LG DR588X User manual

DR7825NP4C-HA3RML-RUS

DVD-кЦдйкСЦк

кмдйЗйСлнЗй ийгъбйЗДнЦгь

ейСЦгъ : DR588X

иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП, ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Л М‡ТЪ УИНУИ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl Ъ˘‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ЛБЫ˜ЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô e‰a˜Ë ÚÓ‚apa ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics [phone]

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ йндкхЗДнъ

ЗзаеДзаЦ: унйЕх меЦзътанъ йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы иДзЦгъ) СДззйЙй абСЦгаь. Ззмнка зЦн уДлнЦв, йЕлгмЬаЗДЦехп ийгъбйЗДнЦгЦе. Сгь кЦейзнД а йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДнанЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззхе лиЦсаДгалнДе.

С‡ММ‡fl ТЪ ВОН‡ ‚ ‚Л‰В ‚ТФ˚¯НЛ ПУОМЛЛ ‚‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У Ф ЛТЫЪТЪ‚ЛЛ УФ‡ТМУ„У МВЛБУОЛ У‚‡ММУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚ НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ УВ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ‡ПФОЛЪЫ‰Ы, Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘Ы˛ ‰Оfl ˜ВОУ‚ВН‡ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП. ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У ‚‡КМ˚ı ЫН‡Б‡МЛflı ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ (ЫıУ‰Ы), ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ФУТЪ‡‚ОflВПУП Т ЛБ‰ВОЛВП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: унйЕх меЦзътанъ йиДлзйлнъ ийЬДкД а ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ абСЦгаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ Б‡Н ˚Ъ˚ı Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡ı, М‡Ф ЛПВ , ‚ НМЛКМУП ¯Н‡ЩЫ ЛОЛ ‚ ФУ‰У·М˚ı ПВТЪ‡ı.

ЗзаеДзаЦ:

З ‰‡ММУП DVDВНУ ‰В В ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ВНУ ‰В ‡, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ‰‡ММ˚П ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl У· ‡˘ВМЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП. З

ТОЫ˜‡В ВТОЛ ФУЪ В·ЫВЪТfl ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛОЛ ВПУМЪ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ . йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ УФВ ‡ˆЛИ ФУ ЫФ ‡‚ОВМЛ˛, М‡ТЪ УИНВ ЛОЛ Ф У‚В‰ВМЛВ О˛·˚ı ‰ Ы„Лı УФВ ‡ˆЛИ, МВ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl.

уЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ Ф flПУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ О‡БВ МУ„У ОЫ˜‡, МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ ‚УБПУКМУ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ ‚Л‰ЛПУ„У О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl. зЦ лейнканЦ зД гДбЦкзхв гму.

йлнйкйЬзй:

ЗЛ‰ЛПУВ Л МВ‚Л‰ЛПУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ НО‡ТТ‡ 2е и Л УЪН ˚ЪЛЛ Л ‚ ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ·ОУНЛ У‚Н‡ УЪПВМВМ‡, МВ

ТПУЪ ЛЪВ М‡ О‡БВ М˚И ОЫ˜ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ЛОЛ Т ФУПУ˘¸˛ УФЪЛ˜ВТНЛı Ф Л·У У‚.

ЗзаеДзаЦ: С‡ММ˚И Ф Л·У МВ ‰УОКВМ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚ (Н‡ФОflП ЛОЛ · ˚Б„‡П). д УПВ ЪУ„У, М‡ МВ„У МВ ТОВ‰ЫВЪ ТЪ‡‚ЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У Ф В‰ПВЪ˚, Б‡ФУОМВММ˚В ‚У‰УИ, М‡Ф ЛПВ , ‚‡Б˚.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛflП М‡ ‚МВ¯МЛВ ‡‰ЛУФУПВıЛ СакЦднаЗ EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Л 73/23/EEC.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ ТУ ¯МЫ УП ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl

СОfl ·УО¸¯ЛМТЪ‚‡ Ф Л·У У‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚˚‰ВОВММУИ ОЛМЛЛ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl, НУЪУ ‡fl ТОЫКЛЪ ЛТЪУ˜МЛНУП ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl ˝ЪУ„У Ф Л·У ‡ Л МВ ЛПВВЪ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УБВЪУН ЛОЛ Ф‡ ‡ООВО¸М˚ı ˆВФВИ. ЗМЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‡Б‰ВО «нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ». зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ ¯ЪВФТВО¸М˚В УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В, ФОУıУ Б‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚ВУБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В Ф У‚У‰‡, ЛТЪВ Ъ˚В ¯МЫ ˚ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛБУОflˆЛfl Ф У‚У‰У‚ fl‚Оfl˛ЪТfl ЛТЪУ˜МЛНУП УФ‡ТМУТЪЛ. г˛·УВ ЛБ ФВ В˜ЛТОВММ˚ı ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ы‰‡ Ы ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ¯МЫ ‚‡¯В„У Ф Л·У ‡. З ТОЫ˜‡В У·М‡ ЫКВМЛfl ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ЛОЛ ЛБМУТ‡ ‚˚‰В МЛЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ, Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф Л·У ‡ Л Б‡ПВМЛЪВ ¯МЫ М‡ Л‰ВМЪЛ˜М˚И ‚ УЩЛˆЛ‡О¸МУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В.

б‡˘Л˘‡ИЪВ ¯МЫ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl УЪ ЩЛБЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl. з‡Ф ЛПВ , МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ТН Ы˜Л‚‡Ъ¸, ФВ ВН Ы˜Л‚‡Ъ¸, Т‰‡‚ОЛ‚‡Ъ¸, Б‡˘ВПОflЪ¸ ‰‚В ¸˛ ЛОЛ М‡ТЪЫФ‡Ъ¸ М‡ ¯МЫ . м‰ВОflИЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ ТУТЪУflМЛ˛ ¯ЪВФТВО¸МУИ ‚ЛОНЛ, ¯ЪВФТВО¸М˚ı УБВЪУН Л ПВТЪЫ ‚˚ıУ‰‡ ¯МЫ ‡ ЛБ НУ ФЫТ‡ ВНУ ‰В ‡.

лЦкавзхв зйеЦк:

лВ ЛИМ˚И МУПВ ‡ТФУОУКВМ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡. щЪУЪ МУПВ ЫМЛН‡ОВМ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, УМ МВ ПУКВЪ ФУ‚ЪУ flЪ¸Тfl М‡ ‰ Ы„Лı ·ОУН‡ı. З˚ ‰УОКМ˚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Б‰ВТ¸ Ъ В·ЫВПЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ Л ТУı ‡МЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФУТЪУflММУ„У ‰УНЫПВМЪ‡, Ы‰УТЪУ‚В fl˛˘В„У ‚‡¯Ы ФУНЫФНЫ.

çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË.___________________________________

ë ËÈÌ˚È ÌÓÏ . ___________________________________

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ТЪ‡ УП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

2

ëӉ ʇÌËÂ

ЗЗЦСЦзаЦ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 лУ‰В К‡МЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 й·БУ DVDВНУ ‰В ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . 4 ЗУТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 нВ ПЛМ˚, ЛПВ˛˘ЛВ УЪМУ¯ВМЛВ Н ‰ЛТН‡П. . . . . . . 6 з‡БМ‡˜ВМЛВ ТЛП‚УОУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 б‡ФЛТ¸ М‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 д‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚В Т ‰‡ММ˚ПВНУ ‰В УП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . 9 еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 и ЛПВ˜‡МЛfl ФУ ‰ЛТН‡П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 й·БУ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . 12

ийСдгыуЦзаЦ саокйЗйЙй кЦдйкСЦкД

èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

иУ‰НО˛˜ВМЛfl М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ . . . . . . . . . . . . . 13 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛfl . . 16-17

зДлнкйвдД саокйЗйЙй кЦдйкСЦкД

з‡ТЪ УИН‡ ФВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ . . . . . . . . . . . 18-30

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23

• Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ . . . . . . . . 18

• ꉇÍÚË Ó‚‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . 19-20

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• îÓ Ï‡Ú ˝Í ‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• кВКЛП УЪУ· ‡КВМЛfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• AV1 ÑÂÍӉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• è Ó„ ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ Ú͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП). . . . . . . . 23

• ᇂӉÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 üÁ˚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• üÁ˚Í ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• üÁ˚Í ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . 24

•ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ ÂÚËÁ‡ˆËË (Sampling Frequency). 24

•DRC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛП ‰Л‡Ф‡БУМУП) 24

• ЗУН‡О (Vocal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ЕОУНЛ У‚Н‡ ( У‰ЛЪВО¸ТНЛИ НУМЪ УО¸). . . . . . 25-26

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ ÓÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• кВИЪЛМ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• äÓ‰ ÁÓÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• éÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ô Ë Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• ÄÛ‰ËÓ̇ÒÚ ÓÈÍË DV-Á‡ÔËÒË. . . . . . . . . . . . . . . 27

• Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‡Б·ЛВМЛВ М‡ ‡Б‰ВО˚. . . . . . 27 СЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

• AÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• á‡Í ˚ÚË ‰ËÒ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• åÂÚ͇ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 é·ÁÓ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ. . . . 30

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚. 31-34 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . 35 ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË Ë ‰ËÒ͇ÏË MP3/WMA36-38

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚ Л Щ‡ИОУ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 и У„ ‡ППМУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . 38

и УТПУЪ Щ‡ИОУ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

бДиалъ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

йТМУ‚М˚В УФВ ‡ˆЛЛ Б‡ФЛТЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 н‡ИПВ ‚ ВПВМЛ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ . . . . 44-45

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 44 á‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ . . . . . . . . . . . . 44 óÚÓ Ú‡ÍÓ ˆËÙ Ó‚Ó ‚ˉÂÓ (DV)? . . . . . . . . . . . . 45

кЦСДднакйЗДзаЦ

еВМ˛ ТФЛТН‡ „О‡‚ Л ТФЛТН‡ к‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . . . 46 кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ‡Б‰ВОУ‚ Л Б‡„УОУ‚НУ‚ . . . . . 47-52

ᇄУОУ‚НЛ, ‡Б‰ВО˚ Л ˜‡ТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . 47 СУ·‡‚ОВМЛВ П‡ НВ У‚ ‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . . . . . . . 47 аБПВМВМЛВ ФЛНЪУ„ ‡ПП Б‡„УОУ‚НУ‚ . . . . . . . . . . 47 лУБ‰‡МЛВ МУ‚У„У ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . 48 СУ·‡‚ОВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Б‡„УОУ‚НУ‚/‡Б‰ВОУ‚ ‚ ТФЛТУН ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . 48 쉇ОВМЛВ Б‡„УОУ‚Н‡/ ‡Б‰ВО‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 49 쉇ОВМЛВ ˜‡ТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 лУБ‰‡МЛВ Б‡„УОУ‚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 й·˙В‰ЛМВМЛВ ‰‚Ыı ‡Б‰ВОУ‚ ‚ У‰ЛМ . . . . . . . . . . 50 иВ ВПВ˘ВМЛВ ‡Б‰ВО‡ ‚ ТФЛТНВ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ЗНО˛˜ВМЛВ Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТВИ . . . . . . . . . . . . . . . . 51 лН ˚ЪЛВ ‡Б‰ВО‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 к‡Б‰ВОВМЛВ У‰МУИ Б‡ФЛТЛ М‡ ‰‚В . . . . . . . . . . . . . 52

ликДЗйузхв еДнЦкаДг

СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl. . . . . . . . . . . . . . . . 53

иВ ВБ‡ФЛТ¸ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 и УТПУЪ ПВМ˛ лФЛТУН б‡„УОУ‚НУ‚, УЪУ· ‡К‡ВПУ„У М‡ ‰ Ы„Лı DVDВНУ ‰В ‡ı Л DVD-ФОВВ ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚‡¯Лı Б‡ФЛТВИ М‡ ‰ Ы„Лı DVD-ФОВВ ‡ı (Б‡Н ˚ЪЛВ ‰ЛТН‡). . . . . . . . . . . . . . 53

лФЛТУН НУ‰У‚ flБ˚НУ‚ Л В„ЛУМУ‚ . . . . . . . . . . . . . 54 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛflВНУ ‰В ‡ ‰Оfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП . . . . . . . . 55 иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ. . . . . . . . 56-57 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ЗЗЦСЦзаЦ

3

é·ÁÓ DVDÂÍÓ ‰Â ‡

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-RW (Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

СЛТНЛ DVD-RW ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡М˚ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ VR ЛОЛ Video.

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ Ъ˚, ФУТОВ ˜В„У ЪУЪ КВ ‰ЛТН ПУКМУ ТМУ‚‡ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

[кВКЛП Б‡ФЛТЛ VR]

б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУИ ТЪВФВМЛ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ВКЛПУП VR (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡). [кВКЛП Б‡ФЛТЛ Video]

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-ФОВВ ‡ı (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ˝ЪУЪ ‰ЛТН МВ‚УБПУКМУ МЛ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸, МЛВ‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

СЛТНЛ DVD-R ПУ„ЫЪ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ Video.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-ФОВВ ‡ı (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD+RW (Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ Ъ˚, ФУТОВ ˜В„У ЪУЪ КВ ‰ЛТН ПУКМУ ТМУ‚‡ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+RW (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl).

йЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММ˚В ‰ЛТНЛ ‚УТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+RW, ЪУО¸НУ ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ.

á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/ ‡Á‰Â·Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡ DVD+R В„У ·УО¸¯В МВ‚УБПУКМУ ·Ы‰ВЪ МЛ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, МЛ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ).

г˛·УВ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММУВ ТУ‰В К‡МЛВ МВТУ‚ПВТЪЛПУ Т ФОВВ ‡ПЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚ПЛ Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R (ТУ ТН ˚ЪЛВП, У·˙В‰ЛМВММ˚ПЛ ‡Б‰ВО‡ПЛ, ‰У·‡‚ОВММ˚ПЛ ПВЪН‡ПЛ ‡Б‰ВОУ‚ Л Ъ. ‰.).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl „·‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD+R DL (У‰МУН ‡ЪМУ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И DVD-‰ЛТН Т ‰‚УИМ˚П ТОУВП)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡ DVD+R DL В„У ·УО¸¯В МВ‚УБПУКМУ ·Ы‰ВЪ МЛ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, МЛ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

ЦПНУТЪ¸ Ф‡ПflЪЛ Ф ЛПВ МУ Ы‰‚‡Л‚‡ВЪТfl ‰Оfl МУТЛЪВОfl DVD+R Т ‰‚УИМ˚П ТОУВП, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОflП Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ‰У 8,5 ЙЕ ‚Л‰ВУ М‡ У‰МУП ‰ЛТНВ DVD+R.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R DL (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

г˛·УВ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММУВ ТУ‰В К‡МЛВ МВТУ‚ПВТЪЛПУ Т ФОВВ ‡ПЛ ЩУ П‡Ъ‡ DVD+R DL (ТУ ТН ˚ЪЛВП, У·˙В‰ЛМВММ˚ПЛ ‡Б‰ВО‡ПЛ, ‰У·‡‚ОВММ˚ПЛ ПВЪН‡ПЛ ‡Б‰ВОУ‚ Л Ъ. ‰.).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl „·‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

кВНУПВМ‰ЫВП˚В Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В DVD-‰ЛТНЛ

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW	DVD+R(DL)
SONY (8x, 16x)	SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x)	Victor (1x, 4x)	SONY (2.4x)	Mitsubishi (2.4x)
TDK (4x, 8x)	TDK (4x)	Maxell (1x, 2x, 4x)	TDK (2.4x)	Maxell (2.4x)
Verbatim (4x, 8x)	Mitsubishi (4x, 8x)	TDK (2x)	Philips (4x)	-
Panasonic (2x, 4x)	Ricoh (2x, 4x, 8x)	Mitsubishi (2x)	Ricoh (2.4x)	-
-	-	-	HP (2.4x, 4x)	-

è ËϘ‡ÌËÂ:

ЦТОЛ DVD-RW/DVD+RW ‰ЛТНЛ ·˚ОЛ Б‡ФЛТ‡М˚ М‡ ид ЛОЛ ‰ Ы„УП DVDВНУ ‰В В, ‚˚ МВ ТПУКВЪВ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН Ф Л ФУПУ˘Л ‰‡ММУ„УВНУ ‰В ‡. н‡НЛП У· ‡БУП, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ЛТН М‡ ‰‡ММУП ВНУ ‰В В, ‚˚ ‰УОКМ˚ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН М‡ ˝ЪУП КВ ВНУ ‰В В.

4

é·ÁÓ DVDÂÍÓ ‰Â ‡

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-‰ЛТНЛ (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

СЛТНЛ, М‡Ф ЛПВ Т ЩЛО¸П‡ПЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ НЫФОВМ˚ ЛОЛ ‚БflЪ˚ М‡Ф УН‡Ъ.

ЗЛ‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН (VCD) (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓ Ï‡Ú VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ДЫ‰ЛУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

еЫБ˚Н‡О¸М˚В НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ЛОЛ ‰ЛТНЛ CD-R/CD-RW ‚ ЩУ П‡ЪВ ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ НЫФОВМ˚.

СЛТНЛ CD-R/CD-RW (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

СЛТНЛ CD-R/CD-RW, НУЪУ ˚В ТУ‰В К‡Ъ ‡Ы‰ЛУ„О‡‚˚, Щ‡ИО˚ DivX, MP3, WMA ЛОЛ JPEG.

è ËϘ‡ÌËfl:

–З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛОЛ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW), МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW) ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В.

–çÂ Ô ËÍ ÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË fl Î˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓ ÓÌÂ Ò Ï‡ ÍË Ó‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓ ÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).

–зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ТВ ‰ˆВУ· ‡БМ˚В ЛОЛ Ф flПУЫ„УО¸М˚В). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

–З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl Л ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ МВНУЪУ ˚В Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‰ЛТНЛ (CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

–СЛТНЛ DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ ËÎË DVD- CD-ÂÍÓ ‰Â ‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡„ flÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı ÂÍÓ ‰Â ‡ ÂÒÚ¸ „ flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚·„Ë.

–ЦТОЛ З˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ФВ ТУМ‡О¸МУ„У НУПФ¸˛ЪВ ‡, ‰‡КВ ВТОЛ ‰ЛТН Б‡ФЛТ‡М ‚ ТУ‚ПВТЪЛПУП ЩУ П‡ЪВ, ‚ТВ ‡‚МУ ‚ МВНУЪУ ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛflı ˝ЪУЪ ‰ЛТН ПУКВЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЛБ-Б‡ МВНУЪУ ˚ı М‡ТЪ УВН Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡. (СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl.)

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-pÂÍÓ ‰Â ‡ Ë DVD-‰ËÒÍÓ‚

чÌÌ˚È ÂÍÓ ‰Â ‡Á ‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DVD,

5 Б‡НУ‰Л У‚‡ММУ„У ‰Оfl В„ЛУМ‡ 5. кВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ ‚ П‡ НЛ У‚НВ МВНУЪУ ˚ı DVD-‰ЛТНУ‚ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ЪЛФВНУ ‰В ‡, НУЪУ ˚И ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˝ЪЛ ‰ЛТНЛ. С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ

DVD-‰ЛТНЛ, М‡ НУЪУ ˚ı ВТЪ¸ УЪПВЪНЛ 5 ЛОЛ ALL (‚ТВ). и Л ФУФ˚ЪНВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ Ы„Лı ‰ЛТНУ‚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ «з‚ М˚И В„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰, У¯Л·Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl». з‡ МВНУЪУ ˚ı DVD-‰ЛТН‡ı У·УБМ‡˜ВМЛВ НУ‰‡ В„ЛУМ‡ ПУКВЪ УЪТЫЪТЪ‚У‚‡Ъ¸, МВТПУЪ fl М‡ ЪУ, ˜ЪУ Лı ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡Ф В˘ВМУ В„ЛУМ‡О¸М˚ПЛ У„ ‡МЛ˜ВМЛflПЛ.

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï

зВНУЪУ ˚В УФВ ‡ˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl DVD-‰ЛТНУ‚ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ М‡ПВ ВММУ Б‡ЩЛНТЛ У‚‡М˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОflПЛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. н‡Н Н‡Н ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ DVD-‰ЛТНЛ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ТУ‰В КЛП˚П ‰ЛТН‡, ‡Б ‡·УЪ‡ММ˚П Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, МВНУЪУ ˚В ЩЫМНˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ‰УТЪЫФМ˚ ЛОЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰У·‡‚ОВМ˚ ‰ Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ. н‡НКВ ЛБЫ˜ЛЪВ ЫН‡Б‡МЛfl, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В Т DVD-‰ЛТН‡ПЛ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ПЛ. зВНУЪУ ˚В DVD, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚В ‰Оfl ‰ВОУ‚˚ı ˆВОВИ, ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В.

ЗЗЦСЦзаЦ

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН Л М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У УЪТВН‡ Т Б‡‰МВИ ТЪУ УМ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl R03 ( ‡БПВ ДДД), ТУ·О˛‰‡fl ФУОfl МУТЪ¸ Ë .

ÇÌËχÌËÂ

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ТЪ‡ ˚В Л МУ‚˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl. зЛНУ„‰‡ МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚ (ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В, ˘ВОУ˜М˚В Л Ъ. ‰.).

5

й·БУ DVDВНУ ‰В ‡ (Ф У‰УОКВМЛВ)

í ÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï

DVD +R (‰‚УИМУИ ТОУИ)

нВıМУОУ„Лfl Б‡ФЛТЛ Т ‰‚УИМ˚П ТОУВП ФУБ‚УОflВЪ‡БПВТЪЛЪ¸ ‰‚‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı ТОУfl М‡ У‰МУП DVD-‰ЛТНВ, ˜ЪУ Ф ЛПВ МУ Ы‰‚‡Л‚‡ВЪ ВПНУТЪ¸ ‚ 4,7 ЙЕ У‰МУТОУИМУ„У DVD-‰ЛТН‡. л‡ПУВ ˆВММУВ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚У ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡ФЛТЛ Т ‰‚УИМ˚П ТОУВП Б‡НО˛˜‡ВЪТfl ‚ ФУ‚˚¯ВММУИ ВПНУТЪЛ ‰ЛТН‡.

й·˙ВП Ф‡ПflЪЛ Ф ЛПВ МУ Ы‰‚‡Л‚‡ВЪТfl ‰Оfl ‰‚ЫıТОУИМУ„У МУТЛЪВОfl DVD+R, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОflП Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ‰У 8,5 ЙЕ ‚Л‰ВУ М‡ У‰МУП ‰ЛТНВ DVD+R.

DVD±R / DVD±RW

DVD -R Ë DVD +R – ˝ÚÓ ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı Òڇ̉‡ Ú‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı Ô Ë‚Ó‰Ó‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD.

щЪУЪ ЩУ П‡Ъ ФУБ‚УОflВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ М‡ DVD-‰ЛТН ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. DVD +RW Л DVD -RW – ˝ЪУ ‰‚‡ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ ‰Оfl ФВ ВБ‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У МУТЛЪВОfl; DVD- ‰ЛТН ПУКВЪ ·˚Ъ¸ У˜Л˘ВМ Л ФВ ВБ‡ФЛТ‡М.

з‡ У‰МУТЪУ УММЛı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ ‡БПВ˘‡Ъ¸Тfl ‰У 4,38 ЙЕ ‰‡ММ˚ı, ЪУ„‰‡ Н‡Н М‡ ‰‚ЫТЪУ УММЛı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ‡БПВ˘‡Ъ¸Тfl ‚ ‰‚‡ ‡Б‡ ·УО¸¯В.

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)

йТМУ‚МУИ ЩЛО¸П ЛОЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ТУ‰В КЛПУВ, ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ‡О¸·УП.

ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ ÒÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚ Ó Ì‡ÈÚË Â„Ó.

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)

к‡Б‰ВО ˝ЪУ Ъ‡НУИ Щ ‡„ПВМЪ ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ‡О¸·УП‡, НУЪУ ˚И ПВМ¸¯В ˜‡ТЪЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ Б‡„УОУ‚НЫ. иУ‰ У‰МЛП Б‡„УОУ‚НУП ПУКВЪ ·˚Ъ¸ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б‰ВОУ‚. д‡К‰УПЫ ‡Б‰ВОЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУПВ‡Б‰ВО‡, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П М‡ИЪЛ МЫКМ˚И ‡Б‰ВО. Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡ ‡Б‰ВО˚ ПУ„ЫЪ МВ У·УБМ‡˜‡Ъ¸Тfl.

í ÂÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚)

у‡ТЪ¸ ЩЛО¸П‡ ЛОЛ Щ ‡„ПВМЪ ПЫБ˚НЛ М‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТНВ ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНВ. д‡К‰˚И Ъ ВН ЛПВВЪ МУПВ , ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ФУЛТН МЫКМУ„У Ъ ВН‡ ФУ МУПВ Ы.

ëˆÂ̇

з‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТНВ Т ЩЫМНˆЛflПЛ PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ЩЛО¸П˚ Л МВФУ‰‚ЛКМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl (ЩУЪУТМЛПНЛ) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‡Б‰ВОВМ˚ М‡ ТВНˆЛЛ, НУЪУ ˚В М‡Б˚‚‡˛ЪТfl “ТˆВМ‡ПЛ”. д‡К‰‡fl ЛПВ˛˘‡flТfl ТˆВМ‡ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ‚ ПВМ˛ ТˆВМ Л ЛПВВЪ УФ В‰ВОВММ˚И МУПВ , ФУБ‚УОfl˛˘ЛИ ‚‡П М‡ИЪЛ МЫКМЫ˛ ТˆВМЫ. лˆВМ‡ ПУКВЪ ТУТЪУflЪ¸ ЛБ У‰МУ„У ЛОЛ МВТНУО¸НЛı Ъ ВНУ‚.

DivX

DivX fl‚ОflВЪТfl М‡Б‚‡МЛВП В‚УО˛ˆЛУММУ МУ‚У„У ЩУ П‡Ъ‡ ‚Л‰ВУНУ‰ВН‡, УТМУ‚‡ММУ„У М‡ МУ‚УП ТЪ‡М‰‡ ЪВ ТК‡ЪЛfl MPEG-4 ‰Оfl ‚Л‰ВУ‰‡ММ˚ı. л ФУПУ˘¸˛ ‰‡ММУ„УВНУ ‰В ‡ ПУКМУ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЩЛО¸П˚ DivX.

íËÔ˚ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚:

ЗЛ‰ВУ‰ЛТНЛ Т PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) (‚В ТЛfl 2.0)

PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П‡·УЪ‡Ъ¸ Т ТЛТЪВПУИ ˜В ВБ ПВМ˛, ЩЫМНˆЛЛ ФУЛТН‡ Л ‰ Ы„ЛВ У·˚˜М˚В “НУПФ¸˛ЪВ М˚В” УФВ ‡ˆЛЛ. д УПВ ЪУ„У, ‚УБПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЩУЪУТМЛПНУ‚ ‚˚ТУНУ„У‡Б В¯ВМЛfl, ВТОЛ УМЛ ЛПВ˛ЪТfl М‡ ‰ЛТНВ.

ЗЛ‰ВУ‰ЛТНЛ ·ВБ PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) (‚В ТЛfl 1.1)

к‡·УЪ‡ Т МЛПЛ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl Ъ‡Н КВ, Н‡Н Т ‡Ы‰ЛУ‰ЛТН‡ПЛ. йМЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУ Л Б‚ЫН, У‰М‡НУ УМЛ МВ ЛПВ˛Ъ ЩЫМНˆЛИ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП PBC.

ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

йЪУ· ‡КВМЛВ ÒËÏ‚Ó·

ëËÏ‚ÓÎ “ “ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚. С‡ММ˚И ТЛП‚УО УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, ‡ТТПУЪ ВММ‡fl ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, МВ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ‰ЛТН‡ ЛОЛ ‚ ‰‡ММУВ ‚ ВПfl.

ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Û͇Á‡ÌËfl

к‡Б‰ВО, ‚ М‡Б‚‡МЛВ НУЪУ У„У ‚ıУ‰ЛЪ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Ф ЛПВМЛП ЪУО¸НУ Н ‰ЛТН‡П, НУЪУ ˚В У·УБМ‡˜‡˛ЪТfl ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП.

еМУ„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ Б‡‚ЛТflЪ УЪ ВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. кfl‰УП Т Н‡К‰УИ ЩЫМНˆЛВИ, ‡ТТП‡Ъ Л‚‡ВПУИ ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, УЪУ· ‡К‡˛ЪТfl У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ VR	), Ú‡Í ˜ÚÓ
‚˚ ПУКВЪВ Т ‡БЫ ФУМflЪ¸, Ф ЛПВМЛП‡	‡fl
ЩЫМНˆЛfl Н Б‡„ ЫКВММУПЫ ‰ЛТНЫ.
Video DVD-R/RW ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ
DVD-RW ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ VR
ÑËÒÍ DVD+R (DL)
ÑËÒÍ DVD+RW
ÑËÒÍ DVD-Video
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
î‡ÈÎ˚ DivX
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA

DVD-‰ЛТН fl‚ОflВЪТfl ‰ЛТНУП DVD-Video.

6

й·БУ DVDВНУ ‰В ‡ (Ф У‰УОКВМЛВ)

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË

óÂÏ ‡Á΢‡˛ÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË?

É·‚Ì˚Ï ‡Á΢ËÂÏ ÏÂʉÛ		-R, DVD-RW, DVD+R Ë
DVD+RW fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ,		-R Ë DVD+R fl‚Îfl˛ÚÒfl
МУТЛЪВОflПЛ Т У‰МУН ‡ЪМУИ		‚ ÚÓ ‚ ÂÏfl ͇Í
DVD-RW Ë DVD+RW		Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË/
ТЪЛ ‡ВП˚ПЛ МУТЛЪВОflПЛ		. З˚ ПУКВЪВ
Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸/ÒÚË ‡Ú¸		-RW Ë DVD+RW
Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ 1000 ‡Б
еУКМУ ОЛ ‚УТФ		Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂ
é·˚˜ÌÓ ‰ËÒÍË DVD-R,		DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ВКЛПВ Video, ПУКМУ ‚УТФ		̇ Ó·˚˜ÌÓÏ
DVD-ÔΠÂ, Ӊ̇ÍÓ Ô		ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‘Á‡Í ˚Ú˚’. ùÚ‡ Ô ÓˆÂ‰Û ‡		ÛÂÚ ÒӉ ʇÌË ‰ËÒ͇,
Ъ‡Н ˜ЪУ УМ ПУКВЪ ФУЪУП		̇ ‰ Û„Ëı DVD-ÔΠ‡ı,
Í‡Í ‰ËÒÍ DVD-Video.
çÂÁ‡Í ˚Ú˚ ‰ËÒÍË		ÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔΠÂ.
	ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ	˜ÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó
	ПУКВЪ ‚УТФ	‰ËÒÍË DVD-RW,
	Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â	Video Recording
	(‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸)

óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘ ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË’?

СОfl ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ ‰УТЪЫФМ˚ ‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚

Á‡ÔËÒË. è Ë Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇	DVD+R Ë DVD+RW
Á‡ÔËÒ¸ ‚Ò„‰‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl	Video. СЛТНЛ
DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸	Ó‚‡Ì˚ Í‡Í ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚
ВКЛПВ VR, Ъ‡Н Л ‰Оfl	ВКЛПВ Video.
б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ VR VR
• СУТЪЫФМ˚ 4 ‡БОЛ˜М˚В	ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Í ‚	(HQ, SQ, LQ, EQ)
• ùÚË Á‡ÔËÒË Ì ‚ÓÒÔ	̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔΠ‡ı
• ЗУБПУКМУ ‡БМУУ·	У‚‡МЛВ Б‡ФЛТВИ
б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ Video

•СУТЪЫФМ˚ 4 ‡БОЛ˜М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ УЪМУ¯ВМЛfl Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Н ‚ ВПВМЛ Б‡ФЛТЛ (HQ, SQ, LQ, EQ)

•щЪЛ Б‡ФЛТЛ ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ М‡ У·˚˜М˚ı DVDФОВВ ‡ı (‰Оfl ˝ЪУ„У УМЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Б‡Н ˚Ъ˚)

•й„ ‡МЛ˜ВММ˚В ‚УБПУКМУТЪЛ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛfl

кВКЛП Б‡ФЛТЛ DVD+RW		+RW
•	СУТЪЫФМ˚ 4 ‡БОЛ˜М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ УЪМУ¯ВМЛfl Н‡˜ВТЪ‚‡
	ЛБУ· ‡КВМЛfl Н ‚ ВПВМЛ	(HQ, SQ, LQ, EQ)
•	б‡ФЛТЛ ПУКМУ ‚УТФ	Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔΠ‡ı
•	éÚ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰Â	ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸
	̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ	ФУТОВ Б‡Н ˚ЪЛfl
•	еУКМУ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸ Б‡„УОУ‚НЛ/ ‡Б‰ВО˚ Б‡ФЛТВИ
кВКЛП Б‡ФЛТЛ
•	СУТЪЫФМ˚ 4	͇˜ÂÒÚ‚‡
	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Í ‚	(HQ, SQ, LQ, EQ)
•	б‡ФЛТЛ ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-
	ÔΠ‡ı (‰Îfl ˝ÚÓ„Ó	·˚Ú¸ Á‡Í ˚Ú˚)
•	ã˛·Ó ÓÚ Â‰‡ÍÚË	К‡МЛВ МВ ТУ‚ПВТЪЛПУ Т
	Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-ÔÎÂÂ	ÂÒÚ¸ ÓÔ ‡ˆËË ÒÍ ˚ÚËfl,
	У·˙В‰ЛМВМЛfl ‡Б‰ВОУ‚, ‰У·‡‚ОВМЛfl П‡ НВ ‡ ‡Б‰ВО‡ Л Ъ. ‰.)

•é„ ‡Ì˘ÂÌÌ˚ ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇/ ‡Á‰Â·

è ËϘ‡ÌËÂ
îÓ Ï‡Ú DVD-Video (	fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚Ï
ÙÓ Ï‡ÚÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡	-R/RW Ë DVD+R/RW.
éÌ ·˚Î Ûڂ ʉÂÌ Ì‡	DVD ‚ 2000 „Ó‰Û. èÓ˝ÚÓÏÛ
Ы ‚‡Т ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸	Т ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı DVD-	МВНУЪУ ˚ı ФОВВ ‡ı. д
Ô ËÁÌ‡Í‡Ï Ô Ó·ÎÂÏ	ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl,
Ô ÓÔ‡‰‡ÌËfl Á‚Û͇ Ë/ËÎË	‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
МВУКЛ‰‡ММ˚В	ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ	УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ф У·ОВП˚,
‚УБМЛН‡˛˘ЛВ Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡ ‰ Ы„Лı ФОВВ ‡ı
‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇	ÂÍÓ ‰Â Â.

иУıУКВ ОЛ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ DVD М‡В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУММУИ Б‡ФЛТЛ?

зВЪ. и Л В‰‡НЪЛ У‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУФОВМНЛ ‚‡П МЫКВМ У‰ЛМ

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ‰Оfl	ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ë Â˘Â
Ó‰ËÌ ‰Îfl ÒÓı ‡ÌÂÌËfl ÓÚ	Ó‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË. è Ë ‡·ÓÚ Ò
DVD ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ	ФЫЪВП ТУБ‰‡МЛfl ‘ТФЛТН‡
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl’,	˜ÚÓ Ë ÍÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸. è Ë Ô	‰ËÒ͇ ÂÍÓ ‰Â
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Â„Ó ‚	ТУ ТФЛТНУП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

ëÎÓ‚‡ ‘o Ë„Ë̇Β Ë

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â	˜‡˛ÚÒfl ÒÎÓ‚‡ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ТУ‰В КЛПУВ Л ТФЛТУН	. éÌË Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÓÚ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌÌ˚È ‚‡	ÒӉ ʇÌËÂ Ë Ì‡ „Ó
• o Ë„Ë̇Π: ÒÓ‰Â	ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ	.
• PLAY LIST (ТФЛТУН	ÓËÁ‚‰ÂÌËfl) : ÒӉ ʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ	У‚‡ММУПЫ ‚‡ Л‡МЪЫ ‰ЛТН‡ —
ЪУПЫ, Н‡Н ‰УОКМУ	ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ó Ë„Ë̇θÌÓÂ
ТУ‰В КЛПУВ.

íËÔ ‰ËÒ͇	îÓ Ï‡Ú ‰ËÒ͇	кВКЛП Б‡ФЛТЛ	îÛÌ͈ËË
DVD-Video	îÓ Ï‡Ú Video	зВ Ф ЛПВМЛП	íÓθÍÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD-RW	оУ П‡ЪVideoRecording кВКЛП VR		ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ
	(ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)		(ЛТıУ‰МУВ ТУ‰В КЛПУВ/ТФЛТУН ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl)
	îÓ Ï‡Ú Video	кВКЛП Video	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„ ‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
			У„ ‡МЛ˜ВММУВ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ
DVD-R	îÓ Ï‡Ú Video	кВКЛП Video	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„ ‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
			У„ ‡МЛ˜ВММУВ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ
DVD+RW	îÓ Ï‡Ú +RW Video	DVD+RW	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„ ‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
			‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌË Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚
DVD+R (DL)	îÓ Ï‡Ú +R Video	DVD+R	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„ ‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
			‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌË Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚

ЗЗЦСЦзаЦ

7

й·БУ DVDВНУ ‰В ‡ (Ф У‰УОКВМЛВ)

á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD

è ËϘ‡ÌËfl

•С‡ММ˚И ВНУ ‰В МВ ПУКВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ М‡ ‰ЛТНЛ CD-R Ë CD-RW.

•з‡¯‡ НУПФ‡МЛfl МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ М‡ Ы¯ВМЛfl Б‡ФЛТЛ, НУЪУ ˚В ФУfl‚ЛОЛТ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ УЪНО˛˜ВМЛfl ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‰ВЩВНЪУ‚ ‰ЛТНУ‚ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ВНУ ‰В ‡.

•йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л МВ·УО¸¯ЛВ ˆ‡ ‡ФЛМ˚ М‡ ‰ЛТНВ ПУ„ЫЪ ‚ОЛflЪ¸ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Л/ЛОЛ Б‡ФЛТЛ. иУК‡ОЫИТЪ‡, У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛПЛ ‰ЛТН‡ПЛ ‡ННЫ ‡ЪМУ.

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÓ Ï‡Ú˚, ÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

С‡ММ˚И ВНУ ‰В ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ФflЪ¸‡БОЛ˜М˚ı ‚Л‰У‚ DVD-‰ЛТНУ‚: Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‰ЛТНЛ DVD-Video, ‰ЛТНЛ DVD-RW, DVD-R, DVD+RW Л DVD+R. СЛТНЛ DVD-R ‚ТВ„‰‡ ЛПВ˛Ъ ЩУ П‡Ъ “Video” – Ъ‡НУИ КВ, Н‡Н Ы Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ‰ЛТНУ‚ DVD-Video. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ВТОЛ ‚˚ Б‡Н УВЪВ Ъ‡НУИ ‰ЛТН, ‚˚ ТПУКВЪВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ DVD-R М‡ У·˚˜МУП DVD-ФОВВ В.

иУ ЫПУО˜‡МЛ˛ ‰Оfl ‰ЛТНУ‚ DVD-RW ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЩУ П‡Ъ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТ¸, У‰М‡НУ ‚˚ Ъ‡НКВ Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl МЛı ЩУ П‡Ъ Video. (зУ‚‡fl ЛМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛfl ‚˚Б˚‚‡ВЪ ТЪЛ ‡МЛВ ТУ‰В КЛПУ„У ‰ЛТН‡.)

кВКЛП Б‡ФЛТЛ ЪВТМУ Т‚flБ‡М Т ЩУ П‡ЪУП ‰ЛТН‡. ЦТОЛ ‰ЛТН ЛПВВЪ ЩУ П‡Ъ Video Recording, Б‡ФЛТ¸ Ф УЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚ВКЛПВ VR; ВТОЛ ‰ЛТН ЛПВВЪ ЩУ П‡Ъ Video, Б‡ФЛТ¸ Ф УЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ Video (ЛТНО˛˜ВМЛВ ТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ ‰ЛТНЛ DVD-Video, НУЪУ ˚В МВ fl‚Оfl˛ЪТfl Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ПЛ Л ФУ˝ЪУПЫ МВ ЛПВ˛Ъ ВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ).

СОfl УФ В‰ВОВММУ„У ВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ (НУЪУ ˚И ‚˚·Л ‡ВЪТfl ‰Оfl ‚ТВ„У ‰ЛТН‡) Б‡‰‡˛ЪТfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ. йМЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ ‰Оfl Н‡К‰УИ Б‡ФЛТЛ. мТЪ‡МУ‚НЛ УФ В‰ВОfl˛Ъ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl Л У·˙ВП, НУЪУ ˚И Б‡МЛП‡ВЪ Б‡ФЛТ¸ М‡ ‰ЛТНВ.

б‡ФЛТ¸ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚

С‡ММ˚И ВНУ ‰В ПУКВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Н‡Н NICAM, Ъ‡Н Л У·˚˜М˚И Б‚ЫН. ЦТОЛ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ NICAM (ТЪ ‡МЛˆ‡ 20) Б‡‰‡М‡ УФˆЛfl ‡‚ЪУ, ЪУ Ф Л ФВ В‰‡˜В ‚ NICAM Б‚ЫН Ъ‡НКВ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl ‚ NICAM. ЦТОЛ КВ ФВ В‰‡˜‡ ‚В‰ВЪТfl МВ ‚ NICAM, ‚ТВ„‰‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl У·˚˜М˚И Б‚ЫН.

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË

•йЪУ· ‡К‡ВПУВ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ МВ fl‚ОflВЪТfl ЪУ˜М˚П, Ъ‡Н Н‡Н ВНУ ‰В ‚˚ФУОМflВЪ ТК‡ЪЛВ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Т ФВ ВПВММУИ ·ЛЪУ‚УИ ТНУ УТЪ¸˛. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЪУ˜МУВ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ УФ В‰ВОflЪ¸Тfl ‚Л‰УП Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У П‡ЪВ Л‡О‡.

•и Л Б‡ФЛТЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ФВ В‰‡˜Л, ВТОЛ Н‡˜ВТЪ‚У Ф ЛВП‡ МЛБНУВ, ЛОЛ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛЛ ВТЪ¸ ФУПВıЛ, ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ПВМ¸¯В.

•ЦТОЛ ‚˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ ЪУО¸НУ МВФУ‰‚ЛКМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl (ЩУЪУТМЛПНЛ) ЛОЛ Б‚ЫН, ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ·УО¸¯В.

•йЪУ· ‡К‡ВП˚В ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ Л УТЪ‡‚¯ВВТfl ‚ ВПfl МВ ‚ТВ„‰‡ ‚ ТЫППВ ЪУ˜МУ ‡‚М˚ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ‰ЛТН‡.

•СУТЪЫФМУВ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸Тfl, ВТОЛ ‚˚ ·Ы‰ВЪВ ЛМЪВМТЛ‚МУ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН

•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТН‡ DVD-RW У·flБ‡ЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЩУ П‡Ъ Б‡ФЛТЛ ( ВКЛП Video ЛОЛ ВКЛП VR) ФВ В‰ М‡˜‡ОУП Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТН. щЪ‡ УФВ ‡ˆЛfl‡ТТПУЪ ВМ‡ М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 28 (аМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛfl).

•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТН‡ DVD-R ‚˚ ПУКВЪВ Ф У‰УОК‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УМ МВ ·Ы‰ВЪ Б‡ФУОМВМ ЛОЛ ФУН‡ ‚˚ МВ Б‡Н УВЪВ ‰ЛТН.

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ТВТТЛЛ Б‡ФЛТЛ Ф У‚В ¸ЪВ, ТНУО¸НУ ‚ ВПВМЛ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ УТЪ‡ОУТ¸ М‡ ‰ЛТНВ

•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТН‡ DVD-RW ‚ ВКЛПВ Video ‰УТЪЫФМУВ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ ЪУО¸НУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸Тfl Ф Л ТЪЛ ‡МЛЛ ФУТОВ‰МВ„У Б‡ФЛТ‡ММУ„У М‡ ‰ЛТН Б‡„УОУ‚Н‡.

•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩЫМНˆЛЛ ТЪЛ ‡МЛfl Б‡„УОУ‚Н‡ (Erase Title) ‚ ПВМ˛ лФЛТУН б‡„УОУ‚НУ‚-й Л„ЛМ‡О Б‡„УОУ‚НЛ Ф УТЪУ ТН ˚‚‡˛ЪТfl, Ф Л ˝ЪУП ‚ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Б‡„УОУ‚УН Т ‰ЛТН‡ МВ Ы‰‡ОflВЪТfl, Л ‰УТЪЫФМУВ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВПfl МВ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪТfl (ЛТНО˛˜ВМЛВ ТУТЪ‡‚ОflВЪ ФУТОВ‰МЛИ Б‡ФЛТ‡ММ˚И Б‡„УОУ‚УН М‡ ‰ЛТНВ DVD-RW ‚ВКЛПВ Video).

•иВ ВБ‡ФЛТ¸ ‰УТЪЫФМ‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‰ЛТНУ‚ DVD+RW.

8

й·БУ DVDВНУ ‰В ‡ (Ф У‰УОКВМЛВ)

é„ ‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸

•л ФУПУ˘¸˛ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ‚˚ФУОМflЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‚Л‰ВУ Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl. д ‚Л‰ВУ Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl УЪМУТflЪТfl ‰ЛТНЛ DVD-Video, ‡ Ъ‡НКВ МВНУЪУ ˚В ТФЫЪМЛНУ‚˚В Ъ ‡МТОflˆЛЛ. ЦТОЛ ‚ Ф УˆВТТВ Б‡ФЛТЛ ‚ТЪ В˜‡ВЪТfl П‡ЪВ Л‡О Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl Ф‡ЫБ‡ ЛОЛ УТЪ‡МУ‚Н‡ Б‡ФЛТЛ, Л М‡ ˝Н ‡М ‚˚‚У‰ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ У· У¯Л·НВ.

•ЗЛ‰ВУЛБУ· ‡КВМЛВ ‰Оfl У‰МУН ‡ЪМУ„У НУФЛ У‚‡МЛfl ‘copy-once only’ ПУКМУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ М‡ ‰ЛТН DVD-RW ‚ВКЛПВ VR Т CPRM (ТП. МЛКВ).

•л ФУПУ˘¸˛ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ МВО¸Бfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ Ф ‡‚ЛО¸МЫ˛ Б‡ФЛТ¸ ТЛ„М‡ОУ‚ ‚ ЩУ П‡ЪВ NTSC Т ‡М‡ОУ„У‚˚ı ‚ıУ‰У‚.

•ЗЛ‰ВУТЛ„М‡О˚ ‚ ЩУ П‡ЪВ SECAM (ТУ ‚ТЪ УВММУ„У íÇ-Ú˛Ì ‡ ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓ Ï‡Ú PAL.

óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘CPRM’?

CPRM fl‚ОflВЪТfl Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl (Т ТЛТЪВПУИ ТН ВП·ОЛ У‚‡МЛfl), ФУБ‚УОfl˛˘ВИ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚, ‰Оfl НУЪУ ˚ı ‡Б В¯ВМУ У‰МУН ‡ЪМУВ НУФЛ У‚‡МЛВ ‘copy once’. CPRM fl‚ОflВЪТfl ‡·· В‚Л‡ЪЫ УИ ‰Оfl - Б‡˘ЛЪ˚ ТУ‰В КЛПУ„У Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı МУТЛЪВОВИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ. С‡ММ˚И ВНУ ‰В ТУ‚ПВТЪЛП Т CPRM. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚, ‰Оfl НУЪУ ˚ı‡Б В¯ВМУ У‰МУН ‡ЪМУВ НУФЛ У‚‡МЛВ, У‰М‡НУ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ‚

‰‡О¸МВИ¯ВП ‰ВО‡Ъ¸ НУФЛЛ Т ˝ЪЛı Б‡ФЛТВИ. б‡ФЛТЛ CPRM ПУКМУ ‰ВО‡Ъ¸ ЪУО¸НУ М‡ ‰ЛТН‡ı DVD-RW, УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡ММ˚ı ‚ВКЛПВ VR. б‡ФЛТЛ CPRM ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ М‡ ФОВВ ‡ı, НУЪУ ˚В ТУ‚ПВТЪЛП˚ Т CPRM.

ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚

•б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ВВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‰Оfl Б‡НУММУ„У НУФЛ У‚‡МЛfl. е˚ ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П Ъ˘‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸, ˜ЪУ fl‚ОflВЪТfl Б‡НУММ˚П НУФЛ У‚‡МЛВП ‚ ТЪ ‡МВ, „‰В ‚˚ ТУ·Л ‡ВЪВТ¸ Т‰ВО‡Ъ¸ НУФЛ˛. дУФЛ У‚‡МЛВ П‡ЪВ Л‡О‡, Уı ‡МflВПУ„У ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП, М‡Ф ЛПВ , ПЫБ˚НЛ ЛОЛ ЩЛО¸ПУ‚, fl‚ОflВЪТfl МВБ‡НУММ˚П, ВТОЛ ЪУО¸НУ УМУ МВ ‡Б В¯ВМУ Ф ‡‚У‚˚П ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛОЛ Б‡НУММ˚П ‚О‡‰ВО¸ˆВП Ф ‡‚.

•З ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЪВıМУОУ„Лfl Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚, НУЪУ ‡fl Б‡˘Л˘ВМ‡ ЩУ ПЫО‡ПЛ ЛБУ· ВЪВМЛИ МВТНУО¸НЛı Ф‡ЪВМЪУ‚ лтД Л ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸ Macrovision Corporation Л ‰ Ы„Лı Ф ‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОВИ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ‡Б В¯ВМУ Macrovision Corporation, УМУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰УП‡¯МВ„У Л ‰ Ы„У„У У„ ‡МЛ˜ВММУ„У Ф УТПУЪ ‡, ВТОЛ МВЪ ЛМУ„У ‡Б В¯ВМЛfl Macrovision Corporation. аМКВМВ М˚И ‡М‡ОЛБ Л ‰ВПУМЪ‡К Б‡Ф В˘ВМ.

•ийнкЦЕанЦга СйгЬзх ийезанъ, унй зЦ ЗлЦ нЦгЦЗабайззхЦ икаЦезада ийЗхтЦззйв уЦндйлна ьЗгьынль ийгзйлнъы лйЗеЦлнаехеа л СДззхе абСЦгаЦе, а щнй ейЬЦн ьЗгьнъль икауазйв ийьЗгЦзаь алдДЬЦзав абйЕкДЬЦзаь. З лгмуДЦ алдДЬЦзаь абйЕкДЬЦзаь 625-лнкйузйв икйЙкЦллаЗзйв кДбЗЦкнда ийгъбйЗДнЦгы кЦдйеЦзСмЦнль иЦкЦийСдгыуанъ млнкйвлнЗй д ЗхпйСм «STANDARD DEFINITION» (лнДзСДкнзйЦ кДбкЦтЦзаЦ). Цлга Зх ЬЦгДЦнЦ мбзДнъ, дДдаЦ нЦгЦЗабайззхЦ икаЦезада, ЗхимлдДЦехЦ зДтЦв оакейв, лйЗеЦлнаех л СДззйв ейСЦгъы DVD-кЦдйкСЦкД (625p), йЕкДфДвнЦлъ З зДт лЦкЗалзхв сЦзнк.

д‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚В Т ‰‡ММ˚П ВНУ ‰В УП

ä‡ Ú‡ Compact Flash (CF)

Micro Drive (MD)

ä‡ Ú‡ Secure Digital (SD)

ä‡ Ú‡ Multi Media Card (MMC)

ä‡ Ú‡ SmartMedia (SMC)

ä‡ Ú‡ xD-Picture (xD)

ä‡ Ú‡ Memory Stick (MS)

ä‡ Ú‡ Memory Stick Pro (MS-Pro)

лУ‚ПВТЪЛП˚В Т FAT 12, FAT 16 ЛОЛ FAT 32

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰ЫВП˚В ‚˚¯В Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ.

ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË

ЦТОЛ Н‡ Ъ‡ ЛПВВЪ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ Б‡ФЛТЛ, Л ˝ЪУЪ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚НО˛˜ВМ, ЪУ Б‡ФЛТ¸, ТЪЛ ‡МЛВ Л ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ Н‡ Ъ˚ МВ‚УБПУКМ˚.

ᇄ ÛÁ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ÑÎfl ͇ Ú CF ËÎË MD		ÑÎfl ͇ Ú SD, MMC,
		SMC, xD, MS ËÎË MS-Pro

ᇄ ÛÁ͇ ͇ Ú˚: Б‡„ ЫБЛЪВ Н‡ ЪЫ ‰‚ЛКВМЛВП ‚ФВ В‰, ˜ЪУ·˚ УМ‡ ‚ТЪ‡О‡ М‡ ПВТЪУ.

àÁ‚ΘÂÌË ͇ Ú˚: ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ.

è ËϘ‡ÌËfl:

п ‡МЛЪВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ ‚ ПВТЪ‡ı, МВ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ. ЦТОЛ Н‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ Ф У„ОУ˜ВМ‡, МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ПВ‰ЛˆЛМТНУИ ФУПУ˘¸˛.

д‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ ПУКВЪ МВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ¸ Н ‰‡ММУПЫ ВНУ ‰В Ы.

ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ, Ô ÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ

1.ᇄ ЫБЛЪВ Н‡ ЪЫ Ф‡ПflЪЛ.

2.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ иДеьнъ (MEMORY) ‚У ‚ ВПfl Ф УТПУЪ ‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

ç‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó ‡ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

3.аТФУО¸БЫfl НМУФНЛ b / B , ‚˚·В ЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛП˚И ТОУЪ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗйС (ENTER).

ç‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.

è ËϘ‡ÌËÂ:

ЕУОВВ ФУ‰ У·МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У Н‡К‰УИ ЩЫМНˆЛЛ ‚˚ ПУКВЪВ М‡ИЪЛ М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ.

ЗЗЦСЦзаЦ

9

й·БУ DVDВНУ ‰В ‡ (Ф У‰УОКВМЛВ)

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ		è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ		é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
éÚÔ ‡‚͇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡		çÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓ ÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
м‰У·МУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ У Л„ЛМ‡О¸МЫ˛ Н‡ ЪУММЫ˛ НУ У·НЫ		ФУ‚В ıМУТЪЛ МВ ФУfl‚ЛОЛТ¸ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ·В ЛЪВ ‰ЛТН
Ë Ó Ë„Ë̇θÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚. ÑÎfl		Б‡ Н ‡fl. зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡ ‰ЛТН ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОВМЪЫ.
У·ВТФВ˜ВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡˘ЛЪ˚ Б‡МУ‚У ЫФ‡НЫИЪВ
ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ
ЛБМ‡˜‡О¸МУ М‡ Б‡‚У‰В-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВ.

è Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМ˚ ЛБУ· ‡КВМЛВ Л Б‚ЫН ‡ТФУОУКВММУ„У fl‰УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В‡ТФУОУКЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ В„У ФУТОВ Ы‰‡ОВМЛfl ‰ЛТН‡.

уЪУ·˚ ТУı ‡МЛЪ¸ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ˜ЛТЪУИ

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ fl‰УП Т ЫТЪ УИТЪ‚УП ОВЪЫ˜ЛВ КЛ‰НУТЪЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ЛМТВНЪЛˆЛ‰М˚В ‡˝ УБУОЛ. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУ„У НУМЪ‡НЪ‡ Т ЫТЪ УИТЪ‚УП Ф В‰ПВЪУ‚ ЛБ ВБЛМ˚ ЛОЛ ФО‡ТЪП‡ТТ˚.

йЪ МЛı ПУ„ЫЪ УТЪ‡Ъ¸Тfl ТОВ‰˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ НУ ФЫТ

аТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ТЫıЫ˛ ЪН‡М¸. ЦТОЛ ФУ‚В ıМУТЪЛ ТЛО¸МУ Б‡„ flБМВМ˚, ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ЪН‡М¸, ТПУ˜ВММЫ˛ ‚ ТО‡·УП ‡ТЪ‚У В ПУ˛˘В„У ‚В˘ВТЪ‚‡. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ı ‡МЛЪВ ‰ЛТНЛ ‚ ЩЫЪОfl ‡ı.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ Л ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, Л МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰ЛТН ‚ П‡¯ЛМВ, ТЪУfl˘ВИ ФУ‰ Ф flП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ, Ъ‡Н Н‡Н Ф Л ˝ЪУП ‚УБПУКМУ ТЫ˘ВТЪ‚ВММУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚МЫЪ Л П‡¯ЛМ˚.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л „ flБ¸ М‡ ‰ЛТНВ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТМЛКВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪУИ ЪН‡МЛ. и УЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН УЪ ˆВМЪ ‡ Н Н ‡flП.

è ‡‚ËθÌÓ

çÂÔ ‡‚Ë Î¸ÌÓ

уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ

DVDВНУ ‰В fl‚ОflВЪТfl ‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜М˚П ЪУ˜М˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП. ЦТОЛ ОЛМБ‡ УФЪЛ˜ВТНУ„У Б‚ЫНУТМЛП‡ЪВОfl Л ‰ВЪ‡ОЛ Ф Л‚У‰‡ ‰ЛТН‡ Б‡„ flБМВМ˚ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ˚, Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl ·Ы‰ВЪ МЛБНЛП.

д‡К‰˚В 1000 ˜‡ТУ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Ф У‚У‰ЛЪ¸ В„ЫОfl М˚И НУМЪ УО¸ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ. (иВ ЛУ‰Л˜МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЫТОУ‚ЛИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.) СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н

·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËΠÛ.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЛО¸М˚В ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ ПУ˛˘ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛВ ‡˝ УБУОЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı ФО‡ТЪЛМУН.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‡·УЪ‡ИЪВ Т ЛБ‰ВОЛВП Т ‡БЫ ФУТОВ ФВ ВМУТ‡ В„У ЛБ ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ ФУПВ˘ВМЛВ. йТЪ‡‚¸ЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ 2-3 ˜‡Т‡ ·ВБ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. ЦТОЛ З˚ ‚ТВ-Ъ‡НЛ Ф ЛТЪЫФЛЪВ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl, ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚/ОВМЪ Л ‚МЫЪ ВММЛı ‰ВЪ‡ОВИ.

10

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

a b c d

i j k l

aPOWER (èËÚ‡ÌËÂ)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ ‰Â ‡.

bN (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

cx (ÒÚÓÔ)

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

dz (Á‡ÔËÒ¸)

з‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ. з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.

eгУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

гУЪУН ‰Оfl Б‡„ ЫБНЛ ‰ЛТН‡.

fOPEN/CLOSE (Z) ÓÚÍ ˚Ú¸/Á‡Í ˚Ú¸

йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

gйНМУ ‰ЛТФОВfl

йЪУ· ‡К‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ВНУ ‰В .

REC: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ.

TV: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ нЗ-Ъ˛МВ ‡.

: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы ЛОЛ ‚ВКЛПВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛfl Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы.

: ˜‡Т˚, У·˘ВВ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl, ЛТЪВН¯ВВ ‚ ВПfl, МУПВ „О‡‚˚,

ÌÓÏ ‡Á‰Â·/Ú Â͇, Í‡Ì‡Î Ë Ú. ‰.

e	f	g	h
		REC

m n

hС‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

з‡Ф ‡‚ОflИЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН.

iINPUT4 VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right) (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô ‡‚˚È))

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚, ЪВОВ‚ЛБУ ‡/ПУМЛЪУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

jINPUT 4 (S-VIDEO IN) (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ S-Video)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ S-Video ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (ЪВОВ‚ЛБУ ‡/ПУМЛЪУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

kÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.

lPROG. (V/v) (Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËÂ)

ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

mëÎÓÚ 1 ‰Îfl ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ÑÎfl ͇ Ú Ô‡ÏflÚË CF/MD.

nëÎÓÚ 2 ‰Îfl ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ÑÎfl ͇ Ú Ô‡ÏflÚË SD/MMC/SMC/xD/MS/MS Pro.

ЗЗЦСЦзаЦ

11

й·БУ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

дМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ 0-9: З˚·У МЫПВ У‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ПВМ˛.

b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/ ‚ÌËÁ): З˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

PR (+/-): ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÔÓ ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (‚‚ ı ËÎË ‚ÌËÁ).

A-B: иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ФУ‚ЪУ ‡.

AUDIO: Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl (DVD) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇· (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).

AV (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ): аБПВМВМЛВ ‚ıУ‰‡, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl Б‡ФЛТЛ (Ъ˛МВ , AV1-4 ËÎË ‚ıÓ‰ DV).

CHP.ADD: ‚ÒÚ‡‚͇ χ Í ‡ ‡Á‰Â· ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ Á‡ÔËÒË.

CLEAR (쉇ÎËÚ¸): 쉇ОВМЛВ МУПВ ‡ Ъ ВН‡ ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ (Program List) ЛОЛ П‡ НВ ‡ ЛБ ПВМ˛ ФУЛТН‡ П‡ НВ ‡ (Marker Search).

DISPLAY (СЛТФОВИ): йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

ENTER (Ç‚Ó‰)

-иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

-йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ‚У ‚ ВПfl Ф УТПУЪ ‡ íÇ-ÔpÓ„ ‡ÏÏ˚.

INSTANT SKIP: иВ ВıУ‰ ФУ ‰ЛТНЫ М‡ 15 ТВНЫМ‰ ‚ФВ В‰ (ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ЪЛФЛ˜МУ„УВНО‡ПМУ„У УОЛН‡).

MARKER (å‡ Í ): йЪПВЪН‡ О˛·УИ ЪУ˜НЛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

иДеьнъ (MEMORY): ‰УТЪЫФ Н ПВМ˛ MP3/WMA, JPEG ЛОЛ DivX Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ.

MENU/LIST (еВМ˛/лФЛТУН):

СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ. иВ ВНО˛˜ВМЛВ ПВК‰Ы ПВМ˛ “Title List-O Л„ЛМaО” Л “Title List-Playlist”.

OPEN/CLOSE (éÚÍ ˚Ú¸/ á‡Í ˚Ú¸) (Z): йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

PAUSE/STEP (è‡ÛÁ‡/ò‡„) (X) :

З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ. СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ Ф‡ЫБ˚ М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б.

PIP: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË PIP.

PLAY (N): 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ ‰Â ‡.

REC (á‡ÔËÒ¸) (z): з‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ. з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.

REC MODE (кВКЛП Б‡ФЛТЛ):

Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË: (HQ, SQ, LQ ËÎË EQ).

REPEAT (èÓ‚ÚÓ ): èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, Ú Â͇, ‡Á‰Â·, ‚Ò„Ó.

RETURN (ÇÓÁ‚ ‡Ú) (O)

-ì· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í ‡Ì‡.

-йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ Т кЗл.

SCAN (ë͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ) (m / M):

иУЛТН М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰.

SEARCH (иУЛТН): йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Marker Search (ФУЛТН П‡ НВ ‡).

SETUP (ç‡ÒÚ ÓÈ͇): Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ.

SKIP (è ÂıÓ‰) (. / >):

è ÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË Ú ÂÍÛ. ÇÓÁ‚ ‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó‡Á‰Â· ËÎË Ú Â͇ ËÎË Ô ÂıÓ‰ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË Ú ÂÍÛ.

STOP (ëÚÓÔ) (x): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ ˚): Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚.

THUMBNAIL (иЛНЪУ„ ‡ПП‡):

З˚·У ФЛНЪУ„ ‡ПП˚ ‰Оfl ЪВНЫ˘В„У Ъ ВН‡ Л ‡Б‰ВО‡, НУЪУ ‡fl ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ПВМ˛ й Л„ЛМ‡О (ЛТıУ‰МУВ ТУ‰В КЛПУВ) Л Playlist (ТФЛТУН ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl).

TIMER REC (á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏ ÓÏ):

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Б‡ФЛТЛ Т Ъ‡ИПВ УП (Timer Record).

TITLE (É·‚‡): йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ „О‡‚ ‰ЛТН‡, ВТОЛ УМУ ‰УТЪЫФМУ.

TV/DVD: и УТПУЪ Н‡М‡ОУ‚, ‚˚· ‡ММ˚ı Ъ˛МВ УП ВНУ ‰В ‡ ЛОЛ Ъ˛МВ УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП

-POWER: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

-AV: Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

-PR +/- : Ç˚·Ó ͇̇· ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

-VOL +/- : кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ

ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

ZOOM (ЛБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡):

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl DVD.

12

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

a b

c d e f g h

i

j

k

l m n

aДМЪВММУВ „МВБ‰У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˝ЪУПЫ ‡Б˙ВПЫ ‡МЪВММЫ.

bê‡Á˙ÂÏ EURO AV 1 (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)

лУВ‰ЛМЛЪВ Т ‡Б˙ВПУП SCART ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

cê‡Á˙ÂÏ EURO AV 2 DECODER

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‰ВНУ‰В ‡ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‰ВНУ‰В ‡ Н‡М‡ОУ‚ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л Ъ. ‰.).

dè ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТФУТУ·‡ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ВНУ ‰В ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ НУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ (COMPONENT VIDEO OUT) ЛОЛ ТЛ„М‡О RGB ‰Оfl ‡Б˙ВП‡ EURO AVI AUDIO/VIDEO.

eдУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰/ и У„ ВТТЛ‚М‡fl‡Б‚В ЪН‡ (Y Pb Pr)

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.

fÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (΂˚È/Ô ‡‚˚È)

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰‡П ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

gÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚Л‰ВУ‚ıУ‰‡П ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

hê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ („ÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡).

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНУИ) ‡Ы‰ЛУ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В.

iйıО‡К‰‡˛˘ЛИ ‚ВМЪЛОflЪУ

jтМЫ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

kЗ˚ıУ‰ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪ˚ RF.OUT.

иВ В‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ УЪ ‡МЪВММ˚ М‡ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ /ПУМЛЪУ .

läÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ („ÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡)

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙ Ó‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Â.

mДмСайЗпйС 3 (ОВ‚˚И/Ф ‡‚˚И)

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰Ы ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП‡, нЗ/ПУМЛЪУ , ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡).

nЗаСЦйЗпйС 3

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰Ы ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП‡, нЗ/ПУМЛЪУ , ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡).

зДлнкйвдД саокйЗйЙй кЦдйкСЦкД

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ¯ЪВНВ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ В„У Н ‡МЪВММУПЫ „МВБ‰Ы М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛВНУ ‰В ‡. иУ‰НО˛˜ЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl Н „МВБ‰Ы ЪВОВ‚ЛБУ ‡ М‡ ВНУ ‰В В, ‡ ‰ Ы„УИ - Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡ М‡ ‚‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУ В.

иУ‰НО˛˜ВМЛИ ФУ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪВ

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „МВБ‰У RF. OUT (‚˚ıУ‰ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪ˚)ВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Ф ЛО‡„‡˛˘В„УТfl НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl М‡ 75 йП (R). уВ ВБ „МВБ‰У RF. OUT ФВ В‰‡ВЪТfl ТЛ„М‡О УЪ „МВБ‰‡ AERIAL (‡МЪВММ‡).

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

ДМЪВММ‡

Rear of TV

Aerial

	SCART INPUT
ANTENNA	AUDIO INPUT		VIDEO
INPUT			INPUT
	L	R

R

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθthe recorderÂÍÓ ‰Â ‡

13

иУ‰НО˛˜ВМЛВ (Ф У‰УОКВМЛВ)

ëÓ‚ÂÚ˚

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ‰ Ы„У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, НУЪУ УВ ‚˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸, ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ‡БОЛ˜М˚В ТФУТУ·˚ ФУ‰НО˛˜ВМЛflВНУ ‰В ‡. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ТФУТУ· ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЛБ ‡ТТПУЪ ВММ˚ı МЛКВ.

уЪУ·˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚У М‡ЛОЫ˜¯ЛП У· ‡БУП, Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡П ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ ЛОЛ ‰ Ы„У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

ÇÌËχÌËÂ

–é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVDÂÍÓ ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ì‡Ô flÏÛ˛. ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ „МВБ‰У ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰‡ DVDВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы (˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸) ‚‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ DVDВНУ ‰В ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ. аБУ· ‡КВМЛВ DVD ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМУ ТЛТЪВПУИ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

Rear of TV

SCART INPUT

	COMPONENT VIDEO INPUT			AUDIO INPUT		VIDEO
						INPUT
	Y	Pb	Pr	L	R

T

C

A

V

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof the recorderÂÍÓ ‰Â ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚УБПУКМУТЪВИ ‚‡¯В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ‚˚ФУОМЛЪВ У‰МУ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ „МВБ‰ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO OUTPUT ‚ ФУОУКВМЛВ COMPONENT. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡Б˙ВП‡ SCART ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ VIDEO OUTPUT ‚ ФУОУКВМЛВ RGB.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП SCART ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ В‚ У AV1 DVD-ВНУ ‰В ‡ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl SCART (T).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO OUT DVDВНУ ‰В ‡ Т ‚Л‰ВУ‚ıУ‰УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУН‡·ВОfl (V).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰‡ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT DVDВНУ ‰В ‡ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‚ıУ‰М˚ПЛ „МВБ‰‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl Y Pb Pr (C).

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ fl‚ОflВЪТfl ЪВОВ‚ЛБУ УП ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ ЛОЛ «digital ready» (ˆЛЩ У‚˚П), ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ‚˚ıУ‰‡ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ ВНУ ‰В ‡ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМУ„У ‡Б В¯ВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl. ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ЩУ П‡Ъ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ, Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНЛВНУ ‰В ‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ ·Ы‰ВЪ Б‡НУ‰Л У‚‡МУ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE SCAN ÂÍÓ ‰Â ‡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).

è ËϘ‡ÌËfl

–ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò˄̇· Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ «BÍλ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Progressive ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 22).

–СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНЛ «З˚НО» Ы‰‡ОЛЪВ ‰ЛТН ЛБ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л Б‡Н УИЪВ ОУЪУН. з‡ ‰ЛТФОВВ ·Ы‰ВЪ УЪУ· ‡КВМУ ТУУ·˘ВМЛВ «NO DISC» (МВЪ ‰ЛТН‡). б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнйи Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ВВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФflЪЛ ТВНЫМ‰.

–и У„ ВТТЛ‚М‡fl ‡Б‚В ЪН‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ Ф Л ‡М‡ОУ„У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ (КВОЪУВ „МВБ‰У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô ‡‚˚È)

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰‡ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У Н‡М‡ОУ‚ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰‡ AUDIO OUT DVDВНУ ‰В ‡ Т „МВБ‰‡ПЛ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У Н‡М‡ОУ‚ ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ

(Ä). зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰ DVDВНУ ‰В ‡ Н ‚ıУ‰Ы «˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸» ‚‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚.

14

иУ‰НО˛˜ВМЛВ (Ф У‰УОКВМЛВ)

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛, ЛПВ˛˘ВПЫ ‰‚ЫıН‡М‡О¸М˚И ‡М‡ОУ„У‚˚И ‚ıУ‰ ТЪВ ВУ ЛОЛ Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „МВБ‰‡ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ AUDIO OUT DVDВНУ ‰В ‡ Н ‚ıУ‰М˚П „МВБ‰‡П ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚ ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl, ВТЛ‚В ‡ ЛОЛ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ (A).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛, ЛПВ˛˘ВПЫ ‰‚ЫıН‡М‡О¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ ‚ıУ‰ ТЪВ ВУ (PCM) Л Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ВТЛ‚В Ы, ЛПВ˛˘ВПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В (Dolby Digital™, MPEG 2 ЛОЛ DTS)

1лУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ ЛБ ‡Б˙ВПУ‚ ˆЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰ DVDВНУ ‰В ‡ (УФЪЛ˜ВТНЛИ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X)

Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl. аТФУО¸БЫИЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНЛИ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X) ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.

2Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÂÍÓ ‰Â ‡. (ÒÏ. ÓÔˆË˛ “‡Û‰ËÓ’ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 24).

ñËÙ Ó‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ

сЛЩ У‚УВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ М‡ЛОЫ˜¯ВВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡. СОfl ˝ЪУ„У ‚‡П ФУЪ В·ЫВЪТfl ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ВТЛ‚В , ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘ЛИ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡ЪУ‚, ФУ‰‰В КЛ‚‡ВП˚ı ‚‡¯ЛП DVDВНУ ‰В УП (MPEG 2, Dolby Digital Л DTS). аБЫ˜ЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Н ВТЛ‚В Ы Л ОУ„УЪЛФ˚ М‡ В„У ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.

ÇÌËχÌËÂ:

иУ ОЛˆВМБЛУММУПЫ ТУ„О‡¯ВМЛ˛ DTS ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰ ·Ы‰ВЪ ЛПВЪ¸ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У DTS, НУ„‰‡ ‚˚· ‡М ‡Ы‰ЛУФУЪУН DTS.

è ËϘ‡ÌËfl

–ЦТОЛ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ‚‡¯В„У ВТЛ‚В ‡, ВТЛ‚В ·Ы‰ВЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТЛО¸М˚И ЛТН‡КВММ˚И Б‚ЫН, ЛОЛ КВ Б‚ЫН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ТУ‚ТВП.

–тВТЪЛН‡М‡О¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН Ф Л ˆЛЩ У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚‡¯ ВТЛ‚В ЛПВВЪ ˆЛЩ У‚УИ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В .

–óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÙÓ Ï‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ЛТН‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AUDIO.

–С‡ММ˚И ‰ВНУ‰В МВ ‚˚ФУОМflВЪ ‚МЫЪ ВММВВ (2- Н‡М‡О¸МУВ) ‰ВНУ‰Л У‚‡МЛВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰У УКНЛ DTS. уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУВ Б‚Ы˜‡МЛВ DTS, ‚˚ ‰УОКМ˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‡ММ˚ИВНУ ‰В Н ВТЛ‚В Ы, ТУ‚ПВТЪЛПУПЫ Т DTS, Т ФУПУ˘¸˛ У‰МУ„У ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡.

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθthe recorderÂÍÓ ‰Â ‡

X

A

O

COAXIAL	R	L	OPTICAL
DIGITAL INPUT	AUDIO INPUT		DIGITAL INPUT

мТЛОЛЪВО¸Amplifier (Receiver)ВТЛ‚В

зДлнкйвдД саокйЗйЙй кЦдйкСЦкД

15

иУ‰НО˛˜ВМЛВ (Ф У‰УОКВМЛВ)

ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛfl

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰ВНУ‰В ‡ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚

З˚ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ПП˚ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚, ВТОЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ВНУ‰В (МВ ‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ) НВНУ ‰В Ы. иВ В‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП ‰ВНУ‰В ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ВНУ ‰В ‡ УЪ ТВЪЛ.

уЪУ·˚ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ПП˚ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ УФˆЛ˛ ПВМ˛ [СВНУ‰В ‚НО./‚˚НО.] ‚ ФУОУКВМЛВ [ЗНО]. лП. “кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Ф У„ ‡ПП” (ТЪ ‡МЛˆ‡ 19).

ëÓ‚ÂÚ:

уЪУ·˚ ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Ъ˛МВ ‡ ФУТЪЫФ‡О Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ВНУ ‰В .

è ËϘ‡ÌËÂ:

и Л УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ВНУ ‰В ‡, ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‰ВНУ‰В ‡ МВ ФУТЪЫФ‡ВЪ.

íÂ΂ËÁÓ

TV

ÑÂÍӉ Ô·ÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ıPAY-TV/Canal Plus ͇̇ÎÓ‚Decorder

SCART AV

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ ‰Â ‡

Rear of the recorder

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н „МВБ‰Ы EURO AV2 DECODER (‰ВНУ‰В EURO AV2)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У Н „МВБ‰Ы EURO AV2 DECODER (СЦдйСЦк EURO AV2) ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡.

íÂ΂ËÁÓ ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ·ОУН Ф ЛВП‡

TV

Н‡·ВО¸МУ„УVCR, CableЪВОВ‚Л‰ВМЛfl,Box, or ТФЫЪМЛНУ‚˚ИSatellite Tuner,Ъ˛МВ etcЛ Ъ.. ‰.

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof the recorderÂÍÓ ‰Â ‡

ëÓ‚ÂÚ:

уЪУ·˚ ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Ъ˛МВ ‡ ФУТЪЫФ‡О Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ВНУ ‰В .

è ËϘ‡ÌËfl:

àÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ.

ЦТОЛ ТЛ„М‡О˚ ВНУ ‰В ‡ Ф УФЫТН‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ЪУ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚ТВ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ЛТН‡К‡Ъ¸Тfl.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ НВНУ ‰В Ы Л ЪВОВ‚ЛБУ Ы ЫН‡Б‡ММ˚П МЛКВ У· ‡БУП. ЗЛ‰ВУН‡ТТВЪ˚ Ф УТП‡Ъ Л‚‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‚ЪУ УИ ОЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В.

гЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ 1

Line input 1

VCR RECORDER TV

LineгЛМВИМ˚Иinput 2‚ıÓ‰ 2

и Л Б‡ФЛТЛ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Т ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ МВ ФВ ВНО˛˜‡ИЪВ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В ФУТ В‰ТЪ‚УП М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ TV/DVD М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Ъ˛МВ B Sky B (ЕЛ-лН‡И-ЕЛ - ˜‡ТЪМ‡fl НУПФ‡МЛfl ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl), Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ „МВБ‰У Ъ˛МВ ‡ VCR SCART ТУВ‰ЛМВМУ Т „МВБ‰УП EURO AV2 DECODER.

и Л УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ВНУ ‰В ‡, ТЛ„М‡О˚ УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВ ФУТЪЫФ‡˛Ъ.

16

иУ‰НО˛˜ВМЛВ (Ф У‰УОКВМЛВ)

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н „МВБ‰‡П INPUT 3 (ЗпйС 3) ЛОЛ INPUT 4 (ЗпйС 4)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚ıУ‰М˚В „МВБ‰‡ (AV3, AV4) ВНУ ‰В ‡ Н ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡П ‚‡¯В„У ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ЛТФУО¸БЫfl ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУН‡·ВОЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ:

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚ıУ‰МУ„У ‡Б˙ВП‡ S-VIDEO IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ‡Б˙ВП VIDEO IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ МВ‰УТЪЫФВМ.

и‡МВО¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡

Jack panel of Accessory Component

(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

(VCR, Camcorder, etc.)

S-VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
R	OR
	àãà
L
VIDEO
OUTPUT

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

аТФУО¸БЫfl „МВБ‰У DV IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л ФВ В‰‡‚‡Ъ¸ ‚ ˆЛЩ У‚УП ‚Л‰В ‰‡ММ˚В Т DV-Н‡ТТВЪ (Н‡ТТВЪ˚ ˆЛЩ У‚У„У ‚Л‰ВУ) М‡ ‰ЛТНЛ DVD.

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚ıУ‰‡/‚˚ıУ‰‡ DV ‚‡¯ВИ DV- ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н ‚ıУ‰Ы DV IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰‡ММУ„УВНУ ‰В ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ DV (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТfl).

è ËϘ‡ÌËÂ:

С‡ММУВ „МВБ‰У Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ˆЛЩ У‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. щЪУ „МВБ‰У МВ ТУ‚ПВТЪЛПУ Т ˆЛЩ У‚˚ПЛ ТФЫЪМЛНУ‚˚ПЛ Ъ˛МВ ‡ПЛ ЛОЛ ‚Л‰ВУ‰ВН‡ПЛ D- VHS.

ñËÙ Ó‚‡fl ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ DV

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

зДлнкйвдД саокйЗйЙй кЦдйкСЦкД

	àãà
	OR
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ	è ‰ÌflflFrontÔ‡ÌÂθof
Rear of
ÂÍÓthe recorder‰Â ‡	the recorderÂÍÓ ‰Â ‡

èÂFront‰Ìflflof theÔ‡ÌÂθrecorderÂÍÓ ‰Â ‡

17

з‡ТЪ УИН‡ ФВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

З ТЛТЪВПВ ПВМ˛ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ВТЪ¸ МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚ ‚˚·У ‡ МЫКМ˚ı М‡ТЪ УВН. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ПВМ˛ ЛПВВЪ Ъ Л Ы У‚Мfl ‰Оfl М‡ТЪ УИНЛ УФˆЛИ, У‰М‡НУ МВНУЪУ ˚В ЛПВ˛Ъ ·УО¸¯Ы˛ „ОЫ·ЛМЫ ‰Оfl ‡БОЛ˜М˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН. ЦТОЛ ‚˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ М‡ТЪ УИН‡, М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚flЪТfl ЪУО¸НУ ФВ ‚˚И Л ‚ЪУ УИ Ы У‚МЛ ПВМ˛. уЪУ·˚ Ы‚Л‰ВЪ¸ Ъ ВЪЛИ Ы У‚ВМ¸, ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ B СОfl ФВ ВПВ˘ВМЛfl ФУ Ы У‚МflП ПВМ˛ ТФ ‡‚‡ УЪ М‡Б‚‡МЛfl ˝ОВПВМЪ‡ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ТЛП‚УО “B” ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ Ô ÂıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Û Ó‚Â̸.

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í ‡Ì ËÎË Û· ‡Ú¸ Â„Ó Ò ˝Í ‡Ì‡:

уЪУ·˚ УЪУ· ‡БЛЪ¸ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SETUP. и Л ФУ‚ЪУ МУП М‡К‡ЪЛЛ М‡ НМУФНЫ SETUP ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ ‚УБ‚ ‡Ъ М‡ ЛТıУ‰М˚И ˝Н ‡М.

ÑÎfl Ô ÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Û Ó‚Â̸:

з‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl НМУФНЫ B.

ÑÎfl Ô ÂıÓ‰‡ ̇ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ Û Ó‚Â̸:

з‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl НМУФНЫ b.

й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛

1з‡КПЛЪВ SETUP.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ.

2 СОfl ‚˚·У ‡ МЫКМУИ УФˆЛЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V.

3дУ„‰‡ МЫКМ˚И ˝ОВПВМЪ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М, М‡КПЛЪВ B ‰Оfl ФВ ВıУ‰‡ М‡ ‚ЪУ УИ Ы У‚ВМ¸.

4аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V ‰Оfl ‚˚·У ‡ МЫКМУИ УФˆЛЛ М‡ ‚ЪУ УП Ы У‚МВ.

5з‡КПЛЪВ НМУФНЫ B ‰Оfl ФВ ВıУ‰‡ М‡ Ъ ВЪЛИ Ы У‚ВМ¸.

6аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V ‰Оfl ‚˚·У ‡ МЫКМУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl ‚˚·У ‡.

СОfl МВНУЪУ ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ Ъ В·ЫВЪТfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ¯‡„Л.

7 з‡КПЛЪВ SETUP ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН.

鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ

С‡ММ˚И DVDВНУ ‰В ЛПВВЪ Ъ˛МВ Т ТЛМЪВБ‡ЪУ УП ˜‡ТЪУЪ˚, НУЪУ ˚И ПУКВЪ Ф ЛМЛП‡Ъ¸ ‰У 88 ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

иУ‰НО˛˜ЛЪВ DVDВНУ ‰В Н ‡МЪВММВ Ъ В·ЫВПУ„У ЪЛФ‡, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ ‚ ‡Б‰ВОВ иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡МЪВММВ М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 13.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SETUP.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ.

2СОfl ‚˚·У ‡ УФˆЛЛ й·˘ЛИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V.

3дУ„‰‡ УФˆЛfl й·˘ЛИ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ B ‰Оfl ФВ ВıУ‰‡ М‡ ‚ЪУ УИ Ы У‚ВМ¸.

4аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ v / V ‰Оfl ‚˚·У ‡ УФˆЛЛ Д‚ЪУ-ФУЛТН PR.

5з‡КПЛЪВ НМУФНЫ B ‰Оfl ФВ ВıУ‰‡ М‡ Ъ ВЪЛИ Ы У‚ВМ¸.

èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ “ëÚ‡ Ú”.

6СОfl Б‡ФЫТН‡ ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚ М‡КПЛЪВ ENTER.

н˛МВ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ В·Л ‡Ъ¸ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‚ ‰‡ММУП В„ЛУМВ Н‡М‡О˚ Л ФУПВ˘‡Ъ¸ Лı ‚ Ф‡ПflЪ¸.

è ËϘ‡ÌËÂ

С‡ММ‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl Ф ЛПВМЛП‡ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛОЛ ‚‡¯ DVDВНУ ‰В ‚ ФВ ‚˚И ‡Б. ЦТОЛ ‚˚ М‡КПВЪВ НМУФНЫ SETUP ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl М‡˜‡О¸М˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН, ‚˚ ТПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪУО¸НУ УФˆЛ˛ «Д‚ЪУ-ФУЛТН PR». б‡ЪВП ФУfl‚ЛЪТfl ‚УБПУКМУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ Ы„Лı УФˆЛИ.

18