How it Works
LG
Loading...
DR4912PVL
Instruction book [da]
63 pgs1.43 Mb0
User Manual
61 pgs2.24 Mb0
User Manual [es]
61 pgs2.53 Mb0
User manual [fi]
63 pgs1.37 Mb0
User manual [no]
63 pgs1.38 Mb0
User manual [pt]
63 pgs1.5 Mb0
User manual [sv]
64 pgs1.37 Mb0

LG DR4912PVL User Manual [es]

DR6921NP1_HA6SLL_SPA
GRABADORA
MANUAL
MODELO
:
Antes
de
conectar
ajustarlo,
instrucciones.
lea
DEL
cuidadosa
PROPIETARIO
el
aparato,
ponerlo
y
completamente
DE
en
funcionamiento
este
DVD
folleto
o
de
Lea
detenidamente
de
Garantia.
el
contenido
de
esta
tarjeta
Precauciones
CUIDADO:
DESCARGA
TA
(FRONTAL
PARTES REPARAR.
ENELINTERIOR
DO
PARA
Esta
senal
tro
de
alertaralusuariodela
no
aisladas
pueden
un
riesgodedescarga
PRECAUCION
RIESGO
ELECTRICA
PARA
ELECTRICA,
O
POSTERIOR)
CONSULTE
EL
MANTENIMIENTO
de
relampago
un
triangulo
dentrodela
tener
la
magnitud
de
seguridad
DE
DESCARGA
REDUCIR
NO
RETIRE
QUE
AL
PERSONAL
con
equilatero
presencia
caja
electrica
EL
RIESGO
NO
EL
USUARIO
DEL
punta
esta
del
suficiente
a
DE
LA
CUBIER-
EXISTEN
CUALIFICA-
APARATO.
de
pensada
de
altas
producto
para
personas.
DEBA
flecha
tensiones
que
constituir
para
den-
NUMERO
parte
posterior
esta
unidad
tome
que ba
permanente
N°
del
modelo.
N°deserie.
DE
SERIE:
de
esta
no
esta
y
notadeeste
de
su
___________________________________
_____________________________________
El
numero
unidad.
disponible
numero
compra.
Este
para
y
guarde
de
serie
se
numero
otras.
esta
encuentra
es
Le
guia
en
exclusivo
aconsejamos
como
la
para
prue-
AVISO:
DESCARGA TO
AVISO:
una
PARA
ALALLUVIA
No
estanteriaounidad
El
equilatero
la cionamiento incluidos
signo
presencia
REDUCIR
ELECTRICA,
O
instale
este
de
exclamacion
esta
importantes
y
con
este
HUMEDAD.
equipo
similar.
disenado
mantenimiento
producto.
EL
NO EXPONGA
CUIDADO:
Esta
grabadora
Para
asegurar
cuidadosamente futuras
reparacion,
servicio
El
uso
de
de forma
exposicion
Para
prevenir
el
aparato.
CUIDADO:
salpicaduras)
como
agua,
de
DVD
utilizaunsistema
el
uso
adecuado
este
referencias.Siel
pongase
manual
en
producto
contacto
(consulteelprocedimientodeservicio).
controles,
distintaala
daninaala
una
NO
MIRE
Este
aparato
no
y
vasos.
exposicion
deben
o
ajustes
especificada
radiacion.
DIRECTAMENTE
no
debe
colocarse
directa
dentro
de
un
triangulo
alertaralusuario
para instrucciones
en
RIESGO
del
la
DE
en
un
espacio
de
este
producto,
propietarioyguardelo
necesitara
con
un
centro
ejecuciondeprocedimientos
aqui
puede
al
laser,
AL
exponerse
cerca
los
INCENDIO
ESTE
confinado
laser.
alguna
resultar
no
LASER.
al
objetos
de
fun-
documentos
PRODUC-
por
autorizado
trate
agua
llenos
O
DE
como
favor
para
en
una
de
abrir
(goteos
de
de
lea
de
o
Este
con
la
producto
la
CEE
normativa
ha
89/336/CEE,
sido
fabricado
de
interferencia
93/68/CEE
para
de
radio
73/23/CEE.
y
cumplir
de
2
Lista
de
contenido
INTRODUCCION
Precaucionesdeseguridad................2
Listadecontenido.....................3-4
Vision
general
Discosgrabables.......................5
Discosreproducibles....................5
Terminosrelacionadoscondiscos
?T
iposdeCDsdevideo................6
Acercadelossimbolos...................6
?Acercadelsimbolo................6
?Acercadelossimbolosendiscos.
Acercadediscosgrabables...............7
?Queson'modosdegrabacion'?
?
EditarunDVD
?
Acerca
AcercadelagrabaciondeDVD.
?T
ipos
modosyconfiguraciones..............8
?GrabaciondecanalesdeTV.
?Notasdegrabacion..................8
?
Restricciones
?Quees'CPRM'?....................9
?Copyright..........................9
de
Rango
Instalacion
ReinicializarlagrabadoradeDVD.
Precauciones.........................10
?Manejodelaunidad................10
?Limpiezadelaunidad..............10
Notassobrelosdiscos..................10
?Manipulaciondelosdiscos
?Almacenamientodediscos.
?Limpiezadediscos.................10
Panelfrontal..........................11
Funcion Vision
de
general
Conexionesenelpanelposterior
la
de
grabadora
es
de
las
palabras
de
discosyformatos
en
funcionamiento
de
la
pilas
ventana
del
en
mando
como
editar
'Original'y'Playlist'
la
grabacion
del
mandoadistancia
el
mando
de
visualizacion
a
distancia
DVD
de
. . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
una
cinta?
. . . . . . . . .
de
grabacion,
. . . . . . . . .
de
video
a
distancia
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .
. . . . .
5-10
.8-9
. . .
. . .
.10 .10
.14
MONTAJE
.6
.6
CONFIGURACION
.7
.
7
.
7
.8
9
.
9 9
.9
12 13
DEL
DVR
Conexiones........................15-19
Conexionalaantena...................15
ConexionasuTV.....................16
Conexion Conexion
a a un
una
regleta
decodificador
o
receptor
de
externo
Conexionaunamplificador...............18
Accesorios
de
audio/video
(A/V)
Conexiones
alagrabadoradeDVD.................19
Conexion
Configuracion
a
una
videocamara
de
prefuncionamiento.
DEL
digital
DVR
. . . . . . . .
Configuracionesiniciales................20
Funcionamientogeneral.................20
General..........................20-25
?Programacionautomatica.
?Editarprograma.................21-22
?
Configuracion
?
Configuracionmanualdelreloj.
?
ProporciondimensionaldelaTV.
automatica
. . . . . . . . . . .
del
reloj
. . . . . . .
?Mododevisualizacion...............24
?DecodificadorAV1..................24
?Exploracionprogresiva..............24
?PBC.............................25
?Configuraciondefabrica.
Idioma..............................25
. . . . . . . . . . .
?Idiomaenpantalla..................25
?Idiomadeldisco...................25
Audio...............................26
?DolbyDigital.......................26
?DTS.............................26
?MPEG...........................26
?Frecuenciademuestreo.............26
?
DRC
?V
(Control
ocal............................26
Bloqueo(controlparental).
?Establecercontrasena...............27
?Indice............................27
de
rango
dinamico).
. . . . . . . . . . .
?Codigodepais....................28
Grabacion.........................28-29
?
Configuracion
del
modo
grabacion
?Aspectosdegrabacion..............28
?GrabaciondeDVdeaudio.
. . . . . . . . . .
?Capituloautomatico................29
Disco.............................29-30
?Formatodedisco...................29
?Protecciondeldisco.................29
?Finalizar.........................30
?Etiquetas.........................30
Visiongeneraldelapantalla.
?V
isualizacion
miralaTV........................31
?
Informacion
de
informacion
sobreeldisco
. . . . . . . . . . . .
mientras
en
pantalla
satelite
. . . . . . .
. . . .
20-31
. . . . . .
. . . . .
. . . . . .
.27-28
. . . . .
. . .
.
17 17
19
INTRODUCCION
.20
23 .23 .24
.25
26
28
.28
.31
31
3
Lista
de
contenido
REPRODUCCION
Funcionamiento
ReproducciondeDVDoCDdevideo.
Caracteristicasgenerales................32
?SelecciondeTITULO................32
?
SelecciondeCAPITULO/PISTA.
?Busqueda........................32
?
Foto
fija
fotograma.........................32
?Camaralenta.....................33
?Aleatorio.........................33
?Repeticion........................33
?RepeticionA-B....................33
?Busquedaportiempo...............33
?Zoom............................34
?Busquedapormarcador.............34
?
Revision
devideo:Menus....................34
?Menudetitulo.....................34
?Menudedisco.....................34
?Angulodecamara..................34
?
Cambiodelapistadesonidodeaudio.
?Selecciondecanaldeaudio
?3Denvolvente.....................35
?Subtitulos.........................35
?Omisioninstantanea.................35
?Memoriadeultimacondicion.
?PIP(Imagen-en-imagen).
Funcionamiento
Reproduccion
MP3/WMA...........................36
Notas
sobre
?Pausar...........................37
?Selecciondepista..................37
?
Repeticion
?Aleatoria.........................37
?3Denvolvente.....................37
?Busqueda........................37
?RepeticionA-B....................37
Reproduccionprogramada.
Funcionamiento
VisionadodediscosJPEG...............39
?Diapositivas.......................39
?Fotofija..........................39
?Cambiaraotroarchivo...............39
?Rotarimagen......................39
DVDyCD
de
y
reproduccion
de
contenido
CD
de
de
audio
deunCD
la
de
de
de
grabacion
pista/todas/apagado
archivos
de
fotograma
de
DVD
. . . . . . . . . . .
y
audiooarchivo
de
MP3/WMA.
. . . . . . . . . . .
JPEG.
Video.
. . . . .
. . . . . .
a
o
discos
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
MP3/WMA
. . . . . .
. . . . . . . .
. .
32-35
.32
.32
.
.34 .35
.35 .35
36-38
. . . 36
.38
37
39
Grabacion
Grabacion
de
fuente
de
componentes
de
entrada
externa
externos
Grabaciondesdecamaradigital.
QueesDV?..........................44
?MensajesrelativosaDV.............44
?Soluciondeaverias.................44
EDICION
MenudeListadetituloycapitulo
Uso
delaLista
Uso
delaLista
Uso
delaLista
Uso
de
Lista
Uso
del
?Borrartitulos......................47
Uso
del
Uso
del
Uso
del
Uso
del
Ediciondetituloycapitulo.
Titulos,capitulosypartes................50
Anadirmarcadordecapitulo. Cambiodelaimagendetitulo
RealizaciondeunanuevaPlaylist.
Anadir
titulos
Borrartitulo/capitulo....................52
Borrarunaparte.......................52
Nombrartitulo........................53
Combinacion
Movercapitulodelalista................54
Protegeruntitulo......................54
Ocultaruncapitulo.....................55
Dividiruntituloendos..................55
Informacionadicional...................56
Sobrescribirgrabacion..................56
Ver
menu
deDVDsoreproductor..................56
Reproduccion
reproductor
REFERENCIA
Listadecodigosdeidiomaypais
Control
incluido.................................58
Soluciondeaverias..................59-60
de
Especificaciones.......................61
de
titulo-Menu
de
capitulo-Menu
de
titulo-Menu
de
menu
menu menu menu menu
capitulo-Menu
Lista
de
titulo
Lista
de
titulo
Lista
de Lista Lista
capitulo
de
titulo
de
capitulo
adicionales/capitulos
de dos
capitulos
Lista
de
titulo
de
su
de
TV
su
grabacion
DVD
(Finalizarundisco)
el
con
mando
Original
Original
Playlist
Playlist
Video
+RW
+R
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
en
en
otra
en
a
distancia
grabadora
. . . . . . . 43
. . . . . . . . .
. . . . . .
VR
VR
VR
VR
........47
.........48
+RW
......48
.........49
+R
......49
. . . . . . . . .
a
la
Playlist
uno.
. . . . . .
otro
. . . . .
. . . . . . . .
. .
.45-49
.50-55
43-44
. .
.
.
.43
.45 .46 .46
.50 .50 .51
.
.57
45
51
53
56
GRABACION
Grabacionbasica.......................40
GrabacionbasicadecanalesdeTV.
Temporizador
de
grabacion
Temporizadordegrabacion.
Revision
de
los
detalles
temporizadordegrabacion...............42
Cancelacion
Para
temporizador
Solucion
de
del
temporizador
averias
de
grabacion...........................42
4
de
grabacion
en
el
temporizador
instantanea
. . . . . . . . . .
recepcion
de
grabacion
en
. . . . . .
del
proceso
. . . . . 40
.41-42
. . 42 . . 42
de
.40
Acerca
Indica
propia
Nota
Consejo
de
peligros
unidad
Indica
caracteristicas
cionamiento
Indica
los
simbolos
u
de
consejos
probables
otros
danos
esta
unidad.
para
de
de
causar
materiales.
especiales
hacer
la
instruccion
danos
de
fun-
tarea
mas
a
facil.
la
Vision
general
de
la
grabadora
de
DVD
Discos
Notas:
--
Esta
CD-RW.
--
Los
grabados grabadora
disco
condensacion
--
Si
aunsiesta
casos
configuraciones
para
detallada
--
Los
Panasonic
Mitsubishi
grabables
DVD-RW Estos
discos
mente.
despues
DVD-R Estos
Las
volver
(Digital
discos
Despues
en
grabar
DVD+RW Estos
discos
mente.
despues
DVD+R Estos
Las
volver
(Digital
discos
Despues
en
grabar
grabadoranopuede
discos
DVD-R/RW,
mediante
de
DVDoCD
esta
danado
en
un
graba
disco
grabado
en
los
que
del
crear
el
disco.
del editor
DVDs
recomendables:
DVD-R
SONY
TDK TDK TDK TDK
Imation Imation Imation Imation
Verbatim
RiDATA RiDATA
DVD+R
SONY
MAXELL
Fujifilm
LG
That's That's
Pioneer
Ricoh
HP
Philips
(Digital
pueden
grabaciones
a
solo
de
finalizar
el
ni
editarlo.
(Digital
pueden
grabaciones
a
Video
solo
de
finalizar
el
ni
editarlo.
DVD+R/RW
un
ordenador
o
sucio,
la
lentedela
mediante
en
un
puede
software
(Obtenga
del
software.)
Video
Disco
grabarse
pueden
en
grabar
Video
Disco
pueden
Video
un
grabarse
DVD-R,
Disco
grabarse
pueden
en
grabar
Disco
pueden
grabar
un
grabarse
DVD+R,
discos
personal
pueden
no
o
si
existe
grabadora.
un
ordenador
formato
no
DVD-RW
Verbatim
Memorex
compatible,
reproducirse
de
aplicacion
informacion
SONY SONY
Fujifilm
LG
Mitsubishi
Samsung
Pioneer
el
el
+
y
reproducirse
-
ReWritable):
repetida-
borrarse,
mismo
disco.
-
Recordable):
una
no
podra
+
ReWritable):
repetida-
borrarse,
mismo
disco.
Recordable):
una
no
ya
CD-R
o
CD-R/RW
o
una
suciedad
personal,
porque
utilizados
mas
DVD+RW
Verbatim
RiDATA
Fujifilm
Ricoh
HP
Ritek
Radus
vez.
vez.
podra
si
o
hay
las
Discos
y
Discos DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
audio, JPEG;
y
Notas:
--
Dependiendo
grabacion
DVD±R/±RW), DVD±R/±RW)nopueden
--
No deundisco
--
No
corazon averias.
--
Dependiendo
el
ciertos
pueden
Codigoderegion
DVDs
Esta fabricada
codigoderegion
indica
estos
etiquetados cualquier
ver
aparecera
mostrar
reproduccion
Notas
Algunas
video
los
reproduce
disco
caracteristicas
estar
Consulte CDs comerciales
reproducibles
DVD+R/DVD+RW;
archivos
SVCD;
aplique
utilice
grabadora
que
discos.
el
titulo
pueden
fabricantes
disenado
disponibles,opueden
de
MP3,
CDs
y
de
las
o
del
propio
algunos
ninguna
ladodela
(el
CDs
irregulares
u
octogonales).
del
software
discos
grabados
no
reproducirse.
de
de
DVD
la
para
otro
un
sobre
funciones
reproduccion
en
tipodegrabadora
Esta
grabadora
2
o
ALL
de
tipo
el
porque
en
la
pantalla
codigoderegion
esta
prohibida
DVDs
de
fijarse
de
software.
DVDs
tambien
video.
CDs
y
el
por
de
reproduccion
las
Ciertos
pueden
DVD
de8cm/12
(Disco
CD
de
video
de8cm/12
(Disco
CD
de
audio de8cm/12
(Disco
discos
CD-R/CD-RW/DVD-R/
contienen
que
archivos
de
condiciones
fotos
disco
discos
WMA
Kodak.
CD-R/RW
CD-R/RW
reproducirse
etiquetaenninguno
caratula
con
(p.ej.,
Hacerlo
de
grabacion
(CD-R/RWoDVD±R/RW)
la
grabadora
esta
la
etiquetadealgunos
(TODOS).
discos,
codigoderegion
de
TV.
CDs
y
disenada
en
de
solo
Si
el
en
por
de
la
DVD
puede
intenta
mensaje
Ciertos la
etiqueta,
los
de
reproduccion
intencionadamente
Debido
de
video
fabricante
instrucciones
DVDs
no
reproducirse
segun
de
delaunidad
anadirse
fabricados
cm)
(VCD)
cm)
cm)
titulos
o
equipo
archivos
de
Files,
del
(o
(o
en
la
unidad.
de
las
o
el
grabado).
forma
de
causar
podria
formato,
y
DVD
y
y
2
puede
de
discos
reproducir
region
reproducir reproducir
"No
es
es
incorrecta."
DVD
pueden
aunque
limitesdearea.
video
de
DVDs
y
por
que
esta
el
contenido
parte
ciertas
a
software,
pueden
otras
funciones.
incluidas
con
con
propositos
de
caras
2
DVD.
DVD
DVD
posible
no
su
CDs
de
de
unidad
los
y
INTRODUCCION
El
del
no
5
Vision
general
de
la
grabadora
de
DVD
(continuado)
Terminos
Titulo
(solo
DVD)
de
musical.
titulo
la
tiene
Sinopsis
album
Cada
permitiendole
Capitulo
Secciones musical
compuesto
asignado
localizar los
Pista
Secciones musical
asignada pista
Escena
EnunCD
(solo
de
mas
un
el
capitulos
(solo
de
en
un
desee.
que
de
de
numero
capitulo
en
un
numero
reproduccion),
estan
divididas
escena
tiene localizar Una
disponible
asignada
la
escena
escena
puede
pistas.
de
dos
de
video
funciones
interactuar
funciones
de
alta
de
video
permiten
de
sonido,
CD
tipos
tipicas.
resolucionsiestan
de
Tipos
Existen
CDs
Las
permiten
menus,
informaticas
fijas
CDs
Funcionan
discos
como
relacionados
pelicula,
asignado
localizarlo
DVD)
una
imagenopieza
pequena
uno
pueden
una
CD
video
que
o
mas
de
que
no
CD
de
video
imagenopieza
de
videooaudio.
de
con
las
imagenes
en
secciones
se
muestra
un
numero
que
estar
de
video
de
CDs
equipados
PBC
(control
con
de
busqueda,
Ademas,
no
equipados
forma
igual
la
reproduccion
no
pero
comentarios
un
numero
facilmente.
los
titulos.Untitulo
capitulos.
capitulo
desee.
estar
marcados.
y
pista,
permitiendole
funciones
en
llamadas
en
de
escena,
desee.
compuesta
de
video:
con
de
el
sistema
puede
con
los
que
estan
con
los
audiovisuales,
de
referencia
musical
Cada
capitulo
para
permitirle
Dependiendo
audio)
musican
Cada
PBC
el
(control
"Escenas".
menu
movimiento
permitiendole
de
una
PBC
(Version
reproduccion)
a
traves
u
otras
operaciones
reproducir
incluidas
de
CDs
PBC
fotos
en
(Version
de
audio,
de
equipados
discos
o
una
del
o
una
pista
localizar
y
Escena
o
le
de
el
video
con
pieza
esta
disco,
tiene
de
fijas
varias
2.0)
los
fotos
disco.
estos
PBC.
o
tiene
pieza
Cada
y
1.1)
asi
la
Acerca
Acerca
"
funcionamiento.
"
puede
del
explicada disponible
Acerca
Una
simbolos por
Numerosas
seccion
el
simbolo.
de
solo
dependen
simbolos
a
que
cada
pueda
junto
cargado.
DVD-R/RW
Video
DVD-RW
VR +R
Disco
+RW
Disco
DVD
Disco CDs
VCD
CDs
CD
CDs
MP3
DVD
CDs CDs
finalizado
WMA
JPEG
El
de
en
en
funciones
del
(
ver
los
simbolos
simbolo
aparecer
este
ese
los
cuyo
es
en
Este
icono
manual
disco
simbolos
titulo
aplicable
provistas
modo
de
VR
funcion
facilmente
DVD+R DVD+RW
DVD de de MP3
WMA JPEG
grabacion.
Video
, , ,
(explicada
con
con
modo
video
audio
es un
la
pantalla
significa
del
propietario
especifico,
en
discos
tiene
uno
en
los
en
DVD+R
en
si
es
aplicable
modo
grabacion
grabacion
DVD
de
video
que
oenese
de
discos
esta
Uno
este
de
los
DVD+RW
TV
durante
la
funcion
no
esta
momento.
siguientes representados
grabadora
o
mas
de
los
)
aparece
manual)
al
de
de
para
disco
video
VR
el
6
Vision
general
de
la
grabadora
de
DVD
(continuado)
Acerca
Por La
diferencia
DVD+R
de
una
DVD+RW
regrabar/borrar
aproximadamente
Puedo
reproductor
Normalmente,
en
modo
normal
proceso
a
otros
Los
video)
Los
reproductor
Que
Existen utilice
DVD-R,
siempre
finalizarse
Modo
?4configuraciones
de
?
No
?
Las
Modo
?4configuraciones
de
?
Reproducibleenreproductores
(tras
?
Caracteristicas
de
son
y
sola
DVD+RW
diferentes
esencial
grabacion,
que
pueden
reproducir
normal
video
de
DVD,
el
contenido
fija
reproductores
DVD-RW
DVD+RW
grabados
pueden
normal
Esto
comparable grabados
son
'modos
varios
esta
grabadora.
DVD+R
en
modo
en
modo
grabacion
imagen/tiempo
discos
un
los
pueden
pero
reproducirse
no
finalizados
indica
modos
o
grabables
los
entre
es
que
mientras
regrabarse
DVD-RW
1.000
veces.
mis
discos
DVD?
de
DVD-R,
reproducirse
antes
del
de
DVD
en
de
DVD.
una
a
en
formato
de
grabacion'?
de
grabacion
Cuando
DVD+RW,
video.
Los
de
grabacion
VR
VR
diferentes
de
grabacion
reproducibleenreproductores
grabaciones
grabacion
imagen/tiempo
finalizar)
pueden
video
diferentes
de
limitadas
grabacion
discos
los
DVD-R,
los
DVD-R
los
borrarse.
y
DVD+RW
y
regrabables
DVD+R
deben
disco
como
modo
VR
en
ciertos
pueden
caracteristica
la
reproduccion
de
este
las
grabaciones
DVD-RW
VR
disponibles
editarse
Video
disponibles
normales
de
edicion
grabables?
DVD-RW,
DVD+R
y
DVD-RW
Usted
DVD-RW
y
en
un
'finalizarse'.
hacerlo
para
DVD
de
(grabacion
reproductores.
reproducirse
del de
grabacion
disponibles
grabando
pueden
de
video.
de
SQ,
(HQ,
normales
en
gran
de
SQ,
(HQ,
son
y
puede
en un
grabados
reproductor
Este
legible
video.
de
en
producto
DVD-RW
de
video.
cuando
a
un
son
calidad
LQ,
EQ)
de
DVD
medida
calidad
LQ,
EQ)
de
DVD
Modo
?4configuraciones
de
?
Reproducibleenreproductores
contenido normales
?
Puede
Modo
?4configuraciones
entes
grabacion
?
Reproducibleenreproductores (tras
?
Cualquier reproductores
combinado,
?
Caracteristicas
un
Nota:
El
formato
formato
aprobada puede
DVDs
sintomas
de
imagen
ni
causa
Nuestra
problemas grabados
Editar
No.
Para
unidad
que
'Playlist'
reproduccion,
Playlist.
Acerca
En
este
OriginalyPlaylist
la
version
?
Original:
realmente
?
Playlist:
editada
Original.
grabacion
imagen/tiempo
editar
grabacion
disponibles
finalizar)
para
por
que
regrabables
incluyen
aparente.
empresa
en
un
editar
de
video
la
grabe.
de
de
manual,
editada.
del
DVD+RW
diferentes
de
grabacion
editado
de
(HQ,
contenido
DVD-Video
experimente
de
experimentadosalreproducir
DVD
que
las
el
grabado
el
es
DVD
solo
el
titulo/capitulo
DVD+R
difer-
de
SQ,
normales
marcador
limitadas
la
grabacion
el
Forum
en
ciertos
artefactos
video
esta
Con
la
contenido
contenido
disco
vueltaala
y
no se
grabadora
es
como
una
cinta
que
reproduzca
un
DVD,
reproducir
grabadora
palabras
usted
para
en
---
reproducibleenreproductores
calidad
LQ,
editado
de
(modo
2000
problemas
hace
advertira
referirsealcontenido
esta
el
esta
como
+RW
disponibles
tras
finalizarlos.
de
+R
de
EQ)
no es
de
DVD.
capitulo
de
edicion
video)
en
DVD-R/RW
de
DVD.
reproductores.
de
video,
reproduccion
responsable
en
otros
editar
de
video
la
ustedloedita
cuando.
y
reproduce
'Original'
a
referidoalo
disco.
referidoala
reproducir
de
SQ,
(HQ,
normales
las
LQ,
de
grabaciones
imagen/tiempo
normales
de
compatible
(Oculto,
anadido,
reproduciendo
capitulo
de
titulo/capitulo.
es un
nuevo
DVD+R/RW
y
Por
lo
Los
audio
de
discos
reproductores.
una
cinta
se
necesita
cinta
original
creando
Durante
el
disco
y
'Playlist'
menudo
que
version
el
contenido
las
calidad
EQ)
DVD.
DVD
con
etc.)
tanto,
caida
y/o
sin
los
de
video?
una
y
la
segun
palabras
actual
esta
de
otra
una
El
INTRODUCCION
aviso
la
a
y
Tipo
DVD
DVD-RW
DVD-R
DVD+RW
DVD+R
de
disco
de
video
Formato
Formato
Formato
de
video
Formato
Formato
Formato
Formato
de
de
de
grabacion
(por
de
de
de
video
de
video
disco
video
defecto)
Video Video
+RW
+R
Modo
n/s
Modo
Modo
Modo
DVD+RW
DVD+R
grabacion
VR
Video Video
Funciones
Solo
reproduccion
Reproduccion, reproduccion
Reproduccion, Reproduccion, Reproduccion,
de
titulo
/capitulo
Reproduccion,
de
titulo
/capitulo
Grabacion,
Edicion
Grabacion Grabacion Grabacion
Grabacion
Original/Lista
limitada, limitada, limitada,
limitada,
Edicion
Edicion Edicion Edicion
de
limitada
limitada
limitada
limitada
7
Vision
general
de
la
grabadora
de
DVD
(continuado)
Acerca
Notas:
?
Esta
grabadoranopuede
CD-RoCD-RW.
?
Nuestra de
grabacion
defectuosos,
?
Las
huellas
pueden
cuide
favor,
de
Tipos
modos,
Esta
de
DVD-R,
DVD-R
para
una en
mato
aunque
necesario.
y
grabadora
DVD:
los
DVD+RW
es
los
DVD
vez
finalizado,
un
reproductor
DVD-RW
puede
mismo.)
El
modo
del
video,
disco
es
grabacion
disco.Siel
el
modo
es
el
el
de
video
grabable,
Dentro
de
todo
el
disco)
grabacion.
sario
para
imagen
disco.
y
de
la
grabacion
empresa
no se
debidos
o
danosala
digitalesypequenos
afectar
de
discos
la
reproduccion
sus
discos.
formatos
y
configuraciones
puede
DVD
siempre
de
es
cambiarlo
(Finalizar
formato
de
modo
(excepto
no
que
los
modos
se
Estas
cada
cuanto
reproducir
de
video
DVD+R.
y
"Formato
video
usted normal el
de
el
esta
grabacion
video,
tiene
modo
de
encuentran
pueden
grabacion
espacio
DVD
de
a
realizar
hace
caidas
grabaciones
responsable
de
tension,
grabadora.
aranazos
y/o
grabacion.
de
grabacion,
cinco
tipos
pregrabados,
El
formato
de
video"---el
pregrabados.
puede
de
DVD.
grabacion
a
formato
disco
borraelcontenido
relacionado
muy
de
este
sera
entonces
DVD
para
de
grabacion
las
modificarse
determinar
y
Esto
reproducir
Por
defecto,
de
video
de
video,
es
de
grabacion
sielformato
VR;
el
modo
de
video,
grabacion).
(que
configuraciones
segun
ocuparalagrabacion
de
distintos
DVD-RW,
de
disco
mismo
significa
un
(VR),
con
de
no
son
fijos
sea
la
calidad
en
fallos
discos
en
el
disco
Por
para
que
que
DVD-R
el
for-
si
es
del
el
formato
de
del
grabacion
para
de
nece-
de
en
el
Notas
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
la
de
grabacion
Los
tiempos
porque
tasa
de
exacto
esta
grabando.
Cuando
debil
o
grabacion
Si
solo
grabacion
Los
tiempos
restante exacta
El
tiempo
usted Si
esta
el
formato
antes
29
(formato
Al
utilizar
llene
que
comenzar
cantidad disco. Al
utilizarunDVD-RW
grabacion
mo
titulo
La
opcion
Original
discoeincrementa
(excepto
en
modo Sobrescribir DVD+RW.
la
grabadora
bits
de
grabacion
este
la
imagen
pueden
graba
puede
puede
del
disponible
edita
utilizando
de
de
grabar
un
el
una
de
disponible
grabado
Borrar
solo
para
video).
mostrados
variable.
grabando
fotos
de
disco.
mucho
grabacion
del
DVD-R,
disco,
tiempo
oculta
la
utiliza
dependera
sufre
ser
fijas
ser
mayor.
grabacion
no
que
de
un
un
DVD-RW,
nada
disco)
podra
o
hasta
sesion
de
solo
en
el
titulo
el
el
el
ultimo
grabacion
de
grabacion
la
compresion
Esto
significa
del
de
la
si
TV,
interferencias,
menor.
o
siempre
audio,
mostrados
el
sumen
grabacion
disco.
asegurese
video
(modo
en
el
disco. saber
para
continuar
lo
que
de
grabacion,
grabacion
en
modo
video,
aumentara
disco.
en
el
menu
titulo,
pero
de
tiempo
titulo
es
grabacion
grabado
posible
no
son
de
el
que
material
la
recepcion
el
tiempo
tiempo
el
y
tiempo
la
longitud
disminuir
puede
o
modo
Consulte
como
hacerlo.
grabando
formatee.
compruebe
disponible
el
tiempo
si
borra
lista
de
no
borra
en un
utilizando
exactos,
video
tiempo
se
que
es
de
de
de
cambiar
VR)
la
pagina
hasta
Antes
de
la
aun
en
de
el
ulti-
titulo-
el
titulo
disponible
DVD-RW
discos
de
si
el
del
Grabacion
Esta
grabadora
Si
la
configuracion
Automatica.
podra
grabar
NICAM,
8
el
audio
de
canales
puede
Despues,
el
audio
normal
de
grabar
NICAM
(pagina
si
la
reproduccion
NICAM.
siempresegraba.
TV
NICAM
Si
22)
la
o
audio
normal.
esta
fijada
es
NICAM,
reproduccion
en
no
es
Vision
general
de
la
grabadora
de
DVD
(continuado)
Restricciones
?
Puede
grabar
lizando
copias
incluyen
satelite.
por
material
pausaraoparara
pantallaunmensaje
?
Un
video
utilizando
(consulte
?
Las
senales
analogica
esta
grabadora.
?
Las
senales
sintonizador
analogicas)
es
Que
CPRM
permite
una
para
Esta
significa
de
copias
solo
en
'CPRM'?
es un
la
copia'.
medios
grabadoraescompatible
que
'solo
una
de
puede
modo
VR,
en
videos
esta
grabadora.
DVD
Si
durante
protegido
de
'una sola
un
DVD-RW
a
continuacion).
de
formato
o
de
DV
de
video
incorporado
se
graban
sistema
grabacion
CPRM
significa
grabables.
usted
puede
copia',
esas
grabaciones.
llevarseacabo
las
y
grabaciones
la
grabacion
protegidos
Los
de
video
una
contra
automaticamente
copia,
de
error.
copia'
en
NTSC
no se
graban
en
formato de
en
de
proteccion
de
programas
Proteccion
grabar
pero
despuesnopodra
en
reproducirseenreproductores
Copyright
?
El
copias
cuidadosamente
legal
como
permitido propietario.
?
Este
copyright
de EE.UU. la cho.
copyright Corporation,
domesticos,
autorice
prohibidos.
?
LOS TODOS TOTALMENTE PUEDE
EXTRANOS
ENLAIMAGEN
PROGRESIVO,
LA CASO NUESTRO GRABADORA CONTACTO CLIENTE.
equipo
legales,
en
su
peliculas
por
producto
mediante
Macrovision
El
uso
debe
otros.
CONSUMIDORES
LOS
PROVOCAR
CONEXION
DE
DUDA
de
grabacion
area.
una
incorpora
otros
y
Corporation
de
estas
estan
y
a
menos
La
TELEVISORES
COMPATIBLES
EN
LA IMAGEN. DE
SE
ALASALIDA
TELEVISOR
DVD
CON
solo
la
le
copia
material
es
porloque
que
Copiar
o
musica
excepcion
tecnologiasdeproteccion
metodos
derechos
y
tecnologiasdeproteccion
ser
autorizado
disenadas
la
que
ingenieria
DEBERIAN
DE
LA
APARICION
DE
RELACION
CON
LE
ENELCASO
ESCANEO
'STANDARD
ESTE
ROGAMOS
CENTRO
625
RECOMIENDA
EN
625p,
NUESTRO
de
contra
videos
protegidos
y
algunas
grabacion
la
grabacion
y
solo
puede
modo
VR
desde
correctamente
SECAM
TVodesde
formato
con
programas
Las
grabaciones
DVD-RW
CPRM
PAL.
de
de
CPRM,
compatibles
debe
utilizarse
aconsejamos
esta
que
protegido
a
menos
ilegal
o
consentido
legal
que
protegen
de
propiedad
otros
propietarios
la
Macrovision
por
visionados
para
Macrovision
inversa
o
RECORDAR
ALTA
DEFINICION
CON
ESTE
DE
OBJETOS
(BARRIDO)
EL
QUE
ALACOMPATIBILIDAD
DEFINITION'.
MODELO
QUE
DE
video
copias
emisiones
se
encuentra
aparecera
grabarse
con
CPRM
la
entrada
(desde
las
entradas
copias
contenido
lo
de
realizar
formateados
solo
pueden
con
para
que
que
CPRM
emision
de
comprobar
realizando
por
copyright,
que
las
patentes
intelectual
de
Cor-poration
desmontaje
QUE
DE
USUARIO
DE
SE
SON
PROBLEMAS
PONGA
PRODUCTO
ATENCION
uti-
contra
se
de
emision
CPRM.
realizar
es
este
por
dere-
de
estan
NO
CAMBIE
AL
en
con
solo
'solo
el
del
Y
EN
DE
el
QUE
de
EN
de
Rango
Apunte
los
botones.
funcionamiento
al
sensor
Instalacion
Cuidado
No
mezcle
nunca
pilas
distintos
Reinicializar
Si
observa
La
apaga.
La La
...puede
alguno
unidad
pantalla grabadora
reinicializar
Mantenga
menos
cinco
se
apague.
volveraencender
para
Desenchufe
menos
cinco
farla.
con
el
de
pilas
en
Quite
parte
distanciaeinserte
(tamano
alinear
nuevas
tiposdepilas
la
grabadora
de
los
esta
enchufada,
del
panel
de
DVD la
grabadora
presionado
segundos.
Presione
el
cable
segundos,
del
mando
mando
el
mando
la
cubierta
posterior
AAA)
y
con
otras
(estandar,
a
distancia
a
de
del
mando
dos
asegurandonos
correctamente.
antiguas.
alcalinas,
de
sintomas
frontalnofunciona.
no
el
de
la
de
alimentacion,
y
pero
funciona
boton
Esto
nuevo
unidad.
despues
a
continuacion...
no se
con
de
DVD
POWER
forzara
el
boton
vuelvaaenchu-
a
distancia
y
presione
distancia
las
pilas
a
pilas
No
DVD
enciende
normalidad.
como
durante
la
que
POWER
espere
en
R03
de
mezcle
etc.).
sigue:
unidad
al
la
INTRODUCCION
ni
al
9
Vision
general
de
la
grabadora
de
DVD
(continuado)
Precauciones
delaunidad
carton
delaunidad
original
ser
utiles.
Manejo
Envio
El
pueden
vuelvaaembalar
Configuracion
La
imagen
pueden
este
apague
Mantener
No
aerosol,
goma
largo
la
superficie.
Limpieza
Limpieza
Utilice demasiado
ligeramente
utilice
ventes,
unidad.
y
verse
situe
caso,
la
unidad
limpialasuperficie
utilice
liquidos
cerca
o
plastico
periododetiempo.
delaunidad
de
un
pano
sucias,
en
solventes
ya
que
de
envio
Para
la
unidad
delaunidad
el
sonido
distorsionadas
la
unidad
despues
volatiles,
delaunidad.
en
contacto
la
caja
suave
utilice
una
solucion
fuertes
estos
lograr
de
una
lejos
Estas
del
aparato
seco.
y
un
como
podrian
materiales
y
una
tal
como
y
TV,
VCR,
durante
de
la
de
retirareldisco.
como
insecticidas
No
deje
con
la
podrian
Si
las
suave,
pano
de
detergente
alcohol,
danar
de
maxima
embalaje
proteccion,
de
llego
o
radio
la
reproduccion.
TV,
VCR,oradio,
productos
unidad
durante
dejar
superficies
humedecido
suave.
bencinaodisol-
la
superficie
fabrica.
cercana
en
de
marcas
estan
de
Notas sobre
Manipulacion
No el
superficie.
En
o
Almacenamiento
Tras lo
no
podria
en
atura
Limpieza
Las
causar su
un
Limpie
No
la
la
toque
disco
por
su
reproduccion,
exponga
lo
en
deje
producirse
en
el
huellas
distorsiones
reproduccion,
el
disco
Si
de
cara
los
bordes
No
pegue
a
la
luz
un
coche
interior
de
discos
digitales
desde
los
discos
discos
de
reproduccion
para
papeles
de
discos
guarde
directa
aparcado
un
notable
del
vehiculo.
el
y
en
la
el
limpie
el
interior
no
o
el
del
incremento
polvo
imagen
disco
No
del
disco.
huellas
dejar
cinta
sobreeldisco.
disco
en su
solofuentes
el
bajo
sobreeldisco
el
sonido.
y
con
un
pano
hacia
fuera.
sol,
de
Sostenga
en
la
funda.
de
calor,
ya
que
la
temper-
pueden
Antes
limpio.
No
y
de
Obtener
La
grabadora
alta
tecnologia.
estan
sucias
sera
buena.
Las
inspecciones
recomendados
depende
Para
obtener
tacto
con
una
o
del
entorno
su
proveedor
imagen
de
mas
clara
DVD
es un
Si
las
lentes
desgastadas,
el
mantenimiento
y
trans
cada
de
funcionamiento).
detalles,
local.
dispositivo
de
imagen
la
calidad
1.000
horas
favor
por
de
u
otras
de
la
regular
de
uso.
pongase
precision
piezas
imagen
estan
(Esto
en
con-
No
utilice
de
bencina,
estatica
no
disolventes
limpiadores
pensados
fuertes
comerciales
para
discos
como
de
el
alcoholola
o
aerosoles
vinilo.
anti-
10
Panel
frontal
POWER
Apaga
DVD.
(off)
INPUT4 Conecte
(Sistema etc.).
enciende
y
(VIDEO
la
salida
de
audio,
Ventana
Muestra
grabadora
(on)lagrabadora
IN/AUDIO
de
audio/video
TV/
Monitor,
de
presentacion
el
estado
actual
de
DVD.
INPUT
4 Conecte fuente
(S-VIDEO
la
exterior
videocamara,
DV
INPUT Conecte de
una
digital.
de
IN
(Izquierda/Derecha))
de
una
fuente
VCR,
videocamara,
de
la
IN)
salida
de
S-video
Monitor,
(TV/
etc.).
Abreocierra
la
salida
DV
videocamara
Empieza
la
grabacion.
ajustareltiempo
exterior
Hace
Detiene
una
pausa
reproduccionograbacion,
de
VCR,
la
Indicador
encendido
Se
cuando
esta espera.
nuevo
Para
una
OPEN/CLOSE
bandeja
ilumina
en
la
modo
salir
para
reproducir
de
discos.
de
en
rojo
grabadora
de
(Z)
Pulse
temporal
del
modo
PLAY
un
repetidamente
STOP
la
reproduccion
grabacion.
PAUSE
en
pulselo
pausa.
(N)
disco
de
(X)
la
de
REC
(z)
para
grabacion.
(x)
o
INTRODUCCION
Mantenga
pulsado
Mantenga
Vaalcomienzo
durante
pulsado
Apunte
Inserte
Escanea
dos
durante
Bandeja
hacia
segundos
dos
en
aqui
de
discos
un
aqui
arriba
canales
del
capitulo/pista
para
rapido
segundos
la
grabadora
disco.
PROG.
o
abajo
memorizados.
una
busqueda
durante
IralSIGUIENTE
para
rapido
de
(+/-)
los
actualoal
la
reproduccion.
una
busqueda
durante
DVD
con
m/.
anterior.
en
retroceso
>/M
capitulo/pista.
en
avance
la
reproduccion.
Sensor
el
mando
remoto
a
distancia.
11
Funcion
Indicadores
Indican
de
el
tipo
la
de
de
ventana
de
tipo
disco
disco
cargado.
de
visualizacion
Indica
grabacion
gramada
REC
La
la
que
temporizada
una
grabacion
grabadora
grabadora
o
que
temporizada.
esta
hay
esta
pro-
grabando.
en
DVD
SVC
TRK
TV
numero
Indica
D
+RW
CHP
TITLE
-
-RW
Indica
que
de
BIL
Indica
el
numero
la
grabadora
sintonizador
Indica
titulo
actual.
ST
el
Indica
Indica
numero
en
el
TITLE
de
modo
de
la
la
recepcion
de
pista
esta
de
TV.
recepcion
de
capitulo
actual.
TV
de
una
actual.
TRK
Indicanelmodo
una
emision
emision
BILINGUE.
CHP
BIL
HQ,
estereo.
SQ,
de
grabacion.
ST
LQ,
HQSQLQEQ
EQ
REC
12
Indicadores
Indican
transcurrido,
la
de
hora,
el
capitulo/pista,
caracteres
el
numero
el
canal,
tiempo
de
etc.
de
titulo,
reproduccion
el
numero
total,
de
el
tiempo
Vision
general
del
mando
a
distancia
Apaga
Para
sintonizador
enciende
(off)
y
ver
canales
de
Activaydesactivalafuncion
Botones
Selecciona
Cambia
la
las
entrada
opciones
(Sintonizador,
Selecciona
Selecciona
Inicia
Eliminaunnumero
de
programas
un
idiomadeaudio
un
Selecciona
DVD,
la
para
Selecciona
un
un
angulo
si
se
grabacion.
ajustareltiempodegrabacion.
Muestra
o
una
busqueda
Amplialaimagen
Avanza
15
(la
longitud
Muestraelmenu
Selecciona
titulo
Insertaunmarcador
Anade
deunanuncio
si
una
imagen
y
en
actual
capitulo
el
menu
Marca
cualquier
Muestraelmenu
la
pista
se
OriginalyPlaylist
(on)lagrabadora.
seleccionados
la
grabadora
sintonizador
numericos
numeradas
hadeutilizarse
que
para
AV1-4oDV
canaldeaudio
idioma
de
encuentra
Pulse
repetidamente
el
modo
HQ,SQ,LQoEQ
el
menu
de
pista
marca
de
de
video
INSTANT
segundos
Title
(Titulo)
encuentra
THUMBNAIL
en
miniatura
para
que
de
capitulo
se
reproduce/graba.
punto
de
a
la
lista
de
POWER
TV/DVD
por
o
por
de
TV.
PIP
PIP.
0-9
un
menu.
AV
la
grabacion
IN).
AUDIO
(DVD)
(CD).
SUBTITLE
de
subtitulos.
ANGLE
camara
de
disponible.
REC
(z)
REC
MODE
de
grabacion.
TIMER
de
grabacion
REC
temporizada.
CLEAR
delalista
del
menu
marcadores.
ZOOM
deunDVD.
SKIP
en
el
disco
tipicodeTV).
TITLE
del
disco,
disponible.
para
se
visualice
(Playlist).
CHP
ADD
cuando
MARKER
durante
reproduccion.
SEARCH
busqueda
marcadores.
PROGRAM
programas.
OPEN/CLOSE
Abreycierra
el el
de
Botones
POWER:
AV:
selecciona
PR
+/--:
selecciona
VOL
+/--:
MUTE:
Apaga
temporalmente.
restaurarlo.
la
de
Encender
ajusta
(Z)
bandeja
control
la
fuente
el
el
sonido
Pulse
de
del televisor
y
apagar
del
el
canaldeTV.
volumen
del
de
discos.
televisor.
del televisor
nuevo
la
TV.
televisor.
para
SKIP(./>)
Avanza
al
Vuelve
actual,
anterior.
siguiente
al
principio
o
retrocede
capituloopista.
del
capituloopista
al
capituloopista
INTRODUCCION
SCAN(m/M)
Busca
hacia
una
pausa
delanteohacia
(X)
temporal
o
PAUSE/STEP
Hace
reproduccionograbacion.
nuevo
un
N
Inicia
STOP
Detiene
salir
para
del
(PLAY)
la
reproduccion.
(x)
la
reproduccionograbacion.
modo
en
Pulse
pausa.
atras.
la
de
MENU/LIST
Accesde de
al
tituloomenu
menu
deundisco
de
Playlist.
DVD,
lista
SETUP
Accedeosale
del
menu
Setup
(Configuracion).
ENTER
-
Confirma
-
de
Muestra
visionado
bBvV
la
seleccion
informacion
de
un
programa
del
durante
menu.
de
el
TV.
(izquierda/derecha/arriba/abajo)
Selecciona
PRv/
Escanea
canales
DISPLAY
Accedealos
RETURN
el
-
Sale
-
Muestraelmenu
con
3D
Selecciona
reproduccion.
la
de
RANDOM
Reproduce
REPEAT
Repite
A-B
Repite
V
(arriba/abajo)
hacia
memorizados.
(O)
del
menu.
PBC.
SURR.
capitulo,
la
secuencia.
una
opcion
arriba
o
del
abajo
menu.
los
mensajesenpantalla.
deunCDdevideo
3D
las
SURROUND
pistas
pista,
durante
en
orden
titulootodo.
la
aleatorio.
13
Conexiones
AERIAL Conecte
en
la
antenaaeste
EURO Conecte de
TV
el
panel
AV2DECODER
la
salida
de
pago,
posterior
terminal.
de
Set
Top
audio/video
Box
o
de
modulo
una
fuente
de
conexion,
externa
(descodificador
VCR,
etc.).
COAXIAL Conecte
a
COMPONENT Conecte
VIDEO Conecte
(Toma
un
equipo
a un
OUT/
VIDEO Conecte
(sistema
de
VIDEO
televisor
a un
IN3/
la
salida
de
audio
AUDIO
televisor
AUDIO
salida
de
audio,
Ventilador
Enchufe
de
audio
digital)
digital
(coaxial).
OUT/PROGRESSIVE
con
entradas
OUT
(L:
izquierda,R:derecha)
con
entradas
IN
3
de
(L:
audio/video
televisor/monitor,
de
refrigeracion
Cable
de
a
la
fuente
SCAN
Pr.
Y,
Pb,
de
video
(YPbPr)
de
audio.
y
izquierda,R:derecha)
de
una
fuente
externa
VCR,
videocamara).
alimentacion
de
alimentacion.
CA
de
Cuidado
No
toque
posterior. producir
14
RF.
OUT
Transmite
las
clavijas
Una
un
dano
EURO Conecte
la
descarga
permanente
AV1AUDIO/VIDEO
senal
desde
de
las
electrostatica
Interruptor
Seleccione AUDIO/VIDEO
a
un
televisor
AERIAL
tomas
a
la
S-VIDEO
Conecte
del
unidad.
la
con
hasta
panel
podria
OUT
a
una
VIDEO
senal
dependiendo
toma
su
OPTICAL Conecte
entrada
OUTPUT
SCART.
televisor/monitor.
S-Video
COMPONENT
de
como
(Toma
a un
VIDEO
del
conecte
de
equipo
televisor.
OUToRGB
salida
de
audio
la
grabadora
de
audio
digital
del
terminal
de
digital)
(optico).
EURO
DVD
al
AV1
televisor.
Conexiones
Conexion
a
antena
Retireelenchufe
TV
e
insertelo
teriordela
antena otro
TV.
Conexion
Conecte entrada de
75-ohm
traves
Antena
en
extremo
de
grabadora.
la
RF
la
salida
de
antena
incluido
la
toma
en
toma
en
del
cable
de
el
la
enchufe
de entrada
Enchufe
TV
de
en
la
de
cable
coaxial
RF.enla
en
(R).
de
ANTENNA
INPUT
grabadora
laTVutilizandoelcable
La
salida
AERIAL.
Panel
posterior
SCART
R
antena
antena
un
extremo
grabadora
de
RF.
INPUT
de
su
equipo
en
la
del
de
antena
de
DVD
la
pasa
del televisor
AUDIO
INPUT
R
L
de
parte
pos-
cable
DVDyel
en
su
a
la
coaxial
senal
a
VIDEO
INPUT
de
MONTAJE DEL DVR
Panel
posterior
de
la
grabadora
DVD
de
15
Conexiones
(continuado)
Consejos
Dependiendo
conectar,
grabadora.
descritas
Por
favor,
Sistema necesario
Cuidado
--
Asegurese
directamente entrada
--
No
conecte
DVDala
su
sistema
--
No
conecte
La
imagen
sistema
Panel
posterior
SCART
T
existen
a
consulte
estereo
para
que
correcto.
entrada
de
del
de
proteccion
INPUT
Panel
desuTV
diversas
Utilice
solo
otros
y
formas
una
de
continuacion.
los
manuales
u
otros
dispositivos
las
mejores
audio
contra
de
(pletina
de
DVD
verse
copias.
grabadora
TV. SintonicelaTValcanal
de
de
sonido
podria
la
a
la
la
salida
audio.
su
grabadora
DVD
realizar
del televisor
S-VIDEO
INPUT
S
posterior
COMPONENT
Y
VIDEO
Pb
C
de
equipos
de
las
conexiones
de
DVD
en
la
mediante
distorsionada
INPUT
Pr
la
grabadora
que
conectar
su
TV,
segun
conexiones.
esta
conectada
grabadora
de
grabacion)
AUDIO
INPUT
R
L
AV
desee
la
Video,
sea
de
de
su
video. por
VIDEO INPUT
de
DVD
Conexiones
Conexion
Conecte
grabadora
laTVmediante
de
Conexion
Conecte entrada
el
(V).
Conexion
Conecte entrada
Video
Conexion
Conecte
grabadora
laTVmediante
Conexion
Si
digital",
exploracion
maxima
acepta
aparecera
progresiva
Conecte PROGRESSIVE
correspondientes (C).
Notas:
--
--
--
a
Realice de
Cuando
OUT,
COMPONENT. Cuando la
una
de
las
capacidades
utilice
fijeelinterruptor
utilice
VIDEO
OUTPUT
las
las
la
toma
SCART
la
toma
de
EURO
de
DVDalas
el
cable
del
video
la
de
de
la
VIDEO
video
S-VIDEO
S-Video
del
OUT
en
laTVmediante
S-Video
en
(S).
del
componente
las
COMPONENT
de
DVDalas
un
cableYPb
de
exploracion
su
television
usted
es
puede
de
progresiva
resolucion
el
formato
distorsionada
en
las
Fijelaprogresiva
senal
para
Fijelaprogresiva
delaunidadycerrando
Compruebe
Despues
presione
segundos
La
exploracion
conexiones
VIDEO
OUT)
posible
exploracion
la
grabadora.
tomas
de
SCAN
en
a
progresiva,
a
"NO
que
antes
de
progresiva
de
video
o
conexion
TV
su
su
equipo
COMPONENT
delaVIDEO
SCART,
RGB.
AV1
entradas
scart
(T).
en
la
grabadora
en
la
VIDEO
entradas
conexiones,
Pr
siguientes
en
salidas
a
OUT
laTVmediante
progresiva
alta
definicion
aprovecharse
de
la
grabadora
de
video.
progresiva,laimagen
si
intenta
COMPONENT
de
la
laTVmediante
"ON"
"OFF"
STOP
soltarlo.
grabadora
en
el
consulte
retirando
la
pletina
DISCO"
y
mantengalo
no
analogico
S-VIDEO.
dependiendo
existente.
VIDEO
OUTPUT
fijeelinterruptor
AUDIO/VIDEO
correspondientes
de
DVDala
el
cable
video
de
el
cable
en
la
grabadora
de
OUT
correspondientes
(C).
(ColorStreamPro)
o
"preparada
delasalida
para
SisuTV
una
exploracion
VIDEO
a
las
un
cableYPb
menu
de
la
aparece
funciona
(toma
configuracion
pagina
cualquier
de
disco.
en
durante
con
amarilla
24.
pantalla.
en
de
video
DVD
de
de
obtener
no
OUT
entradas
disco
las
a
de
de
la
a
S-
para
/
Pr
cinco
en
la
en
la
16
Conexion
Conecte AUDIO
en
izquierda
audio
(A).
grabadora
grabacion)
de
audio
las
tomas
la
grabadora
derecha
y
No
conecte
deala
desusistema
(Izquierda/Derecha)
de
SALIDA
de
de
y
DVD
audio
audio.
derecha de
a
izquierda
en
laTVmediante
la
entrada
las
DE
AUDIO
(pletina
SALIDA
ENTRADAS
los
cables
DE
de
de
la
de
Conexiones
Conexion
o
receptor
Si
usted
tiene
decodificador
su
TV
y
lizando
cable/satelite,
la Utilizando
?
2
3
Consejo
Este Esta
TV
mientras Presione la
No
receptor
siempre
receptor
como
un
derecha.
Grabar tonizador
Conecte
1
Esto
Utiliceelcable EURO
AV
en
Utiliceelcable EURO
en
su
grabar
grabador
caracteristica
del
sintonizador
grabacion.
Cuidado:
conecte
decodificador
la
configuracion
cualquier
de
le
permite
AV1
su
AV2
caja
canales
usted TV/DVD
esta
de
satelite
cada
de
AV.
(continuado)
a
una
de
satelite
un
receptor
incorporado,
se
muestra
configurela
canal
la
caja
los
cables
ver
SCART
AUDIO/VIDEO
TV.
Esto
SCART
DECODER
de
conexiones/satelite.
mezclados
tiene
una
le
permite
integrado
ve
un
canal
para
El
indicador
grabadora
o
caja
componente
de
caja
cable
por
conectelo
en
esta
pagina.
separado
siguiendo
en
esta
seleccionandolo
de
conexiones/satelite.
RF
Como
se
grabar
para
permite
para
a un
canales
conectar
a un
ver
conectar conector
de
'loop
TV.
y
le
funcion
grabar
de
TV
via
satelite
seleccionar
TV
aparece.
'a
traves'
de
conexiones.
directamente
conexiones
o
satelite
a
esta
Si
su
las
instrucciones
muestra.
de
conector
discos.
Esto
through'.
un
programa
en
este
o
cable.
modo
de
su
a su
TV
usted
en
el
el SCART
VIDEO,
Conecte
para
pagina
el
con
un
grabadora
esta
uti-
por
podra:
el
sin-
TV.
conector
SCART
conector
AV
le
permite
de
grabador,
TV
durante
TV
o
a
Conexion
externo
Si
tema
descrita
1
2
3
4
No
grabadora.
La
relacion
verse
espera).
Para
correctamente
conexiones
grabacion.
Toma TV
por
usted
tieneundecodificador
satelite
Conecte cableala
cable/satelite.
Utiliceuncable cador el
ladas
Utiliceuncable
EURO
en
Utiliceuncable
EURO SCART
Cuidado:
conecte
informacion
de
o
en
esta
el
a su
manual
sobre
AV2
su
satelite/caja
AV1
AV
a
pagar
cuando
el
que
tambien
la
pared
cable/satelite
de
un
de
TV
por
pagina.
cable
desde
entrada
para
su
de
SCART
sintonizador
obtener
su
decodificador.
SCART
DECODER
de
SCART
AUDIO/VIDEO
en
su
TV.
decodificador
del
decodificador
los
servicios
esta
grabadora
temporizador
en
esta
debe
Descodificador
de
decodificador
externo,
utilice la
cable,
la
salidadeantena/TV
antena
conexiones.
grabadora,
en
conectar
para
de
cable/satelite.
instrucciones
conectar
para
a un
conector
conectar
para
a un
directamente
(por
de
TV),
este
de
grabacion
estar
encendido
SCART
AV
su
conector
apagada
el
su
para
sis-
configuracion
sintonizador
su
decodifi- Consulte
mas
detal-
el
conector
SCART
el
ejemplo,
solo
funcione
conector
de
a
esta
puede
(o
AV
en
en
satelite/caja
durante
por
de
MONTAJE DEL DVR
de
la
Toma
cable/satelite
por
la
de
pared
AERIAL
INPUT
Panel
TV
de
de
Caja
de
satelite
AERIAL
OUTPUT
posterior
conexiones
SCART
AV1
la
de
grabadora
o
receptor
de
AERIAL
Panel
conexiones
de
INPUT
satelite
AERIAL
OUTPUT
posterior
Caja
receptor
SCART
AV2
DVD
de
o
de
SCART
AV1
la
grabadora
SCART
AV2
DVD
de
17
Conexiones
Conexion
Conexion
cables II/
Conecte
grabadora
de mediante
Pro
audio
analogicos
Logic
las
en
los
a
a
un
AUDIO
de
DVD
su
amplificador,
cables
(continuado)
un
amplificador
amplificador
estereo
OUT
izquierda
a
las
entradas
audio
receptor
(A).
de
equipado
o
Dolby
derecha
y
derecha
o
Pro
e
sistema
con
dos
Logic
en
la
izquierda
estereo,
Panel
posterior
de
la
grabadora
DVD
de
Conexion
cables de
analogicos
Audio/Video
multi-canal
Conecte
1
grabadora
entrada
un
cable
coaxial
Necesitara
2
(Consulte
Sonido
Una
conexion
ciona
la
un
receptor
o
mas
de
grabadora Compruebe
frontal
del
Cuidado:
Debido
estara
al
en
a
un
amplificador
equipado
(Dolby
una
de
de
correspondiente
de
audio
X).
activaslasalida
"Audio"
digital
digital
calidad
mejor
multi-canal
los
formatos
de
DVD
el
receptor
receptor.
acuerdo
salida
digital
estereo
DigitalTM,
las
salidas
DVD
(OPTICAL
digital
en
multi-canal
de
multiples
de
de
de
(MPEG
manualylos
de
Licencia
DTS
equipado
(PCM)
con
MPEG
en
opcional
digital
la
pagina
sonido.
Audio/Video
audio
2,
Dolby
DTS,
al
seleccionar
oaun
un
decodificador
2,
de
audio
OoCOAXIAL
su
amplificador.
(optico
de
25).
canales Para
esto
que
admitidos
DigitalyDTS).
logos
la
salida
con
receptor
o
DTS)
digital
O
la
grabadora.
le
propor-
necesitara
admita
su
por
en
la
digital
audio
dos
de
X)
Utilice
o
parte
DTS.
X
la
a
la
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Amplificador
uno
(Receptor)
A
R
L
AUDIO
INPUT
DIGITAL
O
OPTICAL
INPUT
Notas:
--
Sielformato
con
las
ducira
en
absoluto.
--
Los
seis
conexion
equipado
--
Para
consultarelformato
pantalla,
--
Esta
grabadora
canales)
sonido
grabadora
una
de
18
de
capacidades
un
sonido
canales
digital
con
un
presione
de
una
envolvente
a
un
las
salidasdeaudio
audiodela
de
su
fuerte
y
con
sonido
solo
pueden
decodificador
AUDIO.
no
realiza
de
pista
multi-canal,
receptor
salida
digital
receptor,elreceptor
del
DTS.
de
o
su
multi-canal.
DVD
Para
que
con
esta
distorsionado,
envolvente obtenerse
digital
de
audio
decodificaciones
sonido
tendra
compatible
digital
no
coincide
ningun
mediante
receptor
actual
internas disfrutar
conectar
DTS
mediante
grabadora.
pro-
sonido
la
esta
en
(2
un
esta
Conexiones
(continuado)
Accesorios
Conexiones
Conecte
DVDalas
accesorios,
Nota:
Si
en
las
salidas
utilizalaS-VIDEO
el
panel
Panel
entradas
mediante
frontal
de
(VCR,
de
audio/video
a
la
(AV3,
de
audio/video
cables
INenel
no
estara
tomas
videocamara,
S-VIDEO OUTPUT
OUTPUT
OUTPUT
grabadora
en
en
de
audio/video.
panel
la
frontal,
adicional
etc.)
AV4)
disponible.
de
equipo
AUDIO
R
L
VIDEO
grabadora
su
componente
(A/V)
DVD
de
la
VIDEO
o
a
una
Conexion
Utilizando
de
IN
posible grabadora
DVodiscos
Utiliceuncable da/salida la
ENTRADA
de
la
conectar
DVD-R/RW
de
ENTRADA
una
DVD-R/RW
DV
DV
de
DV
en
videocamara
DE
DV
en
el
videocamara
transferir
y
a
DVD-R/RW.
(no
incluido)
su
videocamara/pletina
el
panel
digital
digitalmente
para
frontal
panel
conectar
de
frontal,
DV
de
esta
digital
es
o
cintas
la
entra-
video
a
grabadora.
Nota:
Esta
entrada
mara
digital
digitales
de
es
solo
DV.
No
satelite
para
es
compatible
o
pletinas
la
conexion
de
Videocamara
DV
IN/OUT
con
video
a
una
videoca-
sintonizadores
D-VHS.
digital
MONTAJE DEL DVR
DV
Panel
posterior
grabadora
o
Panel
la
de
DVD
de
frontal
grabadora
la
de
DVD
de
Panel
frontal
de
la
grabadora
DVD
de
19
Loading...
+ 42 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use