LG DR389 User Manual [et]

DR389

Eesti

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 1

2

ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE EEMALDAGE

KAANT (KA MITTE TAGAKAANT) EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAI D
OSI HOOLDUSEKS PÖÖRDUGE KVALIFITSEERITUD PERSONALI POOLE.

See võrdkülgse kolmnurga sees asuv noolekujulise peaga piksenoole
kujutis on mõeldud kasutaja teavitamiseks toote korpuses olevast
isoleerimata ohtlikust voolupingest, mis võib olla piisavalt tugev, et
kujutada endast inimestele elektrilöögi tekitamise ohtu.

See võrdkülgse kolmnurga sees asuv hüüumärk on mõeldud kasutaja
teavitamiseks tootega kaasas olevas dokumendis sisalduvatest
tähtsatest kasutus- ja hooldusjuhistest.

HOIATUS! ÄRGE JÄTKE SEADET TULEOHUTUSE TAGAMISE NING
ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISE HUVIDES VIHMA KÄTTE EGA NIISKETESSE
TINGIMUSTESSE.

HOIATUS! Ärge paigaldage seadet piiratud alale, näiteks raamaturiiulisse või
muusse sarnasesse kohta.

ETTEVAATUST! Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. Paigaldage seade
vastavalt tootja juhistele.
Avad ja pilud korpuses on õhuvahetuse ja toote töökindluse tagamiseks ning
seadme ülekuumenemise vältimiseks. Neid avasid ei tohiks mingil juhul
blokeerida toote asetamisega voodile, diivanile, vaibale või mõnele muule
sarnasele pinnale. Ilma piisavat õhuvahetust tagamata või tootjapoolseid
juhiseid järgimata ei tohiks toodet paigutada piiratud avausse, näiteks
raamaturiiuli vm sarnase konstruktsiooni sisse.

ETTEVAATUST! AVATUNA JA KATKESTATUD

BLOKEERINGUTEGA ESINEB NÄHTAV
JA NÄHTAMATU KLASSI 3B
LASERKIIRGUS, VÄLTIGE
KOKKUPUUDET KIIREGA.

ETTEVAATUST! Käesolev seade kasutab lasersüsteemi.
Toote õige kasutamise tagamiseks lugege antud kasutusjuhendit hoolikalt ning
säilitage see hilisemaks tutvumiseks. Kui seade vajab hooldust, võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega.
Juhtnuppude, seadistuste või protseduuride kasutamine ja läbi viimine
siinkirjeldatust teistsugusel viisil võib viia kokkupuuteni ohtliku kiirgusega.
Laserkiirega otsese kokkupuute vältimiseks ärge avage korpust.
Avatuna nähtav laserkiirgus. ÄRGE VAADAKE OTSE KIIRE SISSE!

ETTEVAATUST! Vältige vee valgumist või pritsimist seadmele ning ärge
asetage sellele vedelikega täidetud anumaid, näiteks vaase.

Toitejuhet puudutav HOIATUS
Valdavat osa seadmetest soovitatakse ühendada eraldi vooluringi.

See tähendab ühendamist pistikusse, mis varustab vooluga ainult seda
elektroonilist seadet ning millel ei ole rohkem kontakte ega haruvooluringe.
Vaadake kontrollimiseks juhendis toodud täpseid tehnilisi nõudeid. Ärge
põhjustage seinakontaktide ülekoormust. Ülekoormatud, lahtised või vigased
seinakontaktid, pikendusjuhtmed, kulunud toitejuhtmed ning kahjustatud
isolatsiooniga juhtmed on ohtlikud. Kõik taolised seisundid võivad põhjustada
elektrilöögi või tulekahju. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme seisukorda.
Kahjustuste ilmnemisel eemaldage juhe vooluvõrgust, peatage seadme
kasutamine ning laske juhe volitatud hoolduses täpselt sama versiooniga
asendada. Kaitske toitejuhet mehaaniliste kahjustuste eest, ärge väänake ega
keerutage seda, ärge jätke juhet ukse vahele ega astuge sellele peale. Pöörake
erilist tähelepanu pistikutele, seinakontaktidele ning juhtme seadmest väljumise
avale. Vooluvõrgust eemaldamiseks tõmmake juhe vooluvõrgust välja. Seadet
paigaldades jälgige, et pistik oleks kergesti ligipääsetav.

Vananenud seadme käitlemine

1. Kui toode on tähistatud ristiga kaetud ratastega prügikonteinerit
kujutava märgistusega, tähendab see s, et tootele rakendub Euroopa
Liidu direktiiv 2002/96/EC.

2. Kõigi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlus peab toimuma
avalikust prügivoost eraldi, läbi riiklikult või kohaliku omavalitsuse
poolt määratud spetsiaalsete kogumispunktide.

3. Teie vananenud seadme korrektne käitlemine aitab ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

4. Täpsema teabe saamiseks oma vananenud seadme käitlemise kohta
pöörduge palun kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitlusettevõtte või
kaupluse poole, kust te antud toote ostsite.

Käesolev toode on toodetud vastavalt elektromagnetilise
ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ ja madalpinge direktiivile
2006/95/EÜ.

Euroopa esindaja:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Holland
(Tel : [phone])

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖGI OHT

ÄRGE AVAGE

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 2

3

Autoriõigused

 Salvestusseadmeid tohib kasutada ainult seaduslikuks kopeerimiseks ja me

soovitame teil hoolikalt kontrollida seadusliku kopeerimise tingimusi teie
asukohamaal. Autoriõiguste alla kuuluva materjali, näiteks filmide või muusika
kopeerimine on ebaseaduslik, kui see pole lubatud õiguslike eranditega või
õiguste omaniku poolt antud vastava nõusolekuga.

 See toode sisaldab autoriõiguste alla kuuluvaid tehnoloogiaid, mis on kaitstud

Ameerika Ühendriikides registreeritud patentidega ja muude intellektuaalse
omandi õigustega, mis kuuluvad Macrovision Corporationile ja teistele
valdajatele. Nimetatud autoriõigustega kaitstud tehnoloogia kasutamine peab
olema Macrovision Corporationi poolt heaks kiidetud ning see on mõeldud
vaid kasutamiseks kodustel ja muudel piiratud vaadatavusega eesmärkidel,
kui Macrovision Corporation ei ole volitanud teisiti. Pöördprojekteerimine või
demonteerimine on keelatud.

 TARBIJAD PEAKSID MEELES PIDAMA, ET KÕIK KÕRGLAHUTUSEGA

TELERID EI OLE KÄESOLEVA TOOTEGA TÄIELIKULT ÜHILDUVAD JA
VÕIVAD PÕHJUSTADA MITTEOMASTE KUNSTLIKE OBJEKTIDE
KUVAMIST PILDILE. 625 PROGRESSIIVSKANNIMISE
PILDIPROBLEEMIDE KORRAL ON KASUTAJAL SOOVITATAV LÜLITADA
ÜHENDUS ÜMBER „TAVALAHUTUSEGA“ VÄLJUNDILE. KÜSIMUSTE
KORRAL TV-ÜHILDUVUSE OSAS SELLE 625p KÕVAKETTA/DVD
SALVESTIGA PÖÖRDUGE PALUN MEIE KLIENDITEENISTUSE POOLE.

Toodetud Dolby Laboratories' litsentsi alusel. Dolby ja topelt-D sümbol on
Dolby Laboratories' kaubamärgid.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 3

4

Sisukord

Enne alustamist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Kaugjuhtimispult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Põhiseade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Seadme ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

USB-välkmälu kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automaatne seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Avamenüü (Home) kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

SETUP seadete kohandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Plaadi teabe kuvamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Plaadi esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

DivX

®

filmifailide esitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Muusika kuulamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Foto vaatamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Salvestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Pealkirja muutmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

Keelekoodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Piirkonnakoodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tõrkeotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lugege käesolev kasutusjuhend enne toote ühendamist,
kasutamist või seadistamist hoolikalt ja täielikult läbi.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 4

5

Enne alustamist

Salvestatavad ja esitatavad plaadid

Selle seadmega saab esitada ja salvestada kõiki laialt käibel olevaid DVD-plaadi tüüpe. Allolevast tabelist leiate mõned teatud ühilduvuseristused sõltuvalt plaadi
tüübist.

Esitatavad plaadid

Allolevast tabelist leiate selle seadmega esitatavad failivormingud ja andmekandja tüübid.

DVD Audio-CD Video-CD Andmeplaat (DivX, JPEG, MP3 või WMA)

Kasutusjuhendis
kasutatavad sümbolid

Logod

Omadused

WMAMP3

JPEG

DivXVCDACDDVD

Müügilolevad muusika­CD-d või CD-R/RW-d
muusika-CD vormingus.

Näiteks laenutatavate
või müügilolevate
filmide plaadid.

VIDEO-CD-d või CD­R/RW-d VIDEO-CD/Super
VIDEO-CD-vormingus.

aPlaadid, mis sisaldavad DivX-, JPEG-, MP3­või WMA-faile.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Kasutusjuhendis
kasutatavad sümbolid

Logod

Ülekirjutatav
Vormindamise režiim

(uued plaadid)
Muutmine
Teiste mängijatega

esitamine
Soovitatavad

plaadid

Ei Jah Ei Jah

Videorežiim Videorežiim Automaatne Automaatne

Piiratud Jah Piiratud Jah

Mängija peab ühilduma vastava andmekandjaga ning andmekandja peab olema lõpetatud.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8x, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 5

6

Märkused plaatide kohta

 Sõltuvalt salvestusseadmete tingimustest või CD-R/RW (või DVD±R/RW)

plaadist endast, ei saa mõningaid CD-R/RW (või DVD±R/RW) plaate selle
seadmega esitada.

 Ärge kleepige plaadi kummalegi küljele (sildi- või salvestusküljele) mingit

paberit ega silti.

 Ärge kasutage ebahariliku kujuga CD-sid (näiteks südamekujulisi või

kaheksanurkseid). See võib põhjustada talitlushäireid.

 Olenevalt salvestustarkvarast ja salvestuse lõpetamise asjaoludest võib

mõnede salvestatud plaatide (CD-R/RW või DVD±R/RW) esitamine selle
seadmega osutuda võimatuks.

 Arvuti, DVD- või CD-kirjutajaga salvestatud DVD-R/RW, DVD+R/RW ja

CD-R/RW plaate ei pruugita esitada, kui plaat on kahjustatud, määrdunud
või kui seadme läätsele on kogunenud mustus või kondenseerunud niiskus.

 Plaadi salvestamisel arvutiga (isegi kui salvestamine toimub ühilduvas

vormingus) võib esineda juhtumeid, mil plaati ei saa esitada plaadi
salvestamisel kasutatud rakendustarkvara seadete tõttu. (Täpsema teabe
saamiseks pöörduge tarkvaraarendaja poole.)

 See seade vajab parima esituskvaliteedi saavutamiseks plaatide ja

salvestuste vastamist teatud tehnilistele standarditele. Eelsalvestatud DVD-d
vastavad neile standarditele automaatselt. Salvestatavaid plaadivorminguid
on väga palju (nt. MP3 või WMA failidega CD-R) ning need nõuavad teatud
eeltingimusi (vaata ülalt), et kindlustada kõrgekvaliteedilist esitust.

 Tarbijad peaksid meeles pidama, et Internetist MP3 / WMA failide ja muusika

allalaadimiseks on vajalik luba. Meie firmal puuduvad õigused taolise loa
väljastamiseks. Vastava loa taotlemiseks tuleb alati pöörduda autoriõiguste
valdaja poole.

Piirangud kopeerimisel

Osa videomaterjali on varustatud kopeerimiskaitsega: seda materjali ei saa
DVD le kopeerida. „Kopeeri üks kord“ kaitstud materjale saate esituse ajal
tuvastada, kui kuvate ekraanil plaadi teabe.

 NTSC-vormingu signaale ei lindistata selle seadmega korralikult.
 SECAM-vormingus videosignaale (sisseehitatud TV-häälestajast või

analoogsisendist) salvestatakse PAL-vormingus.

sümbolite kuvast

Teleri ekraanile võidakse kuvada „ ”, mis osutab, et kasutusjuhendis
kirjeldatud funktsioon ei ole selle konkreetse andmekandja puhul kasutatav.

Piirkonnakoodid

Selle seadme tagaküljele on kantud piirkonnakood. Selle seadmega saab
esitada ainult neid DVD-plaate, mis kannavad seadme tagaküljel kujutatud
märgistust, või märgistust „ALL“.

 Enamikul DVD-plaatidel on kaanel selgelt nähtav sõõr ühe või mitme

numbriga selle sees. See number peab vastama teie seadme
piirkonnakoodile, vastasel korral ei ole plaati võimalik esitada.

 Kui te üritate seadmes esitada teise piirkonnakoodiga DVD-plaati, ilmub

teleriekraanile teade „Incorrect region code. Can't play back“.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Suunake kaugjuhtimispult vastuvõtusensorile ja vajutage nuppe.

Kaugjuhtimispuldi patarei paigaldamine

Eemaldage kaugjuhtimispuldi tagaküljel asuv patareipesa kaas ja asetage
pessa R03 (suurus AAA) patarei; jälgige, et 3 ja # tähistused kattuksid.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 6

7

Kaugjuhtimispult

        a        

POWER: Lülitab seadme sisse (ON) või välja (OFF).
AV/INPUT: Muudab sisendallikat [häälestaja, AV1-3 või DV IN

(DV SISSE)].
TV/DVD: Vajutage, et lülituda ümber TV-režiimile (TV mode)

või DVD-režiimile (DVD mode): TV-režiimis tulevad pilt ja heli
TVhäälestajast, DVD-režiimis tulevad pilt ja heli sellest
seadmest.

OPEN/CLOSE: Avab ja sulgeb plaadisalve ning väljutab
videomagnetofoni avast kasseti.

0–9 numbriklahvid: Valib menüüs nummerdatud suvandeid.
CLEAR:

Eemaldab menüüst Marker Search (markeriotsing) märgise.

TV juhtnupud: Saate reguleerida helitaset, valida sisendalli­ka, teleri kanali ja toitelüliti.

        b        

SCAN

(m / M): Otsing taha- või ettepoole.

SKIP (. / >): Liigub järgmise või eelmise peatüki või

pala juurde.

PAUSE/STEP (X): Peatab ajutiselt esituse või salvestamise.
PLAY (N): Alustab esitust.
STOP (x): Peatab esituse või salvestamise.

        c        

HOME:

Avab või eemaldab kodumenüü (HOME).

MENU/LIST:

Avab DVD-plaadi menüü. Lülitub ümber esialgsele

pealkirjaloendile või esitusloendi pealkirjaloendi menüüle.

DISPLAY: Avab ekraanikuva.
RETURN (O): Eemaldab ekraanikuvad.

b / B / v / V (vasak/parem/üles/alla):Kasutatakse
ekraanikuval liikumiseks.

ENTER ( ): Kinnitab menüüs tehtud valiku.
PR/CH (+/-): Otsib mälus asuvaid kanaleid üles- või

allapoole ja kohandab jälgimist.

AUDIO ( ): Valib audiokeele või -kanali.

SUBTITLE ( ): Valib subtiitrite keele.
ZOOM: Suurendab DVD videokujutist.

I.SKIP (INSTANT SKIP):

Kerib esituse ajal 30 sekundit edasi.

        d        

REC (z): Alustab salvestamist.
REC MODE: Valib salvestusrežiimi.
TITLE: Kuvab võimaluse korral plaadi pealkirjamenüü.
THUMBNAIL: Valib pisipildi kujutise.
PLAY MODE: Valib esitusrežiimi.
MARKER: Märgistab mis tahes punkti esituse ajal.
SEARCH: Kuvab menüü Marker Search (markeriotsing).
CHP. ADD: Sisestab esituse/salvestuse ajal peatükimarkeri.

*

:

nupp (nupud) ei ole saadaval.

Kaugjuhtimispuldi seadistamine, et juhtida teie telerit

Saate juhtida oma telerit kaasasoleva kaugjuhtimispuldiga.
Kui teie teler on allolevas tabelis välja toodud, seadistage
sobiv tootjakood.

Hoidke all nuppu TV POWER ja sisestage numbriklahvide
abil oma teleri tootjakood (vt allolevat tabelit). Seadistamise
lõpetamiseks vabastage nupp TV POWER.

Tootja Kood

LG / GoldStar 1 (vaikimisi), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Sõltuvalt teie telerist ei pruugi mõned või kõik teleri nupud
töötada ka pärast tootjakoodi sisestamist. Kui vahetate puldil
patareisid, taastatakse võibolla koodi vaikimisi olek.
Sisestage uuesti sobiv kood.

a

b

c

d

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 7

* *

8

Põhiseade

a

11

/ I (TOITE-nupp)

Lülitab seadme sisse (ON) või välja (OFF).

b Plaadisalv

Siia asetage plaat.

c OPEN/CLOSE (Z)

Avab või sulgeb plaadisalve.

d Kaugjuhtsensor

Siia suunake seadme kaugjuhtimispult.

e Kuvaaken

Näitab salvesti olekut.

REC: Seade salvestab.
TV: Näitab seadme asumist TV-tuuneri režiimil.

: Näitab seda, kui seade salvestab taimeri järgi või on taimeri järgi

salvestamise programmeeritud.

Näitab salvesti olekut. (kell, pro-

gramminumber jne).

: Näitab salvesti olekut. (kell, programminumber jne).

f N / X (PLAY / PAUSE)

Alustab esitust.
Peatab ajutiselt esituse või salvestamise, pausirežiimist väljumiseks vaju­tage uuesti nuppu.

g x (STOP)

Peatab esituse või salvestamise.

h z (REC)

Alustab salvestamist. Salvestusaja määramiseks vajutage nuppu korduvalt.

i P/S (Progressiivskannimine)

lülitab sisse progressiivrežiimi.
576i(VÄLJAS), 576p(SEES)

j USB Port

Siia ühendage USB-välkmäluseade.

k DV IN (DV SISSE)

Ühendage digitaalse videokaamera DV-väljund.

l AV IN 3 [VIDEO IN / AUDIO IN (Vasak/Parem)]

Ühendage välise seadme (audiosüsteem, TV/monitor, videomagnetofon,
digitaalne videokaamera jne) audiovõivideoväljund.

abcdefghi

jk l

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 8

C IN~

AC IN~

9

Seadme ühendamine

a Antenni ühendamine

Ühendage maapealne
TV-antenn seadmel
oleva ANTENNA IN
pesaga.

b Antenni ühendamine

teleriga

Ühendage RF-kaabli üks ots
seadme ANTENNA OUT
pesaga ja teine ots teleri
ANTENNA IN pesaga.
Edastab signaali ANTENNA
IN pesast teie telerisse/
monitori.

c SCART-ühendus

Ühendage scart-kaabli üks
ots seadme AV1 SCART
pesaga ja teine ots teleri
vastava pesaga.
Selle ühendusega saate
audio- ja videosignaali
korraga.

d Toitejuhtme ühendamine

Ühendage toitejuhe seadme
AC IN terminaliga.
Seejärel ühendage toitejuhe
vooluvõrku.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 9

AC IN~

10

Seadme ühendamine – veel võimalusi

Komponentide ühendamine

Ühendage komponendi (Y PB PR) kaabli üks ots seadme COMPONENT
OUTPUT pesaga ja teine ots oma teleri COMPONENT INPUT pesaga.
Ühendage üks audiokaabli (punane ja valge) ots seadme AUDIO OUTPUT
analoogpesaga ja teine ots teleri AUDIO INPUT pesaga.

Kui teil on kõrglahutusega või „digitaalvalmidusega“ teler, siis saate kasutada
kõrgeima võimaliku videoresolutsiooni saavutamiseks seadme
progressiivskannimise väljundit. Kui teie teler ei aktsepteeri
progressiivskannimise vormingut, ilmub progressiivsignaaliga pilt moonutatult.
Progressiivsignaali hankimiseks seadistage resolutsiooni suuruseks 576p,
kasutades selleks esipaneelil nuppu P/S.

S-Video ühendamine

Ühendage S-Video kaabli üks ots seadme S-VIDEO OUTPUT pesaga ja teine
ots teleri S-VIDEO INPUT pesaga.
Ühendage audiokaabli (punane ja valge) üks ots seadme AUDIO OUTPUT
analoogpesaga ja teine ots teleri AUDIO INPUT pesaga (vt komponendi
ühendamist vasakul).

Digitaalse audio ühendamine

Ühendage võimendi / vastuvõtja, Dolby Digital / MPEG / DTS dekooder või muu
seade digitaalsisendiga.

Ühendage digitaalse audiokaabli üks ots (COAXIAL või OPTICAL) seadme
digitaalse audioväljundi pesaga (COAXIAL või OPTICAL) ja teine ots võimendi
digitaalse audiosisendi pesaga (COAXIAL või OPTICAL).

See salvesti ei teosta DTS heliriba sisemist (2-kanalilist) dekodeerimist.
Et nautida DTS mitmekanalilist ruumilist heli, peate ühendama salvesti
DTS-ühilduva vastuvõtjaga, kasutades selleks ühte salvesti digitaalsetest
audioväljunditest.

A

C

IN

~

A

C

IN

~

AC IN~

või

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 10

11

PAY-TV/Canal Plus dekooderi ühendamine

Te saate vaadata või salvestada PAY-TV/Canal Plus programme, kui ühendate
salvestiga vastava dekooderi (ei ole tootega kaasas). Dekooderi ühendamise
ajaks eemaldage salvesti vooluvõrgust.

PAY-TV/Canal Plus programmide
vaatamiseks või salvestamiseks
seadke seadistusmenüüs suvand
[AV2 Connection] olekusse
[Decoder] (vt lk 15) ja programmi
suvand [Decoder On/Off] olekusse
[On] (lk 13).

Kui te eemaldate salvesti vooluvõr­gust, siis ei näe te ühendatud
dekooderi signaale.

Ühendamine AV2 DECODER’i (AV2 DEKOODER) pesasse

Ühendage seadme AV2 DECODER’i (AV2 DEKOODER) pesasse videomag­netofon või muu sarnane salvestusseade. Teil pole vaja seadet sisse lülitada, et
näha oma teleris ühendatud häälestaja signaale.

Allika vaatamiseks või salvestamiseks
AV2 DECODER’i (AV2 DEKOODER)
pesast määrake suvand [AV2 Con­nection] olekusse [Other Device] (vt lk

15) ja suvand [AV2 Recording] vas­tavalt vajadusele olekusse [Auto],
[CVBS], [RGB] või [SVideo] (vt lk 17).

 Kopeerimist keelavaid koopiakaitsesignaale sisaldavaid kujutisi ei ole

võimalik salvestada.

 Kui te edastate seadme signaale läbi videomagnetofoni, võib kujutis

teleriekraanil olla ebaselge.
Jälgige, et videomagnetofoni ühendamine seadme ja teleriga toimuks nii,
nagu on näidatud allpool. Videokassette vaadake läbi teleri teise sisendrea.

 Selle seadmega videomagnetofoni salvestades ärge lülitage sisendallikat TV

peale, vajutades kaugjuhtimispuldil nuppu TV/DVD.

 Kui te kasutate B Sky B häälestajat, ühendage häälestaja videomagnetofoni

SCART-pesa kindlasti AV2 DECODER pesaga.

 Kui te eemaldate seadme vooluvõrgust, siis ei näe te ühendatud

videomagnetofoni või dekooderi signaale.

Salvesti tagakülg

Salvesti tagakülg

Sisendrida 1

Sisendrida 2

PAY-TV/Canal Plus
dekooder

Videomagnetofon, kaabel­TV boks, satelliidituuner jne.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 11

SCART AV

12

Ühendamine AV IN 3 pesadesse

Ühendage seadme sisendpesad (AV IN 3) audio-/videokaablite abil
lisakomponendi audio-/videoväljundi pesadega.

Digitaalse videokaamera ühendamine

Esipaneelil asuva DV IN pesa abil on võimalik seadmega ühendada DV
digitaalne videokaamera ning digitaalselt DV-kassette DVD-dele üle kanda.

Ühendage DV-kaabli (ei ole tootega kaasas) abil oma DV digitaalse
videokaamera DV sisend-/väljundpesa seadme esipaneelil asuva DV IN
pesaga.

DV IN pesa on ettenähtud ainult ühendamiseks DV digitaalse videokaameraga.
See ei ühildu digitaalsete satelliidihäälestajatega või D-VHS
videomagnetofonidega.
DV-kaabli eemaldamine seadmega ühendatud digitaalsest videokaamerast
andmete salvestamise ajal võib põhjustada talitlushäireid.

USB-välkmälu kasutamine - veel võimalusi

USB-välkmälu kasutamine

Seade on võimeline esitama USB-välkmälule salvestatud MP3 / WMA / JPEG /
DivX faile.

USB-välkmälu paigaldamine – lükake otse sisse, kuni see asetub oma
kohale.

USB-välkmälu eemaldamine – tõmmake USB-välkmälu ettevaatlikult välja,
kui ühendatud USB-välkmälu on kasutusel.

Märkused USB-välkmälu kohta

 Plaatidel või kõvakettaseadmel olevaid andmeid ei saa USB-välkmälule

teisaldada ega kopeerida.

 Hoidke USB-välkmälu lastele kättesaamatus kohas. Allaneelamisel

pöörduge viivitamatult arsti poole.

 See seade toetab ainult FAT16 või FAT32 vormingus USB-välkmälu.
 Seade ei toeta USB-välkmälusid, mis nõuavad lisatarkvara.
 Seade on ühilduv USB 1.1 toega USB-seadmega.
 Seade ei toeta teatud USB-välkmälusid.
 Ärge eemaldage USB-välkmälu selle töötamise (esituse, kopeerimise

jne) ajal. See võib põhjustada seadme töös talitlushäireid.

USB-välkmälu kasutamine

1 Ühendage USB-välkmälu USB-pordiga:: –
2 Kuvage avamenüü (HOME): HOME
3 Valige põhisuvand:

bb BB

suvand [MUSIC], [PHOTO] või [MOVIE]

4 Valige [USB] suvand:

vv VV

5 Kuvage vastav menüüloend: ENTER

Failide toimingute kohta leiate üksikasju
vastavatelt lehekülgedelt.

KAUGJUHTIMISPULDIL

Lisaseadme (videomagnetofon,
digitaalne videokaamera jne)
pesade paneel

Salvesti esikülg

DV digitaalne videokaamera Salvesti esikülg

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 12

13

Automaatne seadistamine – veel võimalusi

Programmeeritud kanalite seadistamine

Vajutage HOME ning seejärel kasutage nuppe

bb BB

, et valida [Setup] suvand.
Vajutage ENTER, kui on valitud [Start]. Ekraanil kuvatakse seadistusmenüü
SETUP. Valige teise taseme suvanditest [Program Edit] ning vajutage BB, et liiku­da edasi kolmandale tasemele. Vajutage ENTER, kui on valitud suvand [Edit].
Ekraanil kuvatakse kanalite muutmismenüü.

Valige kanal, mida soovite muuta ja vajutage ENTER. Ekraani vasakul külje
olev suvandite menüü tõstetakse esile.

[Program Edit]: Kanalite seadistuste muutmine käsitsi.
[Station Rename]: Valitud kanali nime muutmine.
[Move]: Kanalite järjekorra ja neile vastavate numbriklahvide muutmine.
[Delete]: Programmeeritud kanaliloendist valitud kanali kustutamine.
[Decoder On/Off]: Määrab dekooderi kanalid. See seadistus on vajalik PAY­TV/Canal Plus programmide vaatamiseks ja salvestamiseks. Vajutage
ENTER ja kuvale ilmub [Decoder]. Vajutage uuesti ENTER ja seadistus lüli­tatakse välja.
[NICAM Auto/off]: Määrab NICAM-levi kanalid.

Kanali muutmine

Saate muuta programmeeritud kanalite seadeid valides kanali muutmisekraani
vasakul pool suvandi [Program Edit].

[PR]: Näitab valitud kanali asukohta.
[Seek]: Otsib kanalit automaatselt. Otsing peatub, kui seade kanalit
häälestab.
[Ch.]: Muudab kanali numbrit.
[MFT]: Parandab häälestust, et saavutada selgem pilt.
[OK]: Kinnitab seadistused ja naaseb kanaliloendi menüüsse.

Automaatne seadistamine

1 Lülitage seade sisse: POWER

Ekraanile ilmub esialgne seadistusviisard.

2 Valige keel:

vv VV

3 Kinnitage valitud keel: ENTER
4

Kontrollige antenni ja jätkake järgmise sammuga:

ENTER
5 Valige [Start] ja alustage kanalite skannimist: ENTER
6 Seadistage kell:

vv VV bb BB

, ENTER

7 Sulgege esialgne seadistus: ENTER

KAUGJUHTIMISPULDIL

Kui lülitate seadme esimest korda sisse, seadistab
esialgne seadistusviisard automaatselt keele, kella ja
kanalid.

Avamenüü (Home) kasutamine

1 Kuvage avamenüü (HOME): HOME
2 Valige põhisuvand:

bb BB

3 Valige alamsuvand:

vv VV

4 Väljuge avamenüüst (HOME): HOME

KAUGJUHTIMISPULDIL

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 13

Avamenüü (Home) kasutamine

Setup

SETUP – Kuvab seadistusmenüü. (lk 15-18)

MOVIE

DISC

– Kuvab [Title List] menüü, mis näitab plaadil salvestatud pealkirju. (lk 25)
– Kuvab [Movie List] menüü, mis näitab plaadil olevaid DivX

®

filmifaile. (lk 21)

– Esitab Video-CD või DVD-Video plaadi (lk 20).

USB – Kuvab USB-välkmälul oleva [Movie List] menüü. (lk 21)

PHOTO

DISC – Kuvab [Photo List] menüü, mis näitab plaadil olevaid fotofaile. (lk 23)
USB – Kuvab [Photo List] menüü, mis näitab USB-välkmälul olevaid fotofaile. (lk 23)

MUSIC

DISC – Kuvab [Music List] menüü, mis näitab plaadil olevaid muusika- või
audiofaile. (lk 22)
USB – Kuvab [Music List] menüü, mis näitab USB-välkmälul olevaid
muusikafaile. (lk 22)

Easy Menu

Disc Manager – Kuvab plaadiseadete menüü. (Vt lk 18).
DV Input – Seadistage salvestaja DV-sisendrežiimile.
Rec Mode – Kuvab seadistusmenüüs suvandi [Record Mode Set]. (lk 17)

TV

Auto Ch. Scan – kuvab häälestusmenüüs (SETUP Menu) suvandi [Auto Pro­gramming]. (lk 15)
PR Edit – link programmi muutmisele. (lk 13)
Timer Record – kuvab menüü [Timer Record]. (lk 24)

14

SETUP seadete kohandamine

1 Kuvage avamenüü (HOME): HOME
2 Valige suvand [Easy Menu]:

bb BB

3 Valige suvand [SETUP]: ENTER
4 Valige soovitud suvand esimeselt tasemelt:

vv VV

5 Liikuge edasi teisele tasemele:

BB

6 Valige soovitud suvand teiselt tasemelt:

vv VV

7 Liikuge edasi kolmandale tasemele:

BB

8 Kohandage või kinnitage seadistus:

vv VV

, ENTER

9 Liikuge tagasi eelmisele tasemele:

bb

KAUGJUHTIMISPULDIL

Esimene tase

Teine tase

Kolmas tase

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 14

15

Seadete kohandamine – veel võimalusi

Üldiste seadete kohandamine

Auto Programming – See suvand otsib ja seadistab automaatselt

kättesaadavad kanalid.

[Start]: Alustab kanalite otsingut.

Program Edit – See suvand võimaldab teil kanaleid lisada ja eelseadistatud
kanaleid muuta.

[Edit]: Kuvab ekraani, mis näitab eelseadistatud kanalite loendit ja kanalite
muutmissuvandeid. (lk 13)

Clock Set – Kella peab seadistama, et saaks kasutada suvandit [Timer record].
TV Aspect – Valib ühendatud teleri formaadisuhte.

[4:3 Letter Box]: Valige see, kui ühendate standardse 4:3 ekraaniga teleri ja
eelistate laiekraanpilti, mis jätab ekraani ülemisse ja alumisse serva mustad
ribad.
[4:3 Pan Scan]: Valige see, kui ühendate standardse 4:3 ekraaniga teleri ja
eelistate kogu ekraani katvat laiekraanpilti, lõigates ära osad, mis ekraanile ei
mahu.
[16:9 Wide]: Valige see, kui ühendate laiekraanteleri.

AV2 Connection – seadme tagapaneelil asuva AV2 DECODER’i (AV2
DEKOODER) pesasse saate ühendada dekooderi, satelliidivastuvõtja või mõne
teise seadme.

[Decoder]: Valige see, kui ühendate välise dekooderi boksi seadme AV2
DECODER’i (AV2 DEKOODER) pesasse.
[Other Device]: Valige see, kui ühendate videomagnetofoni või mõne muu
sarnase salvestusseadme selle seadme AV2 DECODER’i (AV2 DEKOODER)
pesasse.

Video output format – Valib suvandi vastavalt teleri ühendustüübile.

[YPbPr]: Kui teie teler on ühendatud seadme COMPONENT OUTPUT pesadega.
[RGB]: Kui teie teler on ühendatud seadme SCART pesaga.

Power Save mode – Valib, kas seade lülitub säästurežiimile, kui toide välja
lülitatakse. See suvand ei ole saadaval, kui seadistatud on taimeriga
salvestamine.

[ON]*

1

: Esipaneeli ekraan on välja lülitatud ja kui seade on välja lülitatud,
edastatakse ainult signaale, mis saabuvad läbi antennisisendi.
[OFF]: Lülitab [Power Save Mode] suvandi välja.

*1

Säästurežiim ei tööta, kui lülitate seadme välja kodeeringuga signaalide
vastuvõtmise ajal

Factory Set – saate lähtestada seadme tehaseseaded. Mõningaid suvandeid ei
saa lähtestada (Rating, Password ja Area Code). Pärast tehaseseadeid
kuvatakse ekraanil automaatse häälestuse menüü.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 15

Keele seadete kohandamine

Display Menu – Valige keel häälestusmenüü ja ekraanile kuvatavate menüüde

jaoks.
Disc Menu/Audio/Subtitle – Valige keel menüüde, audio ja subtiitrite jaoks.

[Original]: Valib plaadi algupärase keele.
[Others]: Muu keele valimiseks sisestage numbriklahvidega neljakohaline
number vastavalt keelekoodide nimekirjale leheküljel 29 ning vajutage ENTER.
Kui eksite numbrite sisestamisel, vajutage nende kustutamiseks CLEAR.
[OFF] (plaadi subtiitrite jaoks): Lülitab subtiitrid välja.

Audioseadete kohandamine

Dolby Digital / DTS / MPEG – Valib digitaalse audiosignaali tüübi, kui kasutate

DIGITALAUDIO OUTPUT pesa.

[Bitstream] - Valige see, kui ühendate selle seadme DIGITAL AUDIO
OUTPUT pesa audiokomponendiga koos sisseehitatud Dolby Digital, DTS või
MPEG dekooderiga.
[PCM] (Dolby Digital / MPEG puhul) - Valige see, kui ühendate selle seadme
DIGITALAUDIO OUTPUT pesa audiokomponendiga ilma sisseehitatud Dolby
Digital, DTS või MPEG dekooderita.
[Off] (DTS puhul) - Valige see, kui ühendate selle seadme DIGITAL AUDIO
OUTPUT pesa audiokomponendiga ilma sisseehitatud DTS dekooderita.

Sample Freq. (Frequency) – Valib audiosignaali diskreetimissageduse.

[48 kHz]: digitaalsed audiosignaalid edastatakse nende algupärases vormin­gus, kuni 48 kHz. 96 kHz diskreetimissagedusega DVD puhul teisendatakse
edastussageduseks 48 kHz.
Kui teie vastuvõtja või võimendi EI OLE võimeline ümber käima 96 kHz sig­naalidega, valige [48 kHz].
[96 kHz]: digitaalsed audiosignaalid edastatakse nende algupärases diskree­timisvormingus.

DRC (Dynamic Range Control) – Teeb heli selgemaks, kui helitugevus on
vaiksemaks keeratud (ainult Dolby Digital). Selle efekti saavutamiseks seadke
olekuks [On].

Lukustusseadete kohandamine

Hinnangutele, salasõnale või piirkonnakoodi suvanditele ligipääsuks peate sises­tama 4-kohalise salasõna. Kui te ei ole veel salasõna sisestanud, palutakse teil
seda teha. Sisestage 4- kohaline salasõna. Kinnitamiseks sisestage see veel
kord. Kui teete numbrite sisestamisel vea, vajutage korduvalt CLEAR, et kustuta­da numbrid ükshaaval, ning parandage viga.
Kui olete oma salasõna unustanud, saate selle lähtestada. Kuvab häälestus­menüü. Sisestage 210499 ning valige kinnitamiseks [OK]. Salasõna on nüüd
tühistatud.

Rating – Valige DVD piirangutase. Mida madalam on tase, seda rangem on
tase. Valige olek [No Limit], et piirangut desaktiveerida.

Set Password – Muudab või kustutab salasõna.

[Change]: Sisestage kaks korda uus salasõna pärast kehtiva salasõna
sisestamist.
[Delete]: Kustutab kehtiva salasõna pärast selle sisestamist.

Area code – Valige esituse piirangutasemeks piirkondlik kood. See määrab,
milliseid piirkonna standardeid kasutatakse DVD vanemliku kontrolli
seadistamisel. Piirkonna koodid leiate lk 29.

16

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 16

17

Salvestamisseadete kohandamine

Disc Record Mode – Valige salvestamiseks XP, SP, LP, EP või MLP

pildikvaliteet. Režiimide salvestusaegu vaadake lk 32.

[XP]: Kõrgeim pildikvaliteet.
[SP]: Standardne pildikvaliteet.
[LP]: Veidi madalam pildikvaliteet kui [SP] režiimis.
[EP]: Madal pildikvaliteet.
[MLP]: Kõige pikem salvestusaeg madalaima pildikvaliteediga.

DV Record Audio – Peate selle määrama, kui teil on videokaamera, mis
kasutab 32 kHz/12-bitist heli, mis on ühendatud esipaneelil asuva DV IN pesaga.

Osadel digitaalsetel videokaameratel on audio jaoks kaks stereoriba. Ühele
salvestatakse võtte ajal, teist kasutatakse üledubleerimiseks pärast võtet.
Audio 1 seadega kasutatakse heli, mis salvestati võtte ajal.
Audio 2 seadega kasutatakse üledubleeritud heli.

AV2 Recording – Valib AV2(DECODER) pesa jaoks sisendvideo signaalide
meetodi. Pilt ei ole selge, kui see seadistus ei ühti videosisendi signaali tüübiga.

[Auto]: Videosisendi signaal järgib automaatselt vastuvõetavat videosignaali.
[CVBS]: Sisestab CVBS (kombineeritud) videosignaalid.
[RGB]: Sisestab RGB signaalid.
[S-VIDEO]: Sisestab S-Video signaalid.

Auto Chapter – DVD salvestamisel lisatakse automaatselt peatükimarkerid
määratud intervalliga (5 või 10 min).

Kui valite suvandi None (Puudub), lülitatakse automaatne peatükimarkerite
lisamine koos seadistusega No Separation (Eraldamine puudub) välja.

Plaadiseadete kohandamine

Initialize – kui valitud on [Start], saate lähtestada DVD, vajutades ENTER.

Kuvatakse [Initialize] menüü. Seade alustab vormindamist pärast kinnitamist.
DVD-RW-plaatide puhul saate valida VR- ja videorežiimi vahel. DVD-le salves­tatud andmed kustutatakse pärast vormindamist.

Plaadivormingute DVD-R, DVD+R, DVD+RW puhul on plaadid alati „Video”
vormingus – nagu ka eelsalvestatud DVD-Video plaadid. (DVD-R, DVD+R,
DVD+RW plaate saate esitada tavalise mängijaga).

Kui sisestate tühja plaadi, lähtestab seade plaadi automaatselt. Lisateabe
saamiseks vaadake lk-l 5 olevat teemat „Vormindamise režiim (uus plaat)”.

Finalize – Lõpetamine on vajalik, kui soovite selle seadmega salvestatud plaati
esitada mõnes teises DVD-mängijas. Lõpetamise aeg sõltub plaadi olukorrast,
salvestuse pikkusest ja pealkirjade arvust.

[Finalize]: Kuvatakse [Finalize] menüü. Pärast kinnitamist alustab seade
lõpetamist.
[Unfinalize]: Lõpetatud DVD-RW plaate saab avada pärast kinnitamist [Unfi­nalize] menüüs. Pärast avamist saab plaati muuta ja sellele uuesti salvestada.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 17

Enne lõpetamist kontrollige allolevast tabelist plaaditüüpide omadusi.

Lõpetatud DVD-RW plaate saab avada ning seejärel
neid muuta või neile uuesti salvestada.

Kui olete plaadi lõpetanud, ei saa seda enam muuta
ega sellele salvestada.

Plaadid lõpetatakse automaatselt, kui eemaldate need
seadmest. DVD+RW plaadi redigeeritud sisu on harilike
DVD mängijatega ühilduv ainult pärast lõpetamist.

Disc Label – See funktsioon võimaldab teil plaadi vaikimisi nime muuta
millekski rohkem iseloomustavamaks. See nimi kuvatakse, kui sisestate plaadi
ja kuvate ekraanile plaadi teabe. Klahvistiku menüü kuvatakse ENTER nuppu
vajutades, kui valitud on [Edit].

Disc Protect – See funktsioon võimaldab teil kaitsta oma plaate tahtmatu
salvestamise, kustutamise ja muutmise eest, kui määrate selle suvandi olekuks
[ON]. DVD-R ja videorežiimis vormindatud DVD-RW-plaate ei saa kaitsta.

PBC (Playback control) – Esituse kontroll pakub erinavigatsiooni funktsioone,
mis on kättesaadavad mõnede video-CD-plaatidega. Selle funktsiooni
kasutamiseks valige [On].

DivX Reg. Code – Anname teile DivX® VOD (Video On Demand)
registreerimiskoodi, mis võimaldab teil laenutada ja osta videosid DivX® VOD
teenuse abil. Lisateabe saamiseks külastage lehekülge www.divx.com/vod.
Registreerimiskoodi vaatamiseks vajutage ENTER, kui [Enter] ikoon on esile
tõstetud.

Plaadi teabe kuvamine – veel võimalusi

Esitusmenüü üksuse kohandamine

Saate valida üksuse vajutades vV või muuta / valida seadeid vajutades bB.

+RW

-R+R

-RW

18

Plaadi teabe kuvamine

1 Pange seadmesse sisestatud plaat mängima: PLAY
2 Kuvage esituse hetkeolek: DISPLAY
3 Kuvage esitusmenüü: DISPLAY
4 Valige üksus:

vv VV

5 Kohandage esitusmenüü seaded:

bb BB

6 Väljuge plaadi esitusmenüüst: DISPLAY

KAUGJUHTIMISPULDIL

Aktiivne pealkiri/pala/fail / pealkirjade/palade/failide koguarv
Aktiivne peatükk / peatükkide koguarv
Möödunud esitusaeg
Valitud audiokeel või audiokanal
Valitud subtiitrid
Valitud nurk / nurkade koguarv
Valitud helirežiim

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 18

19

Liikumine teisele pealkirjale/palale/failile

Kui plaadil on rohkem kui üks pealkiri, võite liikuda teise pealkirja juurde.
Vajutage esituse ajal kaks korda DISPLAY ning seejärel kasutage nuppe v / V,
et valida pealkirja ikoon. Pärast seda vajutage vastavat numbriklahvi (0-9) või b
/ B, et valida pealkirja number. PBC-ga video-CD puhul peate selle funktsiooni
kasutamiseks seadistama suvandi PBC olekusse Off (Väljas). (Vt lk 18.)

Esituse alustamine valitud ajal

Vajutage esituse ajal kaks korda nuppu DISPLAY. Aja järgi otsingu aknas
kuvatakse jooksva plaadi möödunud mänguaeg. Valige aja järgi otsingu aken
ning seejärel sisestage vasakult paremale soovitud algusaeg tundides,
minutites ja sekundites. Näiteks, kui otsite stseeni, mida esitatakse ajal 2 tundi,
10 minutit ja 20 sekundit, sisestage „21020" ning vajutage ENTER. Kui sisestate
valed numbrid, vajutage b / B, et liikuda alljoonega (_) vale numbri alla. See­järel sisestage õiged numbrid.

Subtiitrite keele valimine

Esituse ajal vajutage kaks korda nuppu DISPLAY, et kuvada esitusmenüüd.
Kasutage nuppe v V, et valida subtiitrite suvand ning seejärel kasutage nuppe
bB, et valida soovitud subtiitrite keel.

VÕI

Vajutage esituse ajal SUBTITLE ning valige nuppude bBabil soovitud subtiitri­keel.

Teise nurga alt vaatamine

Kui plaat sisaldab stseene teistsuguse kaameranurga alt, saate esituse ajal
kaameranurka muuta.
Esituse ajal vajutage kaks korda nuppu DISPLAY, et kuvada esitusmenüüd.
Kasutage nuppe v V, et valida nurga suvand ning seejärel kasutage nuppe
bB, et valida soovitud nurk.

Helirežiimi valimine

See seade on võimeline esitama 3D Surround efekti, mis jäljendab mit­mekanalilise audio esitust kahest tavalisest stereokõlarist, mitte tavapärasest
viiest või enamast kõlarist, mida on vaja mitmekanalilise heli kuulamiseks
kodukinosüsteemist.
Esituse ajal vajutage kaks korda nuppu DISPLAY, et kuvada esitusmenüüd.
Kasutage nuppe v V, et valida helisuvand ning seejärel kasutage nuppe bB,
et valida soovitud helirežiim (3D SUR. või NORMAL).

Teleri vaatamise ajal teabe kuvamine

Teabe kuvamiseks ekraanil vajutage teleri vaatamise ajal nuppu DISPLAY.

a Näitab plaadi nime ja vormingut.
b Näitab salvestusrežiimi, vaba ruumi ja kulunud aja edenemisriba.
c Näitab kanali numbrit, jaama nime ja audiosignaali (STEREO, MONO),

mida häälestaja vastu võtab.

d Näitab kasutatavat audiokanalit.
e Näitab tänast kuupäeva ja kellaaega.

DivXVCDDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALL

DivXVCDDVD ALL

abc

de

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 19

20

Plaadi esitamine – veel võimalusi

Menüüd sisaldava plaadi esitamine

Menüüekraan võidakse kuvada kohe pärast menüüd sisaldava DVD või
Video-CD-plaadi sisestamist.

DVD – Kasutage nuppe b / B / v / V, et valida pala / peatükk, mida soovite
vaadata, seejärel vajutage alustamiseks ENTER. Menüüekraanile naasmiseks
vajutage TITLE või MENU/LIST.

VCD – Kasutage numbriklahve, et valida pala, mida soovite vaadata.
Menüüekraanile naasmiseks vajutage RETURN (O).
Menüüga seonduvad menüüseaded ja toimingud võivad sõltuvalt plaadist
erineda. Samuti võite määrata PBC olekuks [OFF] (vt lk 18).

Järgmise / eelmise peatüki, pala või faili juurde liikumine

Järgmise peatüki / pala / faili juurde liikumiseks vajutage SKIP (>).
Esitatava peatüki / pala / faili algusesse liikumiseks vajutage SKIP (.).
Eelmise peatüki / pala / faili juurde liikumiseks vajutage kaks korda kiirelt
SKIP (.).

Esituse peatamine

Esituse peatamiseks vajutage PAUSE/STEP (X). Esituse jätkamiseks vajutage
PLAY (

NN

).

Ühe kaadri haaval esitamine

Ühe kaadri haaval esitamiseks vajutage korduvalt PAUSE/STEP (X).

Edasi- või tagasikerimine

Esituse ajal selle edasi- või tagasikerimiseks vajutage SCAN (m või M).
Saate muuta kerimiskiirust vajutades mitu korda SCAN (m või M). Esituse
jätkamiseks tavakiirusel vajutage PLAY (NN).

Erineva heli kuulamine

Vajutage AUDIO ning seejärel korduvalt b või B, et kuulata erinevat audiokeelt,
audiopala või audiotausta.

Esituskiiruse aeglustamine

Kui esitus on peatatud, vajutage SCAN (bb või BB), et aeglustada edaspidist
või tagurpidist esitust. Erinevaid esituskiirusi saate muuta vajutades korduvalt

SCAN (bb või BB). Esituse jätkamiseks tavakiirusel vajutage PLAY (

NN

). Esi-

tuskiiruse aeglustamine tagurpidi ei ole võimalik Video-CD-plaatide puhul.

Kordusesitus

Vajutage korduvalt PLAY MODE, et valida korratav üksus. Valitud pealkiri,
peatükk, kaust või pala esitatakse korduvalt. Tavalise esituse taastamiseks
vajutage korduvalt PLAY MODE, et valida [Off]. PBC-ga video-CD puhul peate
selle funktsiooni kasutamiseks seadistama suvandi PBC olekusse Off (Väljas).
(Vt lk 18.)

Teatud lõigu (A-B) kordamine

Vajutage PLAY MODE ja valige [A-] selle lõigu alguses, mida te soovite korrata,
ning lõigu lõpus vajutage ENTER. Teie valitud lõiku korratakse pidevalt.
Tavalise esituse taastamiseks vajutage korduvalt PLAY MODE, et valida [Off].

Suurendatud videokujutise vaatamine

Esituse või pausi ajal vajutage korduvalt ZOOM, et valida suurendusrežiim.
Suurendatud kujutisel saate liikuda nuppude vVb B abil. Väljumiseks vajutage
CLEAR.

Lemmikstseeni märgistamine

Vajutades soovitud kohas MARKER, saate märgistada kohti (kuni 6 markerit).
Vajutage kohtade tagasivõtmiseks või tühistamiseks SEARCH.
Valige nuppude b / B / v / V abil soovitud marker ning seejärel vajutage selle
tagasivõtmiseks ENTER või tühistamiseks CLEAR.

DVD ALL

DVD ALL

VCDACDDVD ALL

VCDWMAMP3ACDDVD ALL

VCDDVD ALL

VCDDivXDVD ALL

VCDDivXACDDVD ALL

VCDDVD ALL

VCDDivXWMAMP3ACDDVD ALL

VCDDVD

Plaadi esitamine

1 Avage plaat:

OPEN/CLOSE

(ZZ)
2 Sisestage plaat: ­3 Sulgege plaadi salv:

OPEN/CLOSE

(ZZ)
4 Kohandage plaadi menüüseadeid: v V b B, ENTER

Sõltuvalt plaadist ei pruugita ekraanil kuvada
plaadi menüüd.

5 Alustage esitust: PLAY (NN)
6 Lõpetage esitus: STOP (

xx

)

KAUGJUHTIMISPULDIL

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 20

21

Pealkirjamenüü kuvamine

Vajutage TITLE, et kuvada pealkirjamenüüd või plaadimenüüd. Kui DVD-plaadil
on pealkirjamenüü, siis see kuvatakse. Vastasel korral võidakse kuvada
plaadimenüü.

Viimase stseeni mälu

See mängija peab meeles viimast hetke, kui te viimast plaati viimast korda
vaatasite. Seadistused jäävad mällu isegi siis, kui te eemaldate plaadi
seadmest või lülitate seadme välja. Kui te sisestate plaadi, mille seadistused on
mällu salvestatud, minnakse automaatselt tagasi viimase stopprežiimile lülitu­mise koha juurde.

DivX®filmifaili esitamine – veel võimalusi

Filmiloendi menüü suvandid

Valige fail, mida soovite menüüs kuvada ning vajutage ENTER.
Ekraani vasakul pool kuvatakse suvandite menüü.

[Play]: Alustab valitud faili esitust.
[Open]: Avab kausta ja kuvab kaustas olevate failide loendi.

Märkus DivX®subtiitrite kuvamise kohta

Kui subtiitreid ei kuvata korralikult, vajutage nende ilmudes PAUSE/STEP.
Keelekoodi menüü kuvamiseks vajutage ja hoidke 3 sekundit all nuppu
SUBTITLE. Keelekoodi muutmiseks kasutage b / B seni, kuni subtiitrid korra­likult kuvatakse. Esituse jätkamiseks vajutage nuppu PLAY (NN).

Filmifaili teabe kuvamine

Vajutage DISPLAY, et kuvada filmiloendis esiletõstetud faili teavet.

Nõuded Divx failile

Kasutatav resolutsioon: 720x576 (W x H) pikslit
DivX faililaiendid: „.avi”, „.divx”
Esitatava DivX faili subtiitrid: „.smi”, „.srt”, „.sub (ainult Micro DVD 'vorming)",

„.txt (ainult Micro DVD vorming)”

Esitatav koodekivorming: „DIV3”, „MP43”, „DIVX”, „DX50”
Esitatav audiovorming: „AC3”, „PCM”, „MP2”, „MP3”, „WMA”

Diskreetimissagedus: vahemikus 8 – 48 kHz (MP3),
vahemikus 32 – 48kHz (WMA)
Bitimäär: vahemikus 8 – 320kbps (MP3), vahemikus 32 – 192 kbps (WMA)

CD-R vorming: ISO 9660 ja JOLIET.
DVD±R/RW vorming: ISO 9660 (UDF Bridge vorming)
Maksimaalne failide / plaatide arv: Vähem kui 1999 (failide ja kaustade

koguarv)

Märkused DivX vormingu kohta

 DivX subtiitritefaili nimi peab olema vastavuses DivX faili nimega, et seade

neid mängiks.

 Kui ekraanikaadrite arv on suurem kui 29,97 ühes sekundis, ei pruugi seade

normaalselt toimida.

 Kui salvestatud DivX faili video- ja audiostruktuur ei ole sektsioneeritud,

kuvatakse uuesti menüüekraan.

 Kui DivX failinimes on esitamiseks võimatuid koode, võidakse neid kuvada

kui „*” märke.

 See seade ei toeta DivX-faili, mis on lindistatud GMC (Global Motion Com-

pensation) abil.

 Kui USB-l oleva DivX faili bitimäär on üle 4 MB/s, ei pruugita faili õigesti

esitada.

DVD

DVD

DivX®filmifailide esitamine

1 Kuvage avamenüü (HOME): HOME
2 Valige suvand [MOVIE]:

bb BB

3 Valige DivX faili sisaldav suvand:

vv VV

ENTER
4 Valige menüüst filmifail: v V b B
5 Alustage valitud filmifaili esitust: PLAY
6 Lõpetage esitus: STOP

KAUGJUHTIMISPULDIL

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 21

22

Muusika kuulamine – veel võimalusi

Muusikaloendi menüü suvandid

Valige, millist faili / pala soovite kuvada menüüs ning vajutage ENTER.
Ekraani vasakul pool kuvatakse menüü.

[Play]: Alustab valitud faili / pala esitust.
[Random]: Alustab või lõpetab juhusliku esituse.
[Open]: Avab kausta ja kuvab kaustas olevate failide loendi.

MP3 / WMA faili teabe kuvamine

Soovitud failis olles vajutage DISPLAY, et kuvada valitud faili teavet. Seade
kuvab faili ID3-Tag teavet. Kui faili kohta ei ole teavet, kuvatakse ekraanil
[ID3-Tag: None].

Muusika esitamine juhuslikus järjekorras

Kui valite muusikaloendi menüüst suvandi [RANDOM] ning seejärel vajutate
ENTER, alustab seade automaatselt juhuslikus järjekorras esitamist ning
menüüekraanile kuvatakse „RANDOM”. Tavalise esitusreÏiimi juurde naas­miseks valige uuesti suvand [Random] ja vajutage ENTER.

Nõuded MP3 / WMA audiofailile

Faililaiendid: „.mp3”, „.wma”.
Diskreetimissagedus: vahemikus 8 – 48 kHz (MP3),

vahemikus 32 – 48 kHz (WMA)

Bitimäär: vahemikus 8 – 320 kB (MP3), vahemikus 32 – 192 kB/s (WMA)
CD-R vorming: ISO 9660 ja JOLIET.
DVD±R/RW vorming: ISO 9660 (UDF Bridge vorming)
Maksimaalne failide / plaatide arv: Vähem kui 1999 (failide ja kaustade

koguarv)

Muusika kuulamine

1 Kuvage avamenüü (HOME): HOME
2 Valige suvand [MUSIC]:

bb BB

3 Valige muusikat sisaldav suvand:

vv VV

ENTER
4 Valige menüüst muusika: v V b B
5 Alustage valitud muusika esitust: PLAY
6 Lõpetage esitus: STOP

KAUGJUHTIMISPULDIL

Audio-CD MP3/WMA

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 22

Foto vaatamine – veel võimalusi

Fotoloendi menüü suvandid

Valige fail, mida soovite menüüs kuvada ning vajutage ENTER.
Ekraani vasakul pool kuvatakse menüü.

[Full Screen]: Näitab valitud faili täiskraanil.
[Open]: Avab kausta ja kuvab kaustas olevate failide loendi.
[Slide Show]: Kuvab menüü [Slide Show].

Järgmisele / eelmisele fotole liikumine

Vajutage SKIP (. või >), et kuvada eelmist / järgmist fotot täisekraanil.

Foto pööramine

Täisekraanil foto pööramiseks kasutage nuppe vV.

Fotofailide kuvamine slaidiseansina

Suvandis [Photo list] olevate fotode esitamiseks slaidiseansina, valige ekraani
vasakul pool suvand [Slide Show] ning seejärel vajutage ENTER. Ekraanil
kuvatakse menüü [Slide Show]. Seadistage suvandid [Object] ja [Speed] ning
vajutage ENTER, kui valitud on suvand [Start]. Kui olete menüü seadistanud,
alustab seade slaidiseanssi.

Suvand [Object]:

 [Selected] Kuvab slaidiseansi ainult valitud failidega.

Mitme faili valimiseks kasutage nuppu MARKER.

 [All] Kuvab slaidiseansi kõikide failidega.

Suvand [Speed]:

Määrab slaidiseansi kiiruseks [Slow], [Normal] või [Fast].

Slaidiseansi peatamine

Slaidiseansi peatamiseks vajutage PAUSE/STEP. Slaidiseansi jätkamiseks vaju­tage PLAY.

Nõuded fotofailile

Faililaiend: „.jpg”
Foto suurus: soovitatav alla 4 MB
CD-R vorming: ISO 9660 ja JOLIET.
DVD±R/RW vorming: ISO 9660 (UDF Bridge vorming)
Maksimaalne failide / plaatide arv: Vähem kui 1999 (failide ja kaustade

koguarv)

Märkused JPEG failide kohta

 Progressiivseid ja kadudeta tihendusega JPEG pildifaile ei toetata.
 Sõltuvalt vormingust ja JPEG failide arvust võib andmekandjal olevate

andmete lugemine aega võtta mitu minutit.

23

Foto vaatamine

1 Kuvage avamenüü (HOME): HOME
2 Valige suvand [PHOTO]:

bb BB

3 Valige fotot sisaldav suvand:

vv VV

ENTER
4 Valige menüüst foto: v V b B
5 Kuvage valitud foto täisekraanil: PLAY
6 Liikuge tagasi fotoloendisse: STOP

KAUGJUHTIMISPULDIL

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 23

24

Salvestamine – veel võimalusi

Kohese taimeriga salvestamine

Kohese taimeriga salvestamine võimaldab teil lihtsalt eelseadistatud pikkust
salvestada.

Kui vajutate ühe korra REC, alustatakse salvestamist. Vajutage korduvalt REC,
et valida soovitud aega. Iga REC nupuvajutusega suureneb salvestusaeg, mis
kuvatakse ka ekraanil.

Salvestamise katkestamine

Salvestamise katkestamiseks vajutage PAUSE/STEP. Kui soovite salvestamist
jätkata, vajutage PAUSE/STEP.

Taimeriga salvestamise seadistamine

Seda seadet saab programmeerida salvestama kuni 16 taimeriga salvestust
ühe kuu jooksul. Enne taimeriga salvestamist peate kella õigesti seadistama.

Vajutage HOME ja valige suvand TV. Vajutage nuppe

vv VV

, et valida [Timer
Record] ning vajutage ENTER, et kuvada menüü [Timer record List]. Kasutage
nuppe

vv VV

, et valida [New] ning vajutage ENTER, et kuvada menüü [Timer

Record]. Kohandage väljasid nagu allpool kirjeldatud, kasutades nuppe

vv VV bb BB

.

[PR]: Valige meeldejäetud programminumber või üks välistest sisenditest,
millelt salvestada. (Te ei saa valida DV sisendit.)
[Date]: Valige kuupäev lähema kuu jooksul.
[Start Time]: Määrake algusaeg.
[End Time]: Määrake lõpuaeg.
[Mode] Valige salvestusrežiim (DVD: XP, SP, LP, EP, MLP või AT)
AT (Auto) režiim teeb kindlaks, kui palju on plaadil või kassetil kasutatavat
aega, ning vajadusel vahetab salvestusrežiimi, et lõpetada programmi salves­tamine.

Vajutage ENTER, et seadistada taimeriga salvestamist. Kui [Timer Record List]
menüü väljal [Check] on „Rec OK” , näitab see, et taimeriga salvestamine on
programmeeritud õigesti.

Taimeriga salvestamise tühistamine

Saate taimeriga salvestamise tühistada enne, kui seda alustatakse. Valige
menüüst [Timer Record List] taimeriga salvestamine, mille soovite tühistada
ning vajutage CLEAR.

Salvestamine

1 Valige salvestusrežiim: HOME,

Seadistusmenüüst saate valida salvestusrežiimi.

vv VV bb BB

(DVD: XP, SP, LP, EP või MLP) ENTER

2

Valige kanal või allikas, mida soovite salvestada:

PR(+, -), AV/INPUT
3 Alustage salvestamist: REC
4 Lõpetage salvestamine: STOP

KAUGJUHTIMISPULDIL

TV-kanali või mõne muu allika salvestamiseks järgige
allpool olevaid juhiseid. Salvestamist jätkatakse
senikaua kuni andmekandja on täis, peatate salves­tamise.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 24

25

Taimeriga salvestamise tõrkeotsing

Isegi kui taimer on seadistatud, ei salvesta seade juhul, kui

– plaati ei ole sisestatud;
– sisestatud on plaat, millele ei saa salvestada;
– suvand [Disc Protect] on seadistusmenüüs olekus [ON] (vt lk 18);
– seade juba töötab (salvestab, kustutab vms);
– plaadile on salvestatud juba 99 pealkirja (DVD-RW, DVD-R) või 49 pealkirja

(DVD+R, DVD+RW).

Te ei saa sisestada taimeri programmi, kui:

– salvestus on juba käimas;
– soovite seadistada juba möödunud aega;
– seadistatud on juba 16 taimeri programmi.

Kui kaks või enamat programmi kattuvad:

– jääb eelisõigus varasemale programmile;
– lõpetatakse esmalt varasem programm ja seejärel alustatakse hilisema

programmi salvestamist;

– salvestatakse see programm, mis sisestati esimesena (kui kaks programmi

on seadistatud samale ajale).

Salvestamine välistest sisenditest

Saate salvestada välisest komponendist, näiteks videokaamerast või -makist,
mis on ühendatud ükskõik millise salvesti välise sisendiga.
Iga AV/INPUT nupuvajutus muudab sisendallikat nagu allpool kirjeldatud. Enne
välise allika salvestamist veenduge, et komponent, millelt soovite salvestada, on
korralikult ühendatud.

 Tuner: Sisseehitatud häälestaja
 AV1: Tagapaneelil olev AV1 scart pesa on ühendatud
 AV2: Tagapaneelil olev AV2 DECODER scart pesa on ühendatud
 AV3: Esipaneelil olev AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) on ühendatud

Pealkirja muutmine – veel võimalusi

Pealkirjaloendi menüüst

Pealkirjaloendi menüü kuvamiseks vajutage MENU/LIST. Esitus peatatakse, kui
teete seda. Samuti pääsete sellele ligi avamenüü HOME kaudu, kui valite
suvandi [MOVIE] ja seejärel [DISC] ning vajutate ENTER. Kui soovite muuta
VR-režiimis plaati, vajutage MENU/LIST, et lülituda ümber originaal- või esitus­menüüle.

a Aktiivne andmekandja
b Näitab salvestusrežiimi, vaba ruumi ja möödunud aja edenemisriba.
c Menüüsuvandid: Menüüsuvandite kuvamiseks valige pealkiri või peatükk

ning vajutage ENTER. Suvandid erinevad sõltuvalt plaadi tüübist.

d Hetkel valitud pealkiri.
e Pisipilt
f Näitab pealkirja nime, salvestuse kuupäeva ja salvestuse pikkust.

Pealkirja muutmine

1 Kuvage menüü [Title List]: MENU/LIST
2 Valige pealkiri, mida soovite muuta:

vv VV bb BB

3 Kuvage muutmismenüü: ENTER

Suvandid erinevad sõltuvalt andmekandjast.

4 Valige menüüsuvand:

vv VV bb BB

, ENTER

5 Väljuge menüüst [Title List]: RETURN

KAUGJUHTIMISPULDIL

Kasutades pealkirjaloendi menüüd, saate muuta
videosisu.

a
b

c

d
e

f

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 25

Enne muutmist

See seade pakub erinevatele plaadi tüüpidele mitmeid muutmissuvandeid.
Enne muutmist kontrollige plaadi tüüpi ning valige teie plaadi jaoks saadaolev
suvand.

VR-režiimis vormindatud DVD (DVD-RW) puhul saate kasutada täiustatud muut­misfunktsioone. Võite muuta originaalsalvestust (kutsutakse „originaaliks”) või
originaalist loodud esitusteavet (kutsutakse „esitusloendiks”).
Originaalpealkirjade muudatused on lõplikud. Kui soovite muuta pealkirja, mitte
originaalpealkirja, saate muutmiseks luua esitusloendi pealkirja.
Esitusloend on rühm esitusloendi pealkirjadest, mis on loodud muutmise
eesmärgiga originaalpealkirjadest.

Plaatide originaalsisude pealkirjad sisaldavad ühte või mitut peatükki. Kui
sisestate esitusloendisse plaadi pealkirja, kuvatakse ka kõik selle pealkirja all
olevad peatükid. Teisisõnu käituvad esitusloendi peatükid samamoodi nagu
DVD Video plaadi peatükid. Osad on originaali või esitusloendi pealkirjade
jaotised. Originaali ja esitusloendi menüüdes saate lisada või kustutada osasid.
Peatüki või pealkirja lisamine esitusloendisse loob uue pealkirja, mis on
koostatud originaalpealkirja osast (nt peatükist). Osa kustutamine eemaldab
originaal- või esituseloendimenüüst pealkirjaosa.

Peatükimarkerite lisamine

Saate luua pealkirja sisse peatükke sisestades soovitud kohtadesse
peatükimarkereid. Esituse või salvestuse ajal vajutage soovitud kohas
CHP.ADD. Ekraanil kuvatakse peatükimarkeri ikoon.

Peatükimarkereid saab lisada regulaarse intervalliga, kui seadistate
seadistusmenüüs suvandi [Auto Chapter].

Pisipildi muutmine

Iga pealkirjaloendi menüüs kuvatud pealkirja on kujutatud pisipildina, mis on
tehtud selle pealkirja või peatüki algusest.
Vajutage THUMBNAIL, et teha pealkirjaloendi menüüs hetkel kuvatav pilt.

Pealkirja või peatüki kustutamine

Kui kustutate esitusloendist pealkirja või peatüki, jääb originaalis pealkiri või
peatükk alles. Kuid kui kustutate pealkirja või peatüki originaalist, eemaldatakse
see ka esitusloendist.

Valige pealkiri või peatükk, mida soovite kustutada ja vajutage ENTER.
Valige ekraani vasakul pool olevast menüüst suvand [Delete] ning vajutage
kinnitamiseks ENTER.

Peatüki otsimine

Saate valida pealkirja alguse otsides peatükki. Valige pealkiri, mida soovite
otsida ja vajutage ENTER. Ekraani vasakul pool olevast menüüst valige [Chap­ter] suvandis [Search] ning vajutage ENTER, et kuvada menüüd [Chapter List].

Kasutage nuppe

vv VV bb BB

, et leida peatükki, mida soovite esitada ning esituse

alustamiseks vajutage PLAY.

Uue esitusloendi loomine

Esitusloend võimaldab teil muuta või uuesti muuta pealkirja või peatükki ilma, et
muudetakse originaalsalvestusi. Kasutage seda funktsiooni, et lisada uude esi­tusloendisse või registreeritud esitusloendisse originaalpealkirja või -peatükki.

Valige originaalpealkiri või -peatükk, mida soovite lisada esitusloendisse ning
vajutage ENTER. Menüü [Select PlayList] kuvamiseks valige suvand [PlayList
Add] ning vajutage ENTER. Valige esitusloendi pealkiri, kuhu soovite lisada
valitud originaalpealkirja või -peatüki või valige uue esitusloendi loomiseks [New
PlayList].

Esitusloendi peatüki teisaldamine

Kasutage seda funktsiooni, et ümber tõsta menüüs [Chapter List-Playlist]
olevate esitusloendi pealkirjade esitusjärjekorda. Valige ekraani [Chapter
List-Playlist] vasakul pool olevast menüüst suvand [Move] ning vajutage
ENTER. Kasutage nuppe

vv VV bb BB

, et valida koht, kuhu soovite peatükki

teisaldada ning vajutage ENTER. Kuvatakse värskendatud menüü.

-RW

VR

-RW

VR

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

26

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 26

Aja järgi otsing

Saate valida pealkirja alguse, otsides läbi ajakestuse. Valige pealkiri, mida
soovite otsida ja vajutage ENTER. Ekraani vasakul pool olevast menüüst valige
[Time] suvandis [Search] ning vajutage ENTER, et kuvada menüüd [Search].

Kasutage nuppe

bb BB

, et leida aega, mida soovite alustada. Iga

bb BB

nupuvajutus liigub edasi 1 minuti võrra ning nupu

bb BB

vajutamine ja allhoidmine
liigub edasi 5 minuti võrra. Valitud ajal oleva pealkirja vaatamiseks vajutage
ENTER.

Pealtüki või pealkirja peitmine

Saate liikuda läbi esitatavate peatükkide või pealkirjade ilma, et peaksite neid
kustutama. Valige peatükk või pealkiri, mida soovite peita ja vajutage ENTER.
Valige [Edit] suvandis [Hide] ning vajutage ENTER.

Kui soovite taastada peidetud pealkirja või peatükki, valige see ning vajutage
ENTER. Valige [Edit] suvandis [Show] ning vajutage selle taastamiseks ENTER.

Osa kustutamine

Saate kustutada osa, mida te ei soovi pealkirja.

Valige pealkiri, mille osa soovite kustutada ja vajutage ENTER. Ekraani vasakul
pool olevast menüüst valige [Edit] suvandis [Delete Part] ning vajutage ENTER,
et kuvada menüüd [Delete Part]. Soovitud koha otsimiseks kasutage nuppe
PLAY, SCAN, PAUSE/STEP.

[Start Point]: Valige osa alguskoht, mida soovite kustutada ning vajutage
ENTER.
[End Point]: Valige osa lõpukoht, mida soovite kustutada ning vajutage
ENTER.
[Cancel]: Vajutage ENTER, et tühistada valitud osa.
[Done]: Vajutage ENTER, et kustutada valitud osa.

Pealkirja jagamine

Kasutage seda funktsiooni, et jagada ühte pealkirja kaheks. Valige pealkiri,
mida soovite jagada kaheks ja vajutage ENTER. Ekraani vasakul pool olevast
menüüst valige [Edit] suvandis [Divide] ning vajutage ENTER, et kuvada
menüüd [Divide]. Leidke koht, kust soovite pealkirja jagada, kasutades nuppe
PLAY, SCAN, PAUSE/STEP ning vajutage ENTER, kui valitud on suvand
[Divide]. Esitusekraanil näidatakse jagatud kohta. Valige suvand [Done] ning
vajutage jagamiseks ENTER.

+RW

-RW

VR

+R+RW

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

27

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 27

Pealkirjale nime andmine

Kui pealkiri on salvestatud selle seadmega, antakse pealkirjale nimi numbrina.
Selle funktsiooni abil saate muuta pealkirja nime.

Valige pealkiri, mille nime soovite muuta ja vajutage ENTER.
Ekraani vasakul pool olevast menüüst valige suvand [Rename] või [Title Name]
ning vajutage ENTER, et kuvada klahvistiku menüüd. Tähemärgi valimiseks
kasutage nuppe

vv VV bb BB

ning seejärel vajutage ENTER, et kinnitada klahvis-

tiku menüül oma valikut.

[OK]: Lõpetage nime andmine.
[Cancel]: Tühistab kõik sisestatud tähemärgid.
[Space]: Sisestab kursori asukohas tühiku.
[Delete]: Kustutab kursori asukohale eelneva tähemärgi.

Nime sisestamiseks võite kasutada kaugjuhtimispuldi nuppe.

PLAY (N): Sisestab kursori asukohas tühiku.

X (PAUSE/STEP): Kustutab kursori asukohale järgneva tähemärgi.
x (STOP), CLEAR: Kustutab kursori asukohale eelneva tähemärgi.
. / >: Liigutab kursorit vasakule või paremale.

MENU/LIST, DISPLAY: Muudab klahvistiku menüüs määratud tähemärki.
Numbrid (0-9): Sisestab kursori asukohta vastava tähemärgi.

Peatükkide ühendamine

Kasutage seda funktsiooni, et ühendada valitud peatükk kõrvalasuva peatükiga.
Valige peatükk ning vajutage ENTER. Valige suvand [Combine], et kuvada
ühendamisindikaatorit peatükkide pisipiltide vahel. Kahe tähistatud peatüki
ühendamiseks vajutage ENTER.

See funktsioon ei ole saadaval järgmistes olukordades:

 kui pealkirjas on ainult üks peatükk;
 kui valitud on esimene peatükk;
 kui peatükid, mida soovite ühendada, on loodud kustutades

originaalpealkirja osa;

 kui peatükid, mida soovite ühendada, on loodud erinevatest pealkirjadest;
 kui üks esitusloendi peatükkidest, mida soovite ühendada, on teisaldatud.

Pealkirja kaitsmine

Kasutage seda funktsiooni, et kaitsta pealkirja juhusliku salvestamise,
muutmise või kustutamise eest. Valige pealkiri, mida soovite kaitsta ja vajutage
ENTER. Valige vasakul olevast menüüst suvand [Protect] ning vajutage
ENTER. Pealkirja pisipildile kuvatakse lukustusmärk.

Kui soovite pealkirja kaitse maha võtta, valige kaitstud pealkiri ning vajutage
ENTER. Valige vasakul olevast menüüst suvand [Unprotect] ning vajutage
kaitse eemaldamiseks ENTER.

Ülekirjutamine

Saate salvestada uue video juba salvestatud pealkirjale, mis ei ole kaitstud.
Valige telekanal või sisendallikas, mida soovite salvestada. Pealkirjaloendi
menüü kuvamiseks vajutage MENU/LIST. Kasutage nuppe

vv VV bb BB

, et esile
tõsta pealkirja, mida soovite üle salvestada ning vajutage ülesalvestamise
alustamiseks REC. Salvestamise peatamiseks vajutage STOP.

Kui te salvestate üle täissalvestatud plaadil pikema salvestuse kui praegune
pealkiri, salvestatakse üle järgmine pealkiri. Kui järgmine pealkiri on kaitstud,
peatatakse ülesalvestamine pealkirja alguskohas.

+RW

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

28

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 28

29

Keelekoodid

Kasutage seda loendit, et sisestada soovitud keel järgmistele algsätetele: Disc Audio (plaadi audio), Disc Subtitle (plaadi subtiitrid), Disc Menu (plaadimenüü).

Piirkonnakoodid

Valige sellest loendist piirkonnakood

Keel Kood

afari 6565
afrikaani 6570
albaania 8381
amhari 6577
araabia 6582
armeenia 7289
assami 6583
aimaraa 6588
aserbaidžaani 6590
baškiiri 6665
baski 6985
bengali 6678
bhutani 6890
bihaari 6672
bretooni 6682
bulgaaria 6671
birma 7789
valgevene 6669
hiina 9072

Keel Kood

horvaadi 7282
tšehhi 6783
taani 6865
hollandi 7876
inglise 6978
esperanto 6979
eesti 6984
fääri 7079
fidži 70 74
soome 7073
prantsuse 7082
friisi 7089
galeegi 7176
gruusia 7565
saksa 6869
kreeka 6976
grööni 7576
guaranii 7178
gudžarati 7185

Keel Kood

hausa 7265
heebrea 7387
hindi 7273
ungari 7285
islandi 7383
indoneesia 7378
interlingua 7365
iiri 7165
itaalia 7384
jaava 7487
kannada 7578
kašmiiri 7583
kasahhi 7575
kirgiisi 7589
korea 7579
kurdi 7585
lao 7679
ladina 7665
läti 7686

Keel Kood

lingala 7678
leedu 7684
makedoonia 7775
malagassi 7771
malai 7783
malajalami 7776
maoori 7773
marathi 7782
moldova 7779
mongoli 7778
nauru 7865
nepali 7869
norra 7879
oria 7982
pandžabi 8065
pu št u 8083
pärsia 7065
poola 8076
portugali 8084

Keel Kood

ketšua 8185
retoromaani 8277
rumeenia 8279
vene 8285
samoa 8377
sanskriti 8365
šoti gaeli 7168
serbia 8382
serbohorvaadi 8372
šona 8378
sindhi 8368
singali 8373
slovaki 8375
sloveeni 8376
hispaania 6983
sudaani araabia 8385
suahiili 8387
rootsi 8386
tagalogi 8476

Keel Kood

tadžiki 8471
tamili 8465
telugu 8469
tai 8472
tonga 8479
türgi 8482
türkmeeni 8475
tvii 8487
ukraina 8575
urdu 8582
usbeki 8590
vietnami 8673
volapüki 8679
kõmri 6789
volofi 8779
koosa 8872
jidiši 7473
joruba 8979
suulu 9085

Piirkond Kood

Afganistan AF
Argentina AR
Austraalia AU
Austria AT
Belgia BE
Bhutan BT
Boliivia BO
Brasiilia BR
Kambodža KH
Kanada CA
Tšiili CL
Hiina CN
Colombia CO
Kongo CG

Piirkond Kood

Costa Rica CR
Horvaatia HR
Tšehhi CZ
Taani DK
Ecuador EC
Egiptus EG
El Salvador SV
Etioopia ET
Fidži FJ
Soome FI
Prantsusmaa FR
Saksamaa DE
Suurbritannia GB
Kreeka GR

Piirkond Kood

Gröönimaa GL
Hongkong HK
Ungari HU
India IN
Indoneesia ID
Iisrael IL
Itaalia IT
Jamaica JM
Jaapan JP
Kenya KE
Kuveit KW
Liibüa LY
Luksemburg LU
Malaisia MY

Piirkond Kood

Maldiivid MV
Mehhiko MX
Monaco MC
Mongoolia MN
Maroko MA
Nepal NP
Holland NL
Hollandi Antillid AN
Uus-Meremaa NZ
Nigeeria NG
Norra NO
Omaan OM
Pakistan PK
Panama PA

Piirkond Kood

Paraguay PY
Filipiinid PH
Poola PL
Portugal PT
Rumeenia RO
Venemaa RU
Saudi Araabia SA
Senegal SN
Singapur SG
Slovakkia SK
Sloveenia SI
Lõuna-Aafrika Vabariik

ZA
Lõuna-Korea KR
Hispaania ES

Piirkond Kood

Sri Lanka LK
Rootsi SE
Šveits CH
Taiwan TW
Tai TH
Türgi TR
Uganda UG
Ukraina UA
Ameerika Ühendriigid

US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 29

30

Tõrkeotsing

Üldine

Toide ei lülitu sisse.

b Ühendage voolujuhe kindlalt seinapistikuga.

Pilti ei kuvata.

b Valige teleri jaoks sobiv sisendrežiim, et seadmest tulev pilt ilmuks teleri

ekraanile.

b Ühendage videoühendus kindlalt.
b Kontrollige, et seadistusmenüüs oleks [Video Output Format] seadistatud

sobivale üksusele, mis vastab teie videoühendusega.

Tekib pildimüra.

b Esitatav plaat on salvestatud värvisüsteemis, mis erineb teie telerist.
b Välise komponendi videosignaal on kopeerimise eest kaitstud.

b Määrake resolutsioon, mida teie teler aktsepteerib.

Kanalit ei leita või ei saa salvestada.

b Kontrollige oma antenniühendust.

Heli ei esitata.

b Ühendage audioühendus kindlalt.
b Võimendi või selle ühenduse sisendallika seadistus on vale.
b Seade on otsingu- või pausirežiimis või aeglases režiimis.

Kaugjuhtimispult ei tööta korralikult.

b Kaugjuhtimispult ei ole suunatud seadme vastuvõtusensorile.
b Kaugjuhtimispult on seadmest liiga kaugel.
b Kaugjuhtimispuldi ja seadme vahel on takistus.
b Kaugjuhtimispuldi patareid on tühjad.

Esitus

Seade ei alusta esitust.

b Sisestage esitatav plaat. (Kontrollige plaadi tüüpi, värvisüsteemi ja

piirkonnakoodi.)

b Asetage plaat esitusküljega allapoole.
b Asetage plaat salves korralikult juhikusse.
b Puhastage plaat.
b Tühistage vanemliku kontrolli funktsioon või muutke selle piirangut.

Selle seadmega salvestatud plaati ei saa esitada teises mängijas.

b Lõpetage plaat.
b Kontrollige plaadi ühilduvust mängijaga.
b Asetage plaat salves korralikult juhikusse.
b Plaate, millele on salvestatud ‘kopeeri üks kord’ materjali, ei saa esitada

teistes mängijates.

Nurka ei saa muuta.

b Esitatava DVD Video plaadiga ei ole salvestatud mitut nurka.
b Selle seadmega salvestatud pealkirjadega ei saa nurka muuta.

Subtiitrite keelt ei saa muuta või välja lülitada.

b Esitatava DVD Video plaadiga ei ole salvestatud subtiitreid.
b Selle seadmega salvestatud pealkirjadega ei saa subtiitreid muuta.

Video-CD-plaadiga ei saa kuvada plaadimenüüd.

b Esitatav Video-CD-plaat ei toeta plaadimenüüd.
b Määrake seadistusmenüüs suvand [PBC] olekusse [OFF].

MP3 / WMA / JPEG / DivX faile ei saa esitada.

b Failid ei ole salvestatud vormingus, mida seade saab esitada.
b Seade ei toeta DivX filmifaili koodekit.

b Seade ei toeta nii suurt resolutsiooni.

Salvestamine

Ei saa salvestada või ei salvestata edukalt.

b Kontrollige plaadil allesolevat ruumi.
b Kontrollige, et allikas, millele soovite salvestada, ei oleks kaitstud

kopeerimise vastu.

b Toide võib olla salvestamise ajal välja lülitunud.
b 'Kopeeri üks kord' materjali jaoks kasutage VR-režiimis vormindatud plaati.

Taimeriga salvestamine ei õnnestu.

b Kellaaeg ei ole õigesti seadistatud.
b Taimeriga salvestamise algusaeg on möödunud.
b Kaks taimeriga salvestamist on võibolla kattunud – sel juhul salvestatakse

täielikult ainult varasem salvestus.

b Salvestuskanali seadistamisel veenduge, et seadistate seadme

sisseehitatud häälestajat, mitte teleri sisseehitatud häälestajat.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 30

31

Ei esitata stereo audiosalvestust ja / või esitust.

b Teler ei ole stereo-ühilduv.
b Edastatav programm ei ole stereo-vormingus.
b Seadme A/V Output (A/V väljund) pesad ei ole ühendatud teleri A/V In

(A/V sisse) pesadega.

Seadme lähtestamine

Kui märkate mõnda järgnevatest tunnustest:



seade on vooluvõrku ühendatud, kuid toide ei lülitu sisse ega välja;



seadme esipaneeli ekraan ei tööta;



seade ei tööta korralikult.

Saate seadme lähtestada järgnevalt:



Vajutage ja hoidke vähemalt viis sekundit all nuppu POWER. Selle tule­musena lülitub seade välja ning seejärel lülitage see uuesti sisse.



Eemaldage toitejuhe vooluvõrgust, oodake vähemalt viis sekundit ning
ühendage see uuesti vooluvõrku.

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 31

32

Tehnilised andmed

Üldine

Nõuded elektrisüsteemile vahelduvvool 200–240 V, 50/60 Hz
Voolutarbimine 15W
Mõõtmed (ligikaudu) 430 X 49 X 245 mm (l x k x s) ilma jalata
Netokaal (ligikaudu) 2.5 kg
Töötemperatuur 5 °C kuni 40 °C
Töökeskkonna niiskus 5% kuni 65%
Televisiooni süsteem PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 värvisüsteem
Salvestamise vorming PAL

Salvestamine

Salvestamise vorming DVD videosalvestus, DVD-VIDEO
Salvestatav andmekandja DVD-RW, DVD-R, DVD+RW,

DVD+R, DVD+R

Salvestatav aeg DVD (4,7 GB): umbes 1 tund (XP-režiimis),

2 tundi (SP-režiimis), 4 tundi (LP-režiimis),
6 tundi (EP-režiimis), 14 tundi (MLP-režiimis)

Video salvestamise vorming

Diskreetimissagedus 27 MHz
Tihendusvorming MPEG2

Audio salvestamise vorming

Diskreetimissagedus 48 kHz
Tihendusvorming Dolby Digital

Esitus

Sageduse vastus DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz kuni 22 kHz,

CD: 8 Hz kuni 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz kuni 44 kHz
Müra tase signaalis Üle 100 dB (AUDIO OUT pistik)
Harmoonmoonutus Alla 0,008% (AUDIO OUT pistik)

Sisendid

Dünaamiline ulatus Üle 95 dB (AUDIO OUT ühendus)
ANTENNA IN Antenni sisend, 75 oomi
VIDEO IN 1,0 Vp-p 75 oomi, negatiivne sünkroonimine,

RCA pesa x 1/ SCART x 2

AUDIO IN 2,0 Vrms rohkem kui 47 oomi,

RCA pesa (L, R) x 1 / SCART x 2
DV IN 4 pin (IEEE 1394 standard)
USB IN 4 haru (USB 1.1 standard)

Väljundid

VIDEO OUT SCART x 2
S-VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negatiivne sünkroonimine,

Mini DIN 4-pin x 1(C) 0.3 V (p-p) 75 Ω
COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatiivne sünkroonimine,

RCA pesa x 1, (PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω,

RCA pesa x 2
Audioväljund (digitaalne audio)

0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA pesa x 1
Audioväljund (optiline audio) 3 V (p-p), 75 Ω, optiline pistik x 1
Audioväljund (analoogaudio) 2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω,

RCA pesa (L, R) x 1 / SCART x 2

Lisad

RF-kaabel (1), kaugjuhtimispult (1), patarei (1)

DR389-P.BLVALLK_EST_0104 1/5/08 5:34 PM Page 32