LG DR4912MVL Owner's Manual [es]
DR4912MVL_AA1PLL_SPA
GRABADORA
MANUAL
MODELO
Antes
leaelmanual
:
DR-4912M
de
conectar,
DE
hacer
de
instrucciones
DE
INSTRUCCIONES
funcionar
o
ajustar
completa
este
cuidadosamente.
y
DVD
producto,
Precauciones
CUIDADO:
DE
CHOQUE
CUBIERTA
INTERIOR
USUARIO
NO
SOLICITE
CUIDADO
RIESGO
ELECTRICO
PARA
ELECTRICOA
(O
HAY
SERVICIO
PARTE
PIEZAS
de
seguridad
DE
CHOQUE
NO
ABRIR
REDUCIR
POSTERIOR)
REPARABLES
AYUDA
CALIFICADO
NO
A
EL
RETIRE
PERSONAL
RIESGO
No
en
que
para
debera
ni
colocar
DE
de
radiofrecuencia.
este
equipo
las
modificaciones
instrucciones.
operar
sin
exponerse
sobreelmismo
LA
FCC:
pueden
este
autorizacion.
CUIDADO:
salpicadura),
como
jarrones.
ADVERTENCIA
usar
energia
LA
EN
EL
POR
EL
DE
hechas
menos
en
el
manual de
derecho
modificaciones
el
Este
Cambios
causar
sean
El
usuario
sisehaceencambio
equipo
aparato
objetos
equipo
puede
o
interferencia
expresamente
podria
al
agua
(goteo
con
liquido,
generar
modificaciones
danina
aprobadas
perder
o
o
a
el
o
Este
triangulo
presenciadevoltaje
interior
suficiente
electrico
El
equilatero
presenciadeimportantes
de
informacion
ADVERTENCIA:
DIOSODESCARGAS
PRODUCTO
COINCIDIR
LA
RANURA
LA
BORNE
en
un
recordatorio
del
Electrico
especifica
del
cable
PARA
JUSQU'AU
estante
para
CUIDADO:
HAGA
CON
ATTENTION:
INTRODUIRE
DANS
POUSSER
ADVERTENCIA:
como
NOTA PARA
Este
instalador
Codigo
lineamientos
particular,
conectadaalsistemadetierra
entrada
con
rayo
equilatero
del
producto
para
para
de
signo
pretende
funcionamiento
PARA
ALALLUVIA
IMPEDIR
EL
ANCHA,
POUR
EVITER
LA
LAME
CORRESPONDANTE
No
instale
o
mueble
EL
INSTALADOR
es
proporcionado
sistemadeTV
Nacional
hacer
que
como
una
las
exclamacion
que
REDUCIR
ELECTRICAS,
CONTACTO
LA
FOND.
(EE.UU.).Elcodigo
una
la
sea
flechaenel
pretende
peligroso
que
constituir
personas.
alertaralusuariodela
mantenimiento
y
dibujo
alertaralusuariodela
no
aisladoenel
tener
puede
un
riesgodechoque
dentro
de
instrucciones
acompanaalproducto.
EL
RIESGO DE
NO
NIALA
UN
INSERTELO
LES
PLUS
el
equipo
similar.
DETVPOR
cable
por
apropiada
tierra
del
del
CHOQUE
para
cable
edificio,
EXPONGA
HUMEDAD.
ELECTRICO,
ANCHO
CHOC
LARGE
DEL
COMPLETAMENTE.
ELECTRIQUES,
DE
DELAPRISE
en
un
espacio
CABLE:
llamarlaatencion
al
Articulo
proporciona
conexionatierra
debera
tan
cerca
practico.
dentro
la
un
triangulo
en
ENCHUFE
LA FICHE
820-40
estar
al
magnitud
(de
servicio)
la
INCEN-
ESTE
cerrado,
del
y,
punto
para
para
de
acuerdo
puede
de
que
en
determinado
una
circuito
DE
no
datos
energia
la
la
el
esta
___________________________________
SOBRE
ha
particular.
recepcion
o
orientacionola
la
diferente
SERIE:
de
REGULACIONES:
sido
probado
un
dispositivo
los
reglamentos
proporcionar
danina
residencial.
de
radiofrecuencia
con
las
causar
radio.
por
no
se
producira
Si
de
encendiendo
a
tratar
masdelas
separacion
producto
que
a
de
obtener
para
El
numero
esta
unidad.
disponible
se
le
piden
permanente
___________________________________
se
y
digital
delaFCC.
una
a
cuando
Este
producto
instrucciones
interferencia
Sin
embargo,
alguna
este
producto
radioode
de
corregir
medidas
posicion
entre
el
un
tomacorriente
al
aquel
oaun
ayuda.
de
Este
en
otras.
y
que
de
su
compra.
Parte15delaFCC
encontro
de
proteccion
el
que
Clase
cumple
deB,conforme
Estos
limites
razonable
productoesoperado
usa,
genera,
si
no
es
manual
para
existe
ninguna
interferencia
lo
interferencia
instalado
las
y,
del
danina
no
interferencia
causa
television,
y
apagandoelproducto,
la
siguientes:
de
la
antena
producto
que
tecnicoderadio/TV
serie
numero
esta
Le
recomendamos
guarde
se
y
receptor.
que
conectado
encuentra
es
unico
esta
sea
guia
en
cual
parte
con
son
en
y
de
una
de
el
en
la
en
esta
que
como
un
INFORMACION
Este
producto
los
limites
a
la
Parte15de
disenados
contra
interferencia
una
instalacion
radiar
puede
usado
y
de
instruccion,
comunicaciones
garantia
instalacion
danina
para
ser
puede
ser
alientaalusuario
utilizando
Cambie
receptora.
Aumente
Conecte
un
ET
receptor.
Consultealdistribuidor
experimentado
NUMERO
parte
del
unos
en
de
posterior
unidad
y
anote
los
un
documento
N°
del
modelo.
N°deserie.
CUIDADO:
Esta
grabadora
Para
garantizar
detenidamente
el
manual
unidad
necesite
servicio
El
uso
de
imientos
una
exposicion
Para
evitar
abrir
el
aparatola.
MIRE
FIJAMENTE
2
y
guardelo
autorizado
los
controles,
diferentes
una
de
DVD
un
utilizaunSistema
uso
adecuado
para
mantenimiento,
(consulte
ajustes
de
los
especificados
La
AL
a
radiacion
HAZ.
peligrosa
exposicion
de
futura
referencia,
pongase
procedimientodeservicio).
o
la
la
radiacion.
directaalhaz
del
laser.
este
producto,
en caso
en
contacto
realizacion
laseresvisiblealabrir.
aqui
del
de
pueden
laser,
lea
de
con
proced-
provocar
no
intente
que
la
un
NO
INSTRUCCIONES
CUIDADO:
Este
dar
instalacion,
Este
producto
como
producto
POR
EN
ESTE
RETENGA
ha
resultado
utilizacion
no
FAVOR,
sido
contiene
LEA
MANUAL
ESTE
disenado
un
choque
mantenimiento,
y
ningunas
Y
DEL
MANUAL
electrico
IMPORTANTES
OBSERVE
manufacturado
y
TODAS
PROPIETARIO.
PARA
o
riesgodefuego.
las
salvaguardas
partes
que
CONSULTAS
para
puedan
LAS
ADVERTENCIAS
Y
TAMBIEN
AQUELLAS
FUTURAS.
garantizarlaseguridad
Si
usted
incorporadas
ser
reparadas
SOBRE
Y
observa
en
por
LAS
INSTRUCCIONES
COLOCADAS
personal.
los
procedimientos
este
producto
el
usuario.
LA
SEGURIDAD
SOBRE
El
le
uso
van
CONTENIDAS
EL
PRODUCTO.
incorrecto
siguientes
a
proteger.
puede
para
la
NO
QUITE
HAGA
QUE
1.
Lea
estas
producto,
operacion
2.
Guarde
seguridad,
referencias
para
3.
Respete
respetar
producto
4.
Observe
observar
5.
No
use
cerca
una
cerca
esten
6.
Limpie
desconecte
Nosedeben
7.
No
de
Las
este
de
tina
de
cerca
solo
bloquee
acuerdo
ranuras
ventilacion,
producto
Nunca
se
producto
superficie
suministrado
esten
siguiendo
producto
incorporada,
bastidor
8.
No
instale
tales
como
estufas
amplificadores)
LA
CUBIERTA
EL
MANTENIMIENTO
instrucciones.
todas
deberian
estas
instrucciones.
uso
todas
todas
las
en
las
y
todas
todas
producto
una
banera,
lavar
para
una
alberca
del
agua.
con
este
usar
las
con
aberturas
y
aseguran
lo
y
protegen
deben
sobre
semejante.
una
no
debe
tal
(rack).
cerca
radiadores,
u
otros
estas
ser
y
operacion
futuras.
las
advertencias.
advertencias
instrucciones
las
instrucciones.
las
instrucciones
de
la
ropa,
de
un
pano
producto
limpiadores
aberturas
las
instrucciones
bloquear
una
cama,
A
ventilacion
las
instrucciones
ser
como
de
ningunas
aparatos
que
producen
DEL
GABINETE,
--
Antes
instrucciones
leidas.
deberian
cerca
del
una
lavacara,
en
un
natacion
seco.
del
tomacorriente.
de
del
gabinete
la
operacion
contra
sobrecalentamientos.
las
aberturas
sofa,
menos
adecuada
en
puesto
un
estante
rejillas
(incluyendo
SEA
REALIZADO
de
operar
de
seguridad
--
Las
instrucciones
ser
--
Se
estan
que
de
operacion.
--
Se
de
operacion
--
agua.
del
sotano
humedo;
u
otras
--
Antes
liquidos.
ventilacion.
del
proveen
confiable
alfombra
se
que
del
fabricante,
una
instalacion
de
libros
fuentes
de
calefaccion,
calor.
haya
O
SE
el
guardadas
deben
sobre
deben
y
Por
ejemplo:
fregadero,
areas
que
de
limpiar,
Instale
fabricante.
del
colocando
u
otra
o
se
que
oenun
de
calor
PUEDE
el
uso.
ni
este
y
SOLO
de
de
--
al
EXPONER
POR
10.
Proteja
sea
enchufe,
del
11.
Use
por
12.
Use
soporte,
o
Cuando
a
que
13.
Desconecte
tormentas
utilizar
14.
Haga
realizado
mantenimiento
servicio
se
ejemplo,
alimentacion
derramado
haya
humedad,
cuando
A
VOLTAJES
PERSONAL
al
cable
DE
de
pisadonipellizcado,
tomacorriente
gabinete.
solo
aditamentos/accesorios
el
fabricante.
con
o
mesa
con
un
use
vuelque.
este
electricas
durante
el
servicio
solamente
de
mantenimiento
danado
cuando
un
expuesto
cuando
lo
se
el
carrito,
especificados
el
aparato.
carrito,
carrito/producto
producto
largos
calificado.
de
se
o
el
enchufe,
liquido,
haya
solo
vendidos
la
combinacion
se
que
haya
estado
PELIGROSOS.
SERVICIO
alimentacion
especialmente
en
y
estante,
tenga
o
cuando
periodos
de
mantenimiento
un
por
cualquier
danado
haya
o
cuando
a
la
no
funcione
hecho
caer.
CALIFICADO.
para
el
sitiodesalida
tripode,
por
cuidado
durante
no
de
personal
Se
necesita
cuando
manera,
cuando
el
lluvia
o
normalmente,
no
que
en
el
especificados
el
fabricante,
al
mover
evitar
para
las
lo
se
vaya
tiempo.
sea
de
un
el
producto
por
el
cable
de
le
se
haya
producto
a
la
INTRODUCCION
a
o
9.
No
elimine
polarizado
enchufe
uno
mas
conexion
uno
circular
ancho,
Si
el
enchufe
tomacorriente,
hacer
el
objetivo
o
del
polarizado
ancho
a
tierra
para
o
el
circular
suministrado
reemplazar
tipo
tiene
que
tiene
conectar
proporcionan
consulte
al
de
seguridad
de
conexion
dos
el
tomacorriente
otro.
dos
con
Un
contactos
a
no
contactos
enchufe
la
tierra.
calza
un
electricista
del
enchufe
a
tierra.
planos,
para
planos
El
contacto
seguridad.
en
su
obsoleto.
Un
y
para
3
Indice
INTRODUCCION
Precaucionesdeseguridad................2
INSTRUCCIONES
SEGURIDAD.............................3
Indice................................4-5
Generalidades
Discosgrabables.......................6
Discosreproducibles....................6
Terminos
?T
iposdeCDsdevideo................7
Acercadelossimbolos...................7
?
Acerca
?
Acerca
instrucciones.......................7
AcercadelosdiscosDVD-RyDVD-RW.
?Quesonlos"modosdegrabacion"?.
?
EditarunDVD
?
Acerca
AcercadelosdiscosDVD+RyDVD+RW.
AcercadelagrabaciondeunDVD.
?T
ipos
modosyajustes.....................9
?Notasparalagrabacion...............9
?
Restricciones
?Queesun'CPRM'?.................10
?Copyright.........................10
Parametros
remoto..............................10
Instalacion
ReinicielagrabadoradeDVD.
Precauciones.........................11
?Manejodelaunidad.................11
?Limpiezadelaunidad................11
Notassobrelosdiscos..................11
?Manejodelosdiscos................11
?
Almacenamientodelosdiscos.
?Limpiezadelosdiscos...............11
Panelfrontal...........................12
Ventana
de
Generalidades
Panelposterior.........................15
IMPORTANTES
la
de
relacionados
de
la
indicacion
de
los
simbolos
es
de
las
palabras
de
discoyformatos
en
de
funcionamiento
de
las
pilas
visualizacion
del
control
grabadora
con
como
editar
la
grabacion
en
el
de
remoto.
SOBRE
de
los
discos
del
simbolo
del
disco
una
'Original'y'Playlist'
de
del
control
. . . . . . . . . . .
las
funciones
LA
DVD
. . . .
. . . . . . . .
. . . .
las
para
. . . .
. . . .
cintadevideo?.
. . .
. . . . .
.9-10
grabacion,
de
video
control
remoto
. . . . . . .
. . .
. . . . . . . . .
6-11
. .
. .
.10
.11
7
7
.8
.8
8
8
.8
10
10
13
14
DEL
CONEXION
DVR
Conexiones.........................16-19
Como
conectar
la
Antena/
TV
GrabadoradeDVD.....................16
Conexionesaltelevisor..................17
Conexionaunamplificador...............18
Conexiones
adicionales
de
audio/video
alagrabadoradeDVD..................19
Conexion
Antesdelfuncionamiento.
a
una
videocamara
. . . . . . . . . . . .
Ajustesiniciales.......................20
Funcionamientogenera.................20
General...........................20-23
?
Seleccion
?Busquedafacildecanales.
?
Para
agregar
delabanda
o
borrar
de
canales
?Ajustedelreloj.....................21
?AspectoTV.......................22
?ModoDisplay......................22
?Barridoprogresivo..................22
?
PBC(Controldela
reproduccion).
?Ajustesdefabrica...................23
Idioma..............................23
?Idiomadepantalla..................23
?Idiomadeldisco....................23
Audio...............................24
?DolbyDigital.......................24
?DTS.............................24
?MPEG...........................24
?Frecuenciademuestreo..............24
?
DRC(ControldeGamaDinamica).
?V
ocal(Voz)........................24
Bloqueo(Controlpaterno).
. . . . . . . . . . .
?Fijarcontrasena....................25
?Indice............................25
?Codigoregional....................26
Grabacion.........................26-27
?
Modo
Rec
Ajustado
(Ajuste
grabacion)........................26
?Aspectodegrabacion................26
?DVRecAudio.....................27
?AutoCapitulo......................27
Disco.............................27-28
?Formateardisco....................27
?Protecciondeldisco.................27
?Finalizar..........................28
?DiscoLabel.......................28
de
Explicacion
general
los
mensajes
pantalla...........................29-31
?V
isualizacion
de
informacion
vemoslaTV.......................29
?V
isualizacion
de
informacion
enpantalla.....................29-31
Cableala
por
. . . . . . . .
digital
sintonizacion
. . . . . . . . . .
delamemoria
del
modo
en
mientras
del
disco
(A/V)
.20-28
. . 20
.20
. . . . . . 23
. . . .
.24
.25-26
de
19
21
4
Indice
REPRODUCCION
un
Funcionamiento
de
DVDyCD
ReproducciondeDVDoCDdevideo.
Caracteristicasgenerales................32
?MoversehastaotroTITULO.
?
Moverse
?Busqueda.........................32
?
Reproducciondeimagenes
hasta
otro
CAPITULO/PISTA
fijasyfotograma
afotograma........................32
?Camaralenta......................33
?Reproduccionalazar................33
?Repeticion........................33
?RepeticionA-B.....................33
?Busquedaportiempo................33
?Zoom............................34
?Busquedademarcas...............34
?
Comprobacion
del
contenido
discosdevideoDVD:Menus.
?Menudeltitulo.....................34
?Menudeldisco.....................34
?Angulodelacamara................34
?
Cambio
?Cambiodelcanaldeaudio.
?Envolventeen3D...................35
delabanda
sonora
?Subtitulos.........................35
?Saltoinmediato....................35
?
Localizacion
de
ubicaciones
?Estadodelaultimamemoria.
?
PIP(Imagendentrodeimagen).
Funcionamiento
Reproduccion
CD
de
deunCD
de
audio
de
audio
OpcionesdelmenuMusica...............36
?Pausa...........................37
?Moversehastaotrapista.
?
Repetir
pista/todo
(carpeta)/desactivado
. . . . . . . . . . .
?Reproduccionalazar................37
?Envolventeen3D...................37
?Cambiodelcanaldeaudio.
?Busqueda.........................37
?RepeticionA-B.....................37
Notas
sobre
las
grabaciones
Repeticion
ReproducciondediscosJPEG.
VisualizandoundiscoJPEG..............39
programada
con
en
CD
de
?Saltarimagenes....................39
?Rotarimagenes....................39
?V
isionar
?
Notas
presentacionesendiapositivas
sobre
las
grabaciones
GRABACION
Grabacionbasica.......................40
Grabacion
Grabacion
Grabaciontemporizada..................41
Comprobacion
temporizada..........................41
Cancelacion
Detener
Solucion
temporizada..........................41
basica
temporizada
de
una
grabacion
de
problemas
de
una
desde
los
datos
grabacion
temporizada
durante
un
televisor.
instantanea
de
temporizada
la
de
video
. . . . .
. . . . . . . .
de
los
. . . . . . . .
del
audio
. . . . . . . . .
en
un
disco
. . . . . . . .
. . . . . .
MP3
. . .
y
odisco
. . . . . . . . . .
MP3.
. . . . .
y
en
JPEG
. . . . . . . 40
. . . . . . . . 40
MP3.38
audio
. . . . . . . . . .
grabacion
en
progreso
la
grabacion
MP3
32-35
.32
.32
. . . 32
.34
. . .
.35
. 35
.35
.35
36-37
.37
. .
.37
.39
. . 39
. . . 39
. .
34
36
37
37
41
41
Grabacion
Grabacion
Grabacion
desde
desde
desde
una
entrada
componentes
una
videocamara
externa
QueesunDV?........................43
?MensajesrelacionadosconDV.
?Soluciondeproblemas...............43
EDICION
Menu
de
Lista
de
Titulos
Usar
el
menu
Lista
Usar
el
menu
Lista
Usar
el
menu
Lista
Usar
el
menu
Lista
Usar
Lista
de
Titulos
?Borraruntitulo.....................46
?Siyasehafinalizadoeldisco
Usar
el
menu
Lista
Usar
el
menu
de
Usar
el
menu
Lista
Usar
el
menu
Lista
EdiciondeTitulosyCapitulos.
Titulos,CapitulosyPartes...............49
Agregarmarcadoresdecapitulo.
Cambiar
las
vistasenminiatura
CrearunanuevaPlaylist.................50
Agregar
un
titulo/capitulo
Borraruntitulo/capitulo.................51
Borrarunaparte.......................51
Deshacer/Rehacer
Nombraruntitulo......................52
Combinardoscapitulosenuno.
MoveruncapitulodelaPlaylist.
Protegeruntitulo......................54
Ocultaruntitulo/capitulo................54
Dividiruntituloendos..................55
Informacionadicional...................56
Limpiezadelagrabacion................56
Grabacionsobreescribiendo.
Visualizacion
en
otras
Reproduccion
ductores
del
menu
grabadoras
de
de
DVD
REFERENCIA
Listadecodigodeidioma................57
Listadecodigosdelpais.................58
ControldesuTVconelControlremoto.
Localizaciondeproblemas.
Especificaciones.......................62
Acerca
las
de
los
instrucciones
Indica
los
peligros
unidadamateriales.
propia
Indica
las
caracteristicas
especiales
Indica
de
consejos
simbolos
esta
que
lista
y
de
Titulos
de
capitulos
de
Titulos
de
Capitulos
Video
...............46
de
Titulos
Lista
de
Capitulos
de
Titulos
de
Capitulos
adicional
el
ultimo
borrado
Lista
de
de
DVD
sus
grabaciones
(finalizacion
. . . . . . . . . . .
del
que
pueden
de
funcionamiento
unidad.
la
hagan
de
-Original
--Playlist
+RW
+R
. . . . . . . . . . . .
Titulos
o
reprodutores
del
ocasionar
tarea
. . . .
externos
digital
. . . . . .
capitulos
-
Original
VR
VR
--Playlist
. . . . . . . .
.........47
+RW
.........48
+R
......48
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
del
titulo
a
Playlist.
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
visualizados
enotros
. . . . . 56
disco)
. . . . .
disco
danosala
mas
sencilla.
42-43
. . . . 42
. . . . 42
.43
.
44-48
. .
VR
.
.45
VR
.46
....47
.49-55
.49
. . . .
.
.53
.53
.56
. . 56
repro.
.59
.60-61
para
44
44
INTRODUCCION
45
49
50
52
5
Generalidades
de
la
grabadora
de
DVD
Discos
Notas
--
Esta
grabadoranopuede
CD-RW.
--
Puede
que
DVD+R/RW
lcomputadora
CDsiel
condensacion
--
Si
graba
hace
en
no se
puede
programa
editor del
grabables
DVD-RW
Sobre
otra
grabaciones
de
DVD-R
Sobre
vez.
podra
ningun
DVD+RW
Sobre
otra
grabaciones
de
DVD+R
Sobre
vez.
podra
ningun
disco
un
un
programa
estos
vez
nuevo
estos
Una
volver
estos
vez
nuevo
estos
Una
volver
no se
CD-R/RW
y
personal
esta
en
disco
formato
reproducir
usado
modo.
modo.
(Disco
repetidamente.
en
(Disco
vez
(Disco
repetidamente.
en
(Disco
vez
reproduzcan
la
en
para
de
Video
discos
puede
a
continuacion
y,
el
mismo
de
Video
discos
puede
finalice
que
a
grabar
de
Video
discos
puede
a
continuacion
y,
el
mismo
de
Video
discos
puede
finalice
que
a
grabar
grabar
grabados
o
una
danado
lentedela
una
computadora
o
compatible,
debidoalos
crear
el
para
mayor
Digital-
Regrabable):
grabarse
Pueden
una
borrarse
podra
disco.
Digital-grabable):
DVD-R,
ni
solo
editarlo
sobre
grabarse
un
el
Digital+Regrabable):
grabarse
Pueden
una
borrarse
podra
disco.
Digital+Regrabable):
DVD+R,
ni
CD-R
una
de
si
hay
solo
editarlo
DVD-R/RW,
DVD
restos
grabarse
un
sobre
discos
los
discos
en
grabadora
sucio,
el
o
grabadora.
incluso
,
casos
hay
disco.
en
ajustes
(Consulte
del
informacion).
y
grabar
una
no
y
grabar
una
no
o
si lo
los
al
de
de
que
o
Discos
las
Esta
DVD-R/DVD-RW,
CD-R/CD-RW
archivo
las
--
--
--
Codigoderegion
discos
Esta
fabricada
codificados
El
tos
de
puede
mente
ducir
el
region
no
aunque
zona.
reproducibles
unidad,
otas
Dependiendo
del
CD-R/RW
en
esta
No
(cara
No
(p.ej.,
hace,
grabadora
codigoderegion
discos
discos
mensaje
presenten
ademas,
que
SVCDyCDs
JPEG,
del
CD-R/RW
propio
(o
DVD±R/±RW)
unidad.
adhiera
etiquetas
etiquetadaograbada)
utilice
discos
con
forma
pueden
DVD
reproducirlos.
discos
es
su
de
la
para
con
codigoderegion
DVD
indica
DVD
de
otro
"No
es
incorrecta."
ninguna
reproduccion
DVD
(disco
CD
(disco
Audio
(8
tambien
discos
DVD+R/DVD+RW,
contengan
de
estado
del
(o
DVD±R/±RW),
ni
adhesivos
compactos
de
corazon
producirse
la
de
grabadora
DVD
esta
reproduccion
especificado
el
tipodegrabadora
Esta
unidad
con
el
codigo
tipo,lapantalla
ver
posible
Es
posible
etiqueta
este
de8cm/12
de
video
de8cm/12
CD
cm/12
puede
titulos
imagenes
equipo
cm
de
cm)
(VCD)
cm)
disc)
reproducir
discos
archivo
audio,
Kodak.
tipo
de
grabacion
algunos
no se
pueden
a
de
los
de
formas
u
octagonales).
fallosdefuncionamiento.
de
disenada
de
DVDs
4
en
las
puede
4
o
ALL.Siintenta
del
el
titulo
porque
que
algunos
de
codigoderegion,
prohibida
ninguna
discos.
irregulares
DVD
y
y
etiquetas
de
reproducir
televisor
el
discos
limites
por
reproducir
DVD
mostrara
codigo
discos
cara
Si
de
de
MP3,
discos
lo
cier-
que
sola-
repro-
DVD
o
4
de
operaciones
de
los
fabricantes
con
de
unidad,
las
instrucciones
de
DVD
video
reproduce
el
contenido
de
software,
ciertas
o
que
video.Es
con
finalidades
en
CDs
y
esten
de
funciones
se
la
unidad.
de
video
de
reproduccion
expresamente
software.
discos
DVDyCDs
del
disco
es
posible
de
anadido
hayan
suministradas
posible
de
uso
que
de
que
con
ciertos
comer-
Notas sobre
Es
posible
los
discos
DVDyCDs
determinadas
Puesto
video
pueda
que
de
por
disponerse
de
disenado
no
reproduccion
otras
funciones.
Consulte
los
discos
cial
discos
no
tambien
DVDyCDs
DVD
puedan
ciertas
que
por
esta
acuerdo
el
fabricante
de
la
fabricados
reproducirse
discos
unidad
6
Generalidades
de
la
grabadora
de
DVD
(continuacion)
Terminos
Titulo
(solo
El
contenido
funciones
A
cada
titulo
Capitulo
Secciones
menores
varios
A
cada
localizar
pueda
disco.
Pista
Secciones
CD
un
Escena
EnunCD
titulo
que
capitulos.
capitulo
poner
(solo
de
videooCD
numero
acompanante
le
permite
(solo
de
que
el
capitulo
CDs
de
que
de
reproduccion),
imagenes
"escenas".
Scene
fijas
Cada
se
le
y
permitiendole
Una
escena
Tipos
dos
Hay
CDs
de
Las
funciones
permiten
funciones
ordenador.
de
fijas
CDs
de
Funcionan
estos
video
PBC.
de
video
alta
video
discos
asi
,
tipos
puede
CDs
interactuar
de
Ademas,
resolucion
del
como
relacionados
DVD)
le
asigna
de
localizarlo
principal
se
DVD)
una
imagen
los
titulos.Untitulo
se
le
asigna
que
de
imagen
de
a
video
etiqueta
una
permite
video
con
las
imagenes
se
dividen
escena
un
asigna
localizar
componerse
de
video
de
CDs
equipados
PBC
(control
con
busqueda
pueden
equipados
mismo
modo
permiten
la
sonido,
con
los
la
pelicula
o
album
un
odeuna
se
desee.
algun
y
odeuna
audio.Acada
localizar
funciones
en
disponible
numero
la
escena
de
video
con
de
el
sistema
u
otras
si
se
con
que
o
contenido
de
musica.
numero
de
facilmente.
pieza
se
compone
un
numero,
Puede
capitulo,
CDs
de
audio)
pieza
pista
la
pista
de
PBC
con
movimiento
secciones
aparece
de
escena,
desea.
que
de
una
:
PBC
(version
reproduccion)
mediante
operaciones
reproducirse
PBC
los
en
(version
CDs
incluyen
referencia
musical
que
que
dependiendo
musical
se
que
(control
llamadas
o
varias
imagenes
el
disco.
de
reproducciondeimagenes
no
pero
estan
equipadas
discos
de
de
le
permite
no se
le
asigna
se
desee.
las
y
en
el
pistas.
2.0)
le
menus,
tipicas
1.1)
video
uno
en
menu
,
con
Acerca
Acerca
Puede
de
sor
la
no
funcion
esta
Acerca
instrucciones
o
Una
bolos
representados
del
Muchas
modo
Video
(,
dos
un
se
pueda
el
disco
Video
El
VR
+R
+RW
DVD
VCD
CD
MP3
JPEG
disco
de
con
de
de
los
simbolos
de
la
indicacion
explica
en
simbolos
titulo
de
el
simbolo.
de
Uno
+R
,
funcion
un
golpe
cargado.
con
con
video
audio
"
ese
tiene
aplicacion
esta
modo
es un
se
que
visualice
se
que
duranteelfuncionamiento.
disponible
de
los
seccion
junto
que
funciones
de
grabacion
a
ver
que
DVD-R/RW
DVD-RW
Discos
Discos
Disco
CDs
CDs
Discos
Discos
DVD
cuyo
son
VR
cada
se
solo
con
en
ha
DVD+R
DVD+RW
DVD-Video
de
de
MP3
JPEG
finalizado
del
"
en
este
disco
del
uno
grabadora
o
mas
+RW
,
en
este
de
vista
modo
de
simbolo
en
la
pantalla
Este
icono
manual
especifico.
disco
de
los
para
dependen
de
los
)
aparecen
manual
siesrelevante
de
grabacion
grabacion
disco
DVD-video
del
significan
del
para
siguientes
aquellos
simbolos
de
VR
usuario
las
modo
de
televi-
sim-
discos
del
detalla-
que
para
video
que
INTRODUCCION
7
Generalidades
de
la
grabadora
de
DVD
(continuacion)
Acerca
En
DVD-RW?
La
diferencia
que
mientras
borrable.
que
el
manera
DVD-R
de
que
Podra
principal
aproximadamente
Puedo
reproductor
reproducir
de
Normalmente,
en
modo
DVD
proceso
discos
discos
video
video
estandar,
ser
leido
DVD-Video
DVD-RW
)sepuede
de
Este
pueda
los
Los
de
reproductores.
Esto
queescapaz
grabados
son
Que
Existen
esta
graba
en
modo
Los
grabacion
Grabacion
?
Dispone
de
?
No
estandar
?
Las
Grabacion
?
Dispone
de
?
Se
estandar
?
Caracteristicas
El
formato
formato
Forum
problemas
algunos
artefactos
que
Nuestra
problemas
los
dos
grabadora:
a un
disco
video
discos
DVD-RW
en
en
de
grabacion
se
puede
grabaciones
en
de
grabacion
puede
Nota
DVD-Video
para
de
DVD
para
reproductores.
en
la
reproduccion
empresa
de
modos
reproducirenreproductores
grabar
reproductores
los
discos
son
diferentes
es un
el
los
entre
soporte
DVD-RW
regrabar/borrar
1.000
discos
DVD
estandar?
discos
pueden
pero
el
por
contenido
otros
.
repara
grabados
DVD-R
los
un
DVD-R
para
es un
soporte
un
veces.
grabables
DVD-R
reproducirse
primero
y
han de
reproductores
en
una
disco
DVD-RW
del
modo
discos
en
disco
reproducirenalgunos
indica
una
caracteristica
de
reproducir
en
"modos
modo
.
modo
modo
4
ajustes
(HQ,
de
DVD-R,
pueden
VR
SQ,
formato
grabacion
VRymodo
o
VR
de
de
de
grabacion"?
las
grabaciones
formatearse
grabacion
calidad
LQ,
EQ)
grabacion
disponibles
video.Cuando
en
de
reproducirenreproductores
pueden
modo
Video
4
ajustes
(HQ,
en
reproducir
el
video
de
2000.
no se
SQ,
edicion
(modo
discos
caidas
,
se
detenga
de
Las
puede
reproduccion
grabados
LQ,
Por
en
editarse
calidad
DVD-R/RW
discos
causas
de
esta
exhaustivamente
de
EQ)
limitadas
Video
)
ello
es
posible
DVD
pueden
del
audio
de
repente.
responsabilizar
discos
grabadora.
DVD-RW
y
DVD-R
DVD-RW
y
sola
grabacion
regrabable/
DVD-RW
en
un
grabados
un
reproductor
'finalizarse'.
para
de
DVD
VR
(grabacion
del
producto
discos
DVD-RW
de
si
son
siempre
para
modo
video
la
imagen/tiempo
de
la
imagen/tiempo
de
DVD
es un
nuevo
que
aprobo
que
grabables
ser
video
y/o
en
de
otros
se
una
DVD
es
que
como
video.
usa
se
tenga
en
y
los
Editar
No.
y
videocasetera
grabar
'Playlist'
la
reproduccion,
acuerdo
Acerca
A
lo
palabras
realyla
?
Original:
grabado
?
Playlist:
del
contenido
Acerca
En
DVD+RW?
La
diferencia
estriba
solo
DVD+RW
regrabar/borrar
.
el
1.000
DVD+RW
?
Disponibles4ajustesdetiempo
de
?
Se
estandar.
?
El
reproductores
?
Enelmodo
el
DVD+R
?
Disponibles4ajustesdetiempo
de
?
Se
estandar
?
Cualquier
sera
(Ocultar,
agregada,
?
Caracteristicas
DVD
un
Cuando
lo
de
con
largo
que
de
se
lo
de
es
edita
para
edite.
que
la
la
Playlist.
las
palabras
este
como
una
cintadevideo
reproducir
Con
un
reproduce
grabadora
manual,
editar
OriginalyPlaylist
version
disco.
el
en
el
De
editada.
contenido
realidad
contenido
que
manera
se
en
el
se
original.
de
los
discos
se
en
se
puede
veces.
imagen
pueden
contenido
diferencian
esencial
un
que
grabar
es un
un
Modo
mode
(HQ,
reproducirenreproductores
editado
de
que
titulo/capitulo
mode
recording
imagen
pueden
(HQ,
reproducirenreproductores
una
vez
contenido
entre
DVD+R
una
formato
disco
de
grabacion
recording
SQ,
se
de
DVD
grabacion
de
las
SQ,
finalizado.
editado
los
es
vez,
regrabable/borrable.
DVD+RW
LQ,
puede
estandar
grabaciones.
LQ,
compatibleenreproductores
combinar
capitulos,
etc)
de
edicion
una
la
cinta
se
cuando
original
editaalhacer
DVD
y
reproduce
'Original'
a
menudo
para
refierealo
disco.
refiereala
sevaa
discos
un
un
EQ).
DVD+RW
EQ).
de
encontrara
referirsealcontenido
reproducir
DVD+R
DVD+R
DVD+R
formato
mientras
aproximadamente
en
un
de
grabacion/calidad
reproducir
una
de
grabacion/calidad
deundisco
de
marca
titulo/capitulo
cinta
de
video?
se
necesita
otra
y
reproducirlo.
el
disco
de
y
'Playlist'
que
version
y
un
y
sobreelcual
que
DVD+RW.
vez
se
pueden
DVD
de
capitulo
se
ha
editada
el
DVD+RW
los
y
DVD+RW
el
Podra
de
DVD
en
finalizado.
de
DVD
DVD+R
estandar.
limitadas
las
una
para
una
En
editar
no
8
Generalidades
de
la
grabadora
de
DVD
(continuacion)
Acerca
Notas
?
Esta
grabadoranopuede
discos
Nuestra
en
la
discos
Las
CD-RoCD-RW.
grabacion
defectuosos
huellas
?
?
pueden
rendimiento
de
Tipos
modos
Esta
de
discos
formato
"Video
significa
DVD-R
Por
de
cambiar
borrara
El
al
de
es
entonces
(excepto
tanto
Dentro
todo
pueden
y
grabadora
discos
DVD-RW,
de
format"---el
que
en
defecto,
grabacion
a
el
modo
de
formato
grabacion
modo
VR.Siel
para
no
tieneunmodo
de
el
disco)
modificarse
el
grabacion
como
cuanto
de
la
grabacion
no
empresa
debido
se
o
danos
digitalypequenas
afectarala
de
discoyformatos
reproduccion
la
grabacion.
ajustes
puede
DVD:
disco
una
un
reproductor
el
formato
de
formato
contenido
grabacion
del disco.Siel
de
modo
DVD-Video
los
modos
estan
determinar
y
espacio
reproducir
discos
de
DVD-R,
de
los
discos
mismo
vez
finalizados
de
video
,
de
video
del
esta
video
,
formato
de
grabacion
de
de
los
ajustes
segun
la
ocuparalagrabacion
de
realizar
responsabiliza
a
corte
de
de
la
rayas
Cuide
de
cinco
DVD-Video
DVD+RW
DVD-R
los
que
pregrabados.
podra
de
DVD
estandar.
disco
DVD-RW
si
aunque
se
.
reiniciareldisco
(Al
mismo).
estrechamente
formato
entonces
,
del
el
de
disco
es
no
que
grabacion).
grabacion
de
se
calidad
grabacion.
necesite
de
DVD
un
grabaciones
de
los
alimentacion,
grabadora.
en
el
disco
y/o
los
discos.
grabacion,
distintos
tipos
pregrabados,
DVD+R.
y
es
siempre
reproducir
es
formato
quieresepuede
relacionado
disco
es
modo
de
es
modo
video
modo
video
es
grabable
son
(que
la
para
imagen
fijos
cada
en
en
fallos
El
Esto
un
se
formato
grabacion
,
y por
para
Estos
asi
el
disco.
Notas
?
Los
debido
video
Esto
dependera
?
Cuando
es
baja
tiempos
?
Si
graba
grabacion
?
Los
mostrados
exactamente
?
El
tiempo
edita
?
Si
usa
el
formato
antes
27
para
?
Si
usa
que
Antes
compruebe
restante
?
Cuando
tiempo
borra
?
La
opcion
Original
titulo
disponible
un
disco
?
La
grabacion
disponible
la
para
a
de
mostrados
que
velocidad
tiempos
significa
del
se
grabe
o
la
imagen
de
grabacion
imagenes
podra
tiempos
de
puede
de
en
exceso
un
disco
de
de
grabar
ello
(formatodedisco).
un
disco
el
disco
este
de
empezar
la
en
el
use
un
de
grabacion
el
ultimo
Borrar
solo
del
discoeincrementa
(a
DVD-RW
en
grabacion
la
grabadora
de
el
que
tiempo
material
un
contiene
fijas
alargarse.
grabacion
que
con
la
longitud
grabacion
un
disco.
DVD-RW,
grabacion
nada
DVD-R,
llenoohasta
una
cantidad
disco.
disco
titulo
grabado
titulo
oculta
el
excepcion
en
escribiendo
discos
de
grabacion
usa
bits
variable.
exacto
se
que
programa
se
acortaran.
o
solo
y
tiempo
no
coincidan
del
disponible
asegurese
(modo
en
el
disco.
puede
sesion
de
tiempo
DVD-RW
disponible
del
menu
en
titulo,
el
del
ultimo
modo
video
sobre
DVD+RW.
no
son
una
compresion
de
grabacion
esta
grabando.
de
si
la
TV,
interferencias,
el
audio,
tiempo
restante
siempre
disco.
reducirse
puede
de
videoomodo
seguir
que
de
en
solo
en
el
de
realidad
tiempo
que
Consulte
grabando
lo
finalice.
grabacion,
de
grabacion
modo
video,el
aumentara
disco.
Lista
de
no
de
grabacion
titulo
grabado
).
datos
anteriores
exactos
de
recepcion
los
de
cambia
VR)
la
pagina
hasta
si
-
titulo
borra
el
en
esta
INTRODUCCION
si
de
Tipo
DVD-Video
DVD-RW
DVD-R
DVD+RW
DVD+R
disco
Formato
Formato
Formato
de
video
Formato
Formato
Formato
Formato
de
de
de
grabacion
(por
de
Video
de
Video
de
video
de
video
disco
video
defecto)
+RW
+R
Modo
n/d
Modo
Modo
Modo
DVD+RW
DVD+R
de
grabacion
VR
Video
Video
Funciones
Solo
reproduccion
Reproduccion,
grabacion,
Original/Playlist
Reproduccion,
Reproduccion,
Reproduccion,
grabacion
grabacion
grabacion
titulos/capitulos
Reproduccion,
titulos/capitulos
grabacion
limitada
edicion
limitada,
limitada,
limitada,
limitada,
delalista
edicion
edicion
edicion
edicion
limitada
limitada
de
de
9
Generalidades
de
la
grabadora
de
DVD
(continuacion)
Restricciones
?
No
se
puede
esta
grabadora.
incluye
satelite.
durante
copia
se
detendra
un
mensaje
?
El
video
podra
grabarse
VR
con
es
Que
CPRM
un
de
Content
Contenidos
Esta
que
una
un
es
sistema
programas
Protection
grabadoraescompatible
puede
vez,
pero
grabaciones.
efectuarse
las
y
grabaciones
reproductores
en
grabar
discos
DVD-Video
Si
se
encuentra
una
automaticamente
de
solo
que
CPRM
'CPRM'?
un
sistema
contra
'de
para
grabar
despuesnopodra
Las
en
discos
especificamente
Copyright
?
El
copiado
cuidadosamente
en
material
a
menos
consienta
?
Este
copyright
otros
y
Corporation
tecnologia
Corporation
usos
Corporation
ingenieria
equipo
el
pais
producto
de
de
grabacion
se
legal
y
en
que
con
copyright
lo
que
el
propietario
incorpora
amparada
derechos
otros
y
debe
es
y
visualizacion
autoricelocontrario.
inversaoel
la
video
El
video
grabacion,
error.
puede
usando
grabacion
protegido
con
copiarse
un
de
protegido
y
algunas
material
esta
y
aparecera
disco
DVD-RW
contra
hara
una
(veaseacontinuacion).
de
proteccion
ruido)
que
una
sola
for
Recordable
Medios
Grabables).
programas
grabaciones
DVD-RW
CPRM
solo
grabacion'
solo
permite
con
CPRM,
solo
que
hacer
con
CPRM
formateados
puede
contra
CPRM
Media
se
una
reproducirse
compatibles
debera
usarse
solo
le
recomienda
que
esta
permita
se
considera
haciendo
como
una
de
una
peliculas
excepcion
los
derechos.
que
como
chequee
copia.
o
tecnologiadeproteccion
por
de
propiedad
demandas
de
patentes
intelectualdeMacrovision
propietarios.Elempleo
contar
con
la
autorizacion
unicamente
limitados,
desensamble
para
uso
a
menos
Esta
delaunidad.
domestico
prohibida
video
contra
copia
copia
transmisiones
protegido
una
pausa
en
unica
vez
en
copia
la
grabacion
significa
(Proteccion
lo
que
pueden
copia
solo
pueden
en
modo
con
CPRM.
para
copiado
Copiar
musica
o
lo
legal
de
de
dicha
de
Macrovision
Macrovision
que
la
con
contra
o
pantalla
modo
(con
de
significa
copiar
de
esas
VR,
en
un
legal
es
ilegal
del
EE.UU.
otros
y
Parametros
remoto
Apunte
al
presions
Instalacion
Precaucion
No
mezcle
diferentes
Reinicie
Si
observa
La
unidad
apaga
La
pantalla
La
grabadora
...puede
instrucciones
Mantenga
segundos.
Presione
encender
Desenchufe
menos
de
funcionamiento
sensor
botones.
remoto
de
las
Quite
parte
inserte
asegurandonos
correctamente.
las
pilas
tiposdepilas
la
grabadora
esta
aparato.
del
de
la
:
de
enchufada,
panel
alguno
el
reiniciar
presionado
Esto
de
nuevo
la
unidad.
el
cable
5
segundos
con
en
pilas
la
cubierta
posterior
dos
usadas
con
(estandar,
los
siguientes
frontalnofunciona
DVD
no
grabadora
el
forzara
el
el
boton
de
alimentacion,
vuelvalo
y
el
control
el
del
pilas
las
de
pero
funciona
de
boton
apagado
POWER
del
remoto
control
de
las
control
R03
(tamano
de
alinear
nuevas.
alcalinas,
DVD
sintomas...
no
se
con
DVD
siguiendo
POWER
delaunidad.
a
enchufar
control
remoto
pilas
remoto
Nunca
etc.).
enciende
.
normalidad.
al
para
aguarde
de
y
en
AAA)
y
menos
volver
nuevo
la
e
mezcle
ni
estas
5
a
al
10
Generalidades
de
la
grabadora
de
DVD
(continuacion)
Precauciones
Manejo
Al
Los
originales
proteccion,
empacada
Al
La
radio
durante
dichos
Para
No
ticida,
ni
tiempo.
Limpieza
Para
Empleeunpano
sucia,
una
disolventes
ya
Para
La
delaunidad
transportar
materiales
la
de
resultan
vuelva
originalmente
instalarlaunidad
el
imagen
que
sonido
y
se
encuentre
la
reproduccion.
aparatos
mantener
emplee
de
liquidos
cerca
plastico
Si
lo
delaunidad.
en
hace,
delaunidad
utilice
el
un
pano
detergente
limpiar
solucion
fuertes,
que
podrian
obtener
grabadora
danar
imagenes
de
unidad
empaque
utiles.
a
empacar
o
apaguela
limpialasuperficie
volatiles,
contacto
dejaran
exterior
secoysuave.
suave
como
DVD
tecnologiayprecision.
componentes
gastados,
Se
recomienda
de
forma
(Esto
depende
informacion,
mas
cercano.
delaunidad
la
calidad
regular
pongase
realizar
despues
del
entorno
de
la
caja
obtener
a
la
unidad
caso,
aerosoles
deje
productos
la
unidad
sobre
grabadora
Si
la
superficie
de
videograbadora
distorsionarse
extraido
de
cerca
en
un
En
de
Para
fabrica.
este
una vez
No
con
marcas
su
y
televisor,
pueden
como
ligeramente
concentrada.
poco
alcohol,
la
superficie
nitidas
es un
Silalentedelectura
la
inspecciones
en
contacto
dispositivo
de
disco
imagen
de
cada
de
empleo.)
bencina
delaunidad.
estan
sera
y
1.000
con
transporte
una
maxima
como
la
aleje
el
de
de
durante
la
superficie.
esta
humedecido
No
o
diluyentes,
de
alta
optica
sucios
mala.
mantenimiento
horas
Para
mas
su
distribuidor
fue
unidad
disco.
insec-
caucho
mucho
utilice
o
de
muy
y
uso.
o
de
con
los
Notas sobre
toque
bordes
exponga
calor.
Tampoco
la
luz
existencia
causar
Antes
Froteeldisco
de
lado
para
No
de
solar
de
Manejo
No
los
superficie.
Almacenamiento
Despues
No
de
bajo
considerable
mismo.
Limpieza
La
puede
sonido.
limpio.
Si
No
emplee
diluyentes,
mercado
de
vinil
disolventes
productosdelimpieza
ni
aerosoles
antiguos.
los
los
discos
del
disco
no
dejar
pegue
papel
de
la
reproduccion,
los
discosala
los
deje
directa,
aumento
los
discos
de
huellas
mala
calidad
de
reproducir,
del
antiestaticos
discos
a
reproducir.
huellas
o
los
discos
luz
en un
ya
que
de
temperatura
dactilares
de
limpie
centro
No
fuertes,
digitales
cintaenel
el
guarde
solar
directa
automovil
puede
y
polvo
imagen
el
hacia
como
disponibles
destinados
Sujete
en
disco.
disco
niafuentes
estacionado
producirse
en
el
interior
en
distorsion
y
disco
con
afuera.
alcohol,
el
disco
la
en su
el
disco
un
bencina,
en
a
discos
por
INTRODUCCION
caja.
un
del
del
pano
el
11
Panel
frontal
POWER
Apaga
(off)
grabadora
INPUT
Conecte
externa
videocamara,
enciende
y
de
DVD.
2
(VIDEO
la
(Sistema
IN/AUDIO
salidadeaudio/video
de
etc.).
Ventana
Muestra
grabadora
de
el
estado
de
INPUT
Conecte
una
VCR,
la
(on)
IN
TV/
audio,
presentacion
actual
DVD.
2
(S-VIDEO
la
salidadeS-video
fuente
externa
videocamara,
DV
INPUT
Conecte
DV
de
una
videocamara
digital..
Empieza
(Izquierda/Derecha))
de
una
fuente
Monitor,
VCR,
de
la
reproduccionograbacion,
IN)
de
Monitor,
(TV/
etc.).
Abreocierra
Indicador
encendido
la
salida
Se
cuando
esta
espera.
nuevo
OPEN/CLOSE
la
bandeja
ilumina
la
grabacion.
Hace
para
la
grabadora
en
modo
ajustareltiempo
Detiene
una
pausa
salir
Para
reproducir
de
discos.
de
en
rojo
de
Presione
del
PLAY
(Z)
repetidamente
la
reproduccion
PAUSE
temporal
presionelo
modo
pausa.
(N)
un
disco
REC
de
grabacion.
STOP
(x)
grabacion.
(X)
en
la
de
(z)
para
o
12
Mantenga
Mantenga
Inserte
Escanea
Vaalcomienzo
presionado
presionado
Apunte
Bandeja
durante
en
retroceso
durante
aqui
de
un
aqui
CHANNEL
hacia
arriba
canales
del
capitulo/pista
dos
dos
avance
en
discos
disco.
o
memorizados.
segundos
rapido
segundos
la
grabadora
(v/V)
los
abajo
actualoal
para
durante
IralSIGUIENTE
para
durante
rapido
de
m/.
anterior.
una
busqueda
la
reproduccion.
capitulo/pista.
una
busqueda
la
reproduccion.
DVD
con
Sensor
el
>/M
control
en
remoto
remoto.
Ventana
Indicadores
Indican
de
visualizacion
del
tipo
tipo
de
disco
el
de
disco
cargado.
de
las
funciones
Indica
que
temporizada
REC
la
grabadora
o
La
que
hay
grabacion
grabadora
esta
en
programada
temporizada.
esta
grabando.
grabacion
una
SVC
DVD
TRK
A
D
+RW
CHP
TITLE
numero
-
-RW
Indica
Indica
el
Indica
de
ST
SAP
el
numero
titulo
actual.
Indica
Indica
transmision
numero
de
el
TITLE
la
recepcion
que
de
capitulo
pista
se
BILINGUE
actual.
TRK
esta
de
una
recibiendo
con
actual.
Indicanelmodo
emision
una
canal
SAP.
CHP
HQ,
estereo.
SAP
SQ,
de
grabacion.
ST
LQ,
HQSQLQEQ
EQ
INTRODUCCION
REC
Indicadores
Indican
la
hora,
transcurrido,
etc.
canal,
de
el
numero
caracteres
el
tiempo
de
reproduccion
de
titulo,
el
numero
el
total,
tiempo
de
capitulo/pista,
el
13
Generalidades
del
control
remoto
(off)
enciende
y
la
Apaga
Prende/apaga
Botones
Selecciona
Cambia
la
las
entrada
(Sintonizador,
Selecciona
Selecciona
un
Selecciona
un
DVD,
Inicia
la
grabacion.
para
ajustareltiempodegrabacion.
Selecciona
Muestra
Eliminaunnumero
de
programas
Amplialaimagen
Avanza
longitud
y
capitulo
en
el
deunanuncio
una
menu
reproduce/graba
Marca
Muestraelmenu
la
pista
(la
Muestraelmenu
Selecciona
titulo
Insertaunmarcador
se
Anade
(on)lagrabadora.
funcion
cuadro
numericos
opciones
idiomadeaudio
un
un
angulo
si
se
numeradas
ha de
que
para
AV2oDV
AV1,
canaldeaudio
idiomadesubtitulos.
de
camara
encuentra
Presione
el
modo
HQ,SQ,LQoEQ.
TIMER
el
menu
de
o
una
busqueda
pista
marca
de
de
video
INSTANT
15
segundos
Title
se
(Titulo)
encuentra
si
THUMBNAIL
en
para
miniatura
que
imagen
actual
OriginalyPlaylist
de
capitulo
un
disco
cualquier
punto
de
a
la
lista
de
POWER
PIP
sobre
cuadro.
0-9
de
un
menu.
INPUT
utilizarse
la
grabacion
IN).
AUDIO
(DVD)
(CD).
SUBTITLE
ANGLE
de
un
disponible.
REC
(z)
repetidamente
REC
MODE
de
grabacion.
REC
de
grabacion
temporizada.
CLEAR
delalista
del
menu
marcadores.
de
ZOOM
deunDVD.
SKIP
en
el
disco
tipicodeTV).
TITLE
del
disco,
disponible.
para
se
visualice
(Playlist).
CHP
ADD
cuando
DVD-RW
en
modo
VR.
MARKER
durante
reproduccion.
SEARCH
busqueda
marcadores.
PROGRAM
programas.
de
OPEN/CLOSE
Abreycierra
Botones
POWER:
INPUT:
Seleccionalafuente
+/--:
CH
VOL
MUTE:
ralmente.
SKIP(./>)
Avanza
Vuelve
o
actual,
anterior.
SCAN(m/M)
Busca
Selecciona
+/--:
Apaga
al
al
o
hacia
PAUSE/STEP
Hace
una
reproduccionograbacion.
nuevo
para
N
(PLAY)
Inicia
la
reproduccion.
STOP
(x)
Detiene
la
(Z)
la
bandeja
de
control
Encender
Ajusta
el
sonido
Presione
siguiente
principio
retrocede
delanteohacia
pausa
salir
de
del televisor
y
apagar
el
canaldeTV.
el
volumen
del
televisor
de
nuevo
para
capituloopista.
del
capituloopista
al
capituloopista
(X)
temporal
del
en
modo
discos.
la
del
del
restaurarlo.
atras.
la
Presione
pausa.
reproduccionograbacion.
TV.
televisor.
televisor.
tempo-
de
MENU/LIST
Accesde
ListadeTitulosomenu
al
menu
deundisco
de
Playlist.
DVD,
SETUP
Accedeosale
del
menu
Setup
(Configuracion).
ENTER
-
Confirma
-
Muestra
visionado
la
seleccion
informacion
de
un
programa
del
durante
menu.
de
el
TV.
bBvV
(izquierda/derecha/arriba/abajo)
Selecciona
CHv/
Escanea
canales
una
opcion
V
(arriba/abajo)
hacia
arriba
memorizados.
o
del
abajo
menu.
los
DISPLAY
el
Accedealos
RETURN
-
Sale
-
Muestra
con
3D
SURR.
Selecciona
mensajesenpantalla.
(O)
del
menu.
el
menu
3D
SURROUND
deunCDdevideo
PBC.
durante
la
reproduccion.
la
RANDOM
Reproduce
REPEAT
Repite
A-B
Repite
las
capitulo,
una
secuencia.
pistas
pista,
en
orden
titulootodo.
aleatorio.
14
Panel
posterior
ANT.
IN
Conecte
la
antenaaeste
terminal.
COAXIAL
Conecte
a un
COMPONENT
Conecte
VIDEO
Conecte
audio.
(Toma
equipo
a un
OUT/
VIDEO
Conecte
(sistema
de
salida
de
audio
VIDEO
televisor
a un
IN1/
OUT
con
AUDIO
televisor
AUDIO
la
salidadeaudio/video
de
audio,
Enchufeala
de
audio
digital)
digital
(coaxial).
/
PROGRESSIVE
entradas
OUT
con
IN
Y,
(L:
izquierda,R:derecha)
entradas
1
(L:
televisor/monitor,
Cable
de
alimentacion
fuente
SCAN
(YPbPr)
Pb,
de
Pr.
videoyde
izquierda,R:derecha)
de
una
fuente
externa
VCR,
videocamara).
CA
de
de
alimentacion.
INTRODUCCION
Precaucion
No
toque
posterior.
producir
RF.
OUT
Transmite
las
clavijas
Una
un
dano
la
descarga
permanente
senal
desde
de
los
electrostatica
S-VIDEO
Conecte
AERIAL
receptaculos
a
la
unidad.
hasta
del
podria
OUT
a
una
entrada
su
televisor/monitor.
panel
OPTICAL
Conecte
S-Video
(Toma
a un
del
de
equipo
televisor.
salida
de
audio
de
audio
digital
digital)
(optico).
15
Conexiones
Como
Cable
Desconecte
1
posterior
Identifique
2
es un
es un
cable
identificado
Consejo
Sisucable
Adaptador
incluido)
entrada
Grabadora
conector.
Alambre
(300
ohmios)
Adaptador
300/75
ohmios
(No
incluido)
conectar
a
cable
cable
sera
de
de
deslice
y
ANT.IN.
de
Antena
plano
la
Grabadora
el
cable
del
televisor.
elode
redondo
de
antena
conectado
como
antena
antena
el
El
adaptador
DVD,
la
Antena/
DVD
de
de
la
cable
como
ANT.IN
es
antena
que
se
coaxial
directamente
en
de
tipo
de
viene
de
muestra
de75ohmios.
al
su
Grabadora
plano,
la
su
en
receptaculo
conectelo
(300-ohmiosa75-ohmios)
sobre
el
Adaptador
solamente
no se
se
Antena
conector
atornillaala
desliza
sobre
Toma
pared
por
o
o
TV
parte
antena.
la
de
cable
por
Si
figura,
Este
DVD.
a un
(no
de
el
la
de
de
TV
Servicio
Sisucabledela
sinunconvertidor
TVyconectelo
Useelcable
conector
para
recibir
hiperbanda.
Servicio
Sisusistema
siguientes
La
Grabadora
Para
1
2
3
de
Cable
sin
Television
o
decodificador,
al
conector
coaxial
OUT
en
los
canales
(Todos
Cable
de
del
cable
DVD.
el
canal
de
de
el
cable
cable.
redondo
TV.
los
un
V)
la
canales
con
requiere
permite
canal
Caja
o
Canal
que
RF.
la
antena
todos
de
instrucciones:
conexion
de
ver
o
SintoniceelTValcanaldeentradadevideo
Ponga
canaldesalidadela
botones
DVD.
Seleccione
convertidora
grabar
el
selectordecanales
CH(v/
(Por ejemplo:
Caja
por
ANT.IN
provisto
Grabadora,
Con
esta
de
banda
Caja
el
de
convertidora
los
numeros
3)
se
desea
para
Cable
destornilleelcable
delaGrabadora
a
conexion,
media,
por
cable.)
para
de
un
uso
la
Television
delaGrabadora
ver
Nota
Si
esta
usando
no
es
necesario
indicoenla
una
pagina
hacer
caja
20.
de
la
Busqueda
Panel
de
Cable
cable
una
para
facildecanales
posterior
Caja
tipica
TV
por
esta
conectado
conectar
para
la
entrada
usted
superbanda
TV
por
convertidor,
tanto
del
de
cable
desuGrabadora
(0-9)
en
la
sintonizar
para
Cable
de
de75ohmios
puede
Cable
siga
TV
como
Cable
por
correcto.
de
usando
Caja
los
Toma
pared
por
a
su
de
DVD.
el
e
las
de
DVD
canales,
como
de
cable
TV
su
la
en
el
los
de
se
la
de
TV
16
Panel
posterior
de
la
grabadora
DVD
de
Panel
posterior
de
la
grabadora
DVD
de
Conexiones
(continuacion)
Consejos
el
fuera
realizar
mejorar
televisoryel
varios
solo
una
necesario,
VCR,
Segun
existen
Utilice
continuacion.
Si
televisor,
para
Para
receptaculos
taculos
tor,
"Conexion
--
Asegurese
conectada
televisoralcanal
--
No
DVDala
de
--
No
La
sistema
de
aparato
Precaucion
conecte
grabacion)
conecte
imagen
de
entrada
estereofonico
a
de
directamente
la
toma
la
del
proteccion
Conexiones
Realice
dependiendo
Conexion
Conecte
toma
cable
RF.OUT
Conexion
1
2
una
coaxial
la
toma
de
entrada
coaxial
de75ohm
transmite
de
Conecte
DVD
utilizandoelcable
Conecte
izquierda
losdeaudioINderecha
utilizando
la
a
la
toma
los
de
cables
modos
de
de
las
consulte
sistema
las
conexiones
la
reproduccion
AUDIO
un
OUT
de
audio
amplificador"
la
que
grabadora
de
entrada
toma
AUDIO
de
entrada
desusistema
grabadora
DVD
podria
contra
al
de
las
siguientes
de
la
capacidad
RF
RF.
OUT
de
antena
la
senal
video
toma
VIDEO
de
entrada
de
receptaculos
la
grabadora
de
equipo
conexiones
conectar
estereo
de
de
o
equipo
al
televisor.
OUT
que
los
correctamente.
del
la
grabadora
su
en
la
de
de
video
fonografica
de
audio.
de
DVD
distorsionarse
copia.
televisor
conexiones,
de
de
la
grabadora
del
televisor
suministrado.
(R)
desde
la
OUT
de
de
video
video
(V).
AUDIO
de
DVDalos
e
izquierda
audio
(A).
desee
conectar,
la
grabadora.
descritas
manuales
u
otros
dispositivos
sonido,
conecte
a
amplificador,
de
audio/video.
18.
pagina
DVD
esta
Sintonice
correcto.
de
la
grabadora
(videocasetera
mediante
debido
su
equipo.
de
utilizando
La
toma
Antena.
la
grabadora
del
televisor
OUT
derecha
receptacu-
del televisor
a
de
su
los
los
recep-
recep-
el
su
VCR.
DVDala
el
toma
de
Conexion
1
2
Vea
de
al
Conexion
Sisutelevisor
"listo
de
la
Sisutelevisor
progresivo,laimagen
hacer
1
2
--
Active
menu
--
El
video
de
video
Conecte
/
los
visor
Conecte
izquierda
losdeaudio
utilizando
los
PROGRESSIVE
receptaculos
utilizandouncable
los
de
cables
para
la
para
barrido
mayor
Conecte
/
PROGRESSIVE
los
televisor
Conecte
izquierda
losdeaudio
utilizando
Notas
Barrido
progresivo
resolucion
funcionarelbarrido
los
receptaculos
utilizandouncable
los
de
cables
la
opcion
Setup,
progresivo
analogico
de
componente
receptaculos
SCAN
de
entrada
receptaculos
la
grabadora
IN
derecha
de
audio
barrido
era
es un
digital",
no
acepta
progresivo
aparato
de
de
aparecera
receptaculos
SCAN
de
entrada
receptaculos
la
grabadora
IN
derecha
de
audio
de
Barrido
vea
pagina
no
(receptaculo
COMPONENT
de
la
grabadora
correspondientes
Pr
Y,
Pb,
AUDIO
de
DVDalos
e
izquierda
(A).
de
alta
puede
aprovechar
la
grabadora
video
posible.
el
formato
codificadasiintenta
progresivo
COMPONENT
de
la
grabadora
correspondientes
Y,
Pb,
AUDIO
de
DVDalos
e
izquierda
(A).
progresivo
22.
funciona
amarillo
(ColorStreamPro)
(C).
OUT
del televisor
VIDEO
derecha
OUT
de
DVD
del
tele-
e
receptacu-
a
(ColorStreamPro)
definicion
de
barrido
en
Pr
(C).
OUT
del televisor
con
la
VIDEO
para
la
"ON"
o
la
salida
obtener
grabadora.
VIDEO
de
DVD
del
derecha
receptacu-
en
el
conexion
OUT
OUT
a
e
de
y
CONEXION DEL DVR
S-VIDEO).
Panel
posterior
ANTENNA
INPUT
e
S
R
S-VIDEO
INPUT
del televisor
COMPONENT
VIDEO
Pb
Pr
INPUT
AUDIO
Y
L
A
VIDEO
INPUT
INPUT
R
VC
Conexion
Conecte
1
DVD
utilizandoelcable
Conecte
2
izquierda
losdeaudioINderecha
utilizando
S-Video
a
la
la
toma
los
de
cables
toma
S-VIDEO
de
entrada
S-Video
receptaculos
la
grabadora
de
audio
OUT
S-Video
(S).
AUDIO
de
DVDalos
e
izquierda
(A).
de
la
del
OUT
del televisor
grabadora
televisor
derecha
receptacu-
de
e
Panel
posterior
de
la
grabadora
DVD
de
17
Conexiones
Conexion
Conexion
canales
Pro
Conecte
izquierda
de
cador,
de
Logic
entrada
audio
estereo
los
de
receptor
(A).
a
un
a
un
amplificador
analogicos
receptaculos
la
grabadora
de
audio
derecha
o
sistema
(continuacion)
amplificador
con
Pro
derecha
receptaculos
de
AUDIO
de
estereo
equipado
o
Dolby
OUT
DVDalos
e
izquierda
utilizando
Logic
su
amplifi-
los
dos
e
cables
II/
Panel
posterior
de
la
grabadora
DVD
de
Conexion
canales
de
audio/video
multicanal
Conecte
1
OUT
COAXIAL
de
su
opcional
Tendra
2
(Consulte
Sonido
Una
conexion
calidad
un
receptor
uno
o
mas
grabadora
Consulte
logotipos
Precaucion
Debido
ajustara
audio
DTS.
a
un
estereo
(Dolby
uno
de
la
grabadora
X)
amplificador.
(optico
activarlasalida
que
"Audio"
digital
digital
de
sonido.
de
audio/video
de
los
de
DVD
el
manual
del
panel
al
contrato
a
la
salida
amplificador
digitales
(PCM)
equipado
DigitalTM,
de
los
receptaculos
de
a
la
toma
de
Utiliceuncable
Oocoaxial
en
la
pagina
multicanal
multicanal
Para
realizar
multicanal
formatos
(MPEG
frontal
de
digital
del
de
2,
receptor
del
licencia
DTS
equipado
con
un
MPEG
DVD
entrada
(OPTICAL
con
oaun
receptor
decodificador
2
o
DTS)
DIGITAL
correspondiente
de
audio
X).
de
digital
la
grabadora.
24).
proporcionalamejor
esta
conexion,
compatible
audio
DOLBY
y
admite
que
DIGITAL
compruebe
receptor.
la
cuando
salida
se
seleccione
DTS,
dos
AUDIO
O
o
digital
necesita
con
su
y
DTS).
los
digital
X
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Amplificador
se
(Receptor)
A
R
L
AUDIO
INPUT
DIGITAL
O
OPTICAL
INPUT
Notas
--
Sielformato
corresponde
receptor
emitira
--
Un
seis
equipado
--
Para
actual,
--
Esta
(2
del
esta
mediante
producira
ningun
conexion
canales
con
ver
en
presione
grabadoranoejecuta
canales)
sonido
grabadora
grabadora.
18
de
con
sonido.
digital
solo
un
pantalla
de
envolvente
una
de
audiodela
las
caracteristicas
un
sonido
de
Sonido
puede
Decodificador
el
AUDIO.
un
pista
multicanal
a
una
receptor
las
salidas
salida
digital
de
fuerteydistorsionado
envolvente
obtenerse
si
digital
formato
de
de
la
descodificacion
sonido
DTS.
audio
DTS,
compatible
de
audio
no
su
receptor,
digital
su
receptor
multicanal.
del
Para
debe
con
digital
o
de
esta
DVD
interna
disfrutar
conectar
DTS
de
la
el
no
Conexiones
(continuacion)
Conexiones
video
Conecte
grabadora
audio/video
audio/video
Si
usa
disponible
Nota
los
la
toma
Panel
(A/V)
de
la
adicionales
a
la
receptaculos
DVDalos
de
su
equipo
.
S-VIDEO
toma
VIDEO
de
tomas
videocamara,
(VCR,
grabadora
de
entrada
receptaculos
opcional,
IN del
IN
de
S-VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT
panel
de
panel
equipo
utilizando
de
(AV1,
de
salida
frontal,
frontal
adicional
etc.)
audio/
DVD
de
AV2)
de
cables
no
estara
o
a
una
DVINdel
DVD-R/RW
(no
suministrado)
de
su
videocamara
panel
para
con
sintonizadores
D-VHS.
videocamara
frontal,
panel
digital
y
frontal
la
conexion
DV
IN/OUT
una
DV,
transferir
a
DVD-R/RW.
de
esta
Videocamara
digital
es
posible
videograbadora
digitalmente
conectar
para
DV/videograbadora
grabadora.
a un
equipo
digitales
digital
la
DV.
de
DV
CONEXION DEL DVR
Conexion
Utilizando
de
la
conectar
o
cintas
de
Utiliceuncable
toma
a
Esta
No
satelitenivideos
una
la
grabadora
DVodiscos
DV
toma
Nota
toma
es
compatible
la
toma
una
videocamara
IN/OUT
DVINdel
solo
DVD-R/RW
DV
sirve
Panel
posterior
grabadora
o
la
de
DVD
de
Panel
frontal
grabadora
la
de
DVD
de
Panel
frontal
de
la
grabadora
DVD
de
19
Loading...