LG DR676X User manual

DR165P2_HA8ULL_RUS

DVD-кЦдйкСЦк

кмдйЗйСлнЗй

ийгъбйЗДнЦгь

ейСЦгъ : DR676X

иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП, ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Л М‡ТЪ УИНУИ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl Ъ˘‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ЛБЫ˜ЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

àÌÚ ÌÂÚ ‡‰ ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ йндкхЗДнъ

ЗзаеДзаЦ: унйЕх меЦзътанъ йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы иДзЦгъ) СДззйЙй абСЦгаь. Ззмнка зЦн уДлнЦв, йЕлгмЬаЗДЦехп ийгъбйЗДнЦгЦе. Сгь кЦейзнД а йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДнанЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззхе лиЦсаДгалнДе.

С‡ММ‡fl ТЪ ВОН‡ ‚ ‚Л‰В ‚ТФ˚¯НЛ ПУОМЛЛ ‚‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У Ф ЛТЫЪТЪ‚ЛЛ УФ‡ТМУ„У МВЛБУОЛ У‚‡ММУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚ НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ УВ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ‡ПФОЛЪЫ‰Ы, Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘Ы˛ ‰Оfl ˜ВОУ‚ВН‡ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У ‚‡КМ˚ı ЫН‡Б‡МЛflı ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ (ЫıУ‰Ы), ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚

ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ФУТЪ‡‚ОflВПУП Т ЛБ‰ВОЛВП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: унйЕх меЦзътанъ йиДлзйлнъ ийЬДкД а ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ абСЦгаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

ЗзаеДзаЦ:

зВ Б‡Н ˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl. мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪ ЫНˆЛflПЛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

йЪ‚В ТЪЛfl ‚ НУ ФЫТВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ‚ВМЪЛОflˆЛ˛ Ф Л·У ‡ Л, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ·УОВВ М‡‰ВКМУВ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛВ, ‡ Ъ‡НКВ Ф В‰Уı ‡Мfl˛Ъ Ф Л·У УЪ ФВ В„ В‚‡МЛfl. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ·ОУНЛ ЫИЪВ УЪ‚В ТЪЛfl, НО‡‰fl Ф Л·У М‡ Н У‚‡Ъ¸, ‰Л‚‡М, НУ‚В ЛОЛ ‰ Ы„Ы˛ ФУ‰У·МЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸. С‡ММ˚И Ф У‰ЫНЪ МВО¸Бfl ФУПВ˘‡Ъ¸ ‚У ‚ТЪ УВММ˚В ¯Н‡Щ˚, Ъ‡НЛВ, М‡Ф ЛПВ , Н‡Н НМЛКМ˚И ¯Н‡Щ ЛОЛ ‚ТЪ УВММ˚И ¯Н‡Щ ‰Оfl У‰ВК‰˚, ВТОЛ ‚ МЛı МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ ЛОЛ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ф Л·У ‡ МЛ˜В„У МВ ТН‡Б‡МУ Ф У ˝ЪУ.

ЗзаеДзаЦ :

ЗЛ‰ЛПУВ Л МВ‚Л‰ЛПУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ НО‡ТТ‡ 2е и Л УЪН ˚ЪЛЛ Л ‚ ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ·ОУНЛ У‚Н‡ УЪПВМВМ‡, МВ ТПУЪ ЛЪВ М‡ О‡БВ М˚И ОЫ˜ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ЛОЛ Т ФУПУ˘¸˛ УФЪЛ˜ВТНЛı Ф Л·У У‚.

ЗзаеДзаЦ:

‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‡·УЪ‡ВЪ Н‡Н О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl М‡‰ОВК‡˘В„У ВКЛП‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ Л ‰В КЛЪВ В„У ФУ‰ ЫНУИ ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘В„У Н МВПЫ У· ‡˘ВМЛfl. йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ УФВ ‡ˆЛИ ФУ ЫФ ‡‚ОВМЛ˛, М‡ТЪ УИНВ ЛОЛ Ф У‚В‰ВМЛВ О˛·˚ı ‰ Ы„Лı УФВ ‡ˆЛИ, МВ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУПЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl. СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl Ф flПУ„У О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚ТН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ. г‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ ‚Л‰МУ Ф Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ. зЦ лейнканЦ зД гму.

ЗзаеДзаЦ: С‡ММ˚И Ф Л·У МВ ‰УОКВМ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚ (Н‡ФОflП ЛОЛ · ˚Б„‡П). д УПВ ЪУ„У, М‡ МВ„У МВ ТОВ‰ЫВЪ ТЪ‡‚ЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У Ф В‰ПВЪ˚, Б‡ФУОМВММ˚В ‚У‰УИ, М‡Ф ЛПВ , ‚‡Б˚.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ УЪМУТЛЪВО¸МУ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н УЪ‰ВО¸МУИ ОЛМЛЛ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl.

щОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ ФУ Ъ‡НУИ ОЛМЛЛ ‰УОКМУ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Н У‰МУПЫ ˝ОВНЪ УФ Л·У Ы. йЪ‰ВО¸М‡fl ОЛМЛfl МВ ‰УОКМ‡ ЛПВЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УБВЪУН Л УЪ‚ВЪ‚ОВМЛИ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ТУ‚Ф‡‰‡˛Ъ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ‰‡ММ˚ПЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚ПЛ ‚ ‰‡ММУПЫНУ‚У‰ТЪ‚В. зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В, МВФОУЪМУ Б‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В ¯МЫ ˚, ЛБМУ¯ВММ˚В ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ ‡ТЪ ВТН‡‚¯‡flТfl ЛБУОflˆЛfl Ф У‚У‰У‚ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸. ЗТВ ˝ЪЛ МВ‰УТЪ‡ЪНЛ ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ УТП‡Ъ Л‚‡ИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl.

и Л У·М‡ ЫКВМЛЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ЛОЛ ЛБМУТ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ¯МЫ , Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л Б‡ПВМЛЪВ ¯МЫ Т ФУПУ˘¸˛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У У·ТОЫКЛ‚‡˛˘В„У ФВ ТУМ‡О‡. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ˜ ВБПВ МУ„У ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ ¯МЫ , М‡Ф ЛПВ ТН Ы˜Л‚‡МЛfl, ФВ ВН Ы˜Л‚‡МЛfl, Б‡ФЫЪ˚‚‡МЛfl, Т‰‡‚ОЛ‚‡МЛfl, Б‡КЛП‡МЛfl ‰‚В ¸˛. йТУ·В ‚МЛП‡МЛВ У· ‡ЪЛЪВ М‡‡Б˙ВП˚, М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ Л ПВТЪУ Ф ЛТУВ‰ЛМВМЛfl ¯МЫ ‡ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы.

уЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ Ф Л·У УЪ ТВЪЛ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ УЪ УБВЪНЛ. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Ф Л·У ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ЛОН‡ ¯МЫ ‡ ОВ„НУ УЪТУВ‰ЛМflВЪТfl.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ТЪ‡ УП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ Ф УЛБ‚В‰ВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ Н ‡‰ЛУФУПВı‡П ‰Л ВНЪЛ‚ EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Л 73/23/EEC.

2

ëӉ ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

й·УБМ‡˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В .4 и ЛПВ˜‡МЛfl ФУ ‰ЛТН‡П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . .5 ЗУТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 кВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . .8 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . .8

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

ᇉМflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛfl . . .12-13 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪ УИН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 з‡˜‡О¸М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛ . . .15 й·˘ЛВ М‡ТЪ УИНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ . . . . . . . .15 кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Ф У„ ‡ПП . . . . . . . . . . . . . . . .16 мТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚ ‚ Ы˜МЫ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . .16 оУ П‡Ъ нЗ-ЛБУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . .17 иУ‰НО˛˜ВМЛВ AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

è Ó„ ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ Ú͇ / ùÌ „Óҷ „‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . .17

ᇂӉТНЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 мТЪ‡МУ‚Н‡ flБ˚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 з‡ТЪ УИН‡ ‡Ы‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .18 у‡ТЪУЪ‡ ‰ЛТН ВЪЛБ‡ˆЛЛ (Sampling Frequency) . .18 DRC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛП ‰Л‡Ф‡БУМУП) .18 ЗУН‡О (Vocal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË ( Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ ÓÎfl) . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

кВИЪЛМ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 мТЪ‡МУ‚Н‡ Ф‡ УОfl / дУ‰ БУМ˚ . . . . . . . . . . . . .19 з‡ТЪ УИНЛ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 кВКЛП Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ДЫ‰ЛУБ‡ФЛТ¸ Т ˆЛЩ У‚У„У ‚Л‰ВУЛТЪУ˜МЛН‡ . .19

á‡ÔËÒ¸ Ò AV2 /

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . .19 з‡ТЪ УИНЛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 аМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛfl / оЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . .20 еВЪН‡ ‰ЛТН‡ / б‡˘ЛЪ‡ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . .21 PBC / Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . .21 кВ„ЛТЪ ‡ˆЛУММ˚И НУ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . .21 йЪУ· ‡КВМЛВ У·˘ВИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ . . . .22

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-30

鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . .23-26 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . .27 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë

Щ‡ИОУ‚ ек3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 и УТПУЪ Щ‡ИОУ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-36

á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32 éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . .33 çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û . . . . . . . . . . . . . .33 á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 è ӂ ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û . . . . . . .35 á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ꉇÍÚË Ó‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-43

еВМ˛ ТФЛТН‡ „О‡‚ Л ТФЛТН‡ к‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . . . .37 VR: В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ЛТıУ‰МУ„У ТУ‰В КЛПУ„У ‰ЛТН‡ Л ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . .38 СУ·‡‚ОВМЛЛ П‡ НВ У‚ ‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . . . . . . . . .38 аБПВМВМЛВ ФЛНЪУ„ ‡ПП „О‡‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .38 лУБ‰‡МЛВ МУ‚У„У ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . .39 СУ·‡‚ОВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı „О‡‚/ ‡Б‰ВОУ‚ ‚ ТФЛТУН ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . .39 쉇ОВМЛВ „О‡‚˚/ ‡Б‰ВО‡ ЛБ ТФЛТН‡ ЛТıУ‰МУ„У ТУ‰В КЛПУ„У ‰ЛТН‡ ЛОЛ ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 쉇ОВМЛВ ˜‡ТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 лУБ‰‡МЛВ „О‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 к‡Б‰ВОВМЛВ У‰МУИ „О‡‚˚ М‡ ‰‚В . . . . . . . . . . . . . . .42 й·˙В‰ЛМВМЛВ ‰‚Ыı ‡Б‰ВОУ‚ ‚ У‰ЛМ . . . . . . . . . . . .42 иВ ВПВ˘ВМЛВ ‡Б‰ВО‡ ‚ ТФЛТНВ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 лН ˚Ъ¸ ‡Б‰ВО/„О‡‚Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 б‡˘ЛЪ‡ „О‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ëÔ ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-49

СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . .44 иВ ВБ‡ФЛТ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 и УТПУЪ ПВМ˛ Title List (лУ‰В К‡МЛВ) М‡ ‰ Ы„Лı DVDВНУ ‰В ‡ı ЛОЛ ФОВВ ‡ı . . . . . . .44 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т‚УЛı Б‡ФЛТВИ М‡ ‰ Ы„Лı DVD-ФОВВ ‡ı (ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl ‰ЛТН‡) . . . . . . . . .44

дУ‰˚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 дУ‰˚ БУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ВНУ ‰В ‡ ‰Оfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl

ЪВОВ‚ЛБУ УП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . .47-48 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . .49

ǂ‰ÂÌËÂ

3

ǂ‰ÂÌËÂ

уЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ М‡‰ОВК‡˘ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ‰‡ММ˚П ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ТУ‰В КЛЪ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ВНУ ‰В ‡. ЦТОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, Т‚flКЛЪВТ¸ Т ‰ЛОВ ТНЛП ТВ ‚ЛТМ˚П ˆВМЪ УП.

йЪУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ТЛП‚УО‡

ëËÏ‚ÓÎ “” ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚. йМ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, ‡ТТПУЪ ВММ‡fl ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, МВ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оfl ˝ЪУ„У НУМН ВЪМУ„У МУТЛЪВОfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ.

й·УБМ‡˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

è ËϘ‡ÌËÂ:

лФВˆЛ‡О¸М˚В Ф ЛПВ˜‡МЛfl Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ УТУ·ВММУТЪflП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.

к‡Б‰ВО, ‚ М‡Б‚‡МЛВ НУЪУ У„У ‚ıУ‰ЛЪ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Ф ЛПВМЛП ЪУО¸НУ Н ‰ЛТН‡П, НУЪУ ˚В У·УБМ‡˜‡˛ЪТfl ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП.

DVD ALL ЗТВ DVD-‰ЛТНЛ, ФВ В˜ЛТОВММ˚В МЛКВ.

СЛТН DVD-RW Т ВКЛПУП Б‡ФЛТЛ VR

СЛТН DVD-RW Т ВКЛПУП Б‡ФЛТЛ Video

DVD+RW

ÑËÒÍ DVD-R

ÑËÒÍ DVD+R

ÑËÒÍ DVD-‚ˉÂÓ

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎ˚ DivX

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‡·У˜ВИ ТЪУ УМВ ‰ЛТН‡. уЪУ·˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ МВ ФУfl‚ЛОЛТ¸ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ·В ЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡fl. зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡ ‰ЛТН ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОВМЪЫ.

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ФУПВТЪЛЪВ ‰ЛТН ‚ ЩЫЪОfl . зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ф flПУ„У ФУФ‡‰‡МЛfl М‡ ‰ЛТН ОЫ˜ВИ ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ Л М‡„ В‚‡, ‡ Ъ‡НКВ МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰ЛТН ‚ Ф ЛФ‡ НУ‚‡ММУП ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, М‡ НУЪУ ˚И Ф‡‰‡ВЪ Ф flПУИ ТУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л „ flБ¸ М‡ ‰ЛТНВ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТМЛКВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪУИ ЪН‡МЛ. и УЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН УЪ ˆВМЪ ‡ Н Н ‡flП

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЛО¸М˚В ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ ПУ˛˘ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛВ ‡˝ УБУОЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı ФО‡ТЪЛМУН.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‡·УЪ‡ИЪВ Т ЛБ‰ВОЛВП Т ‡БЫ ФУТОВ ФВ ВМУТ‡ В„У ЛБ ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ ФУПВ˘ВМЛВ. йТЪ‡‚¸ЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ 2-3 ˜‡Т‡ ·ВБ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡flı ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚ Л ‚МЫЪ ВММЛı ‰ВЪ‡ОВИ.

4

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-RW (Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

СЛТНЛ DVD-RW ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡М˚ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ VR ЛОЛ Video.

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ Ъ˚, ФУТОВ ˜В„У ЪУЪ КВ ‰ЛТН ПУКМУ ТМУ‚‡ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

[кВКЛП Б‡ФЛТЛ VR]

б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУИ ТЪВФВМЛ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ВКЛПУП VR (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡). [кВКЛП Б‡ФЛТЛ Video]

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-ФОВВ ‡ı (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ˝ЪУЪ ‰ЛТН МВ‚УБПУКМУ МЛ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸, МЛ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

СЛТНЛ DVD-R ПУ„ЫЪ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ Video.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-ФОВВ ‡ı (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD+RW (Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ Ъ˚, ФУТОВ ˜В„У ЪУЪ КВ ‰ЛТН ПУКМУ ТМУ‚‡ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+RW (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl).

йЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММ˚В ‰ЛТНЛ ‚УТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+RW, ЪУО¸НУ ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ.

á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/ ‡Á‰Â·Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡ DVD+R В„У ·УО¸¯В МВ‚УБПУКМУ ·Ы‰ВЪ МЛ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, МЛ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ).

г˛·УВ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММУВ ТУ‰В К‡МЛВ МВТУ‚ПВТЪЛПУ Т ФОВВ ‡ПЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚ПЛ Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R (ТУ ТН ˚ЪЛВП, У·˙В‰ЛМВММ˚ПЛ ‡Б‰ВО‡ПЛ, ‰У·‡‚ОВММ˚ПЛ ПВЪН‡ПЛ ‡Б‰ВОУ‚ Л Ъ. ‰.).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl „·‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

кВНУПВМ‰ЫВП˚В Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В DVD-‰ЛТНЛ

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW
Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (4x)	Mitsubishi (4x)
That’s (8x, 16x)	Ricoh (8x, 16x)	Verbatim (4x)	SONY (4x)
Verbatim (8x)	Verbatim (8x)	JVC (4x)	Imation (4x)
-	-	Victor (4x)	Maxell (4x)
-	-	Maxell (4x)	Ricoh (4x)

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ DVD-RW/DVD+RW ‰ЛТНЛ ·˚ОЛ Б‡ФЛТ‡М˚ М‡ ид ЛОЛ ‰ Ы„УП DVDВНУ ‰В В, ‚˚ МВ ТПУКВЪВ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН Ф Л ФУПУ˘Л ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡. н‡НЛП У· ‡БУП, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ЛТН М‡ ‰‡ММУПВНУ ‰В В, ‚˚ ‰УОКМ˚ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН М‡ ˝ЪУП КВ ВНУ ‰В В.

ǂ‰ÂÌËÂ

5

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-‰ЛТНЛ (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

СЛТНЛ, М‡Ф ЛПВ Т ЩЛО¸П‡ПЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ НЫФОВМ˚ ЛОЛ ‚БflЪ˚ М‡Ф УН‡Ъ.

ЗЛ‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН (VCD) (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓ Ï‡Ú VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ДЫ‰ЛУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

еЫБ˚Н‡О¸М˚В НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ЛОЛ ‰ЛТНЛ CD-R/CD-RW ‚ ЩУ П‡ЪВ ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ НЫФОВМ˚.

СЛТНЛ CD-R/CD-RW (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

СЛТНЛ CD-R/CD-RW, НУЪУ ˚В ТУ‰В К‡Ъ ‡Ы‰ЛУ„О‡‚˚, Щ‡ИО˚ DivX, MP3, WMA ЛОЛ JPEG.

è ËϘ‡ÌËfl:

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛОЛ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW), МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW) ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В.

çÂ Ô ËÍ ÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË fl Î˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓ ÓÌÂ Ò Ï‡ ÍË Ó‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓ ÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ТВ ‰ˆВУ· ‡БМ˚В ЛОЛ Ф flПУЫ„УО¸М˚В). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl Л ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ МВНУЪУ ˚В Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‰ЛТНЛ (CD-R/RW ЛОЛ DVD±R/RW) ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

СЛТНЛ DVD-R/RW, DVD+R/RW Л CD-R/RW, Б‡ФЛТ‡ММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ ФВ ТУМ‡О¸МУ„У НУПФ¸˛ЪВ ‡ ЛОЛ DVD- CD-ВНУ ‰В ‡, ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl, ВТОЛ ‰ЛТНЛ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ ЛОЛ Б‡„ flБМВМ˚, ‡ Ъ‡НКВ, ВТОЛ М‡ ОЛМБ‡ıВНУ ‰В ‡ ВТЪ¸ „ flБ¸ ЛОЛ НУМ‰ВМТ‡Ъ ‚О‡„Л.

ЦТОЛ З˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ФВ ТУМ‡О¸МУ„У НУПФ¸˛ЪВ ‡, ‰‡КВ ВТОЛ ‰ЛТН Б‡ФЛТ‡М ‚ ТУ‚ПВТЪЛПУП ЩУ П‡ЪВ, ‚ТВ ‡‚МУ ‚ МВНУЪУ ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛflı ˝ЪУЪ ‰ЛТН ПУКВЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЛБ-Б‡ МВНУЪУ ˚ı М‡ТЪ УВН Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡. (СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl.)

СОfl ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ МВУ·ıУ‰ЛП˚ ‰ЛТНЛ Л Б‡ФЛТЛ, Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛˘ЛВ УФ В‰ВОВММ˚П ЪВıМЛ˜ВТНЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. и В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚В DVD-‰ЛТНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ˝ЪЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П. ЦТЪ¸ ПМУ„У ‡БОЛ˜М˚ı ЩУ П‡ЪУ‚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı ‰ЛТНУ‚ (‚ ЪУ ˜ЛТОВ CD-R Т MP3 ЛОЛ WMA), НУЪУ ˚В Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛Ъ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘ЛП Ъ В·У‚‡МЛflПЛ conditions (ТП. ‚˚¯В) ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ТУ‚ПВТЪЛПУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

иУНЫФ‡ЪВОЛ ‰УОКМ˚ У· ‡ЪЛЪ¸ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ‰Оfl Б‡„ ЫБНЛ Щ‡ИОУ‚ MP3 / WMA ЛОЛ ‰ Ы„УИ ПЫБ˚НЛ ЛБ аМЪВ МВЪ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‡Б В¯ВМЛВ. з‡¯‡ НУПФ‡МЛfl МВ ЛПВВЪ Ф ‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸ Ъ‡НЛВ ‡Б В¯ВМЛfl. к‡Б В¯ВМЛВ ‚ТВ„‰‡ ‰УОКМУ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡‰ВО¸ˆВП ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

кВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ М‡ФВ˜‡Ъ‡М М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ DVD-‰ЛТНЛ, М‡ НУЪУ ˚ı ВТЪ¸ Ъ‡Н‡fl КВ П‡ НЛ У‚Н‡ ЛОЛ УЪПВЪН‡ “ALL” (‚ТВ).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У DVD-‰ЛТНУ‚ ЛПВВЪ М‡ Н ˚¯НВ flТМУ ‚Л‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ „ОУ·ЫТ‡ Т У‰МЛП ЛОЛ МВТНУО¸НЛПЛ ˜ЛТО‡ПЛ. щЪУ ˜ЛТОУ ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ В„ЛУМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ЫТЪ УИТЪ‚‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

и Л ФУФ˚ЪНВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ ЫТЪ УИТЪ‚В DVD-‰ЛТН‡ Т ‰ Ы„ЛП В„ЛУМ‡О¸М˚П НУ‰УП М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ “з‚ М˚И ПВТЪМ˚И НУ‰. ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВ‚УБПУКМУ.”.

6

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

a

b

c d e f g h i j

k l

m

aдМУФНЫ POWER

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÍÓ ‰Â ‡.

bгУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

гУЪУН ‰Оfl Б‡„ ЫБНЛ ‰ЛТН‡.

cйНМУ ‰ЛТФОВfl

йЪУ· ‡К‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ВНУ ‰В .

REC: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ.

TV: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ нЗ-Ъ˛МВ ‡.

: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы ЛОЛ ‚ВКЛПВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛfl Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы.

: иУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ВНУ ‰В ‡ (‚ ВПfl, МУПВ Ф У„ ‡ПП˚ Л Ъ. ‰.)

dZ (OPEN/CLOSE)

йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

ePROGRESSIVE SCAN (Ô Ó„ ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ Ú͇)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ ÚÍË.

fN / X (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ. СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ Ф‡ЫБ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ В˘В ‡Б.

gx (STOP) (ÒÚÓÔ)

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

hz (REC) (Á‡ÔËÒ¸)

з‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ. з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.

iPROG. (V/v)

ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

jС‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

з‡Ф ‡‚ОflИЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН.

kÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.

lAV IN 4 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ S-Video)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ S-Video ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (ЪВОВ‚ЛБУ ‡/ПУМЛЪУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

mAV IN 4 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô ‡‚˚È))

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚, ЪВОВ‚ЛБУ ‡/ПУМЛЪУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

ǂ‰ÂÌËÂ

7

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

a

b

c

d

a

POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ ‰Â ‡.

OPEN/CLOSE (Z): йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

TV/DVD: и УТПУЪ Н‡М‡ОУ‚, ‚˚· ‡ММ˚ı Ъ˛МВ УП ВНУ ‰В ‡ ЛОЛ Ъ˛МВ УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

AV/INPUT: аБПВМВМЛВ ‚ıУ‰‡, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl Б‡ФЛТЛ (Ъ˛МВ , AV1-4 ЛОЛ ‚ıУ‰ DV).

дМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ 0-9: З˚·У МЫПВ У‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ПВМ˛.

I.SKIP (зЦеЦСгЦззхв иЦкЦпйС): иВ ВıУ‰ М‡ 30 ТВНЫМ‰ ‚ФВ В‰ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП:

ëÏ. ÒÚ . 46.

b

SCAN (m / M): иУЛТН М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰.

SKIP (. / >): è ÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË Ú ÂÍÛ.

PAUSE/STEP (X) : З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ.

PLAY (N): 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

STOP (x): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

c

HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ çéåÖ.

MENU/LIST: СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ. иВ ВНО˛˜ВМЛВ ПВК‰Ы ПВМ˛ “Title List-Original” Л “Title List-Playlist”.

b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/ ‚ÌËÁ): З˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

ENTER ()

иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

PR/CH (+/-): ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÔÓ ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (‚‚ ı ËÎË ‚ÌËÁ).

DISPLAY: йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

RETURN (O)

ì· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í ‡Ì‡.

AUDIO (): Ç˚·Ó flÁ˚͇

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.

SUBTITLE (): Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚.

ZOOM: (ЛБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡):

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl DVD.

CHP. ADD: ‚ÒÚ‡‚͇ χ Í ‡‡Á‰Â· ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ Á‡ÔËÒË.

d

REC (z): 燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

TITLE (É·‚‡): йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ „О‡‚ ‰ЛТН‡, ВТОЛ УМУ ‰УТЪЫФМУ.

THUMBNAIL: З˚·У ФЛНЪУ„ ‡ПП˚.

PLAY MODE: ‚˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

MARKER (å‡ Í ): йЪПВЪН‡ О˛·УИ ЪУ˜НЛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

SEARCH: йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Marker Search (ФУЛТН П‡ НВ ‡).

CLEAR: 쉇ОВМЛВ УЪПВЪНЛ ‚ ПВМ˛

Marker Search.

НМУФН‡ (НЛ) МВ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ.

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН Л М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ.

ÇÌËχÌËÂ

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ТЪ‡ ˚В Л МУ‚˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl. зЛНУ„‰‡ МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚ (ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В, ˘ВОУ˜М˚В Л Ъ. ‰.).

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У УЪТВН‡ Т Б‡‰МВИ ТЪУ УМ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl R03 ( ‡БПВ ДДД), ТУ·О˛‰‡fl ФУОfl МУТЪ¸ Ë .

8

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

a

b c d

e f

g

h

i j k l m

aДМЪВММУВ „МВБ‰У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˝ЪУПЫ ‡Б˙ВПЫ ‡МЪВММЫ.

bê‡Á˙ÂÏ EURO AV 2 DECODER

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‰ВНУ‰В ‡ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‰ВНУ‰В ‡ Н‡М‡ОУ‚ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л Ъ. ‰.).

cAV OUT 3 (ЗаСЦйЗхпйС / ДмСайЗхпйС (ОВ‚˚И/Ф ‡‚˚И))

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ò ‚ˉÂÓ- ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ÏË.

dAV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (΂˚È/Ô ‡‚˚È))

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰Ы/‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰Ы ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП‡, нЗ/ПУМЛЪУ , ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡).

eäÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ („ÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡)

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙ Ó‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Â.

fê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ („ÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡).

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНУИ) ‡Ы‰ЛУ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В.

gйıО‡К‰‡˛˘ЛИ ‚ВМЪЛОflЪУ

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ¯ЪВНВ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ В„У Н ‡МЪВММУПЫ „МВБ‰Ы М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛВНУ ‰В ‡. иУ‰НО˛˜ЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl Н „МВБ‰Ы ЪВОВ‚ЛБУ ‡ М‡ ВНУ ‰В В, ‡ ‰ Ы„УИ - Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡ М‡ ‚‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУ В.

иУ‰НО˛˜ВМЛИ ФУ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪВ

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „МВБ‰У RF. OUT (‚˚ıУ‰ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪ˚)ВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Ф ЛО‡„‡˛˘В„УТfl НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl М‡ 75 йП (R). уВ ВБ „МВБ‰У RF. OUT ФВ В‰‡ВЪТfl ТЛ„М‡О УЪ „МВБ‰‡ AERIAL (‡МЪВММ‡).

hтМЫ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

iЗ˚ıУ‰ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪ˚ RF.OUT.

иВ В‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ УЪ ‡МЪВММ˚ М‡ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ / ПУМЛЪУ .

jÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ S-VIDEO

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û S-Video ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

kê‡Á˙ÂÏ EURO AV 1 (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)

лУВ‰ЛМЛЪВ Т ‡Б˙ВПУП SCART ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

lè ÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUT SELECT (‚˚·Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡)

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ВНУ ‰В ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ НУПФУМВМЪМ˚И (COMPONENT) ЛОЛ RGB-ТЛ„М‡О ‰Оfl ‡Б˙ВП‡ EURO AV1 AUDIO/VIDEO.

mк‡Б˙ВП COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (НУПФУМВМЪМ˚И ‚˚ıУ‰ / ‚˚ıУ‰ Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ) (Y Pb Pr)

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.

ДМЪВММ‡

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓRear of TV‡

Aerial

	SCART INPUT
ANTENNA	AUDIO INPUT		VIDEO
INPUT			INPUT
	L	R

R

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof theÂÍÓrecorder‰Â ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë	̇ÒÚ ÓÈ͇

9

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚УБПУКМУТЪВИ ‚‡¯В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ‚˚ФУОМЛЪВ У‰МУ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ „МВБ‰ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (НУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ / Ф У„ ВТТЛ‚М‡fl‡Б‚В ЪН‡) ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO OUT SELECT ‚ ФУОУКВМЛВ COMPONENT. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡Б˙ВП‡ SCART ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ VIDEO OUT SELECT ‚ ФУОУКВМЛВ RGB.

ëÓ‚ÂÚ˚

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ‰ Ы„У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, НУЪУ УВ ‚˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸, ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ‡БОЛ˜М˚В ТФУТУ·˚ ФУ‰НО˛˜ВМЛflВНУ ‰В ‡ аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ТФУТУ· ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЛБ ‡ТТПУЪ ВММ˚ı МЛКВ.

уЪУ·˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚У М‡ЛОЫ˜¯ЛП У· ‡БУП, Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡П ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ˆВМЪ ‡ ЛОЛ ‰ Ы„У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

ÇÌËχÌËÂ

–é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ì‡Ô flÏÛ˛. ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.

–ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT (‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) DVD-pВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы «phono in» (˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸) ‚‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ВНУ ‰В ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ. аБУ· ‡КВМЛВ DVD ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМУ ТЛТЪВПУИ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡
Rear of TV
S-VIDEO	SCART INPUT
INPUT	COMPONENT VIDEO INPUT	VIDEO	AUDIO INPUT
		INPUT
	Y Pb Pr		L R

S

T

C

V

A

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθthe recorderÂÍÓ ‰Â ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП SCART EURO AV1 AUDIO/VIDEO pВНУ ‰В ‡ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl SCART (T).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У VIDEO OUT pВНУ ‰В ‡ Т ‚Л‰ВУ‚ıУ‰УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУН‡·ВОfl (V).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰‡ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚‡Б˙ВП‡ AUDIO OUT pВНУ ‰В ‡ Т ‚ıУ‰М˚ПЛ „МВБ‰‡ПЛ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ (Ä). зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ „МВБ‰У AUDIO OUTВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы «phono in» (˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸) ‚‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-VIDEO

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У S-VIDEO OUT (‚˚ıУ‰ S-VIDEO)ВНУ ‰В ‡ Т „МВБ‰УП ‚ıУ‰‡ S-VIDEO ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl S-VIDEO (S).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП˚ COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ВНУ ‰В ‡ Т

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ fl‚ОflВЪТfl ЪВОВ‚ЛБУ УП ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ ЛОЛ «digital ready» (ˆЛЩ У‚˚П), ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ‚˚ıУ‰‡ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ ВНУ ‰В ‡ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМУ„У ‡Б В¯ВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl. ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ЩУ П‡Ъ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ, Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ ВНУ ‰В ‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ ·Ы‰ВЪ Б‡НУ‰Л У‚‡МУ.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò˄̇· Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ [BÍÎ] ÓÔˆË˛ [è Ó„ ÂÒÒ˂̇fl‡Á‚ Ú͇] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 17).

è ËϘ‡ÌËÂ:

и У„ ВТТЛ‚М‡fl ‡Б‚В ЪН‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ Ф Л ‡М‡ОУ„У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ (КВОЪУВ „МВБ‰У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO OUT), ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ S-VIDEO.

éÒÚÓ ÓÊÌÓ

л ‡БЫ ФУТОВ ‚˚·У ‡ УФˆЛЛ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ ТЪ‡МВЪ ‚Л‰ЛПУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Л ПУМЛЪУ В, ТУ‚ПВТЪЛПУП Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ.

ЦТОЛ Ф У„ ВТТЛ‚М‡fl ‡Б‚В ЪН‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ ФУОУКВМЛВ [BНО] ФУ У¯Л·НВ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Т· УТЛЪ¸ М‡ТЪ УИНЛ ВНУ ‰В ‡. ЗМ‡˜‡ОВ ЛБ‚ОВНЛЪВ ‰ЛТН ЛБ ВНУ ‰В ‡. б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ (x) Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ВВ М‡К‡ЪУИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФflЪЛ ТВНЫМ‰. ЕЫ‰ЫЪ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В М‡ТЪ УИНЛ, Л ЛБУ· ‡КВМЛВ ТМУ‚‡ ПУКМУ ·Ы‰ВЪ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ М‡ У·˚˜МУП ‡М‡ОУ„У‚УП ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ПУМЛЪУ В.

10

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛, ЛПВ˛˘ВПЫ ‰‚ЫıН‡М‡О¸М˚И ‡М‡ОУ„У‚˚И ТЪВ ВУ‚ıУ‰ ЛОЛ Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „МВБ‰‡ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ AUDIO OUT pВНУ ‰В ‡ Н ‚ıУ‰М˚П „МВБ‰‡П ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚ ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl, ВТЛ‚В ‡ ЛОЛ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ (Ä).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛, ЛПВ˛˘ВПЫ ‰‚ЫıН‡М‡О¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ ‚ıУ‰ ТЪВ ВУ (кле) Л Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ВТЛ‚В Ы, ЛПВ˛˘ВПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ЛОЛ DTS)

1.лУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ ЛБ ‡Б˙ВПУ‚ DIGITAL AUDIO OUT (ˆЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰) ВНУ ‰В ‡ (OPTICAL (УФЪЛ˜ВТНЛИ) é ËÎË COAXIAL (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È) X) Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl. аТФУО¸БЫИЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНЛИ é ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X) ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.

2.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ÂÍÓ ‰Â ‡. (ëÏ. “ÄÛ‰ËÓ̇ÒÚ ÓÈÍË” ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 18).

ñËÙ Ó‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ

сЛЩ У‚УВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ М‡ЛОЫ˜¯ВВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡. СОfl ˝ЪУ„У ‚‡П ФУЪ В·ЫВЪТfl ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ ВТЛ‚В , ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘ЛИ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡ЪУ‚, ФУ‰‰В КЛ‚‡ВП˚ı ‚‡¯ЛП ВНУ ‰В УП (MPEG 2, Dolby Digital Л DTS). аБЫ˜ЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Н ВТЛ‚В Ы Л ОУ„УЪЛФ˚ М‡ В„У ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.

ÇÌËχÌËÂ:

иУ ОЛˆВМБЛУММУПЫ ТУ„О‡¯ВМЛ˛ DTS ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰ ·Ы‰ВЪ ЛПВЪ¸ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У DTS, НУ„‰‡ ‚˚· ‡М ‡Ы‰ЛУФУЪУН DTS.

è ËϘ‡ÌËfl:

–ЦТОЛ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ‚‡¯В„У ВТЛ‚В ‡, ВТЛ‚В ·Ы‰ВЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТЛО¸М˚И ЛТН‡КВММ˚И Б‚ЫН, ЛОЛ КВ Б‚ЫН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ТУ‚ТВП.

–тВТЪЛН‡М‡О¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН Ф Л ˆЛЩ У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚‡¯ ВТЛ‚В ЛПВВЪ ˆЛЩ У‚УИ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В .

–óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÙÓ Ï‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ЛТН‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AUDIO.

–С‡ММ˚И ‰ВНУ‰В МВ ‚˚ФУОМflВЪ ‚МЫЪ ВММВВ (2- Н‡М‡О¸МУВ) ‰ВНУ‰Л У‚‡МЛВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰У УКНЛ DTS. уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУВ Б‚Ы˜‡МЛВ DTS, ‚˚ ‰УОКМ˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‡ММ˚ИВНУ ‰В Н ВТЛ‚В Ы, ТУ‚ПВТЪЛПУПЫ Т DTS, Т ФУПУ˘¸˛ У‰МУ„У ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ ‰Â ‡

Rear of the recorder

A

X

O

L	R	COAXIAL	OPTICAL
AUDIO INPUT		DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

мТЛОЛЪВО¸ ВТЛ‚В

и УЛБ‚В‰ВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” Л ‰‚УИМУИ ТЛП‚УО D fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ „У‚˚ПЛ П‡ Н‡ПЛ Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË Digital Theater Systems, Inc.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë

̇ÒÚ ÓÈ͇

11

ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛfl

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰ВНУ‰В ‡ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚

З˚ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ПП˚ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚, ВТОЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ВНУ‰В (МВ ‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ) НВНУ ‰В Ы. иВ В‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП ‰ВНУ‰В ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ВНУ ‰В ‡ УЪ ТВЪЛ.

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ Ф У„ ‡ПП PAY-TV/Canal Plus ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛЛ [иУ‰НО˛˜ВМЛВ AV2] ЫТЪ‡МУ‚НЫ [СВНУ‰В ] (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 17) Л ‚НО˛˜ЛЪВ УФˆЛ˛ [СВНУ‰В ‚НО.‚˚НО.], ‚˚· ‡‚ ‰Оfl МВВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ [BНО] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН (ТЪ ‡МЛˆ‡ 16).

ëÓ‚ÂÚ:

уЪУ·˚ ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Ъ˛МВ ‡ ФУТЪЫФ‡О Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ВНУ ‰В .

è ËϘ‡ÌËÂ:

и Л УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ВНУ ‰В ‡, ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‰ВНУ‰В ‡ МВ ФУТЪЫФ‡ВЪ.

íÂ΂ËÁÓ

TV

ÑÂÍӉ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl /

PAY-TV/Canal Plus

‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ͇̇ÎÓ‚Decorder

SCART AV

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof the recorderÂÍÓ ‰Â ‡

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н „МВБ‰Ы EURO AV2 DECODER (‰ВНУ‰В EURO AV2)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У Н „МВБ‰Ы EURO AV2 DECODER (СЦдйСЦк EURO AV2) ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡.

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ Ф У„ ‡ПП Т ЛТЪУ˜МЛН‡, ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н ‡Б˙ВПЫ EURO AV2 DECODER, ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛЛ [иУ‰НО˛˜ВМЛВ AV2] ЫТЪ‡МУ‚НЫ [С Ы„УВ ЫТЪ УИТЪ‚У] (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 17), ‡ ‰Оfl УФˆЛЛ [AV2 Record] – ЫТЪ‡МУ‚НЫ [Auto], [CVBS] ЛОЛ [RGB], ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 19).

íÂ΂ËÁÓ	ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ·ОУН Ф ЛВП‡
TV
	VCR, Cable Box, or
	͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
	ТФЫЪМЛНУ‚˚ИSatelliteЪ˛МВTuner,Л etcЪ. ‰..

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof theÂÍÓrecorder‰Â ‡

ëÓ‚ÂÚ:

уЪУ·˚ ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Ъ˛МВ ‡ ФУТЪЫФ‡О Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ВНУ ‰В .

è ËϘ‡ÌËfl:

àÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ.

ЦТОЛ ТЛ„М‡О˚ ВНУ ‰В ‡ Ф УФЫТН‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ЪУ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚ТВ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ЛТН‡К‡Ъ¸Тfl.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ НВНУ ‰В Ы Л ЪВОВ‚ЛБУ Ы ЫН‡Б‡ММ˚П МЛКВ У· ‡БУП. ЗЛ‰ВУН‡ТТВЪ˚ Ф УТП‡Ъ Л‚‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‚ЪУ УИ ОЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В.

гЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ 1

Line input 1

ЗаСЦйеДЙ	кЦдйкСЦк	TV
занйойз
VCR	RECORDER

Line input 2

гЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ 2

и Л Б‡ФЛТЛ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Т ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ МВ ФВ ВНО˛˜‡ИЪВ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В ФУТ В‰ТЪ‚УП М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ TV/DVD М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Ъ˛МВ B Sky B (ЕЛ-лН‡И-ЕЛ - ˜‡ТЪМ‡fl НУПФ‡МЛfl ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl), Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ „МВБ‰У Ъ˛МВ ‡ VCR SCART ТУВ‰ЛМВМУ Т „МВБ‰УП EURO AV2 DECODER.

и Л УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ВНУ ‰В ‡, ТЛ„М‡О˚ УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВ ФУТЪЫФ‡˛Ъ.

12

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н „МВБ‰‡П AV IN 3 ЛОЛ AV IN 4

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚ıУ‰М˚В „МВБ‰‡ (AV IN 3, AV IN 4)ВНУ ‰В ‡ Н ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡П ‚‡¯В„У ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ЛТФУО¸БЫfl ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУН‡·ВОЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ:

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚ıУ‰МУ„У ‡Б˙ВП‡ S-VIDEO IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ‡Б˙ВП VIDEO IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ МВ‰УТЪЫФВМ.

и‡МВО¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡

Jack panel of Accessory Component

(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT	àãàOR
S-VIDEO
OUTPUT

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

аТФУО¸БЫfl „МВБ‰У DV IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л ФВ В‰‡‚‡Ъ¸ ‚ ˆЛЩ У‚УП ‚Л‰В ‰‡ММ˚В Т DV-Н‡ТТВЪ (Н‡ТТВЪ˚ ˆЛЩ У‚У„У ‚Л‰ВУ) М‡ ‰ЛТНЛ DVD.

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚ıУ‰‡/‚˚ıУ‰‡ DV ‚‡¯ВИ DV- ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н ‚ıУ‰Ы DV IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ DV (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТfl).

è ËϘ‡ÌËÂ:

С‡ММУВ „МВБ‰У Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ˆЛЩ У‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. щЪУ „МВБ‰У МВ ТУ‚ПВТЪЛПУ Т ˆЛЩ У‚˚ПЛ ТФЫЪМЛНУ‚˚ПЛ Ъ˛МВ ‡ПЛ ЛОЛ ‚Л‰ВУ‰ВН‡ПЛ D-VHS.

ñËÙ Ó‚‡fl ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ DV

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθ

Front of

ÂÍÓ ‰Â ‡

Front of the recorder

theÂÍÓrecorder‰Â ‡

the recorder

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ ‰Â ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë	̇ÒÚ ÓÈ͇

13

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇

иУТОВ ФВ ‚У„У М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ POWER ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЫТЪ УИТЪ‚‡, ОЛ·У Т· УТ‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛfl П‡ТЪВ ‡ М‡˜‡О¸МУИ М‡ТЪ УИНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ flБ˚Н, ˜‡Т˚ Л Н‡М‡О˚ Ъ˛МВ ‡.

1.мТЪ‡МУ‚ЛЪВ flБ˚Н ‰Оfl ПВМ˛ М‡ТЪ УВН Л УЪУ· ‡КВМЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ. З˚·В ЛЪВ flБ˚Н Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН v / V, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.

2.и У‚В ¸ЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚.

з‡КПЛЪВ ENTER, ˜ЪУ·˚ ФВ ВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ¯‡„Ы.

3.СОfl Б‡ФЫТН‡ ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚ М‡КПЛЪВ ENTER. н˛МВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡И‰ВЪ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‚ ‰‡ММУП В„ЛУМВ Н‡М‡О˚ Л Б‡ФЛ¯ВЪ Лı ‚ Т‚У˛ Ф‡ПflЪ¸.

4.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚ Û˜ÌÛ˛

‚‚‰ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl.

b / B (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó): Ô ÂÏ¢ÂÌË ÍÛ ÒÓ ‡ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓβ.

v / V (‚‚В ı/‚МЛБ): ЛБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, М‡ НУЪУ УИ М‡ıУ‰ЛЪТfl НЫ ТУ .

з‡КПЛЪВ ENTER, ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚В ‰ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

5.СОfl Б‡‚В ¯ВМЛfl М‡ТЪ УИНЛ М‡КПЛЪВ ENTER, НУ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚‰ВОВМ‡ УФˆЛfl [Б‡Н ˚Ъ¸].

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ Home

л ˝Н ‡М‡ ПВМ˛ Home ‚˚ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ НУ ‚ТВП МУТЛЪВОflП ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ Т ФУПУ˘¸˛ ВНУ ‰В ‡.

1.з‡КПЛЪВ HOME, ˜ЪУ·˚ ‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н ‡М ПВМ˛ Home.

д‡К‰˚И ‡Б, Н‡Н ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ Home, Ф Л·У ФВ ВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП нЗ-Ф УТПУЪ ‡.

2.л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН b / B ‚˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛ „О‡‚МЫ˛ УФˆЛ˛. иУfl‚flЪТfl ФУ‰УФˆЛЛ.

3.л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН v / V Ë ENTER ‚˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.

4. СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ HOME М‡КПЛЪВ HOME.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

CÚ‡ Ú: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Setup (мТЪ‡МУ‚Н‡).

TV

A‚ЪУФУЛТН Н‡М‡ОУ‚: ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 15.

ꉇÍÚ. è Ó„ ‡ÏÏ: ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 16.

á‡Ô Ú‡ÈÏ Û: ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 34.

ÙËθÏÓ‚

ÑËÒÍ:

-йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ лУ‰В К‡МЛВ ‰Оfl Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У ‰ЛТН‡ (ТЪ ‡МЛˆ‡ 37)

-йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ [CФЛТУН ЩЛО¸ПУ‚] ‰Оfl ‰ЛТН‡ DivX (ТЪ ‡МЛˆ‡ 27)

-ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ËÎË DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ (ÒÚ ‡Ìˈ˚ 23-26)

ÙÓÚÓ (ÒÏ. ÒÚ ‡Ìˈ˚ 29-30)

ÑËÒÍ: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ лФЛТУН ЩУЪУ„ ‡ЩЛИ ‰Оfl ‰ЛТН‡.

ÏÛÁ˚ÍË (ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 28)

ÑËÒÍ: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ лФЛТУН ПЫБ˚НЛ ‰Оfl ‰ЛТН‡.

и УТЪУВ ПВМ˛

ÑËÒ͇ ÏẨʠ: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Disc Settings (ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡). (лП. ТЪ ‡МЛˆ˚ 20-21.)

êÂÊ Á‡Ô: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. (лП. ТЪ ‡МЛˆЫ 19.)

DV ÇıÓ‰ : ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÍÓ ‰Â ‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ DV.

14

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

З ТЛТЪВПВ ПВМ˛ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ВТЪ¸ МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚ ‚˚·У ‡ МЫКМ˚ı М‡ТЪ УВН. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ПВМ˛ ЛПВВЪ Ъ Л Ы У‚Мfl ‰Оfl М‡ТЪ УИНЛ УФˆЛИ, У‰М‡НУ МВНУЪУ ˚В ЛПВ˛Ъ ·УО¸¯Ы˛ „ОЫ·ЛМЫ ‰Оfl ‡БОЛ˜М˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН.

й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛

1.з‡КПЛЪВ HOME Л ‚˚·В ЛЪВ УФˆЛ˛ [мТЪ‡МУ‚Н‡] (М‡ТЪ УИН‡).

2.З˚·В ЛЪВ УФˆЛ˛ [лЪ‡ Ъ], ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER. иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ М‡ТЪ УИНЛ Setup.

3.СОfl ‚˚·У ‡ МЫКМУИ УФˆЛЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V.

4.дУ„‰‡ МЫКМ˚И ˝ОВПВМЪ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М, М‡КПЛЪВ B ‰Îfl Ô ÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓ ÓÈ Û Ó‚Â̸.

5.аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V ‰Оfl ‚˚·У ‡ МЫКМУИ УФˆЛЛ М‡ ‚ЪУ УП Ы У‚МВ.

6.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ B ‰Îfl Ô ÂıÓ‰‡ ̇ Ú ÂÚËÈ Û Ó‚Â̸.

7.аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V ‰Оfl ‚˚·У ‡ МЫКМУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl ‚˚·У ‡.

СОfl МВНУЪУ ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ Ъ В·ЫВЪТfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ¯‡„Л.

8.з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б RETURN (O), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Setup.

è ËϘ‡ÌËÂ:

уЪУ·˚ ФВ ВИЪЛ М‡ Ф В‰˚‰Ы˘ЛИ Ы У‚ВМ¸, М‡КПЛЪВ b.

鷢ˠ̇ÒÚ ÓÈÍË

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ

С‡ММ˚И ВНУ ‰В ЛПВВЪ Ъ˛МВ Т ТЛМЪВБ‡ЪУ УП ˜‡ТЪУЪ˚, НУЪУ ˚И ПУКВЪ Ф ЛМЛП‡Ъ¸ ‰У 88 ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ВНУ ‰В Н ‡МЪВММВ Ъ В·ЫВПУ„У ЪЛФ‡, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ ‚ ‡Б‰ВОВ “иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚” М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 9.

1.Ç˚·Â ËÚ ÓÔˆË˛ [Д‚ЪУ-ФУЛТН PR] .

2.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ B ‰Îfl Ô ÂıÓ‰‡ ̇ Ú ÂÚËÈ Û Ó‚Â̸.

èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ÓÔˆËfl [CÚ‡ Ú].

3.СОfl Б‡ФЫТН‡ ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚ М‡КПЛЪВ ENTER. н˛МВ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ В·Л ‡Ъ¸ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‚ ‰‡ММУП В„ЛУМВ Н‡М‡О˚, Л ФУПВ˘‡Ъ¸ Лı ‚ Ф‡ПflЪ¸

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë	̇ÒÚ ÓÈ͇

15