LG DR389 User Guide [hr]

DR389

Hrvatski

2

OPREZ: KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA NE SKIDA-

JTE POKLOPAC (ILI ZADNJU PLOâU). UNUTRA NEMA DIJELOVA KOJE BI
KORISNIK MOGAO SERVISIRATI, PREPUSTITE SERVISIRANJE
KVALIFICIRANOM OSOBLJU ZA SERVISIRANJE.

Znak munje sa simbolom strelice unutar jednakostraniãnog trokuta ima
za cilj da upozori na prisutnost neizoliranog opasnog napona unutar
kuãi‰ta ureìaja koji je dovoljno velik da predstavlja opasnost od strujnog
udara za osobe.

Znak uskliãnika unutar jednakostraniãnog trokuta ima za cilj da upozori
korisnika na prisutnost vaÏnih informacija za rad i odrÏavanje (servisiran­je) ureìaja u pisanim materijalima koji dolaze zajedno s ureìajem.

UPOZORENJE: KAKO BISTE SPRIJEâILI POÎAR ILI STRUJNI UDAR NE
IZLAÎITE OVAJ PROIZVOD KI·I NITI VLAZI.

UPOZORENJE: Ne ukljuãujte ovaj ureìaj u ograniãeno zatvorenim prostorima,
kao ‰to su na primjer police za knjige i sliãno.

OPREZ: Ne smijete zaãepljavati otvore za ventilaciju. Instaliranje izvedite u
skladu s preporukama proizvoìaãa.
Prikljuãci i otvori u ormaru namijenjini su za ventiranje i da osiguraju pouzdan
rad
ureìaja i da za‰titi ureìaj od pregrijavanja. Otvori se ne smiju blokirati stavljan­jem ureìaja na krevet, leÏaj, tepih ili neku drugu sliãnu povr‰inu. Ovaj se
proizvod ne treba stavljati u ugraìene instalacije kao ‰to su police za knjigu ili
ormar osim kad je
osigurana kvalitetna ventilacija ili to savjetuje proizvoìaã.

OPREZ: KLASA 3B VIDLJIVOG I NEVIDLJIVOG

LASERSKOG ZRAâENJA. KOD OTVARANJA I
SKIDANJA ZA·TITE IZBJEGAVAJTE IZLAGAN­JE ZRACI.

UPOZORENJE: Ovaj proizvod upotrebljava laserski sistem.
Kako biste osigurali pravilnu upotrebu ovog proizvoda molimo paÏljivo i u
cijelosti proãitajte ovaj priruãnik za korisnika i saãuvajte ga kao buduçu referen­cu. U sluãaju potrebe servisiranja ureìaja, molimo potraÏite ovla‰teni servisni
centar.
Upotreba upravljaãkih kontrola, ili rad na naãin koji nije naveden u ovom
priruãniku moÏe dovesti do opasnog izlaganja radijaciji.
Kako biste sprijeãili izlaganje laserskoj zraci, ne poku‰avajte otvarati kuçi‰te. U
sluãaju otvaranja dolazi do vidljivog laserskog zraãenja. NE GLEDAJ U ZRAKU.

OPREZ: Ne izlaÏite ureìaj vodi koja kaplje ili pljuska, ki‰i niti vlazi. Ne odlaÏite
na ureìaj predmete ispunjene vodom kao ‰to su na primjer vaze.

UPOZORENJE u vezi s elektriãnim kabelom
Za veçinu ureìaja se preporuãuje da imaju svoj zasebni strujni krug napa­janja;

Drugim rijeãima, zidna utiãnica s koje se napaja ovaj ureìaj treba biti jedina
utiãnica na jednom osiguraãu i na tom osiguraãu ne smije biti drugih utiãnica.
Kako biste bili
sigurni provjerite specifikacijsku stranicu ovog priruãnika.
Utiãnice nemojte preoptereçivati. Preoptereçene zidne utiãnice, slabo
priãvr‰çene ili o‰teçene utiãnice, produÏni kablovi, izlizani elektriãni kablovi ili
kablovi s o‰teçenom ili napuklom izolacijom su opasni. Bilo koje od ovih stanja
moÏe dovesti do opasnosti od strujnog udara ili do poÏara. S vremena na vri­jeme pregledajte elektriãni kabel va‰eg ureìaja, a ako pregledom utvrdite
o‰teçenja ili izlizanost, iskopãajte kabel, prestanite upotrebljavati ureìaj i zami­jenite kabel s toãno odreìenim zamjenskim kabelom kod va‰eg ovla‰tenog
servisera.
Za‰titite elektriãni kabel od fiziãkih ili mehaniãkih o‰teçivanja, kao ‰to su presav­ijanje, lomljenje, probadanja, priklje‰tenja vratima ili gaÏenje preko kabla.
Posebnu paÏnju posvetite utikaãima, zidnim utiãnicama i mjestu na kojem kabel
izlazi iz ureìaja.
Kako biste odspojili napajanje iz utãnice, povucite prema van utikaã napojnog
kabela. Kada postavljate ureìaj pazite da je utikaã lako dostupan.

Uklanjanje starog aparata

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekriÏene kante za smeçe, to
znaãi da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.

2. Elektriãni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komu­nalnim otpadom, veç u posebna odlagali‰ta koja je odredila vlada ili
lokalne vlasti.

3. Pravilno odlaganje starog proizvoda spreãit çe potencijalne negativne
posljedice po okoli‰ i zdravlje ljudi.

4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potraÏite u grad­skom uredu, sluÏbi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili
proizvod.

Ovaj proizvod proizveden je prema Direktivi EMC-a 2004/108/EC i
Direktivi o niskom naponu 2006/95/EC.

Europski predstavnik:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

UPOZORENJE

RIZIK OD STRUJNOG UDARA

NE OTVARA

3

Za‰tita autorskih prava (Copyright)

 Oprema za snimanje se treba upotrijebiti samo za kopiranja koja su u skladu

sa zakonom, molimo vas da paÏljivo provjerite ‰to je to zakonito kopiranje u
podruãju u kojem obavljate kopiranje. Kopiranje materijala koji su za‰tiçeni
autorskim pravom (copyright) kao ‰to su filmovi ili glazba je nezakonito osim
ako nije dopu‰teno zakonskim izuzeçem ili pristankom vlasnika prava.

 Ovaj proizvod ukljuãuje tehnologiju za za‰titu autorskih prava (copyright) koja

se ‰tite naãinom koji je za‰tiçen nekim U.S. patentima i drugim pravima na
intelektualno vlasni‰tvo koje posjeduje Macrovision Corporation i drugi vlasnici
prava. Upotreba ove tehnologije za za‰titu autorskih prava (copyright) mora
ovlastiti Macrovision Corporation, i namijenjena je samo za kuçnu upotrebu i
ograniãeno gledanje, osim ako to nije drugaãije ovla‰teno od strane
Macrovision korporacije. Zabranjeno je rastavljanje i ponovno sastavljanje.

l KORISNICI MORAJU ZNATI DA NISU SVI TV URE

-

DAJI VISOKE
REZOLUCIJE KOMPATIBILNI S OVIM PROIZVODOM ·TO MOÎE DOVESTI
DO NEKVALITETNE SLIKE. U SLUâAJU PROBLEMA SA SLIKOM KOD 625
PROGRESIVNOG SKENIRANJA, PREPORUâUJE SE KORISNIKU
PREBACIVANJE PRIKLJUâIVANJA NA IZLAZ ZA “STANDARDNU
DEFINICIJU”. AKO POSTOJE PITANJA U VEZI S TIM JELI NA· TV URE

-

D
AJ KOMPATIBILAN S OVIM MODELOM 625p DVD REKORDERA, MOLIMO
OBRATITE SE NA·EM KORISNIâKOM SERVISNOM CENTRU.

Proizvedeno prema licenci Dolby Laboratories. Dolby i simbol dvostruko-D
su registrirane robne marke Dolby Laboratories.

4

SadrÏaj

Prije poãetka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Daljinski upravljaã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Glavna jedinica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Prikljuãivanje ureìaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Rad s USB Flash pogonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automatsko pode‰avanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Upotreba poãetnog izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Pode‰avanje postavki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Prikazivanje informacija na disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Reprodukcija diska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Reprodukcija DivX

®

filmske datoteke . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Slu‰anje glazbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Prikazivanje fotografije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Ureìivanje naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

Kodovi jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Kodovi podruãja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Otklanjanje te‰koça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Prije prikljuãivanja, rada ili pode‰avanja proizvoda, molimo
paÏljivo i u cijelosti proãitajte knjiÏicu s uputama.

5

Prije poãetka

Diskovi za snimanje i reprodukciju

Ovaj ureìaj moÏe reproducirati i snimati sve masovno kori‰tene tipove DVD-a. Popis dolje prikazuje neke specifiãne razlike u kompatibilnosti ovisno o vrsti diska.

Diskovi za reprodukciju

Popis dolje prikazuje formate datoteka i vrste medija koje ovaj ureìaj moÏe reproducirati.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Simbol kori‰ten u
ovom priruãniku

Logo

Re-Writable
Naãin formatiranja

(novi diskovi)
Ureìivanje
Reprodukcija na

drugim player-ima
Diskovi koji se

preporuãuju

Ne Da Ne Da

Video modus Video modus Auto Auto

Ograniãeno Da Ograniãeno Da

Player mora biti kompatibilan s odgovarajuçim medijem, a medij mora biti finaliziran.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

DVD Audio CD

Diskovi s podacima (DivX, JPEG, MP3 ili WMA)

Simbol kori‰ten u
ovom priruãniku

Logo

Znaãajke

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

Glazbeni CD-i ili CD­R/RW-i u glazbenom CD
formatu koji se mogu kupiti

Diskovi poput filmova
koji se mogu kupiti ili
iznajmiti.

Diskovi koji sadrÏe DivX, JPEG, MP3 ili WMA
datoteke.

6

Napomene u vezi s diskovima

 Ovisno o uvjetima opreme za snimanje ili samom CD-R/RW (ili DVD±R/RW)

disku, neki se CD-R/RW (ili DVD±R/RW) diskovi neçe moçi reproducirati na
ureìaju.

 Ne stavljajte nikakve naljepnice ili peãate ni na jednu stranu diska (strana s

natpisom ili strana za snimanje).

 Ne koristite diskove nepravilnog oblika (na pr., u obliku srca ili osmerokuta).

Tako moÏete o‰tetiti ureìaj.

 Ovisno o softveru za snimanje i finaliziranju, neki snimljeni diskovi (CD-

R/RW ili DVD±R/RW) se moÏda neçe moçi reproducirati.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW i CD-R/RW diskovi snimljeni pomoçu raãunala ili

DVD ili CD Recorder-a se moÏda neçe moçi reproducirati ako je disk uprljan
ili o‰teçen, ili ako je leça na ureìaju uprljana ili prevuãena kondenzatom.

 Ako disk snimate pomoçu raãunala, ãak i kada je disk snimljen u kompatibil-

nom formatu, postoje sluãajevi u kojima se disk neçe moçi reproducirati
zbog postavki u softveru za snimanje koji je kori‰ten za kreiranje diska.
(Vi‰e informacija potraÏite kod proizvoìaãa softvera.)

 Ureìaj od diskova zahtjeva ispunjenje odreìenih tehniãkih standarda kako bi

se mogla postiçi optimalna kvaliteta reprodukcije. Kupljeni snimljeni DVD-i
su automatski pode‰eni u skladu s ovim standardima. Postoji puno razliãitih
formata diskova za snimanje (ukljuãujuçi CD-R koji sadrÏe MP3 ili WMA
datoteke) a ovi zahtijevaju odreìene pred-uvjete (pogledajte gore) kako bi
se osigurala
kompatibilna reprodukcija.

 Korisnici moraju znati da je za preuzimanje MP3 / WMA datoteka i glazbe s

interneta potrebno dopu‰tenje. Na‰a kompanija nije ovla‰tena odobravati
takva dopu‰tenja. Dopu‰tenje se uvijek mora traÏiti od vlasnika autorskih
prava.

Ograniãenja kod kopiranja

Neki video materijali su za‰tiçeni za‰titom jedno-kopiranje: Ti materijali se ne
mogu kopirati na DVD. Materijale za‰tiçene jednim-kopiranjem moÏete prepoz­nati ako tijekom reprodukcije na ekranu prikaÏete informaciju s diska.

 Ovaj ureìaj ne snima pravilno signale NTSC formata s analognih ili DV

ulaza.

 Video signali u SECAM formatu (ugraìenog TV prijemnika ili s analognih

ulaza) snimaju se u PAL formatu.

Vi‰e o simbolu na displeju

Tijekom rada se na va‰em TV-u moÏe prikazati “ ” ‰to ukazuje da funkcija
koja je obja‰njena u priruãniku za vlasnika nije moguça za odreìeni medij.

Regionalni kodovi

Regionalni kod na ovom ureìaju je otisnut na zadnjoj strani ureìaj. Ureìaj
moÏe reproducirati samo DVD diskove s oznakom istog regionalnog koda ili
“ALL”.

 Veçina DVD diskova ima globus s jednim ili vi‰e brojeva koji su jasno vidljivi

na naljepnici pakiranja. Taj broj mora odgovarati regionalnom kodu ureìaja
ili se disk neçe moçi reproducirati.

 Ako poku‰ate reproducirati DVD s razliãitim regionalnim kodom u odnosu na

kod playar-a, na TV ekranu çe se pojaviti poruka “Incorrect region code.
Can’t play back”.

Rad daljinskog upravljaãa

Usmjerite daljinski upravljaã prema senzoru za daljinski upravljaã i pritisnite
tipke.

Stavljanje baterije u daljinski upravljaã

Skinite poklopac baterije na zadnjoj strani daljinskog upravljaãa i umetnite bater­iju (veliãina AAA) s pravilno postavljenim 3 i # polovima.

7

Daljinski upravljaã

        a        

POWER: Ukljuãuje i iskljuãuje ureìaj.
AAVV//IINNPPUUTT::

Mijenja izvor ulaza (Tuner, AV1-3, DV IN).

TTVV//DDVVDD

: Mijenja naãin rada, 'TV mode', gdje sliku dobivate
s TV prijemnika i 'DVD mode', u kojem sliku i zvuk dobivate
s ovog ureìaja.
OOPPEENN//CCLLOOSSEE::

Otvara i zatvara pladanj diska, i izbacuje

video kazetu VCR nosaãu.
00--99 bbrroojjããaannee ttiippkkee::

Odabiru brojãane opcije u izborniku.

CCLLEEAARR::

Bri‰e oznaku u izborniku traÏenje oznaka (Marker

Search).
TTVV uupprraavvlljjaaããkkee ttiippkkee::

MoÏete upravljati glasnoçom, Izvorom
ulaza, biranjem kanala i ukljuãivanjem i iskljuãivanjem
va‰eg TV-a.

        b        

SSCCAANN ((mm/ MM))::

TraÏenje nazad ili naprijed.

SSKKIIPP ((../ >>))::

Prelazi na prethodno/sljedeçe poglavlje

ili snimku.
PPAAUUSSEE//SSTTEEPP

(X): Privremeno pauzira reprodukciju ili sni-

manje.
PPLLAAYY ((NN))::

Pokreçe reprodukciju.

SSTTOOPP ((xx))::

Zaustavlja reprodukciju ili snimanje.

        c        

HHOOMMEE::

Otvara ili zatvara poãetni (HOME) izbornik.

MMEENNUU//LLIISSTT::

Otvara izbornik na DVD disku. Mijenja prikaz
izmeìu izbornika Title List-Original i izbornika Title List­Playlist.

DDIISSPPLLAAYY::

Otvara displej na ekranu.

RREETTUURRNN ((OO))::

Zatvara displej na ekranu.

bb/ BB/ vv/ VV

((lliijjeevvoo//ddeessnnoo//ggoorree//ddoolljjee))::

Koristi se za navigaciju kroz displej na ekranu.
EENNTTEERR

( ): Potvrìuje odabir u izborniku.

PPRR//CCHH ((++//-

-))::

PretraÏuje memorirane kanale gore ili dolje i
pode‰ava kazetu.

AAUUDDIIOO (( ))::

Odabire audio jezik ili audio kanal.

SSUUBBTTIITTLLEE (( ))::

Odabire jezik za titl.

ZZOOOOMM

: Poveçava DVD video sliku.

II..SSKKIIPP ((IINNSSTTAANNTT SSKKIIPP))::

Preskaãe 30 sekundi naprijed

tijekom reprodukcije.

        d        

RREECC ((zz))::

Pokreçe snimanje.

RREECC MMOODDEE::

Odabire modus snimanja.

TTIITTLLEE::

Prikazuje izbornik naslova diska (Title), ako je

moguçe.
TTHHUUMMBBNNAAIILL::

Odabire sliãicu.

PPLLAAYY MMOODDEE::

Odabire modus reprodukcije.

MMAARRKKEERR::

Oznaãava bilo koju toãku tijekom reprodukcije.

SSEEAARRCCHH::

Prikazuje izbornik traÏenja oznaka (Marker

Search).
CCHHPP.. AADDDD::

Tijekom reprodukcije/snimanja umeçe oznaku

na bilo kojem mjestu.

*

:

tipka(e) nije moguça.

Pode‰avanje daljinskog upravljaãa za upravljanje s
va‰im TV-om.

Pomoçu isporuãenog daljinskog upravljaãa moÏete upravljati
TV-om. Ako se va‰ TV nalazi na popisu u tablici dolje,
postavite odgovarajuçi kod za proizvoìaãa.

Dok drÏite pritisnutu tipku TV POWER, pritisnite brojãane
tipke kako biste odabrali proizvoìaãki kod za va‰ TV
(pogledajte tablicu dolje). Otpustite TV POWER tipku.

Proizvoìaã Kodni broj

LG / GoldStar 1 (Default), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Ovisno o va‰em TV-u, moÏda neke ili sve
tipke neçe funkcionirati na TV-u, ãak i
kada ste unijeli pravilan kod proizvoìaãa.
Kada zamijenite baterije na daljinskom
upravljaãu, kodni broj koji ste postavili se
moÏe resetirati na zadanu vrijednost.
Postavite odgovarajuçi kodni broj ponovo.

a

b

c

d

* *

8

a

11

/ I

((PPOOWWEERR ttiippkkaa))

Ukljuãuje i iskljuãuje ureìaj.

b

PPllaaddaannjj ddiisskkaa
Ovdje stavite disk.

c Z

Otvara, zatvara pladanj diska.

d

SSeennzzoorr ddaalljjiinnsskkoogg uurreeììaajjaa
Ovdje usmjerite daljinski upravljaã.

e

DDiisspplleejj pprroozzoorr
Pokazuje trenutno stanje rekordera.

RREECC::

Rekorder vr‰i snimanje.

TTVV::

Ukazuje na to da je rekorder u TV tuner modusu.

: Ukazuje na to da rekorder snima pomoçu vremenskog brojaãa ili je

snimanje s vremenskim brojaãem programirano.

: Prikazuje trenutno stanje rekordera (sat, broj programa i sl.)

f

NN

/

XX ((PPLLAAYY // PPAAUUSSEE))

Pokreçe reprodukciju. Privremeno pauzira reprodukciju ili snimanje,
Ponovo pritisnite tipku za prekid pauze.

g

xx ((SSTTOOPP))

Zaustavlja reprodukciju ili snimanje.

h

zz ((RREECC))

Pokreçe snimanje. Pritisnite vi‰e puta kako bi postavili vrijeme snimanja.

i

PP//SSCCAANN ((PPrrooggrreessssiivvee SSccaann))
Prebacuje progressive modus.
576i(OFF), 576p(ON)

j

UUSSBB pprriikklljjuuããaakk
Prikljuãite USB flash pogon.

k

DDVV IINN
Prikljuãite DV izlaz s digitalne kamere.

l

AAVV IINN 3

3 ((VVIIDDEEOO IINN//AAUUDDIIOO IINN ((LLiijjeevvoo//DDeessnnoo))

Prikljuãite audio/video izlaz vanjskog izvora
(Audio sistem, TV/ Monitor, VCR, Video kamera, i sl.).

Glavna jedinica

abcdefghi

jk l

9

Prikljuãivanje ureìaja

C IN~

AC IN~

a Prikljuãivanje antene

Prikljuãite zemaljsku TV
antenu na ANTENNA IN
prikljuãak na ureìaju.

b Prikljuãivanje antene na

va‰ TV

Jedan kraj RF kabla
prikljuãite na ANTENNA
OUT prikljuãak na ureìaju, a
drugi kraj na ANTENNA IN
prikljuãak na va‰em TV-u.

c SCART prikljuãivanje

Jedan kraj scart kabela
prikljuãite na AV1 SCART
prikljuãak na ureìaju, a drugi
kraj na odgovarajuçi
prikljuãak na va‰em TV-u.
Pomoçu ovog prikljuãivanja
dobit çete istovremeno Audio
i Video signale.

d Prikljuãivanje elektriãnog

kabela

Prikljuãite konektor elek­triãnog kabela na AC IN
prikljuãak na ureìaju. Zatim
ukopãajte utikaã u zidnu
utiãnicu.

AC IN~

10

Prikljuãivanje ureìaja - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

Komponentno prikljuãivanje (Component)

Jedan kraj komponent (Y PB PR) kabela prikljuãite na COMPONENT OUTPUT
prikljuãak na ureìaju, a drugi kraj na COMPONENT INPUT prikljuãak na va‰em
TV-u.
Prikljuãite krajeve audio kablova (crvena i bijela boja) na analogni AUDIO OUT­PUT prikljuãak na ureìaju, a druge krajeve na AUDIO INPUT prikljuãak na
va‰em TV.

Ako imate televizor visoke rezolucije ili “digital ready” televizor, moÏete koristiti
prednosti izlaza za progresivno skeniranje (progressive scan) za najveçu
moguçu video rezoluciju. Ako va‰ TV ne prihvaça Progressive Scan format, u
sluãaju odabira tog formata slika çe biti izlomljena. Postavite rezoluciju na 576p
pomoçu tipke P/S na prednjoj ploãi kako bi dobili progressive-ni signal.

S-Video prikljuãivanje

Jedan kraj S-Video kabela prikljuãite na S-VIDEO OUTPUT prikljuãak na ureìa­ju, a drugi kraj na S-VIDEO INPUT prikljuãak na va‰em TV-u.
Prikljuãite krajeve audio kablova (crvena i bijela boja) na analogni AUDIO OUT­PUT prikljuãak na ureìaju, a druge krajeve na AUDIO INPUT prikljuãak na
va‰em TV-u.

Digitalni audio prikljuãivanje

Prikljuãite pojaãalo/receiver, Dolby Digital/MPEG/DTS dekoder ili drugu opremu
s digitalnim ulazom.

Jedan kraj digitalnih audio kablova (COAXIAL ili OPTICAL) prikljuãite na digital­ni audio izlaz prikljuãak (COAXIAL ili OPTICAL) na ureìaju, a drugi kraj na digi­talni audio ulazni prikljuãak (COAXIAL ili OPTICAL) na va‰em pojaãalu.

Ovaj rekorder ne obavlja unutarnje (2 kanalno) dekodiranje DTS zvuãnih snimki.
Kako biste uÏivali u DTS vi‰e-kanalnom surround-u, ovaj rekorder morate
prikljuãiti na DTS kompatibilni receiver preko jednog od digitalnih audio izlaza
na samom rekorderu.

A

C

IN

~

A

C

IN

~

AC IN~

ili

11

Prikljuãivanje plaçanog (PAY) –TV / Kanal Plus Dekodera

Vi moÏete gledati ili snimati PAY-TV/Canal Plus programe ako prikljuãite
dekoder (nije isporuãen) na rekorder. Kada prikljuãujete dekoder iskopãajte
napojni elektriãni kabel rekordera.

Za gledanje ili snimanje PAY­TV/Kanal Plus programa, postavite
[AV2 Connection] opciju na
[Decoder] (pogledajte stranicu 15) i
postavite [Decoder On/Off] opciju
programa na [On -Ukljuãeno] u
izborniku za pode‰avanja (Setup)
(stranica 13).

Ako iskopãate utikaã ureìaja iz
zidne utiãnice neçete moçi gledati
signal s prikljuãenog dekodera.

Prikljuãivanje na AV2 DECODER prikljuãak

Prikljuãite VCR ili sliãan ureìaj za snimanje an AV2 DECODER prikljuãak na

ovom ureìaju. Ovaj ureìaj nije
potrebno ukljuãivati da bi na svom
TV-u gledali signale s prikljuãenog
ureìaja.

Za gledanje ili snimanje s izvora AV2
DECODER prikljuãka, postavite [AV2
Connection] opciju na [Other Device]
(pogledajte stranicu 15) i postavite
[AV2 Recording] opciju na [Auto],
[CVBS], [RGB] ili [S-Video] prema
potrebi (pogledajte stranicu 17).

 Nije moguçe snimanje slika koje sadrÏe signale za za‰titu protiv kopiranja koji

onemoguçuju kopiranje.

 Ako signal ureìaja proslijedite preko video rekordera, na TV ekranu moÏda

neçete dobiti jasnu sliku.
Pazite da va‰ Video rekorder prikljuãite na ureìaj i na va‰ TV na dolje
prikazani naãin. Za gledanje video kazeta, gledajte kazete pomoçu drugog
linijskog ulaza na va‰em TV-u.

 Kada s ovog ureìaja snimate na video rekorder, ne prebacujte ulazni izvor

na TV
pritiskom na TV/DVD tipku na daljinskom upravljaãu.

 Ako koristite B Sky B tuner, pazite da prikljuãite VCR SCART prikljuãak na

ureìaju na AV2 DECODER prikljuãak.

 Ako iskopãate utikaã ureìaja iz zidne utiãnice neçete moçi gledati signal s

prikljuãenog video rekordera ili tuner-a.

PAY-TV/Canal
Plus Dekorder

Zadnja strana rekordera

VCR, Cable Box, ili

satelitski tuner, i sl.

Zadnja strana rekordera

Linijski ulaz 1

Linijski ulaz 2

SCART AV

12

Prikljuãivanje na AV IN 3 prikljuãka

Prikljuãite ulazne prikljuãke (AV IN 3) na ureìaju na audio/video izlazne
prikljuãke na va‰oj dodatnoj opremi pomoçu audio/video kablova.

Prikljuãivanje digitalne kamere

Pomoçu DV IN prikljuãka na prednjoj ploãi se moÏe prikljuãiti DV digitalna kam­era i moÏe se izvr‰iti digitalni prijenos DV kazeta na DVD.

Koristite DV kabel (nije isporuãen) da prikljuãite DV ulaz/izlaz prikljuãak va‰e
DV kamere na DV IN prikljuãak na prednjoj ploãi ovog ureìaja.

DV IN prikljuãak sluÏi samo za prikljuãivanje na DV digitalnu kameru. prikljuãak
nije kompatibilan s digitalnim satelitskim prijemnicima ili D-TAPE video ureìaji­ma. Iskapãanje DV kabela tijekom snimanja sadrÏaja prikljuãene digitalne
kamere moÏe imati za posljedicu neispravnost u radu.

Kori‰tenje USB Flash pogona - ‰to jo‰
moÏete uãiniti

Kori‰tenje USB Flash pogona

Ureìaj moÏe reproducirati MP3/WMA/JPEG/DivX datoteke koje se nalaze na
USB Flash pogonu.

Umetanje USB Flash pogona - Umetnite i gurnite ravno unutra sve dok ne
sjedne na svoje mjesto.

Vaìenje USB Flash pogona - PaÏljivo izvadite USB Flash pogon kada se
prikljuãeni USB Flash pogon ne koristi

Napomene u vezi s USB Flash pogonom

SadrÏaji na disku se ne mogu premjestiti ili kopirati na USB Flash

pogon.

 DrÏite USB Flash pogon dalje od dosega djece. U sluãaju gutanja, odmah

potraÏite lijeãniãku pomoç.

 Ovaj ureìaj podrÏava samo USB Flash pogon FAT16 ili FAT32 formata.
 USB Flash pogoni koji zahtijevaju dodatni softver se ne podrÏavaju.
 Ovaj ureìaj je kompatibilan s Flash vrstom USB ureìaja koji podrÏava USB

1.1.

 Ovaj ureìaj moÏda neçe podrÏati neke USB Flash pogone.
 Ne vadite USB Flash pogon za vrijeme rada pogona (reprodukcija,

kopiranje i sl.). To moÏe prouzroãiti nepravilnost u radu ureìaja.

Rad s USB Flash pogonom

1. Umetnite USB Flash pogon u USB prikljuãak: –
2 Otvorite HOME izbornik: HOME
3 Odaberite glavne opcije:

bb BB

[MUSIC], [PHOTO] ili [MOVIE]

4 Odaberite [USB] opciju:

vv VV

5 Otvorite odgovarajuçi popis izbornika: ENTER

Detalje o radu svake datoteke pogledajte na
odgovarajuçim stranicama.

NA DALJINSKOM

Ploãa s konektorom
dodatne komponente
(VCR, video kamera, i sl.)

Prednja strana rekordera

DV digitalna video kamera

Prednja strana rekordera

13

Automatsko pode‰avanje - ‰to jo‰ moÏete
uãiniti

Pode‰avanje programskih kanala

Pritisnite HOME, a zatim koristite

bb BB

za odabir [Setup] opcije. Pritisnite
ENTER kada je odabrano [Start]. Na ekranu se pojavljuje izbornik za
pode‰avanje (SETUP). Odaberite [Program Edit] na drugoj razini opcije, a zatim
pritisnite BBza prelazak na treçu razinu. Pritisnite ENTER kada je odabrana
[Edit] opcija. Na ekranu se pojavljuje ekran za ureìivanje kanala.

Odaberite kanal koji Ïelite ureìivati i pritisnite ENTER. Izbornik s opcijama na
lijevoj strani ekrana bit çe jaãe osvijetljen.

[Program Edit]: Ruãno mijenja postavke kanala.
[Station Rename]: Mijenja naziv odabranog kanala.
[Move]: Mijenja redoslijed kanala i broj na koji kanal odgovara.
[Delete]: Bri‰e odabrani kanal s programskog popisa kanala.
[Decoder On/Off] Postavlja kanale za dekoder. Ovo pode‰avanje vam je
potrebno kako biste mogli gledati ili snimati plaçene TV/Canal Plus programe.
Pritisnite tipku ENTER kako bi se [Decoder] pojavio na displeju. Pritisnite
tipku ENTER ponovno kako biste iskljuãili pode‰avanje.
[NICAM Auto/off] Pode‰ava kanale za NICAM prijenose. Obiãno je [NICAM]
osvijetljen na displeju.

Ureìivanje kanala

Postavke programiranog kanala moÏete promijeniti odabirom [Program Edit]
opcije na lijevoj strani ekrana za ureìivanje kanala.

[PR]: Prikazuje poloÏaj odabranog kanala.
[Seek]: Automatski traÏi kanal. TraÏenje se zaustavlja kada ureìaj pronaìe
kanal.
[Ch.] Mijenja broj kanala.
[MFT] Fino pode‰ava kanal kako bi se dobila jasnija slika.
[OK]: Potvrìuje postavke i vraça u izbornik za popis kanala.

Automatsko pode‰avanje

1 Ukljuãite ureìaj: Na ekranu se pojavljuje ãarobnjak POWER

za poãetno pode‰avanje.

2 Birajte jezik:

vv VV

3 Odaberite jezik: ENTER
4 Provjerite antenu i idite na sljedeçi korak: ENTER
5 Odaberite [Start] i pokrenite pretraÏivanje kanala: ENTER
6 Postavite vrijeme sata:

vv VV bb BB

, ENTER

7 Zatvorite poãetno pode‰avanje: ENTER

NA DALJINSKOM

Kada se ureìaj prvi put ukljuãi, ãarobnjak za poãetno
pode‰avanja automatski postavlja jezik, sat i kanale.

Upotreba poãetnog izbornika

1 Otvorite HOME izbornik: HOME
2 Odaberite glavnu opciju:

bb BB

3 Odaberite pod-opciju:

vv VV

4 Zatvorite HOME izbornik: HOME

NA DALJINSKOM

Upotreba poãetnog izbornika - ‰to jo‰ moÏete
uãiniti

Setup

Start – Otvara izbornik za pode‰avanje (SETUP). (stranica 15-18)

MOVIE

DISC

– Otvara izbornik za popis naslova [Title List], koji prikazuje snimljene

naslove na disku. (stranica 25)

– Otvara izbornik za popis filmova [Movie List], koji prikazuje DivX®filmske

datoteke na disku. (stranica 21)

– Reproducira DVD-Video disk (stranica 20).
USB – Otvara izbornik za popis filmova [Movie List] na USB Flash pogonu.
(stranica 21)

PHOTO

DISC – Otvara izbornik za popis fotografija [Photo List], koji prikazuje foto
datoteke na disku. (stranica 23)
USB – Otvara izbornik za popis fotografija [Photo List], koji prikazuje foto
datoteke na USB Flash pogonu. (stranica 23)

MUSIC

DISC – Otvara izbornik za popis glazbe [Music List], koji prikazuje glazbene
datoteke ili audio snimke na disku. (stranica 22)
USB – Otvara izbornik za popis glazbe [Music List], koji prikazuje glazbene
datoteke na USB Flash pogonu. (stranica 22)

Easy Menu

Disc Manager – Prikazuje izbornik za postavke za disk. (Pogledajte stranu 18)
DV Input – Postavlja rekorder u modus DV ulaz.
Rec. Mode – Prikazuje izbornik za odabir modusa snimanja. (Pogledajte stranu 17)

TV

Auto Ch. Scan – Prikazuje [Auto Programming] opciju u SETUP izborniku.
(stranica 15)
PR Edit – Veza za ureìenje programa (Program Edit). (stranica 13)
Timer Record – Prikazuje [Timer Record] opciju u izborniku. (stranica 24)

14

Pode‰avanje postavki

1 Otvorite HOME izbornik: HOME
2 Odaberite [Setup] opciju:

bb BB

3 Odaberite [Start] opciju: ENTER
4 Odaberite Ïeljenu opciju na prvoj razini:

vv VV

5 Prijeìite na drugu razinu:

BB

6 Odaberite Ïeljenu opciju na drugoj razini:

vv VV

7 Prijeìite na treçu razinu:

BB

8 Podesite ili potvrdite postavku:

vv VV

, ENTER

9 Vratite se na prethodnu razinu:

bb

NA DALJINSKOM

Prva razina

Druga razina

Treça razina

15

Pode‰avanje postavki - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

Pode‰avanje opçenitih postavki

Auto Programming – Ova opcija automatski pretraÏuje kanale i postavlja pron-

aìene kanale.

[Start]: Pokreçe traÏenje kanala.

Program Edit– Ova opcija vam omoguçuje dodavanje kanala i ureìivanje prije
memoriranih (preset) kanala.

[Edit]: Otvara ekran koji prikazuje popis preset kanala i opcije za ureìivanje
kanala. (stranica 13)

Clock Set– Sat se mora postaviti da bi se moglo koristiti snimanje pomoçu bro­jaãa vremena [Timer record].

TV Aspect – Odaberite omjer veliãine slike na prikljuãenom TV-u.

[4:3 Letter Box]: Ovo odaberite kada je prikljuãen TV sa standardnim 4:3
ekranom, sa ‰irokom slikom i pojasevima na gornjem i donjem dijelu ekrana.
[4:3 Pan Scan]: Ovo odaberite kada je prikljuãen TV sa standardnim 4:3
ekranom sa ‰irokom slikom na cijelom ekranu, tako da us dijelovi slike koji se
ne uklapaju odrezani.
[16:9 Wide]: Ovo odaberite kada je prikljuãen TV s ‰irokim ekranom.

AV2 prikljuãivanje - MoÏete prikljuãiti dekoder, satelitski prijemnik ili drugi ure­ìaj na AV2(DECODER) prikljuãak na zadnjoj ploãi.

[Decoder]: Ovo odaberite kada prikljuãujete kutiju vanjskog dekodera na
AV2(DECODER) prikljuãak na ureìaju.
[Other Device]: Ovo odaberite kada prikljuãujete VCR ili sliãan ureìaj za sni­manje na AV2(DECODER) prikljuãak na ureìaju.

Video output format – Odaberite opciju u skladu s vrstom TV prikljuãka.

[YPbPr]: Kada je va‰ TV prikljuãen na COMPONENT OUTPUT prikljuãke na
ureìaju.
[RGB]: Kada je va‰ TV prikljuãen na SCART prikljuãak na ureìaju.

Power Save mode – Odaberite da li çe ureìaj biti u modusu ‰tednje elektriãne
energije kada se iskljuãi tipka za napajanje. Ova se opcija ne moÏe postaviti
kada je ukljuãeno snimanje timer-om.

[ON]*

1

: Displej na prednjoj ploãi je iskljuãen, a kada se ureìaj iskljuãi samo se
prosljeìuju signali s antenskog ulaza.
[OFF]: Iskljuãuje ‰tednju el. energije [Power Save Mode].

*1

Ako iskljuãite ureìaj dok primate kodirani signal, modus ‰tednje elektriãne energije
neçe raditi.

Factory Set - Ureìaj moÏete resetirati na sve njegove tvorniãke vrijednosti.
Neke se opcije ne mogu resetirati (Ocjenjivanje, Lozinka, i Kod podruãja).
Nakon tvorniãkih postavki na ekranu se pojavljuje izbornik za automatsko
pode‰avanje (auto setup).

Pode‰avanje postavki jezika

Display Menu – Odaberite jezik izbornika za pode‰avanje (Setup) i displeja na

ekranu.
Disc Menu/Audio/Subtitle – Odaberite jezik za izbornik/audio/titl na disku.

[Original]: Odnosi se na originalni jezik na kojem je disk snimljen.
[Others]: Za odabir drugog jezika, pritisnite brojãane tipke, a zatim ENTER za
unos odgovarajuçeg 4-znamenkastog broja prema popisu kodova za jezike
na stranici 29. Ako tijekom unosa brojeva pogrije‰ite, pritisnite CLEAR za
brisanje brojeva.
[OFF] (za titl diska): Iskljuãuje titl.

Pode‰avanje audio postavki

Dolby Digital / DTS / MPEG – Odaberite vrstu digitalnog audio signala kada

koristite DIGITAL AUDIO OUTPUT prikljuãak.

[Bitstream] – Ovo odaberite kada prikljuãujete DIGITAL AUDIO OUTPUT
prikljuãak na ureìaju na audio komponentu s ugraìenim Dolby Digital, DTS ili
MPEG dekoderom.
[PCM] (za Dolby Digital / MPEG) – Ovo odaberite kada prikljuãujete DIGITAL
AUDIO OUTPUT na ureìaju na audio komponentu bez ugraìenog Dolby
Digital ili MPEG dekodera.
[Off] (za DTS) – Ovo odaberite kada prikljuãujete DIGITAL AUDIO OUTPUT
na ureìaju na audio komponentu bez ugraìenog DTS dekodera.

Sampling Freq. (Frekvencija) – Odabir frekvencije uzorka audio signala.

[48 kHz]: U sluãaju DVD-a s 96KHz frekvencijom uzorka (Sample), izlaz se
pretvara u 48KHz. Ako va‰ prijemnik ili pojaãalo NISU u stanju obraìivati
96KHz signal, odaberite [48KHz].
[96 kHz]: Digitalni audio signali se prosljeìuju na izlaz u originalnom formatu.

DRC (Dynamic Range Control) – Zvuk je jasniji kada se smanji glasnoça
(Dolby Digital samo). Postavite [On] za ovaj efekt.

Vocal – Odaberite [On] da pomije‰ate karaoke kanale u normalni stereo. Ova
funkcija je uãinkovita samo za vi‰e-kanalne karaoke DVD-e.

Pode‰avanje postavki zakljuãavanja

Za pristup u opcije ocjenjivanje, lozinku i kod podruãja DVD-a (Rating,
Password ili Area Code), morate unijeti 4-znamenkastu lozinku. Ako jo‰ uvijek
niste postavili lozinku od vas çe se traÏiti da to uãinite. Unesite 4-znamenkastu
lozinku. Ponovo unesite lozinku za potvrdu. Ako tijekom unosa brojeva
pogrije‰ite, pritisnite CLEAR za brisanje brojeva, a zatim ispravite unos.

Ako ste zaboravili svoju lozinku, moÏete je resetirati. Otvorite SETUP izbornik.
Unesite '210499' i odaberite [OK] za potvrdu. Lozinka je sada obrisana.

Rating – Odaberite razred ocjene za DVD. ·to je ocjena manja, to je ocjena
stroÏa. Odaberite [No Limit] za deaktiviranje ocjenjivanja.

Set Password – Mijenja ili bri‰e lozinku.

[Change]: Nakon uno‰enja trenutne lozinke unesite dva puta novu lozinku.
[Delete]: Bri‰e trenutnu lozinku nakon uno‰enja trenutne lozinke.

Area code – Odaberite kod za zemljopisno podruãje kao referentno za ocjenji­vanje razreda reprodukcije. Ovime se odreìuje koji çe se standardi koristiti za
ocjenjivanje DVD-a kod roditeljskog zakljuãavanja. Pogledajte Kodovi podruãja
na stranici 29.

16

17

Pode‰avanje postavki za snimanje

Disc Record Mode – Odaberite kvalitetu slike tijekom snimanja XP, SP, LP, EP

ili MLP. Pogledajte vrijeme snimanja za svaki naãin na stranici 32.

[XP]: Najbolja kvaliteta slike.
[SP]: Standardna kvaliteta slike.
[LP]: Malo manja kvaliteta slike nego kod [SP] modusa.
[EP]: Najslabija kvaliteta slike.
[MLP]: NajduÏe vrijeme snimanja sa slikom najmanje kvalitete.

DV Record Audio – Ovu opciju trebate postaviti ako imate video kameru koja
koristi 32kHz/12-bit zvuk, a koja je prikljuãena na DV IN prikljuãak na prednjoj
ploãi.

Neke digitalne video kamere imaju dva stereo snimka za audio. Jedan se snima
tijekom snimanja, a drugi se nasnimava nakon snimanja.
Na Audio 1 postavci, zvuk je snimljen tijekom samog snimanja.
Na Audio 2 postavci, zvuk je nasnimljen nakon snimanja.

AV2 Recording – Odabire naãin ulaza video signala za AV2(DECODER)
prikljuãak. Slika çe biti nejasna ako ova postavka ne bude u skladu s vrstom
ulaznog video signala.

[Auto]: Ulazni video signal çe automatski slijediti primani video signal.
[CVBS]: Ulazni CVBS (composite) video signali.
[RGB]: Ulazni RGB signali.
[S-VIDEO]: Ulazni S-Video signali.

Automatsko poglavlje (Auto Chapter) – Tijekom DVD snimanja, automatski
se postavljaju oznake za poglavlja u odreìenom vremenskom razdoblju (5 ili10
minuta).Ako odaberete None, iskljuãuje se automatsko oznaãavanja zajedno s
postavkom za ne razdvajanje (No Separation).

Pode‰avanje postavki za disk

Initialize – DVD moÏete inicijalizirati ako pritisnete ENTER kada je odabrano

[Start]. Pojavljuje se izbornik [Initialize]. Nakon potvrde ureìaj poãinje s formati­ranjem. Za DVD-RW diskove moÏete odabrati modus VR i Video. Nakon for­matiranja çe cjelokupni snimljeni materijal na DVD-u biti obrisan.

Disk format za DVD-R, DVD+R, DVD+RW diskove je uvijek “Video” format - isto
kao i kod DVD-Video diskova. (DVD-R, DVD+R, DVD+RW diskove moÏete
reproducirati na obiãnom player-u).

Ako umetnete potpuno prazan disk, ureìaj çe automatski inicijalizirati disk.
Pogledajte “Formatting mode (novi disk)” na stranici 5 za vi‰e informacija.

Finalize – Finaliziranje je potrebno ako disk snimljen na ovom ureìaju Ïelite
reproducirati na nekoj drugoj DVD opremi. Trajanje finaliziranja zavisi o stanju
diska, duÏini snimanja i broju naslova.

[Finalize]: Pojavljuje se izbornik [Finalize]. Nakon potvrde ureìaj kreçe s
finaliziranjem.
[Unfinalize]: Finaliziranje DVD-RW diskova se moÏe poni‰titi nakon ‰to se
potvrdi [Unfinalize] izbornik. Nakon poni‰tavanja finaliziranja, disk se moÏe
opet ureìivati i na njega se moÏe snimati.

Prije inicijaliziranja, pogledajte znaãajke za vrste diskova na tablici dolje.

Finaliziranje DVD-RW diskova se moÏe poni‰titi tako da
se disk moÏe ponovo ureìivati i snimati.

Kada se disk jednom finalizira, disk vi‰e neçete moçi
ureìivati ili snimati.

Diskovi se automatski finaliziraju kada su izvaìeni iz ure­ìaja. Ureœeni sadrÏaji na DVD+RW disku su kompatibil­ni s obiãnim DVD player-ima samo poslije finaliziranja.

Disc Label – Ova vam funkcija omoguçuje da promijenite zadani naziv diska u
naziv koji vam vi‰e odgovara. Taj çe se naziv prikazati kada disk umetnete u
ureìaj i kada na ekranu prikaÏete informaciju o disku. Ako pritisnete ENTER
kad je odabrano [Edit] pojavit çe se izbornik tipkovnice.

Disc Protect – Ova funkcija vam omoguçuje za‰titu diskova od sluãajnog sni­manja, brisanje i ureìivanja, ako ovu opciju postavite na [ON]. DVD-R i DVD­RW u Video-modusu se ne mogu za‰tititi.

About DivX(R) – Mi vam dajemo DivX® VOD (Video On Demand) registracijski
kod koji vam omoguçuje iznajmljivanje i kupovanje videa preko DivX® VOD
usluge. Za vi‰e informacija posjetite www.divx.com/vod.
Pritisnite ENTER kada je [Enter] ikona jaãe osvijetljena kako bi mogli vidjeti
registracijski kod ureìaja.

Prikazivanje informacija na disku - ‰to jo‰
moÏete uãiniti

Pode‰avanje stavke u izborniku za reprodukciju

Stavku moÏete odabrati ako pritisnete v V, a promjenu ili odabir postavke ost­varujete pritiskom na bB.

+RW

-R+R

-RW

18

Prikazivanje informacija na disku

1 Pokrenite reprodukciju diska u ureìaju: PLAY
2 PrikaÏite trenutno stanje reprodukcije: DISPLAY
3 Otvorite izbornik za reprodukciju: DISPLAY
4 Odaberite stavku:

vv VV

5 Podesite postavke u izborniku za reprodukciju:

bb BB

6 Izaìite iz izbornika za reprodukciju diska. DISPLAY

NA DALJINSKOM

Trenutni naslov/snimak/datoteka / Ukupan broj
naslova/snimki/datoteka

Trenutno poglavlje / Ukupan broj poglavlja
Proteklo vrijeme reprodukcije
Odabrani audio jezik ili audio kanal
Odabrani titl
Odabrani kut / Ukupan broj kutova
Odabrani modus zvuka

19

Prelazak na drugi naslov/snimku/datoteku

Kada disk ima vi‰e od jednog naslova, moÏete prijeçi na drugi naslov.

Pritisnite dvaput DISPLAY tijekom reprodukcije, a zatim koristite v / V za odabir
ikone naslova. Zatim, pritisnite odgovarajuçe brojãane tipke (0-9) ili b / B za
odabir broja naslova.

Pokretanje reprodukcije od odabranog vremena

Pritisnite dva puta DISPLAY tijekom reprodukcije. Okvir za traÏenje vremena
prikazuje proteklo vrijeme reprodukcije. Odaberite okvir za traÏenje vremena, a
zatim unesite Ïeljeno vrijeme poãetka u satima, minutama i sekundama, s lijeva
na desno. Na primjer, za otvaranje scene u 2 sata, 10 minuta i 20 sekundi, une­site "21020" i pritisnite ENTER.
Ako unesete pogre‰ne brojeve, pritisnite b / B za pomicanje donje crte (_) do
pogre‰nog broja. Zatim unesite toãan broj.

Odabir jezika titla

Pritisnite dva puta DISPLAY tijekom reprodukcije kako bi otvorili izbornik za
reprodukciju. Koristite v V za odabir titl opcije, a zatim koristite bBza odabir
Ïeljenog jezika za titl.

IILLII

Tijekom reprodukcije, pritisnite SUBTITLE, a zatim koristite bB za odabir Ïel­jenog jezika za titl.

Gledanje iz drugog kuta

Ako disk sadrÏi scene koje su snimljene pod razliãitim kutovima, scenu moÏete
vidjeti iz drugog kuta tijekom reprodukcije.
Tijekom reprodukcije, pritisnite dva puta DISPLAY kako bi otvorili izbornik za
reprodukciju. Koristite v V za odabir opcije kuta (angle), a zatim koristite bB
za odabir Ïeljenog kuta.

Odabir modusa zvuka

Ureìaj moÏe proizvesti 3D Surround efekt, koji simulira vi‰e-kanalnu audio
reprodukciju s dva klasiãna stereo zvuãnika, umjesto da imate pet ili vi‰e
zvuãnika koliko je potrebno za slu‰anje vi‰e-kanalnog audia sa sustava kuçnog
kina. Tijekom reprodukcije, pritisnite dva puta DISPLAY kako bi otvorili izbornik
za reprodukciju. Koristite v V za odabir opcije zvuka (sound), a zatim koristite
bBza odabir Ïeljenog modusa zvuka (3D SUR. ili NORMAL).

Prikazivanje informacije tijekom gledanja TV-a

Tijekom gledanja TV-a, pritisnite DISPLAY kako bi prikazali informaciju na
ekranu.

a Pokazuje naziv diska i format.
b Pokazuje modus snimanja, slobodan prostor i proteklo vrijem na liniji

napredovanja.

c Pokazuje broj kanala, naziv stanice i audio signal (STEREO, MONO) koji

prima prijemnik.

d Pokazuje trenutni audio kanal.
e Pokazuje trenutno vrijeme i datum.

DivXDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALL

DivXDVD ALL

abc

de

Reprodukcija diska - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

Reprodukcija diska koji sadrÏi izbornik

Nakon umetanja DVD-a koji sadrÏe izbornik, prvo se moÏe prikazati ekran
izbornika.

DVD – Koristite b / B / v / V tipke za odabir naslova/poglavlja koje Ïelite gle-
dati, a zatim pritisnite ENTER za pokretanje reprodukcije. Pritisnite TITLE ili
MENU/LIST za povratak na ekran izbornika.

PrelaÏenje na sljedeçe/prethodno poglavlje/snimku /datoteku

Pritisnite SKIP (>) za prelazak na sljedeçe poglavlje/snimku /datoteku.
Pritisnite SKIP (.) za povratak na poãetak trenutnog
poglavlja/snimke/datoteke.
Pritisnite dva puta kratko SKIP (.) za povratak na prethodno
poglavlje/snimku /datoteku.

Pauziranje reprodukcije

Pritisnite PAUSE/STEP (X) za pauziranje reprodukcije. Pritisnite PLAY (NN) za
nastavak reprodukcije.

Reprodukcija okvir-po-okvir

Pritisnite vi‰e puta PAUSE/STEP (X) za reprodukciju okvir-po-okvir.

Brzo naprijed ili brzo natrag

Pritisnite SCAN (m ili M) reprodukciju brzo naprijed ili brzo natrag tijekom
reprodukcije. Ako pritisnete vi‰e puta SCAN (m ili M) moçi çete birati
razliãite brzine reprodukcije. Pritisnite PLAY (

NN

) za nastavak reprodukcije nor-

malnom brzinom.

Slu‰anje razliãitog audio

Pritisnite AUDIO, a zatim vi‰e puta pritisnite b ili B kako biste slu‰ali razliãiti
audio jezik, audio snimak ili naãin kodiranja.

Usporavanje brzine reprodukcije

Kada je reprodukcija pauzirana, pritisnite SCAN (bb ili BB) da usporite repro­dukciju naprijed ili natrag. Ako pritisnete vi‰e puta SCAN (bb ili BB) moçi çete
birati razliãite brzine reprodukcije. Pritisnite PLAY (

NN

) za nastavak reprodukci-

je normalnom brzinom.

Ponavljanje reprodukcije

Pritisnite vi‰e puta PLAY MODE za odabir stavke koju Ïelite ponavljati.
Ponavljat çe se reprodukcija trenutnog naslova, poglavlja ili snimke. Za
povratak na normalnu reprodukciju, pritisnite vi‰e puta PLAY MODE za odabir
[Off].

Ponavljanje odreìenog odsjeãka (A-B)

Pritisnite PLAY MODE za odabir [A-] na poãetku odsjeãka koji Ïelite ponavljati i
pritisnite ENTER na kraju odsjeãka. Odsjeãak koji ste odabrali çe se neprestano
reproducirati. Za povratak na normalnu reprodukciju, pritisnite vi‰e puta PLAY
MODE za odabir [Off].

Gledanje poveçane video slike

Tijekom reprodukcije or pauze, pritisnite vi‰e puta ZOOM za odabir modusa
poveçanja. kroz poveçanu sliku moÏete se kretati pomoçu vVb B tipki.
Pritisnite CLEAR za izlaz.

Oznaãavanje omiljene scene

Mjesta moÏete oznaãiti pritiskom na tipku MARKER na Ïeljenom mjestu,
oznaãiti moÏete najvi‰e ‰est mjesta. Ta mjesta moÏete pozvati ili obrisati pri­tiskom na tipku SEARCH.
Koristite v / V / b / B za odabir Ïeljene oznake, a zatim pritisnite ENTER za
pozivanje oznaãenog mjesta ili CLEAR za brisanje oznake.

DVD ALL

DVD ALL

ACDDVD ALL

WMAMP3ACDDVD ALL

DVD ALL

DivXDVD ALL

DivXACDDVD ALL

DVD ALL

DivXWMAMP3ACDDVD ALL

DVD

20

Reprodukcija diska

1 Otvorite pladanj diska: OPEN/CLOSE (ZZ)
2 Umetnite disk: ­3 zatvorite pladanj diska: OPEN/CLOSE (ZZ)
4 Podesite postavke u izborniku diska: v V b B, ENTER

Ovisno o disku, izbornik diska se moÏda neçe
pojaviti na ekranu.

5 Pokrenite reprodukciju: PLAY (NN)
6 Zaustavite reprodukcija: STOP (

xx

)

NA DALJINSKOM

PPrriikkaazziivvaannjjee iizzbboorrnniikkaa nnaasslloovvaa

Ako trenutni DVD naslov ima izbornik, na ekranu çe se pojaviti izbornik naslova.
U protivnom se moÏe prikazati izbornik diska.

Memoriranje zadnje scene

Ovaj ureìaj memorira zadnju scenu sa zadnjeg gledanog diska. Zadnja scena
ostaje u memoriji ãak i kada se disk izvadi iz player-a, ili kada se iskljuãi ureìaj.
Ako umetnete disk ãije je zadnja scena memorirana, ta çe se scena automatski
prikazati.

Reprodukcija DivX®filmske datoteke - ‰to jo‰
moÏete uãiniti

Opcije izbornika Movie List

Odaberite u izborniku datoteku koju Ïelite prikazati i pritisnite ENTER.
Na lijevoj strani ekrana se pojavljuju opcije izbornika.

[Play]: Pokreçe reprodukciju odabrane datoteke.
[Open]: Otvara folder i pojavljuje se popis datoteka u folderu.

Napomene u vezi s prikazom DivX® titla

Ako se titl ne prikaÏe pravilno, pritisnite PAUSE/STEP kada se pojavi titl.
Pritisnite i drÏite SUBTITLE 3 sekunde za prikaz izbornika za kod jezika.
Koristite b / B za promjenu koda jezika sve dok se prikaÏe pravilan titl.
Pritisnite PLAY (N) za nastavak reprodukcije.

Prikazivanje informacija filmske datoteke

Pritisnite DISPLAY za prikaz informacija datoteke koja je jaãe osvijetljena na
popisu filmova

Zahtjevi u odnosu na Divx datoteku

Moguça veliãina rezolucije: 720x576 (· x V) piksela
Ekstenzije DivX datoteka: “.avi”, “.divx”
DivX titlovi koji se mogu reproducirati: “.smi”, “.srt”, “.sub (Samo Micro

DVD format)”, “.txt (Samo Micro DVD format)”

Kodek formati koji se mogu reproducirati: “DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “DX50”
Audio format koji se moÏe reproducirati: “AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”,

“WMA”

Frekvencija uzorka: unutar 8-48 kHz (MP3), unutar 32-48kHz (WMA)
Bit brzina: unutar 8 - 320kbps (MP3), unutar 32 - 192kbps (WMA)

CD-R format: ISO 9660 i JOLIET.
DVD±R/RW format: ISO 9660 (UDF Bridge format)
Maksimum datoteka/disk: Manje od 650 (ukupan broj datoteka i foldera)

Napomene u vezi s DivX formatom

 Naziv DivX titl datoteke se mora poistovjetiti s nazivom DivX datoteke kako

bi se titl mogao prikazati na ureìaju.

 Ako je broj okvira ekrana veçi od 29.97 okvira po sekundi, ureìaj moÏda

neçe normalno raditi.

 Ako video i audio struktura DivX datoteke nije interleaved, vraça se ekran

izbornika.

 Ako u nazivu DivX datoteka postoji znak koji se ne moÏe proãitati, on çe se

prikazati kao “_” znak.

 Ureìaj ne podrÏava DivX datoteku koja je snimljena s GMC-om (Global

Motion Compensation).

 Ako je bit brzina DivX datoteke na USB-u veça od 4Mbps, datoteka se

moÏda neçe normalno prikazati.

DVD

DVD

21

Reprodukcija DivX®filmske datoteke

1 Otvorite HOME izbornik: HOME
2 Odaberite [MOVIE] opciju:

bb BB

3 Odaberite opciju koja sadrÏi DivX datoteku:

vv VV

ENTER
4 Odaberite filmsku datoteku u izborniku: v V b B
5 Pokrenite reprodukciju filmske datoteke: PLAY
6 Zaustavite reprodukciju: STOP

NA DALJINSKOM

22

Slu‰anje glazbe - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

Opcije izbornika Music List

Odaberite koju datoteku/snimku Ïelite prikazati u izborniku i pritisnite ENTER.
Na lijevoj strani ekrana se pojavljuje izbornik.

[Play]: Pokreçe reprodukciju odabrane datoteke/snimke.
[Random]: Pokreçe ili zaustavlja nasumiãnu reprodukciju.
[Open]: Otvara folder, a pojavljuje se popis datoteka u folderu.

Reprodukcija glazbe nasumiãnim odabirom

Kada odaberete [RANDOM] opciju u Music List izborniku, a zatim pritisnite
ENTER, ureìaj automatski pokreçe nasumiãnu reprodukciju, a na krenu izborni­ka se pojavljuje “RANDOM”. Za povratak na normalnu reprodukciju ponovo
odaberite [Random] opciju, a zatim pritisnite ENTER.

Prikazivanje informacije o MP3/WMA datoteci

Pritisnite DISPLAY kada je odabrana datoteka za koju Ïelite prikazati informacije.
Ureìaj prikazuje ID3-Tag informaciju datoteke. Ako datoteka nema ID3-Tag
informaciju, [ID3-Tag: None] se pojavljuje na ekranu.

Zahtjevi u odnosu na MP3/WMA audio datoteku

Ekstenzije datoteke: “.mp3”, “.wma”.
Frekvencija uzorka: unutar 8 - 48 kHz (MP3), unutar 32 - 48kHz (WMA)
Bit brzina: unutar 8 - 320kbps (MP3), unutar 32 - 192kbps (WMA)
CD-R format: ISO 9660 i JOLIET.
DVD±R/RW format: ISO 9660 (UDF Bridge format)
Maksimum datoteka/disk: Manje od 650 (ukupan broj datoteka i foldera)

Slu‰anje glazbe

1 Otvorite HOME izbornik: HOME
2 Odaberite [MUSIC] opciju:

bb BB

3 Odaberite opciju koja sadrÏi glazbu:

vv VV

, ENTER
4 Odaberite glazbu u izborniku: v V b B
5 Pokrenite reprodukciju odabrane glazbe: PLAY
6 Zaustavite reprodukciju: STOP

NA DALJINSKOM

Audio CD MP3/WMA

Prikazivanje fotografije - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

Opcije izbornika Photo List

Odaberite u izborniku datoteku koju Ïelite prikazati i pritisnite ENTER.
Na lijevoj strani ekrana se pojavljuje izbornik.

[Full Screen]: Prikazuje odabranu datoteku na punom ekranu.
[Open]: Otvara folder, pojavljuje se popis datoteke u folderu.
[Slide Show]: Prikazuje [Slide Show] izbornik .

Prelazak na sljedeçu/prethodnu fotografiju

Pritisnite SKIP (. ili >) za prikazivanje sljedeçe/prethodne fotografije kada
je fotografija prikazana na punom ekranu.

Okretanje fotografije

Koristite vV za okretanje fotografije kada je fotografija prikazana na punom
ekranu.

Prikazivanje foto datoteka kao slide-prikaza

Za slide-prikaz fotografija na [Photo list], odaberite [Slide Show] opciju na lijevoj
strani ekrana, a zatim pritisnite ENTER. [Slide Show] izbornik se pojavljuje na
ekranu. Postavite [Object] i [Speed] opcije, a zatim pritisnite ENTER kada je
odabrana [Start] opcija. Ureìaj pokreçe slide-prikaz na naãin na koji ste vi to
odredili u izborniku.

[Object] opcija:

 [Selected] Prikazuje slide-prikaz samo odabranih datoteka.

Za odabir vi‰e datoteka koristite MARKER tipku.

 [All] Prikazuje slide-prikaz svih datoteka.

[Speed] opcija:

Postavlja brzinu slide-prikaza na [Slow], [Normal], ili [Fast].

Pauziranje slide-prikaza

Pritisnite PAUSE/STEP za pauziranje slide-prikaza. Pritisnite PLAY za nastavak
slide-prikaza.

Zahtjevi u odnosu na foto datoteku

Ekstenzija datoteke: “.jpg”
Veliãina fotografije: Preporuãuje se manje od 4MB
CD-R format: ISO 9660 i JOLIET.
DVD±R/RW format: ISO 9660 (UDF Bridge format)
Maksimum datoteka/disk: Manje od 650 (ukupan broj datoteka i foldera)

Napomene u vezi s JPEG datotekom

 Progressive i lossless kompresija JPEG slike se ne podrÏavaju.
 Ovisno o veliãini i broju JPEG datoteka, bit çe potrebno nekoliko minuta za

uãitavanje sadrÏaja medija.

23

Prikazivanje fotografije

1 Otvorite HOME izbornik: HOME
2 Odaberite [PHOTO] opciju:

bb BB

3 Odaberite opciju koja sadrÏi foto datoteku:

vv VV

, ENTER
4 Odaberite foto na popisu: v V b B
5 PrikaÏite odabrani foto na punom ekranu: PLAY
6 Vratite se na foto popis: STOP

NA DALJINSKOM

24

Snimanje - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

Brzo snimanje timer-om

Brzo snimanje timer-om vam omoguçuje da s lakoçom snimate prije odreìeno
trajanje snimanja.

Kada se prvi put pritisne REC, poãinje snimanje. Pritisnite vi‰e puta REC kako
biste odabrali odreìeno trajanje vremena. Svaki pritisak na REC prikazuje
uveçano vrijeme snimanja na ekranu.

Pauziranje snimanja

Pritisnite PAUSE/STEP za pauziranje snimanja. Kada Ïelite nastaviti snimanje
ponovo pritisnite PAUSE/STEP.

Pode‰avanje postavki za snimanje timer-om

Ureìaj se moÏe programirati za snimanje najvi‰e 16 snimanja timer-om unutar
jednog mjeseca. Prije postavljanja timer-a sat mora biti toãno postavljen.

Pritisnite HOME i odaberite TV opciju. Pritisnite v V za odabir [Timer Record] i
pritisnite ENTER za prikaz [Timer record List] izbornika. Koristite v V za odabir
[New] i pritisnite ENTER za prikaz [Timer Record] izbornika. Podesite svako
polje na dolje opisani naãin koristeçi v V b B.

[PR]: Odabire memorirani broj programa, ili jedan od vanjskih ulaza s kojeg
çe se snimati. (Ne moÏete odabrati DV ulaz.)
[Date]: Odabire datum do najvi‰e 1 mjesec unaprijed.
[Start Time]: Postavlja vrijeme za poãetak snimanja.
[End Time]: Postavlja vrijeme za kraj snimanja.
[Mode] Odabire modus snimanja (XP, SP, LP, EP, MLP ili AT)
AT (Auto) modus odreìuje koliko je vremena preostalo na disku i prema
tome mijenja modus snimanja, ako je potrebno, da bi se dovr‰ilo snimanje
programa.

Pritisnite vi‰e puta REC za postavljanje naãina snimanja (XP, SP, LP, EP ili
MLP), a zatim pritisnite ENTER za postavljanje timer snimanja. “Rec OK” u
[Check] polju u [Timer Record List] izborniku pokazuje da je snimanje timer-om
pravilno programirano.

Poni‰tavanje snimanja timer-om

Snimanje timer-om moÏete poni‰titi prije nego ‰to stvarno snimanje zapoãne.
Odaberite timer snimanje koje Ïelite poni‰titi u [Timer Record List] izborniku i
pritisnite CLEAR.

Snimanje

1 Odaberite naãin snimanja: HOME,

U SETUP izborniku moÏete odabrati naãin snimanja.

vv VV bb BB

,

(XP, SP, LP, EP ili MLP) ENTER
2 Odaberite kanal ili izvor koji Ïelite snimati: PR/CH, AV/INPUT
3 Pokrenite snimanje: REC
4 Zaustavite snimanje: STOP

NA DALJINSKOM

Za snimanje TV kanala ili drugog izvora slijedite upute
dolje. Snimanje traje sve dok se ne napuni medij, dok
ne zaustavite snimanje.

25

Otklanjanje te‰koça kod snimanja pomoçu brojaãa vremena (Timer)

âak i kad je timer postavljen, ureìaj neçe snimati kada:

– Disk nije umetnut.
– Nije umetnut disk na koji se moÏe snimati.
– [Disc Protect] opcija je postavljena na [ON] u Setup izborniku (Pogledajte

stranicu 18).
– Ureìaj veç radi (snimanje, brisanje i sliãno).
– Na disku je veç snimljeno 99 naslova (DVD-RW, DVD-R), 49 naslova

(DVD+R, DVD+RW).

Timer program ne moÏete unijeti kada je:

– Snimanje veç u postupku.
– Vrijeme koje Ïelite postaviti veç je pro‰lo.
– Prije je veç postavljeno svih 16 programa.

Ako se dva ili vi‰e timer programa preklapaju:

– Raniji program ima prednost.
– Kada se raniji program zavr‰i, poãet çe kasniji program.
– Ako su dva programa postavljena da poãnu u toãno isto vrijeme, prvo

postavljeni program imat çe prednost.

Snimanje s vanjskih ulaza

Snimati moÏete s vanjske komponente, kao ‰to je video kamera ili video reko­rder koji su prikljuãeni na neki od vanjskih ulaza na ureìaju.
Svaki put kada pritisnete AV/INPUT mijenjate izvor ulaza na dolje opisani naãin.
Prije snimanja s vanjskog izvora pazite da vanjska komponenta s koje Ïelite
snimati bude pravilno prikljuãena na ureìaj.

 Tuner: Ugraìeni prijemnik
 AV1: AV1 scart prikljuãak postavljen na zadnjoj ploãi
 AV2: AV2 DECODER scart prikljuãak postavljen na zadnjoj ploãi
 AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) postavljen na prednjoj ploãi
 DV: DV IN postavljen na prednjoj ploãi

Ureìivanje naslova - ‰to jo‰ moÏete uãiniti

O izborniku za popis naslova (Title List)

Pritisnite MENU/LIST za prikaz Title List izbornika. Kada ovo ãinite zaustavite
reprodukciju. Ovaj izbornik moÏete otvoriti i pomoçu HOME izbornika,
odaberite [MOVIE] opciju, odaberite [DISC] opciju i pritisnite ENTER. Ako ure­ìujete disk VR modusa, pritisnite MENU/LIST za biranje izmeìu Original i
Playlist izbornika.

a Trenutni medij
b Pokazuje naãin snimanja, slobodni prostor i prugu napredovanja za proteklo

vrijeme.

c Opcije izbornika: Za prikaz opcija izbornika, odaberite naslov ili poglavlje, a

zatim pritisnite ENTER. Prikazane opcije se razlikuju ovisno o vrsti diska.

d Trenutno odabrani naslov.
e Mala sliãica
f Prikazuje naziv naslova, datum snimanja i duÏinu snimanja.

Ureìivanje naslova

1 Otvorite [Title List] izbornik: MENU/LIST
2 Odaberite naslov koji Ïelite ureìivati:

vv VV bb BB

3 Otvorite izbornik za ureìivanje: ENTER

Opcije se razlikuju ovisno o vrsti medija.

4 Odaberite opciju izbornika:

vv VV bb BB

, ENTER

5 Zatvorite [Title List] izbornik: RETURN

NA DALJINSKOM

Pomoçu izbornika za popis naslova (Title list) moÏete
ureìivati video sadrÏaj.

a
b

c

d
e

f

Prije ureìivanja

Napredne funkcije ureìivanja moÏete imati kod DVD diskova VR formata (DVD­RW). Ureìivati se moÏe originalno snimanje (takozvani “Orginal”), ili informacija
za reprodukciju koja se kreira iz originala (takozvana “Playlist).
informacija za reprodukciju koja se kreira iz originala (takozvana “Playlist).
Ureìivanja koja se rade na originalnim naslovima su konaãna. Ako namjeravate
urediti naslov bez ureìivanja originalnog naslova, za ureìivanje moÏete kreirati
Playlist naslov.
Playlist je grupa Playlist naslova koje se kreiraju iz originalnog naslova u svrhu
ureìivanja.

Naslovi u originalnom sadrÏaju diska sadrÏe jedno ili vi‰e poglavlja. Kada
naslov diska umetnete na Playlist, pojavit çe se sva poglavlja unutar naslova.
Drugim rijeãima, poglavlja u Playlist-i se pona‰aju toãno kao i poglavlja na DVD
Video disku. Dijelovi su odsjeci Original ili Playlist naslova. U Original i Playlist
izborniku moÏete dodavati ili brisati dijelove. Dodavanje poglavlja ili naslova u
Playlist kreira novi naslov koji je sastavljen od odsjeka (to jest poglavlja)
Original naslova. Brisanje dijela uklanja dio naslova iz Original ili Playlist
izbornika.

Dodavanje oznaka za poglavlje

Poglavlje unutar naslova moÏete kreirati ako na Ïeljenim toãkama unesete
oznake (markere). Pritisnite CHP.ADD na Ïeljenom mjestu tijekom reprodukcije
ili snimanja. Na ekranu se pojavljuje ikona za oznaku (marker). Marker za
poglavlje se moÏe dodavati automatski u pravilnim intervalima
postavljanjem opcije [Auto Chapter] u SETUP Izborniku.

Mijenjanje sliãice

Svaki naslov koji se prikazuje u Title List izborniku predstavljen malom sliãicom
(thumbnail) koja je uzeta iz tog naslova ili poglavlja. Pritisnite THUMBNAIL za
kreiranje sliãice koja çe se prikazati u Title List izborniku.

Brisanje naslova ili poglavlja

Kada naslov ili poglavlje obri‰ete s PlayList-e, naslov ili poglavlje i dalje ostaju u
Original-u. Meìutim, ako naslov ili poglavlje obri‰ete s Original-a, naslov ili
poglavlje su istovremeno obrisani i s PlayList-e.

Odaberite naslov ili poglavlje koje Ïelite obrisati i pritisnite ENTER. Odaberite
[Delete] opciju u izborniku na lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER za potvrdu.

TraÏenje poglavlja

Poãetak naslova moÏete odabrati ako traÏite poglavlje. Odaberite naslov koji
Ïelite traÏiti i pritisnite ENTER. Odaberite [Chapter] u [Search] opciji u izborniku
na lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER za prikaz [Chapter List] Izbornika.

Koristite

vv VV bb BB

za pronalaÏenje Ïeljenog poglavlja od kojeg Ïelite poãeti

reprodukciju i pritisnite PLAY za pokretanje reprodukcije.

Kreiranje nove PlayList-e

PlayList-a vam omoguçuje ureìivanje ili preureìivanje naslova ili poglavlja bez
mijenjanja Original-nog snimanja. Ovu funkciju koristite za dodavanje Original
naslova ili poglavlja u novu PlayList-u ili registriranu Playlist-u.

Odaberite Original naslov ili poglavlje koje Ïelite staviti u PlayList-u, a zatim pri­tisnite ENTER. Odaberite [Playlist Add] opciju, a zatim pritisnite ENTER za
prikaz [Select PlayList] izbornika. Odaberite PlayList-naslov u koji Ïelite staviti
odabrani Original naslov ili poglavlje, ili odaberite [New PlayList] za kreiranje
nove PlayList-e.

Premje‰tanje PlayList poglavlja

Ovu funkciju koristite za pre-ureìivanje redoslijeda reprodukcije PlayList naslo­va u [Chapter List-Playlist] izborniku. Odaberite [Move] opciju u izborniku na
lijevoj strani [Chapter List-Playlist] ekran i pritisnite ENTER. Koristite

vv VV bb BB

za odabir mjesta gdje Ïelite premjestiti poglavlje, a zatim pritisnite ENTER.
Prikazuje se obnovljeni izbornik.

-RW

VR

-RW

VR

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

26

27

TraÏenje vremena

Odabrati moÏete poãetak naslova traÏenjem vremena trajanja. Odaberite
naslov koji Ïelite traÏiti i pritisnite ENTER. Odaberite [Time] u [Search] opciji u
izborniku na lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER za prikaz [Search] izbornika.

Koristite

bb BB

za pronalaÏenje mjesta poãetka. Svaki pritisak na

bb BB

pomiãe 1

minutu, a pritisnite i drÏite

bb BB

za pomicanje od 5 minuta. Pritisnite ENTER za
gledanje
naslova od odabranog vremena.

Skrivanje poglavlja ili naslova

Preko poglavlja i naslova moÏete preskoãiti tijekom reprodukcije, a da ih
stvarno ne obri‰ete. Odaberite naslov ili poglavlje koje Ïelite sakriti i ENTER.
Odaberite [Hide] u [Edit] opciji, a zatim pritisnite ENTER.

Ako Ïelite povratiti sakriveni naslov ili poglavlje, odaberite skriveni naslov ili
poglavlje i pritisnite ENTER. Odaberite [Show] u [Edit] opciji, a zatim pritisnite
ENTER za povratak.

Brisanje dijela

Dio naslova koji ne Ïelite moÏete obrisati.

Odaberite naslov u kojem Ïelite obrisati dio i pritisnite ENTER. Odaberite
[Delete Part] u [Edit] opciji u izborniku na lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER
za prikaz [Delete part] izbornika. Toãku moÏete pronaçi pomoçu tipki PLAY,
SCAN, PAUSE/STEP.

[Start Point]: Odaberite poãetnu toãku dijela kojeg Ïelite obrisati, a zatim pri­tisnite ENTER.
[End Point]: Odaberite krajnju toãku dijela kojeg Ïelite obrisati, a zatim pritis­nite ENTER.
[Cancel]: Pritisnite ENTER za poni‰tenje odabranog dijela.
[Done]: Pritisnite ENTER za brisanje odabranog dijela.

Dijeljenje naslova

Ovu funkciju koristite za dijeljenje naslova u dva naslova. Odaberite naslov koji
Ïelite podijeliti i pritisnite ENTER. Odaberite [Divide] u [Edit] opciji u izborniku na
lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER za prikaz [Divide] izbornika. Pronaìite
toãku na kojoj Ïelite podijeliti naslov pomoçu tipki PLAY, SCAN, PAUSE/STEP i
pritisnite ENTER kada je odabrana [Divide] opcija. Ekran za reprodukciju prikazu­je toãku dijeljenja. Odaberite [Done] opciju i pritisnite ENTER za dijeljenje.

+RW

-RW

VR

+R+RW

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

Odreìivanje naziva za naslov

Kada je ovaj ureìaj snimio naslov, naslov çe imati brojãani naziv. Pomoçu ove
funkcije moÏete promijeniti naziv naslova.

Odaberite naslov kojem Ïelite promijeniti naziv i pritisnite ENTER. Odaberite
[Title Name] opciju u izborniku na lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER za
prikaz izbornika tipkovnice. Koristite

vv VV bb BB

za odabir znaka, a zatim pritisnite

ENTER za potvrdu svog odabira u izborniku tipkovnice.

[OK]: Zavr‰etak odreìivanja naziva.
[Cancel]: Poni‰tava sve unesene znakove.
[Space]: Umeçe razmak na mjestu kursora.
[Delete]: Bri‰e prethodni znak na mjestu kursora.

Za uno‰enje naziva moÏete koristiti tipke na daljinskom upravljaãu.

PLAY (N): Umeçe razmak na mjestu kursora.

X (PAUSE/STEP): Bri‰e naredni znak na mjestu kursora.
x (STOP), CLEAR: Bri‰e prethodni znak na mjestu kursora.
. / >: Pomjera kursor lijevo ili desno.

MENU/LIST, DISPLAY: Mijenja skup znakova u izborniku tipkovnice.
Brojevi (0-9): Vr‰i unos odgovarajuçeg znaka na mjestu kursora.

Kombiniranje poglavlja

Ovu funkciju koristite za spajanje odabranog poglavlja sa susjednim poglavljem.
Odaberite poglavlje i pritisnite ENTER. Odaberite [Combine] opciju za prikaz
indikatora kombiniranja izmeìu sliãica poglavlja. Pritisnite ENTER za kombini­ranje dva naznaãena poglavlja.

Ova funkcija nije moguça u dalje navedenim uvjetima:

 Unutar naslova postoji samo jedno poglavlje.
 Odabrano je prvo poglavlje.
 Poglavlja koja Ïelite kombinirati kreirana su brisanjem dijela iz Original

naslova.

 Poglavlja koja Ïelite kombinirati kreirana su iz razliãitih naslova.
 Jedno od playlist poglavlja koje Ïelite kombinirati je premje‰teno.

Za‰tita naslova

Ovu funkciju koristite za za‰titu naslova protiv sluãajnog snimanja, ureìivanja ili
brisanja. Odaberite naslov koji Ïelite za‰titi i pritisnite ENTER. Odaberite
[Protect] opciju u izborniku na lijevoj strani ekrana i pritisnite ENTER. Na
malenoj sliãici naslova pojavit çe se znak za zakljuãavanje. Ako Ïelite skinuti
za‰titu s naslova, odaberite za‰tiçeni naslov i pritisnite ENTER.
Odaberite [Unprotect] opciju u izborniku na lijevoj strani ekrana i pritisnite
ENTER za skidanje za‰tite.

Snimanje preko veç snimljenog materijala

Novi video moÏete snimati preko veç postojeçeg snimljenog materijala koji nije
za‰tiçen. Odaberite TV kanal ili ulazni izvor s kojeg Ïelite snimati.
Pritisnite MENU/LIST za prikaz Title List izbornika. Koristite

vv VV bb BB

da jaãe
osvijetlite naslov preko kojeg Ïelite snimati, a zatim pritisnite REC za poãetak
snimanja. Za prekid snimanja, pritisnite STOP.

Ako snimate duÏe nego ‰to je trenutni naslov na koji snimate na punom disku,
snimanje çe se automatski nastaviti na sljedeçi naslov. Ako je sljedeçi naslov
za‰tiçen, snimanje çe se prekinuti na poãetku naslova.

+RW

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

28

29

Kodovi jezika

PosluÏite se ovim popisom za unos Ïeljenog jezika za sljedeça poãetna pode‰avanja: Disk audio, Disk titl, Disk izbornik.

Kodovi podruãja

Odaberite kod podruãja s popisa.

Jezik Kod

Afarski 6565
Afrikaanski 6570
Albanski 8381
Ameharski 6577
Arapski 6582
Armenski 7289
Asame‰ki 6583
Ajmarski 6588
AzerbejdÏanski 6590
Ba‰kirski 6665
Baski 6985
Bengalski, Bangla 6678
Butanski 6890
Biharski 6672
Bretonski 6682
Bugarski 6671
Burmski 7789
Bjeloruski 6669
Kineski 9072

Jezik Kod

Hrvatski 7282
âe‰ki 6783
Danski 6865
Nizozemski 7876
Engleski 6978
Esperanto 6979
Estonski 6984
Faroaski 7079
FidÏijski 7074
Finski 7073
Francuski 7082
Frizijski 7089
Galicijski 7176
Gruzijski 7565
Njemaãki 6869
Grãki 6976
Grenlandski 7576
Guaranski 7178
GudÏaratski 7185

Jezik Kod

Hauski 7265
Hebrejski 7387
Hindi 7273
Maìarski 7285
Islandski 7383
Indonezijski 7378
Interlingua 7365
Irski 7165
Talijanski 7384
Javanski 7487
Kanadski 7578
Ka‰mirski 7583
Kazaãki 7575
Kirgijski 7589
Korejski 7579
Kurdski 7585
Laotski 7679
Latinski 7665
Latvijski, Letonski 7686

Jezik Kod

Lingalski 7678
Litvanski 7684
Makedonski 7775
Malaga‰ki 7771
Malajski 7783
Malajalaski 7776
Maorski 7773
Maratski 7782
Moldavski 7779
Mongolski 7778
Naurski 7865
Nepalski 7869
Norve‰ki 7879
Orijski 7982
PandÏabi 8065
Pa‰tu, Pu‰to 8083
Perzijski 7065
Poljski 8076
Portugalski 8084

Jezik Kod

Keãuanski 8185
Reto-romanski 8277
Rumunjski 8279
Ruski 8285
Samoanski 8377
Sanskrit 8365

·kotsko galski 7168
Srpski 8382
Srpsko-hrvatski 8372

·onski 8378
Sindi 8368
Singaleski 8373
Slovaãki 8375
Slovenski 8376

·panjolski 6983
Sudanski 8385
Svahili 8387

·vedski 8386
Tagaloski 8476

Jezik Kod

TadÏikijski 8471
Tamilski 8465
Telu‰ki 8469
Tajski 8472
Tonga 8479
Turski 8482
Turkmenski 8475
Tviski 8487
Ukrajinski 8575
Urdski 8582
Uzbe‰ki 8590
Vijetnamski 8673
Volapski 8679
Vel‰ki 6789
Volofski 8779
Ksosa‰ki 8872
Jidi‰ 7473
Jorupski 8979
Zulu 9085

Podruãje Kod

Afganistan AF
Argentina AR
Australija AU
Austrija AT
Belgija BE
Butan BT
Bolivija BO
Brazil BR
KambodÏa KH
Kanada CA
âile CL
Kina CN
Kolumbija CO
Kongo CG

Podruãje Kod

Kostarika CR
Hrvatska HR
âe‰ka Republika CZ
Danska DK
Ekvador EC
Egipat EG
El Salvador SV
Etiopija ET
FidÏi FJ
Finska FI
Francuska FR
Njemaãka DE
Velika Britanija GB
Grãka GR

Podruãje Kod

Grenland GL
Hong Kong HK
Maìarska HU
Indija IN
Indonezija ID
Izrael IL
Italija IT
Jamajka JM
Japan JP
Kenija KE
Kuvajt KW
Libija LY
Luksemburg LU
Malezija MY

Podruãje Kod

Maldivi MV
Meksiko MX
Monako MC
Mongolija MN
Maroko MA
Nepal NP
Nizozemska NL
Nizozemski Antili AN
Novi Zeland NZ
Nigerija NG
Norve‰ka NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA

Podruãje Kod

Paragvaj PY
Filipini PH
Poljska PL
Portugal PT
Rumunjska RO
Ruska Federacija RU
Saudijska Arabija SA
Senegal SN
Singapur SG
Slovaãka Republika SK
Slovenija SI
JuÏna Afrika ZA
JuÏna Koreja KR

·panjolska ES

Podruãje Kod

Sri Lanka LK

·vedska SE

·vicarska CH
Tajvan TW
Tajland TH
Turska TR
Uganda UG
Ukrajina UA
Sjedinjene DrÏave US
Urugvaj UY
Uzbekistan UZ
Vijetnam VN
Zimbabve ZW

Otklanjanje te‰koça

Opçenito

Ne ukljuãuje se napajanje ureìaja.

b Utikaã elektriãnog kabela dobro ukopãajte u utiãnicu.

Nema slike.

b Na TV-u odaberite odgovarajuçi modus video ulaza kako bi se slika s ure-

ìaja prikazala na TV ekranu.

b Sigurno prikljuãite video prikljuãivanje.
b Provjerite je li [Video Output Format] u SETUP izborniku postavljen na

odgovarajuçu stavku koja je u skladu s va‰im video prikljuãivanjem.

Na slici se pojavljuju smetnje.

b Reproducirate disk koji je snimljen u drugaãijem sistemu boja u odnosu

na va‰ TV.

b Video signal s vanjske komponente je za‰tiçen protiv kopiranja.
b Postavite rezoluciju koju va‰ TV moÏe prihvatiti.

Kanal nije pronaìen niti spremljen.

b Provjerite antenski prikljuãak.

Nema zvuka.

b Sigurno prikljuãite audio prikljuãivanje.
b Na pojaãalu nije pravilno postavljen ulazni izvor ili prikljuãivanje pojaãala

nije pravilno.

b Ureìaj radi u modusu skeniranja, usporene reprodukcije ili pauze.

Daljinski upravljaã ne radi pravilno.

b Daljinski upravljaã nije usmjeren prema daljinskom senzoru na ureìaju.
b Daljinski upravljaã je previ‰e udaljen od ureìaja.
b Izmeìu daljinskog upravljaãa i ureìaja se nalazi prepreka.
b Baterije daljinskog upravljaãa su istro‰ene.

Reprodukcija

Ureìaj ne pokreçe reprodukciju.

b Umetnite disk koji se moÏe reproducirati. (Provjerite vrstu diska, sustav

boja i regionalni kod.)

b Umetnite disk tako da strana za reprodukciju gleda prema dolje.
b Postavite disk pravilno u vodilice pladnja diska.
b Oãistite disk.
b Poni‰tite funkciju ocjenjivanja (Rating) ili promijenite visinu ocjene.

Na drugom player-u nije moguça reprodukcija diska snimljenog na ovom
player-u.

b Finalizirajte disk.
b Provjerite kompatibilnost diska i player-a.
b Postavite pravilno disk u pladanj diska.
b Diskovi s materijalom koji je za‰tiçen jednim-kopiranjem se ne mogu

reproducirati na drugim player-ima.

Kut se ne moÏe promijeniti.

b Na DVD Videu koji se reproducira nema scena koje su snimljene iz vi‰e

kutova.

b Kut nije moguçe mijenjati na naslovima koji su snimljeni pomoçu ovog

ureìaja.

Jezik titla se ne moÏe promijeniti ili iskljuãiti.

b Na DVD Videu koji se reproducira nisu snimljeni titlovi.
b Titlovi se en mogu mijenjati na naslovima koji su snimljeni pomoçu ovog

ureìaja.

Ne mogu se reproducirati MP3/WMA/JPEG/DivX datoteke.

b Datoteke nisu snimljen u formatu koji ureìaj moÏe reproducirati.
b Ureìaj ne podrÏava kodek DivX filmske datoteke.

b Rezolucija je veçe od rezolucije koju ureìaj moÏe podrÏati.

Snimanje

Snimanje nije moguçe ili nije uspjelo.

b Provjerite preostali prostor na disku.
b Provjerite je li izvor koji Ïelite kopirati za‰tiçen protiv kopiranja.
b Tijekom snimanja je moÏda do‰lo do prekida elektriãnog napajanja.
b Za materijale za‰tiçene jednim-kopiranjem koristite diskove formatirane u

VR modusu.

Snimanje timer-om nije uspjelo.

b Sat nije postavljen pravilno.
b Pro‰lo je vrijeme za poãetak snimanja.
b MoÏda se dva snimanja preklapaju, u tom çe sluãaju samo ranije sniman-

je biti potpuno snimljeno.

b Kada postavljate kanal za snimanje pazite da postavite kanal na prijem-

niku ugraìenom u ureìaju, a ne u TV-u.

30

Nije ostvareno stereo Audio snimanje/ili reprodukcija.

b TV nije Stereo-kompatibilan.
b Emitirani program nije u stereo formatu.
b A/V izlazni prikljuãci na ureìaju nisu prikljuãeni na TV A/V ulazne

prikljuãke.

31

Resetiranje ureìaja

Ako primijetite neki od sljedeçih simptoma.



Utikaã ureìaja je ukopãan u utiãnicu, ali se napajanje neçe ukljuãiti niti
iskljuãiti.



Ne radi displej na prednjoj ploãi.



Ureìaj ne radi normalno.

Ureìaj moÏete resetirati na sljedeçi naãin.



Pritisnite i drÏite tipku POWER najmanje pet sekundi. Tako çete pri­morati ureìaj da se iskljuãi, a zatim ponovo ukljuãite ureìaj.



Iskopãajte utikaã ureìaja iz utiãnice, priãekajte najmanje pet sekundi,a
zatim ponovo ukopãajte utikaã u utiãnicu.

32

Specifikacije

Opçenito

Elektriãno napajanje AC 200-240V, 50/60 Hz
Potro‰nja snage 15W
Dimenzije (PribliÏno) 430 X 49 X 245 mm (‰ x v x d) bez noÏica
Neto teÏina (PribliÏno) 2.5 kg
Radna temperatura 5°C do 35°C
Radna vlaÏnost 5 % do 65 %
Televizijski sustav PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 sustav boja
Format snimanja PAL

Snimanje

Format snimanja DVD Video snimanje, DVD-VIDEO
Medij za snimanje DVD-RW, DVD-R, DVD+RW,DVD+R,
Vrijeme snimanja DVD (4.7GB): PribliÏno 1 sat (XP mode),

2 sata (SP mode), 4 sata (LP mode),
6 sati (EP mode), 14 sati (MLP mode)

Format Video snimanja

Sampling frekvencija 27MHz
Format kompresije MPEG2

Format Audio snimanja

Sampling frekvencija 48kHz
Format kompresije Dolby Digital

Reprodukcija

Frekvencijski odziv DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz do 22 kHz,

CD: 8 Hz do 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz do 44 kHz
Omjer signal-‰um Vi‰e od 100 dB (AUDIO OUT konektor)
Harmoniãno izobliãenje Manje od 0.008% (AUDIO OUT konektor)

Ulazi

Dinamiãki opseg Vi‰e od 95 dB (AUDIO OUT konektor)
ANTENNA IN Antenski ulaz, 75 Ω
VIDEO IN 1.0 Vp-p 75 Ω, sync negativna, RCA prikljuãak x 1/

SCART x 2
AUDIO IN 2.0 Vrms vi‰e od 47 KΩ, RCA prikljuãak (L, R) x 1 /

SCART x 2
DV IN 4 pin (IEEE 1394 standard)
USB IN 4 pin (USB 1.1 standard)

Izlazi

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 Ω, sync negativna, SCART x 2
S-VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative,

Mini DIN 4-pin x 1(C) 0.3 V (p-p) 75 Ω
COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negativna,

RCA prikljuãak x 1, (PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω,

RCA prikljuãak x 2
Audio izlaz (digitalni audio) 0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA prikljuãak x 1
Audio izlaz (optiãki audio) 3 V (p-p), Optiãki konektor x 1
Audio izlaz (analogni audio) 2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω,

RCA prikljuãak (L, R) x 1 / SCART x 2

Dodatna oprema

RF kabel (1), Daljinski upravljaã (1), Baterija (1)