
il
processo
che
una
qualita
audio
trasparente
di
effettivi
surround
definizione
sensazione
sensazione
chesiha
di
banda
della
spaziali
elaborazione
di
contieneilcodice
le
stereo
e
chesiavvicina
la
musica
propri
gusti
II
e
connesso
In
questi
virtuale
il
nome
Virtual
"come
logicadimiglioramento
anche
essere
utilizzata
La
"cura"
e
dagli
SURROUND
definitiva
altoparlanti.
Questo
logico.
del
selezionare
suono.
da
programmi
360
del
simile
simile
in
da
piena
registrazione
surround
dovrebbe
emulazione
modalita
tutti
per
e
fornisce
di
ascolto.
la
casi,
sviluppato
possa
direzionale
nei
sistemi
permette
OFF
a
(vale
Il
gradi.
programma
spaziale
a
quella
a
quella
un
cinema.
fonti
a
dell'originale
Pro
Logiceopzionale.
Pro
Logic
Pro
Logic
i
programmi
alla
qualita
uno
al
processo
modalita
essere
non
auto,
scarsa
per
Le
fonti
di
ascoltare
premendo
DTS
dire
termine
ed
chesiha
due
originale
essere."
originale
originale
spazio
Movie
dai
Laboratori
e
attiva.
in
ricezione
(stereo)
con
marchio
identico
DTS
digitale
un'estensione
chesiha
canali.
senza
Pro
Quando
e
codificati
di
suono
sonoro
virtuale
puo
usato
per
Puo
cui
le
fluttuazioni
stereo
a
da
BY
di
fabbrica,
all'originale),
un
e
marchio
Ascoltando
Dolby.
dinamica
effettivamente
effettivamente
Cio
si
ottiene
aggiungere
nel
viene
utilizzata,
non
Dolby
produttore
Dolby
del
canale
e
ampio
uso
vocale.
il
migliore
La
usato
di
una
FM
puo
canali
fonte
sul
telecomando.
caso
Surround.
profondo.
essere
standard
Logic,
il
e
l'emulazione.
in
per
offrire
Dolby.
descrivere
essere
due
qualsiasi
PASS
dischi,
chiarezza
DVD
DVD
con
come
con
una
di
fabbricadiDTS
migliorata.
in
un
concerto
in
un
concerto
tenuto
utilizzandoundecoder
nuovi
suoniotoni.
in
cui
il
contenuto
modalita
richiede
desidera
5.1
Tuttavia,
effetto
modalita
il
processo
aumentare
per
ricezione
questa
distinto.
PLII
prodotti
utilizzarlo,
Il
risultato
La
modalita
alcuni
surround.La
Pro
Logic
di
virtualiz-
i
segnali
stereo
semplicemente
oltrepassano
utilizzando
le
casse
marchio
tenuto
della
si
per
cio
e
virtualiz-
II
FM
scarsa
quella
and
in
chiama
e
una
Music
mono
com-
ante-
PREPARAZIONE
un
sur-
uti-
di
11
Prima
dell'Uso
(Segue)
Modalita
E
possibile
selezionando
seconda
Premento
modificata
PROLOGIC
Nota
il
Per
DVD,
do
l'indicatore
Premendo
e
modificata
PROLOGIC
Suggerimento
E
possibile
STEREO)
Quando
E
possibile
PROLOGIC
DTS,
mando
durante
Nonostante
siano
diversidadisco
funzionamento
Premendo
cata
con
→→e
Quando
PROLOGIC
Premendo
e
modificata
PROLOGIC
Suggerimento
E
possibile
STEREO)
II
LOGIC
Per
vostro
?
Questa
ta
per
?
E
possibile
software
-
I
dischi
-
I
programmi
contrassegnati
-
I
dischi
Suono
ascoltare
uno
del
programma
il
tasto
con
→
HALL
e
possibile
PCM
il
tasto
con
→
MOVIE
selezionare
premendo
il
DVD
cambiare
la
il
contenuto
di
il
tasto
l'ordine
il
DVD
IIeilluminato.
il
tasto
con
→
MOVIE
impostare
premendo
scompare.
riferimento.
unita
ogni
singola
guardando
Dolby
DTS
il
suono
surround
dei
campi
sonori
chesidesidera
SOUND
l'ordine
e
l'ordine
e
II,
ecc)
EFFECT,
seguente;
→
1
effettuarelaselezione
visibile
seguente;
→
la
il
tasto
inserito.
la
modalita
HALL
nella
la
,
MUSIC
modalita
BY
→
2
finestra
modalita
→
PASS.
suono
premendo
riproduzione.
il
ed
,
funzionamento,
a
le
la
modalita
istruzioni
si
usa
base
AUDIO,
disco,
quando
seguente;
inseritoel'indicazione
e
la
modalita
il
→
la
tasto
,
seguente;
MUSIC
modalita
BY
→
PROLOGIC
PASS
l'ultima
l'ordine
memorizza
fonte.
identificare
digitali
il
formato
la
confezione.
sono
contrassegnati
codificati
dal
logo
Surround
Digital
semplicemente
pre-progrmmati
la
modalita
THEATER
del
suono
VIRTUAL
SURROUND
DVD
del
il
AUDIO
tasto
seguenti
questa
suono
del
suono
VIRTUAL
e
l'indicatore
modalita
.
sono
Surround
indicati
Dolby
ascoltare.
solamente
display.
del
Pro
→
MATRIX
OFF
(Dolby
sul
dei
menu
funzione.
DVD
del
Pro
→
MATRIX
II
su
Off
di
codifica
dal
logo
a
suono
quan-
Logic
(2CH
Digital,
teleco-
DVD
illustrano
e
modifi-
II
del
Logic
(2CH
PRO-
imposta-
sono
con
DTS.
e
II
il
II
del
.
Nota
Se
si
ascoltano
i
96
kHz,
segnali
di
quenza
Livello
E
campionatura).
possibile
sonoro
impostare
desiderato.
Premere LEVEL.
1
L'indicatoredilivello
Premere
2
Premendo
FL(anteriore
→
destro)
→
SW
(altoparlante)→FL(anteriore
?
Sulla
modalita
selezionare
Premere
3
del
canale
Ripetereipunti
4
suono
Se
degli
l'impostazioneecompleta,
5
Test
Tone
ascolta.
1
3
funzione
Selezionare
TEST
TONE.
?
Viene
nell'ordine
FL(anteriore
destro)
istro)
E
possibile
il
tono
tasto
posizione
?
Durante
verra
Quando
TEST
TONE.
emesso
→
di
effettuata
Questa
bilanciamento
chi
2
brani
musicali
in
uscita
/
per
il
tasto
sinistro)
SR
(surround
stereo
SW
/
per
selezionato.
altri
permette
audio
la
seguente;
sinistro)
→
SR
(surround
SW
(altoparlante)→FL(anteriore
regolare
prova,
/,in
modo
di
ascolto
il
tono
con
saranno
il
livello
apparira
selezionare
/
viene
cambiato
,
→
C
(centrale)
destro)
2
a
canali,
(altoparlante).
regolare
(-6dB~+6dB)
2-3
e
regolare
canali.
la
facile
degli
altoparlanti
modalita
un
fischio
per
→
C
destro)
il
livello
prima
premere
cheillivello
sia
di
una
prova,
pausa
se
frequenzadicampionatura
convertiti
di
suono
sulla
finestra
la
cassa
→
SL(surround
e
il
livello
regolazione
tono
di
2
secondi
(centrale)
→
del
lo
stesso.
si
regola
nel
canale
l'impostazioneecompleta,
in48kHz
del
canale
del
da
con
l'ordine
→
FR
(anteriore
sinsitro)
solo
possibile
del
il
livello
premere
dalla
posizione
prova
da
ogni
→
FR
SL(surround
suono
LEVEL
sonoro
il
livello
vocale
premere
(fre-
display.
impostare.
seguente;
sinistro)
suono
del
LEVEL.
del
premendo
cassa
(anteriore
sin-
sinsitro)
durante
il
poi
dalla
sonoro
attuale.
di
12
Loading...