LG DR389 User Manual [es]

ESPAÑOL

DR389

P/NO: MFL56842602

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantia.

2

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

RETIRE LA CUBIERTA (O TAPA POSTERIOR) NO HAY EN EL INTERIOR
NINGUNA PARTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO REFIERA EL
MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado
dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente
para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
(reparación) importantes en la información que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio reducido, como en una
estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee los orificios de ventilación.
Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Las ranuras
y orificios de la carcasa sirven para ventilar y garantizar un funcionamiento
seguro del producto, y para protegerlo de un sobrecalentamiento. No deben
bloquearse nunca los orificios colocando el producto sobre una cama, sofá,
alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una
instalación empotrada como una estantería o estante, a no ser que exista una
ventilación adecuada o se cumpla con las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE

DE CLASE 3B AL ABRIR Y OBVIAR LOS
INTERBLOQUEOS. EVITE LA
EXPOSICIÓN AL HAZ.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser.
Para garantizar un uso adecuado de este producto, lea detenidamente este
manual de usuario y guárdelo para futuras consultas. En caso de que la unidad
necesite servicio de reparación, póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de los controles, ajustes o procedimientos diferentes a los
especificados aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. Para
evitar una exposición directa al haz del láser, no intente abrir la carcasa. La
radiación del láser es visible al abrir. NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ.

PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato a agua (goteo o salpicadura),
ni colocar sobre el mismo objetos con líquido, como jarrones.

PRECAUCIÓN sobre el cable de alimentación
Se recomienda colocar la mayoría de los aparatos en un circuito dedicado.

Es decir, un circuito de salida única que alimente sólo a ese aparato y que no
tenga tomas o circuitos adicionales. Compruebe la página de especificaciones
de este manual del propietario para estar seguro. No sobrecargue las tomas de
pared. Las tomas de pared sobrecargadas, sueltas o dañadas, los alargadores,
los cables de alimentación deshilachados o el aislante agrietado de los cables
podrían resultar peligrosos. Cualquiera de estas condiciones podría provocar
un incendio o una descarga eléctrica. Examine periódicamente el cable de su
aparato y si parece dañado o deteriorado, desenchufe el producto, deje de
usarlo y solicite al centro de servicio técnico autorizado que lo sustituyan por
uno nuevo equivalente. Proteja el cable de alimentación de daños físicos o
mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo, pisarlo con una puerta o
caminar sobre él. Ponga especial atención en los enchufes, tomas de pared y
el punto por donde el cable sale del aparato. Para apagar el aparato,
desconecte el cable de alimentación. Al instalar el producto, asegúrese de que
el enchufe sea fácilmente accesible.

Eliminación de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en un
producto, significa que éste se acoge a la Directiva Europea
2002/96/CE.

2. Los productos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto
con la basura convencional, sino a través de los puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de aparatos usados contribuye a
evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

4. Para más información sobre la eliminación de aparatos usados,
póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de
basuras o el comercio en el que adquirió el producto.

Este producto se ha fabricado de acuerdo con la Directiva de
compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y la Directiva de bajo
voltaje 2006/95/CE.

Representante europeo:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : [phone])

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

3

Copyright

 El equipo de grabación deberá usarse sólo para realizar copias legales y se

le recomienda que revise cuidadosamente qué se considera como copia
legal en el país en que está haciendo dicha copia. Copiar material copyright
como películas o música es ilegal a menos que lo permita una excepción
legal o lo consienta el propietario de los derechos.

 Este producto incorpora tecnología de protección con copyright amparada

por demandas de patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El empleo de
dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation
y se dirige únicamente a uso doméstico y otros usos de visualización
limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está
prohibida la ingeniería inversa o desmontaje de la unidad.

 LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS

TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES
CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE PROVOCAR LAAPARICIÓN DE
OBJETOS EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE PROBLEMAS EN
LA IMAGEN DE 625 DE ESCANEO (BARRIDO) PROGRESIVO, SE
RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIÓN A LA SALIDA
“STANDARD DEFINITION”. EN CASO DE DUDA EN RELACIÓN CON LA
COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON ESTE MODELO DE
REPRODUCTOR DVD 625p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble-D son marcas comerciales registradas por Dolby Laboratories.

4

Contenido

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Funcionamiento de la unidad USB Flash . . . . . . . . . . . . . . . .12

Configuración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Uso del menú de inicio, HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Ajustes de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Visualización de la información del disco . . . . . . . . . . . . .18-19

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Reproducción de archivos de película DivX

®

. . . . . . . . . . . .21

Cómo escuchar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Visualización una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Edición de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Códigos de país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea
completa y atentamente este manual de instrucciones.

5

Antes de empezar

Discos reproducibles y grabables

Esta unidad puede reproducir y grabar todos los tipos de DVD más comunes. La siguiente tabla indica algunas diferencias de compatibilidad concretas
dependiendo del tipo de disco.

Discos reproducibles

La siguiente tabla indica los tipos de soporte y formatos de archivo que puede reproducir esta unidad.

DVD CD de audio Disco de datos (DivX, JPEG, MP3 o WMA)

Símbolos utilizados
en este manual

Logos

Características

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

CD o CD-R/-RW de
música en formato Music
CD que puede
comprarse.

Discos de películas
que pueden
comprarse o
alquilarse.

Discos que contienen archivos DivX, JPEG, MP3 o WMA.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Símbolos utilizados
en este manual

Logos

Regrabable
Modo de formateo

(discos nuevos)
Edición
Reproducción en

otros reproductores
Discos

recomendados

No Sí No Sí

Modo vídeo Modo vídeo Automático Automático

Limitada Sí Limitada Sí

El reproductor debe ser compatible con el soporte correspondiente y el soporte debe estar finalizado.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8x, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

6

Notas sobre los discos

 Algunos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW) no podrán reproducirse en la

unidad debido a las condiciones del equipo de grabación o a los propios
discos CD-R/RW (o DVD±R/RW).

 No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara (cara etiquetada o

grabada) de los discos.

 No utilice discos compactos de formas irregulares (p.ej., con forma de

corazón u octagonales). Si lo hace, pueden producirse fallos de
funcionamiento.

 Algunos discos grabados (CD-R/RW o DVD±R/RW) podrían no reproducirse

dependiendo de la finalización y del software de grabación.

 Puede que no se reproduzcan los discos DVD-R/RW, DVD+R/RW y CD-

R/RW grabados con un ordenador personal o una grabadora de DVD o CD
si el disco está dañado o sucio, o si hay restos de condensación en la lente
de la unidad.

 Si graba un disco con un ordenador, incluso si lo hace en un formato

compatible, hay casos en los que no se puede reproducir debido a los
ajustes del programa usado para crear el disco. (Consulte al editor del
programa para mayor información).

 La unidad requiere discos y grabaciones que cumplan ciertas normas

técnicas para obtener una calidad de reproducción óptima. Los DVD
previamente grabados se ajustan automáticamente a estas normas.
Existen muchos tipos diferentes de formatos de disco grabables incluidos los
discos CD-R con archivos MP3 o WMA) que exigen ciertas condiciones
preexistentes (ver anteriormente) para garantizar una reproducción
compatible.

 Los clientes también deben considerar que es necesario tener un permiso

para poder descargarse archivos MP3/WMA y música de Internet. Nuestra
empresa no está autorizada para conceder ese permiso. El permiso deberá
solicitarse siempre al propietario de los derechos de autor.

Restricciones para realizar copias

Algunos vídeos están protegidos permitiendo una sola copia. Estos vídeos no
se pueden copiar en discos DVD. Puede identificar el material con protección
contra más de una copia durante la reproducción mostrando la información del
disco en la pantalla.

 Esta unidad no permite grabar correctamente las señales en formato NTSC.
 Las señales de vídeo en formato SECAM (de sintonizadores de TV

incorporado o de entradas analógicas) se graban en formato PAL.

Acerca de la indicación del símbolo

“ ” puede aparecer en su televisor durante el funcionamiento e indica que la
función explicada en este manual del propietario no está disponible en ese
soporte concreto.

Códigos de región

El código de región se encuentra impreso en la parte posterior de esta unidad.
Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD con el mismo código que el
mostrado en la parte posterior de la unidad, o el código “ALL”.

 En la mayoría de los discos DVD observará el dibujo de la Tierra con uno o

más números claramente visibles en la cubierta. Este número debe coincidir
con el código de región de la unidad o, de lo contrario, el disco no podrá
reproducirse.

 Si intenta reproducir un DVD con un código de región diferente al de la

unidad, verá el siguiente mensaje en pantalla “No es posible ver el título
porque el código de región es incorrecta.” en la pantalla del TV.

Funcionamiento del mando a distancia

Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto y pulse los botones.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Retire la tapa de la pila de la parte posterior del mando a distancia e inserte
una pila (tamaño AAA) R03 haciendo coincidir la polaridad correcta de 3 y #.

7

Mando a distancia

        a        

POWER: Le permite encender (ON) o apagar (OFF) la
unidad.

AV/INPUT: Puede cambiar la fuente de entrada (Tuner, AV1­3, o DV IN).

TV/DVD: Pulse para cambiar a “Modo TV”, para recibir la
imagen y sonido del sintonizador de la TV, o a “Modo DVD”,
para recibir la imagen y sonido de esta unidad.

OPEN/CLOSE: Le permite abrir (OPEN) y cerrar (CLOSE)
la bandeja del disco.

Botones numéricos 0-9: Le permiten seleccionar las
opciones numeradas en los menús.

CLEAR: Le permite eliminar (CLEAR) los marcadores del
menú Marker Search.

Botones de control de la TV: Le permiten controlar el nivel
de sonido y la fuente de entrada o bien, seleccionar el canal
y apagar la TV.

        b        

SCAN (m / M): Puede buscar hacia atrás o hacia
delante.

SKIP (. / >): Le permite ir al capítulo o pista anterior
o siguiente.

PAUSE/STEP (X): Detiene la reproducción o la grabación
temporalmente.

PLAY (N): Le permite iniciar la reproducción.
STOP (x): Detiene la reproducción o la grabación.

        c        

HOME: Le permite acceder o salir del menú HOME (Inicio).
MENU/LIST: Le permite acceder al menú de un disco DVD

y alternar entre los menús Lista de títulos-Original y Lista de
títulos-Lista de reproducción.

DISPLAY: Le permite acceder a la visualización en pantalla.
RETURN (O): Le permite salir de la visualización en

pantalla.

b / B / v / V

(izquierda/derecha/arriba/abajo): Le

permiten navegar por el menú de visualización en pantalla.

ENTER ( ): Le permite confirmar la selección del menú.
PR/CH (+/-): Le permite desplazarse hacia arriba o hacia

abajo en los diferentes canales memorizados y ajustar el
seguimiento.

AUDIO ( ): Puede seleccionar el idioma o el canal de audio.
SUBTITLE ( ): Le permite seleccionar el idioma de los

subtítulos.

ZOOM: Amplia la imagen de vídeo del DVD.

I.SKIP (INSTANT SKIP): Avanza 30 segundos durante la

reproducción.

        d        

REC (z): Inicia la grabación.
REC MODE: Le permite seleccionar el modo de grabación.
TITLE: Muestra el menú Título del disco, si estuviera

disponible.
THUMBNAIL: Le permite seleccionar una imagen en

miniatura.
PLAY MODE: Le permite seleccionar el modo de

reproducción.
MARKER: Marca un punto específico durante la

reproducción.

SEARCH: Muestra el menú Marker search.
CHP. ADD: Inserta un marcador de capítulo durante la

reproducción/grabación.

*

:

Esta función no está disponible.

Cómo ajustar el mando a distancia para controlar su
televisor

Puede hacer funcionar el TV con el mando a distancia
suministrado. Si su TV aparece en la lista de la tabla
indicada a continuación, introduzca el código de fabricante
adecuado.

Mientras mantiene pulsado el botón TV POWER, pulse el
código del fabricante de su televisor con los botones
numéricos (consulte la siguiente tabla). Suelte el botón TV
POWER para completar la configuración.

Fabricante Código

LG / Gold Star 1 (por defecto), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Dependiendo de su televisor, puede que algunos de los
botones no funcionen, incluso después de haber introducido
el código del fabricante adecuado. Cuando cambie las pilas
del mando a distancia, el código configurado podría
restablecerse a su ajuste predeterminado. Introduzca el
código correcto de nuevo.

a

b

c

d

* *

8

a

11

/ I (Botón de encendido/apagado)

Apaga y enciende la unidad.

b Bandeja de discos

Inserte aquí un disco.

c Z

Abre y cierra la bandeja del disco.

d Sensor remoto

Posicione el mando a distancia hacia aquí.

e Pantalla de visualización

Muestra el estado actual de la unidad.

REC: La grabadora está grabando.
TV: Indica cuando la grabadora está en modo de sintonización del

televisor.

: Indica que la unidad está en modo de grabación con temporizador o

que se ha programado una grabación con temporizador.

: Indica el reloj, tiempo total de reproducción, tiempo transcurrido,

número de título, número de pista/capítulo, canal, etc.

f N / X (PLAY / PAUSE)

Inicia la reproducción.
Hace una pausa temporal en la reproducción o grabación, púlselo de
nuevo para salir del modo pausa.

g x (STOP)

Detiene la reproducción o grabación.

h z (REC)

Inicia la grabación. Pulse varias veces para ajustar el tiempo de grabación.

i P/S (Barrido progresivo)

Cambia al modo progresivo.
576i(DESACTIVADO), 576p(ACTIVADO)

j Puerto USB

Conecte una llave de memoria USB.

k DV IN

Conecte la salida DV de una videocámara digital.

l AV IN 3 (ENTRADA DE VÍDEO/ENTRADA DE AUDIO (Izquierda/Derecha))

Conecte la salida de audio/vídeo de una fuente externa (Sistema de audio,
televisor/monitor, VCR, videocámara, etc.).

Unidad principal

abcdefghi

jk l

9

Conexión de la unidad

C IN~

AC IN~

a Conexión de la antena

Conecte la antena de
TV terrestre a la toma
ANTENNA IN de la
unidad.

b Conexión de la antena a su

TV

Conecte un extremo del
cable RF a la toma
ANTENNA OUT de la unidad
y el otro extremo a la toma
ANTENNA IN de su TV.
Pasa la señal de la toma de
ANTENNA IN a su
televisor/Monitor.

c Conexión SCART

Conecte un extremo del
cable en la toma AV1 SCART
de la unidad y el otro
extremo a la toma de
entrada correspondiente de
su TV. Puede obtener
señales de audio y de vídeo
mediante la misma conexión.

d Conexión del cable de

alimentación

Conecte el cable principal
del terminal AC IN en la
unidad. A continuación,
enchufe el cable de
alimentación a la toma de
corriente.

AC IN~

10

Conexión de la unidad: qué más puede hacer

Conexión de componentes

Conecte un extremo del cable (Y PB PR) de componente a la toma
COMPONENT OUTPUT de la unidad y el otro extremo a la toma
COMPONENT INPUT de su TV. Conecte un extremo de los cables de audio
(rojo y blanco) a la toma AUDIO OUTPUT analógica de la unidad y el otro
extremo a la toma AUDIO INPUT de su TV.

Si su televisor es un aparato de alta definición o “listo para la era digital”, puede
aprovechar la salida de barrido progresivo de la unidad para obtener la mayor
resolución de vídeo posible. Si su TV no acepta el formato de barrido
progresivo, la imagen aparecerá codificada con la señal progresiva. Ajuste la
resolución a 576p para obtener señal progresiva mediante el botón P/S del
panel frontal.

Conexión S-Vídeo

Conecte un extremo del cable S-Vídeo a la toma S-VIDEO OUTPUT en la
unidad y el otro extremo a la toma S-VIDEO INPUT de su TV. Conecte un
extremo de los cables de audio (rojo y blanco) a la toma AUDIO OUTPUT
analógica de la unidad y el otro extremo a la toma AUDIO INPUT de su TV.

Conexión de audio digital

Conexión a un receptor/amplificador, descodificador Dolby Digital/MPEG/DTS u
otro equipo con una entrada digital.

Conecte un extremo de los cables de audio digital (COAXIAL o OPTICAL) a la
toma de salida de audio digital (COAXIAL o OPTICAL) de la unidad y el otro
extremo a la toma de entrada de audio digital (COAXIAL o OPTICAL) de
amplificador.

Esta grabadora no ejecuta la descodificación interna (2 canales) de un pista de
sonido DTS. Para disfrutar del sonido envolvente multicanal DTS, debe
conectar ésta grabadora a un receptor compatible con DTS mediante una de
las salidas de audio digital de la grabadora.

A

C

IN

~

A

C

IN

~

AC IN~

O