LG DR389 User Manual [et]

DR389

Eesti

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 1

2

ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE EEMALDAGE

KAANT (KA MITTE TAGAKAANT) EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAI D
OSI HOOLDUSEKS PÖÖRDUGE KVALIFITSEERITUD PERSONALI POOLE.

See võrdkülgse kolmnurga sees asuv noolekujulise peaga piksenoole
kujutis on mõeldud kasutaja teavitamiseks toote korpuses olevast
isoleerimata ohtlikust voolupingest, mis võib olla piisavalt tugev, et
kujutada endast inimestele elektrilöögi tekitamise ohtu.

See võrdkülgse kolmnurga sees asuv hüüumärk on mõeldud kasutaja
teavitamiseks tootega kaasas olevas dokumendis sisalduvatest
tähtsatest kasutus- ja hooldusjuhistest.

HOIATUS! ÄRGE JÄTKE SEADET TULEOHUTUSE TAGAMISE NING
ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISE HUVIDES VIHMA KÄTTE EGA NIISKETESSE
TINGIMUSTESSE.

HOIATUS! Ärge paigaldage seadet piiratud alale, näiteks raamaturiiulisse või
muusse sarnasesse kohta.

ETTEVAATUST! Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. Paigaldage seade
vastavalt tootja juhistele.
Avad ja pilud korpuses on õhuvahetuse ja toote töökindluse tagamiseks ning
seadme ülekuumenemise vältimiseks. Neid avasid ei tohiks mingil juhul
blokeerida toote asetamisega voodile, diivanile, vaibale või mõnele muule
sarnasele pinnale. Ilma piisavat õhuvahetust tagamata või tootjapoolseid
juhiseid järgimata ei tohiks toodet paigutada piiratud avausse, näiteks
raamaturiiuli vm sarnase konstruktsiooni sisse.

ETTEVAATUST! AVATUNA JA KATKESTATUD

BLOKEERINGUTEGA ESINEB NÄHTAV
JA NÄHTAMATU KLASSI 3B
LASERKIIRGUS, VÄLTIGE
KOKKUPUUDET KIIREGA.

ETTEVAATUST! Käesolev seade kasutab lasersüsteemi.
Toote õige kasutamise tagamiseks lugege antud kasutusjuhendit hoolikalt ning
säilitage see hilisemaks tutvumiseks. Kui seade vajab hooldust, võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega.
Juhtnuppude, seadistuste või protseduuride kasutamine ja läbi viimine
siinkirjeldatust teistsugusel viisil võib viia kokkupuuteni ohtliku kiirgusega.
Laserkiirega otsese kokkupuute vältimiseks ärge avage korpust.
Avatuna nähtav laserkiirgus. ÄRGE VAADAKE OTSE KIIRE SISSE!

ETTEVAATUST! Vältige vee valgumist või pritsimist seadmele ning ärge
asetage sellele vedelikega täidetud anumaid, näiteks vaase.

Toitejuhet puudutav HOIATUS
Valdavat osa seadmetest soovitatakse ühendada eraldi vooluringi.

See tähendab ühendamist pistikusse, mis varustab vooluga ainult seda
elektroonilist seadet ning millel ei ole rohkem kontakte ega haruvooluringe.
Vaadake kontrollimiseks juhendis toodud täpseid tehnilisi nõudeid. Ärge
põhjustage seinakontaktide ülekoormust. Ülekoormatud, lahtised või vigased
seinakontaktid, pikendusjuhtmed, kulunud toitejuhtmed ning kahjustatud
isolatsiooniga juhtmed on ohtlikud. Kõik taolised seisundid võivad põhjustada
elektrilöögi või tulekahju. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme seisukorda.
Kahjustuste ilmnemisel eemaldage juhe vooluvõrgust, peatage seadme
kasutamine ning laske juhe volitatud hoolduses täpselt sama versiooniga
asendada. Kaitske toitejuhet mehaaniliste kahjustuste eest, ärge väänake ega
keerutage seda, ärge jätke juhet ukse vahele ega astuge sellele peale. Pöörake
erilist tähelepanu pistikutele, seinakontaktidele ning juhtme seadmest väljumise
avale. Vooluvõrgust eemaldamiseks tõmmake juhe vooluvõrgust välja. Seadet
paigaldades jälgige, et pistik oleks kergesti ligipääsetav.

Vananenud seadme käitlemine

1. Kui toode on tähistatud ristiga kaetud ratastega prügikonteinerit
kujutava märgistusega, tähendab see s, et tootele rakendub Euroopa
Liidu direktiiv 2002/96/EC.

2. Kõigi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlus peab toimuma
avalikust prügivoost eraldi, läbi riiklikult või kohaliku omavalitsuse
poolt määratud spetsiaalsete kogumispunktide.

3. Teie vananenud seadme korrektne käitlemine aitab ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

4. Täpsema teabe saamiseks oma vananenud seadme käitlemise kohta
pöörduge palun kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitlusettevõtte või
kaupluse poole, kust te antud toote ostsite.

Käesolev toode on toodetud vastavalt elektromagnetilise
ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ ja madalpinge direktiivile
2006/95/EÜ.

Euroopa esindaja:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Holland
(Tel : [phone])

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖGI OHT

ÄRGE AVAGE

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 2

3

Autoriõigused

 Salvestusseadmeid tohib kasutada ainult seaduslikuks kopeerimiseks ja me

soovitame teil hoolikalt kontrollida seadusliku kopeerimise tingimusi teie
asukohamaal. Autoriõiguste alla kuuluva materjali, näiteks filmide või muusika
kopeerimine on ebaseaduslik, kui see pole lubatud õiguslike eranditega või
õiguste omaniku poolt antud vastava nõusolekuga.

 See toode sisaldab autoriõiguste alla kuuluvaid tehnoloogiaid, mis on kaitstud

Ameerika Ühendriikides registreeritud patentidega ja muude intellektuaalse
omandi õigustega, mis kuuluvad Macrovision Corporationile ja teistele
valdajatele. Nimetatud autoriõigustega kaitstud tehnoloogia kasutamine peab
olema Macrovision Corporationi poolt heaks kiidetud ning see on mõeldud
vaid kasutamiseks kodustel ja muudel piiratud vaadatavusega eesmärkidel,
kui Macrovision Corporation ei ole volitanud teisiti. Pöördprojekteerimine või
demonteerimine on keelatud.

 TARBIJAD PEAKSID MEELES PIDAMA, ET KÕIK KÕRGLAHUTUSEGA

TELERID EI OLE KÄESOLEVA TOOTEGA TÄIELIKULT ÜHILDUVAD JA
VÕIVAD PÕHJUSTADA MITTEOMASTE KUNSTLIKE OBJEKTIDE
KUVAMIST PILDILE. 625 PROGRESSIIVSKANNIMISE
PILDIPROBLEEMIDE KORRAL ON KASUTAJAL SOOVITATAV LÜLITADA
ÜHENDUS ÜMBER „TAVALAHUTUSEGA“ VÄLJUNDILE. KÜSIMUSTE
KORRAL TV-ÜHILDUVUSE OSAS SELLE 625p KÕVAKETTA/DVD
SALVESTIGA PÖÖRDUGE PALUN MEIE KLIENDITEENISTUSE POOLE.

Toodetud Dolby Laboratories' litsentsi alusel. Dolby ja topelt-D sümbol on
Dolby Laboratories' kaubamärgid.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 3

4

Sisukord

Enne alustamist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Kaugjuhtimispult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Põhiseade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Seadme ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

USB-välkmälu kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automaatne seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Avamenüü (Home) kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

SETUP seadete kohandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Plaadi teabe kuvamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Plaadi esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

DivX

®

filmifailide esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Muusika kuulamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Foto vaatamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Salvestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Pealkirja muutmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

Keelekoodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Piirkonnakoodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tõrkeotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lugege käesolev kasutusjuhend enne toote ühendamist,
kasutamist või seadistamist hoolikalt ja täielikult läbi.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 4

5

Enne alustamist

Salvestatavad ja esitatavad plaadid

Selle seadmega saab esitada ja salvestada kõiki laialt käibel olevaid DVD-plaadi tüüpe. Allolevast tabelist leiate mõned teatud ühilduvuseristused sõltuvalt plaadi
tüübist.

Esitatavad plaadid

Allolevast tabelist leiate selle seadmega esitatavad failivormingud ja andmekandja tüübid.

DVD Audio-CD Video-CD Andmeplaat (DivX, JPEG, MP3 või WMA)

Kasutusjuhendis
kasutatavad sümbolid

Logod

Omadused

WMAMP3

JPEG

DivXVCDACDDVD

Müügilolevad muusika­CD-d või CD-R/RW-d
muusika-CD vormingus.

Näiteks laenutatavate
või müügilolevate
filmide plaadid.

VIDEO-CD-d või CD­R/RW-d VIDEO-CD/Super
VIDEO-CD-vormingus.

aPlaadid, mis sisaldavad DivX-, JPEG-, MP3­või WMA-faile.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Kasutusjuhendis
kasutatavad sümbolid

Logod

Ülekirjutatav
Vormindamise režiim

(uued plaadid)
Muutmine
Teiste mängijatega

esitamine
Soovitatavad

plaadid

Ei Jah Ei Jah

Videorežiim Videorežiim Automaatne Automaatne

Piiratud Jah Piiratud Jah

Mängija peab ühilduma vastava andmekandjaga ning andmekandja peab olema lõpetatud.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8x, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 5

6

Märkused plaatide kohta

 Sõltuvalt salvestusseadmete tingimustest või CD-R/RW (või DVD±R/RW)

plaadist endast, ei saa mõningaid CD-R/RW (või DVD±R/RW) plaate selle
seadmega esitada.

 Ärge kleepige plaadi kummalegi küljele (sildi- või salvestusküljele) mingit

paberit ega silti.

 Ärge kasutage ebahariliku kujuga CD-sid (näiteks südamekujulisi või

kaheksanurkseid). See võib põhjustada talitlushäireid.

 Olenevalt salvestustarkvarast ja salvestuse lõpetamise asjaoludest võib

mõnede salvestatud plaatide (CD-R/RW või DVD±R/RW) esitamine selle
seadmega osutuda võimatuks.

 Arvuti, DVD- või CD-kirjutajaga salvestatud DVD-R/RW, DVD+R/RW ja

CD-R/RW plaate ei pruugita esitada, kui plaat on kahjustatud, määrdunud
või kui seadme läätsele on kogunenud mustus või kondenseerunud niiskus.

 Plaadi salvestamisel arvutiga (isegi kui salvestamine toimub ühilduvas

vormingus) võib esineda juhtumeid, mil plaati ei saa esitada plaadi
salvestamisel kasutatud rakendustarkvara seadete tõttu. (Täpsema teabe
saamiseks pöörduge tarkvaraarendaja poole.)

 See seade vajab parima esituskvaliteedi saavutamiseks plaatide ja

salvestuste vastamist teatud tehnilistele standarditele. Eelsalvestatud DVD-d
vastavad neile standarditele automaatselt. Salvestatavaid plaadivorminguid
on väga palju (nt. MP3 või WMA failidega CD-R) ning need nõuavad teatud
eeltingimusi (vaata ülalt), et kindlustada kõrgekvaliteedilist esitust.

 Tarbijad peaksid meeles pidama, et Internetist MP3 / WMA failide ja muusika

allalaadimiseks on vajalik luba. Meie firmal puuduvad õigused taolise loa
väljastamiseks. Vastava loa taotlemiseks tuleb alati pöörduda autoriõiguste
valdaja poole.

Piirangud kopeerimisel

Osa videomaterjali on varustatud kopeerimiskaitsega: seda materjali ei saa
DVD le kopeerida. „Kopeeri üks kord“ kaitstud materjale saate esituse ajal
tuvastada, kui kuvate ekraanil plaadi teabe.

 NTSC-vormingu signaale ei lindistata selle seadmega korralikult.
 SECAM-vormingus videosignaale (sisseehitatud TV-häälestajast või

analoogsisendist) salvestatakse PAL-vormingus.

sümbolite kuvast

Teleri ekraanile võidakse kuvada „ ”, mis osutab, et kasutusjuhendis
kirjeldatud funktsioon ei ole selle konkreetse andmekandja puhul kasutatav.

Piirkonnakoodid

Selle seadme tagaküljele on kantud piirkonnakood. Selle seadmega saab
esitada ainult neid DVD-plaate, mis kannavad seadme tagaküljel kujutatud
märgistust, või märgistust „ALL“.

 Enamikul DVD-plaatidel on kaanel selgelt nähtav sõõr ühe või mitme

numbriga selle sees. See number peab vastama teie seadme
piirkonnakoodile, vastasel korral ei ole plaati võimalik esitada.

 Kui te üritate seadmes esitada teise piirkonnakoodiga DVD-plaati, ilmub

teleriekraanile teade „Incorrect region code. Can't play back“.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Suunake kaugjuhtimispult vastuvõtusensorile ja vajutage nuppe.

Kaugjuhtimispuldi patarei paigaldamine

Eemaldage kaugjuhtimispuldi tagaküljel asuv patareipesa kaas ja asetage
pessa R03 (suurus AAA) patarei; jälgige, et 3 ja # tähistused kattuksid.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 6

7

Kaugjuhtimispult

        a        

POWER: Lülitab seadme sisse (ON) või välja (OFF).
AV/INPUT: Muudab sisendallikat [häälestaja, AV1-3 või DV IN

(DV SISSE)].
TV/DVD: Vajutage, et lülituda ümber TV-režiimile (TV mode)

või DVD-režiimile (DVD mode): TV-režiimis tulevad pilt ja heli
TVhäälestajast, DVD-režiimis tulevad pilt ja heli sellest
seadmest.

OPEN/CLOSE: Avab ja sulgeb plaadisalve ning väljutab
videomagnetofoni avast kasseti.

0–9 numbriklahvid: Valib menüüs nummerdatud suvandeid.
CLEAR:

Eemaldab menüüst Marker Search (markeriotsing) märgise.

TV juhtnupud: Saate reguleerida helitaset, valida sisendalli­ka, teleri kanali ja toitelüliti.

        b        

SCAN

(m / M): Otsing taha- või ettepoole.

SKIP (. / >): Liigub järgmise või eelmise peatüki või

pala juurde.

PAUSE/STEP (X): Peatab ajutiselt esituse või salvestamise.
PLAY (N): Alustab esitust.
STOP (x): Peatab esituse või salvestamise.

        c        

HOME:

Avab või eemaldab kodumenüü (HOME).

MENU/LIST:

Avab DVD-plaadi menüü. Lülitub ümber esialgsele

pealkirjaloendile või esitusloendi pealkirjaloendi menüüle.

DISPLAY: Avab ekraanikuva.
RETURN (O): Eemaldab ekraanikuvad.

b / B / v / V (vasak/parem/üles/alla):Kasutatakse
ekraanikuval liikumiseks.

ENTER ( ): Kinnitab menüüs tehtud valiku.
PR/CH (+/-): Otsib mälus asuvaid kanaleid üles- või

allapoole ja kohandab jälgimist.

AUDIO ( ): Valib audiokeele või -kanali.

SUBTITLE ( ): Valib subtiitrite keele.
ZOOM: Suurendab DVD videokujutist.

I.SKIP (INSTANT SKIP):

Kerib esituse ajal 30 sekundit edasi.

        d        

REC (z): Alustab salvestamist.
REC MODE: Valib salvestusrežiimi.
TITLE: Kuvab võimaluse korral plaadi pealkirjamenüü.
THUMBNAIL: Valib pisipildi kujutise.
PLAY MODE: Valib esitusrežiimi.
MARKER: Märgistab mis tahes punkti esituse ajal.
SEARCH: Kuvab menüü Marker Search (markeriotsing).
CHP. ADD: Sisestab esituse/salvestuse ajal peatükimarkeri.

*

:

nupp (nupud) ei ole saadaval.

Kaugjuhtimispuldi seadistamine, et juhtida teie telerit

Saate juhtida oma telerit kaasasoleva kaugjuhtimispuldiga.
Kui teie teler on allolevas tabelis välja toodud, seadistage
sobiv tootjakood.

Hoidke all nuppu TV POWER ja sisestage numbriklahvide
abil oma teleri tootjakood (vt allolevat tabelit). Seadistamise
lõpetamiseks vabastage nupp TV POWER.

Tootja Kood

LG / GoldStar 1 (vaikimisi), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Sõltuvalt teie telerist ei pruugi mõned või kõik teleri nupud
töötada ka pärast tootjakoodi sisestamist. Kui vahetate puldil
patareisid, taastatakse võibolla koodi vaikimisi olek.
Sisestage uuesti sobiv kood.

a

b

c

d

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 7

* *

8

Põhiseade

a

11

/ I (TOITE-nupp)

Lülitab seadme sisse (ON) või välja (OFF).

b Plaadisalv

Siia asetage plaat.

c OPEN/CLOSE (Z)

Avab või sulgeb plaadisalve.

d Kaugjuhtsensor

Siia suunake seadme kaugjuhtimispult.

e Kuvaaken

Näitab salvesti olekut.

REC: Seade salvestab.
TV: Näitab seadme asumist TV-tuuneri režiimil.

: Näitab seda, kui seade salvestab taimeri järgi või on taimeri järgi

salvestamise programmeeritud.

Näitab salvesti olekut. (kell, pro-

gramminumber jne).

: Näitab salvesti olekut. (kell, programminumber jne).

f N / X (PLAY / PAUSE)

Alustab esitust.
Peatab ajutiselt esituse või salvestamise, pausirežiimist väljumiseks vaju­tage uuesti nuppu.

g x (STOP)

Peatab esituse või salvestamise.

h z (REC)

Alustab salvestamist. Salvestusaja määramiseks vajutage nuppu korduvalt.

i P/S (Progressiivskannimine)

lülitab sisse progressiivrežiimi.
576i(VÄLJAS), 576p(SEES)

j USB Port

Siia ühendage USB-välkmäluseade.

k DV IN (DV SISSE)

Ühendage digitaalse videokaamera DV-väljund.

l AV IN 3 [VIDEO IN / AUDIO IN (Vasak/Parem)]

Ühendage välise seadme (audiosüsteem, TV/monitor, videomagnetofon,
digitaalne videokaamera jne) audiovõivideoväljund.

abcdefghi

jk l

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 8

C IN~

AC IN~

9

Seadme ühendamine

a Antenni ühendamine

Ühendage maapealne
TV-antenn seadmel
oleva ANTENNA IN
pesaga.

b Antenni ühendamine

teleriga

Ühendage RF-kaabli üks ots
seadme ANTENNA OUT
pesaga ja teine ots teleri
ANTENNA IN pesaga.
Edastab signaali ANTENNA
IN pesast teie telerisse/
monitori.

c SCART-ühendus

Ühendage scart-kaabli üks
ots seadme AV1 SCART
pesaga ja teine ots teleri
vastava pesaga.
Selle ühendusega saate
audio- ja videosignaali
korraga.

d Toitejuhtme ühendamine

Ühendage toitejuhe seadme
AC IN terminaliga.
Seejärel ühendage toitejuhe
vooluvõrku.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 9

AC IN~

10

Seadme ühendamine – veel võimalusi

Komponentide ühendamine

Ühendage komponendi (Y PB PR) kaabli üks ots seadme COMPONENT
OUTPUT pesaga ja teine ots oma teleri COMPONENT INPUT pesaga.
Ühendage üks audiokaabli (punane ja valge) ots seadme AUDIO OUTPUT
analoogpesaga ja teine ots teleri AUDIO INPUT pesaga.

Kui teil on kõrglahutusega või „digitaalvalmidusega“ teler, siis saate kasutada
kõrgeima võimaliku videoresolutsiooni saavutamiseks seadme
progressiivskannimise väljundit. Kui teie teler ei aktsepteeri
progressiivskannimise vormingut, ilmub progressiivsignaaliga pilt moonutatult.
Progressiivsignaali hankimiseks seadistage resolutsiooni suuruseks 576p,
kasutades selleks esipaneelil nuppu P/S.

S-Video ühendamine

Ühendage S-Video kaabli üks ots seadme S-VIDEO OUTPUT pesaga ja teine
ots teleri S-VIDEO INPUT pesaga.
Ühendage audiokaabli (punane ja valge) üks ots seadme AUDIO OUTPUT
analoogpesaga ja teine ots teleri AUDIO INPUT pesaga (vt komponendi
ühendamist vasakul).

Digitaalse audio ühendamine

Ühendage võimendi / vastuvõtja, Dolby Digital / MPEG / DTS dekooder või muu
seade digitaalsisendiga.

Ühendage digitaalse audiokaabli üks ots (COAXIAL või OPTICAL) seadme
digitaalse audioväljundi pesaga (COAXIAL või OPTICAL) ja teine ots võimendi
digitaalse audiosisendi pesaga (COAXIAL või OPTICAL).

See salvesti ei teosta DTS heliriba sisemist (2-kanalilist) dekodeerimist.
Et nautida DTS mitmekanalilist ruumilist heli, peate ühendama salvesti
DTS-ühilduva vastuvõtjaga, kasutades selleks ühte salvesti digitaalsetest
audioväljunditest.

A

C

IN

~

A

C

IN

~

AC IN~

või

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 10