Lg DR389 User Manual [pt]

PORTUGUÊS

DR389

P/NO: MFL56842608

2

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

REMOVAA COBERTURA (OU A PARTE DE TRÁS). SEM PARTES
REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA DEVE SER EFECTUADA

POR PESSOAL QUALIFICADO.

Esta seta com um raio dentro de um triângulo equilátero pretende aler­tar o utilizador para a presença de voltagem perigosa não isolada no
interior do produto, que pode ser de magnitude suficiente para constituir
um risco de choque eléctrico para pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero pretende alertar
o utilizador para a presença de importantes instruções de funcionamento
e manutenção (assistência) na literatura que acompanha o produto.

AVISO: PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUES
ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE.

AVISO: Não instale este equipamento num espaço confinado, como uma
estante ou uma unidade similar.

CUIDADO: Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções do fabricante. As ranhuras e as aberturas
na caixa destinam-se à ventilação e a garantir o funcionamento correcto do
produto, e a protegê-lo contra sobreaquecimento. As aberturas nunca devem
bloqueadas, colocando o produto numa cama, sofá, tapete ou noutra superfície
similar. Este produto não deve ser colocado numa instalação embutida, como
uma estante ou uma prateleira, sem ventilação adequada ou sem cumprir as
instruções do fabricante.

CUIDADO: RADIAÇÃO LASER VISÍVEL E INVISÍVEL DE

CLASSE 3B COM AS PROTECÇÕES ABER­TAS E DESACTIVADAS. EVITAR A
EXPOSIÇÃO AO FEIXE.

CUIDADO: Este produto utiliza um Sistema Laser.
Para garantir a utilização correcta deste produto, por favor leia cuidadosamente
o manual do proprietário e conserve-o para futura referência. Se a unidade
requerer manutenção, contacte um centro de assistência autorizada. Utilizar
controlos ou ajustamentos, ou realizar procedimentos para além dos
especificados aqui pode resultar numa exposição perigosa às radiações. Para
evitar a exposição directa ao feixe laser, não tente abrir o invólucro. Radiação
laser visível ao abrir. NÃO OLHAR PARA O FEIXE.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a água (gotas ou salpicos), nem
devem ser colocados sobre o mesmo objectos com líquidos, tais como jarras.

CUIDADOS com o cabo eléctrico
Muitos fabricantes recomendam a utilização de um circuito dedicado:

trata-se de um circuito individual que fornece corrente apenas a esse aparelho
e não tem tomadas adicionais ou circuitos ramificados. Consulte a página de
especificações do manual do utilizador para ter a certeza. Não sobrecarregue
as tomadas de parede. Tomadas de parede sobrecarregadas, soltas ou
danificadas, o uso de extensões, cabos eléctricos gastos, ou isolamentos dos
fios danificados ou rachados são perigosos. Qualquer uma destas condições
pode causar um choque eléctrico ou incêndio. Inspeccione periodicamente o
cabo do seu aparelho e, se a aparência indicar danos ou deterioração,
desligue-o, descontinue a utilização do aparelho e faça com que o cabo seja
substituído exactamente pela mesma peça por um centro de assistência
autorizado. Proteja o cabo eléctrico contra danos físicos ou mecânicos, como
ser torcido, dobrado, comprimido, entalado numa porta ou pisado. Preste uma
atenção particular às fichas, às tomadas eléctricas e ao ponto em que o cabo
sai do aparelho. Para desligar a corrente eléctrica, desligue sempre a ficha da
tomada. Ao instalar o produto, certifique-se de que a ficha está facilmente
acessível.

Eliminação do seu velho aparelho

1. Quando este símbolo de caixote do lixo com cruz estiver afixado num
produto, significa que o produto está coberto pela Directiva Europeia
2002/96/CE.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente do sistema de recolha de lixo municipal, através de
instalações de recolha designadas pelo governo ou pelas autoridades
locais.

3. A eliminação correcta do seu velho aparelho irá ajudar a evitar
consequências negativas para o ambiente e a saúde humana.

4. Para informações mais detalhadas sobre a eliminação do seu velho
aparelho, por favor contacte os seus serviços municipais, o serviço
de recolha do lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

Este produto é fabricado em conformidade com a Directiva sobre
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE e com a Directiva
sobre Baixa Voltagem 2006/95/CE.

Representante Europeu:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

CUIDADO

RISCO CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

3

DIreitos de autor

 O equipamento gravado deve ser utilizado apenas para cópias legais, pelo

que deverá verificar cuidadosamente que tipo de cópia é legal no país onde
vai efectuar a cópia. Copiar materiais com direitos de autor, como filmes ou
musica, é ilegal, salvo se autorizado por uma excepção legal ou consentido
pelos proprietários dos direitos.

 Este produto incorpora tecnologia de protecção dos direitos de autor que

está protegida por direitos de método de determinadas patentes dos Estados
Unidos da América e outros direitos de propriedade intelectual que são pro­priedade da Macrovision Corporation e de proprietários de outros direitos. A
utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser
autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a uma utiliza­ção doméstica e a outros casos limitados, salvo se expressamente autoriza­do pela Macrovision Corporation. É proibida a engenharia reversa ou a
desmontagem.

 OS CONSUMIDORES PODERÃO NOTAR QUE NEM TODOS OS

APARELHOS DE TELEVISÃO DE ALTA DEFINIÇÃO SÃO TOTALMENTE
COMPATÍVEIS COM ESTE PRODUTO E QUE TAL PODERÁ CAUSAR
ARTEFACTOS NA IMAGEM. NO CASO DE PROBLEMAS NA IMAGEM
PROVOCADOS POR UMA PESQUISA PROGRESSIVA DO TIPO 625,
RECOMENDA-SE QUE O UTILIZADOR ALTERE A DEFINIÇÃO DA
LIGAÇÃO PARA SAÍDA COM ‘DEFINIÇÕES PADRONIZADAS’. SE TIVER
QUAISQUER QUESTÕES RELACIONADAS COM A COMPATIBILIDADE
DESTE MODELO DE GRAVADOR DE DVD 625p COM APARELHOS DE TV,
POR FAVOR CONTACTE O NOSSO CENTRO DE ASSISTÊNCIAA
CLIENTES.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo de duplo D
são marcas registadas da Dolby Laboratories.

4

Índice

Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unidade Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ligar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Utilizar a Drive USB Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Configuração automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilizar o Menu Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Ajustar as definições de configuração . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Apresentar as informações do disco . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Reproduzir um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Reproduzir ficheiros de filmes DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ouvir música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Visualizar uma fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Gravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Editar um título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

Códigos de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Códigos de Área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Antes de ligar, operar ou ajustar este produto, leia
cuidadosamente todo este manual de instruções.

5

Antes de começar

Discos Graváveis e Reproduzíveis

Esta unidade pode reproduzir e gravar todos os tipos de DVD comuns. A seguinte tabela indica algumas diferenças de compatibilidade específicas, dependendo
dos tipos de disco.

Discos reproduzíveis

A seguinte tabela indica os formatos de ficheiros e os tipos de suporte que esta unidade pode reproduzir.

DVD-R DVD-RW DVD+R VD+RW

Símbolos utilizados
neste manual

Logotipos

Regravável
Modo de Formatação

(discos novos)
Editar
Reproduzir noutros

leitores
Discos

Recomendados

Não Sim Não Sim

Modo de vídeo Modo de vídeo Auto Auto

Limitado Sim Limitado Sim

O leitor deve ser compatível com o suporte correspondente e este tem de ser finalizado.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

DVD CDs Áudio

Discos de dados (DivX, JPEG, MP3 ou WMA)

Símbolo utilizados
neste manual

Logotipos

Características

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

CD de música ou CD­R/RW em formatos de
CD de música que pos­sam ser adquiridos

Os discos, por exem­plo, com filmes, que
podem ser adquiridos
ou alugados.

Discos que contenham ficheiros DivX, JPEG,
MP3 ou WMA.

6

Notas sobre os discos

 Dependendo das condições do equipamento de gravação ou do próprio

disco CD-R/RW (ou DVD±R/RW), alguns discos CD-R/RW (ou DVD±R/RW)
não podem ser produzidos na unidade.

 Não cole selos ou etiquetas em qualquer um dos lados (o lado rotuladoou o

lado gravado) do disco.

 Não use CDs com formato irregular (por ex., forma de coração ou octogo-

nais). Tal pode resultar em anomalias.

 Dependendo do software e da finalização, alguns discos gravados

(CD-R/RW ou DVD±R/RW) não podem ser reproduzidos.

 Os discos DVD-R/RW, DVD+R/RW e CD-R/RW gravados utilizando um

computador ou um gravador de DVD não podem ser reproduzidos se o
disco estiver danificado ou sujo ou se existir sujidade ou condensação nas
lentes da Unidade.

 Se gravar um disco utilizando um computador, mesmo se estiver gravado

num formato compatível, existem casos em que pode não ser reproduzido,
devido às definições do software da aplicação utilizados para criar o disco.
(Consulte a editora do software para mais informações detalhadas.)

 Esta unidade requer que os discos e as gravações cumpram certas normas

técnicas, para atingir uma óptima qualidade de reprodução. Os DVDs pré­gravados são automaticamente definidos para estes padrões. Existem
muitos tipos diferentes de formatos de discos graváveis (incluindo CD-R
contendo ficheiros MP3 ou WMA), e estes requerem certas condições pré­existentes (ver acima) para garantir uma reprodução compatível.

 Os utilizadores devem recordar-se de que é necessária uma autorização

para carregar ficheiros MP3/WMA e música da Internet. A nossa empresa
não tem direitos para atribuir tal autorização. A autorização deve ser sempre
obtida junto do proprietário dos direitos de autor.

Restrições sobre cópia

Algum material de vídeo está protegido contra mais de uma cópia: Esse materi­al não pode ser copiado para Cassetes DVD. Pode identificar material protegi­do contra mais de uma cópia durante a reprodução, ao visualizar as infor­mações do disco no ecrã.

 O sinal do formato NTSC não é correctamente gravado com esta unidade.
 Os sinais de vídeo em formato SECAM (a partir do sintonizador de TV

incorporado ou de entradas analógicas) são gravados em formato PAL.

Sobre o Símbolo

“ ” pode aparecer no ecrã do seu televisor durante a operação e indica que
a função explicada neste manual do proprietário não está disponível nesse for­mato específico.

Códigos Regionais

Esta unidade tem um código regional impresso na parte de trás da unidade.
Esta unidade apenas pode reproduzir discos DVD com a mesma etiqueta
impressa no verso da unidade ou “Todo”.

 A maioria dos discos DVD tem um globo com um ou mais números

colocados visivelmente na capa. Este número deve corresponder ao código
regional da sua unidade; caso contrário, o disco não pode ser reproduzido.

 Se tentar reproduzir um DVD com um código regional diferente da unidade,

aparece a mensagem “Código de região incorrecto. Não é possível efectuar
leitura.” no ecrã do televisor.

Operação do Controlo Remoto

Aponte o controlo remoto para o sensor remoto e prima os botões.

Instalação das pilhas do controlo remoto

Retire a tampa das pilhas na parte posterior do Controlo Remoto, e insira pilhas
R03 (tamanho AAA) com os pólos 3 e # a corresponderem correctamente.

7

Controlo remoto

        a        

POWER: Liga e desliga a unidade.
AV/INPUT: Altera a fonte da entrada (Sintonizador, AV1-3 ou

DV IN).
TV/DVD: Prima para alternar entre o 'modo TV', no qual

recebe a imagem e o som do sintonizador do televisor, e o
'modo DVD, no qual recebe a imagem e o som desta
unidade.

OPEN/CLOSE: Abre e fecha o tabuleiro para discos.
Botões numéricos 0-9: Selecciona as opções numéricas

num menu.
CLEAR: Remove uma marca no menu de Procura por

Marcador.
Botões de Comando de TV: Pode controlar o nível de

som, a fonte de entrada, a selecção do canal de TV e a lig­ação do seu televisor.

        b        

SCAN (m / M): Procurar para a frente ou para trás.
SKIP (. / >): Ir para o capítulo ou faixa seguinte ou

anterior.
PAUSE/STEP (X): Faz uma pausa temporária na repro-

dução ou gravação.

PLAY (N): Inicia a reprodução.
STOP(xx): Interrompe a reprodução ou gravação.

        c        

HOME: Acede ou remove o Menu Inicial.
MENU/LIST: Acede ao menu num disco DVD. Alterna entre

a Lista de Títulos Original e o menu com a Lista de Títulos
da Playlist.

DISPLAY: Acesso às Instruções no Ecrã.
RETURN (O): Remove as instruções no ecrã.
b / B / v / V

(esquerda/direita/cima/baixo):

Para navegar entre as instruções no ecrã.

ENTER ( ): Reconhece a selecção do menu.
PR/CH (+/-): Procura para cima ou para baixo através dos

canais memorizados, e ajusta o tracking.
AUDIO (): Selecciona um idioma áudio ou um canal

áudio.

SUBTITLE ( ): Selecciona um idioma de legendagem.
ZOOM: Aumenta a imagem de vídeo DVD.
I.SKIP (INSTANT SKIP): Avança 30 segundos durante a

reprodução.

        d        

REC (z): Inicia a gravação.
REC MODE: Selecciona o modo de gravação.
TITLE: Apresenta o menu de títulos do disco, se disponível.
PLAY MODE: Selecciona o modo de reprodução.
MARKER: Marca qualquer ponto durante a reprodução.
SEARCH: Apresenta o menu de Procura por Marcador.
CHP. ADD: Insere um marcador de capítulo ao

reproduzir/gravar.

*

:

A função não se encontra disponível.

Configurar o controlo remoto para comandar o seu
televisor

Pode comandar o seu televisor com o controlo remoto
fornecido. Se o seu televisor aparecer na tabela seguinte,
insira o código adequado do fabricante.

Com o botão POWER do televisor premido, insira o código
do fabricante do seu televisor, premindo os botões numéri­cos (ver a seguinte tabela).Solte o botão POWER do televi­sor para concluir a configuração.

Fabricante Número de Código

LG / GoldStar 1 (Predefinição), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Dependendo do seu televisor, alguns ou todos os botões
podem não funcionar no televisor, mesmo depois de inserir
o código correcto do fabricante. Se substituir as pilhas do
controlo remoto, o número do código que definiu pode ser
reposto para a definição inicial. Insira novamente o número
de código correcto.

a

b

c

d

* *

8

a

11

/ I (botão POWER)

Liga e desliga a unidade.

b Bandeja do disco

Inserir um disco aqui.

c OPEN/CLOSE (Z)

Abre ou fecha a bandeja do disco.

d Sensor Remoto

Apontar para aqui o controlo remoto.

e Janela de visualização

Apresenta o estado actual da unidade.

REC: O gravador está a gravar.
TV: Indica que o gravador está no modo de sintonização de TV.

: Indica que o gravador está no modo de gravação temporizada ou que

está programada uma gravação temporizada.

: Apresenta o estado actual do gravador (relógio, número do pro-

grama, etc.).

f N / X (PLAY / PAUSE)

Inicia a reprodução.
Faz uma pausa temporária na reprodução ou gravação;
premir novamente para sair do modo de pausa.

g x (STOP)

Interrompe a reprodução ou gravação.

h z (REC)

Inicia a gravação. Prima repetidamente para definir a hora de gravação

i P/S (Progressive Scan)

Passa para o modo progressivo.
576i(OFF), 576p(ON)

j Porta USB

Ligar uma Unidade USB Flash.

k DV IN

Ligar a saída DV de uma camcorder digital.

l AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Esquerda/Direita))

Ligar a saída de áudio/vídeo de uma fonte externa (sistema áudio, TV/
Monitor, VCR, Camcorder, etc.).

Unidade Principal

abcdefghi

jk l

C IN~

AC IN~

9

Ligar a unidade

a Ligação da antena

Ligue a antena terrestre
de TV ao conector
ANTENNA IN da
unidade.

b Ligação da antena ao seu

televisor

Ligue uma extremidade do
cabo RF ao conector
ANTENNA OUT da unidade
e a outra extremidade ao
conector ANTENNA IN do
seu televisor.
Faz a passagem do sinal da
conexão da ENTRADA DA
ANTENNA para a sua
Televisão/monitor.

c Ligação SCART

Ligue uma extremidade do
cabo scart ao conector AV1
SCART da unidade, e a
outra extremidade ao
conector de entrada
correspondente do seu
televisor.
Pode receber sinais de
Áudio e Vídeo com esta
liga-ção.

d Ligação do cabo eléctrico

Ligue o cabo principal ao
terminal AC IN da unidade. A
seguir, ligue o cabo eléctrico
à corrente.

AC IN~

10

Ligar a unidade – o que pode fazer mais

Ligação do componente

Ligue uma extremidade do cabo do componente (Y PB PR) ao conector COM­PONENT OUTPUT da unidade, e a outra extremidade ao conector COMPO­NENT INPUT do seu televisor.
Ligue uma extremidade dos cabos áudio (vermelho e branco) ao conector
analógico AUDIO OUTPUT da unidade, e as outras extremidades ao conector
AUDIO INPUT do seu televisor.

Se o seu televisor for um televisor de alta definição ou “digital ready”, pode tirar
partido da saída Progressive Scan para a melhor resolução de vídeo possível.
Se o seu televisor não aceitar o formato Progressive Scan, a imagem vai
aparecer confusa com o sinal progressivo. Defina a resolução para 576p, uti­lizando o botão P/S do painel frontal, para obter o sinal progressivo.

Ligação S-vídeo

Ligue uma extremidade do cabo S-Video ao conector S-VIDEO OUTPUT da
unidade, e a outra extremidade ao conector S-VIDEO INPUT do seu televisor.
Ligue uma extremidade dos cabos áudio (vermelho e branco) ao conector
analógico AUDIO OUTPUT da unidade, e as outras extremidades ao conector
AUDIO INPUT do seu televisor (ver ligação do componente à esquerda).

Ligação áudio digital

Ligar a um amplificador/receptor, descodificador Dolby Digital/MPEG/DTS ou
outro equipamento com uma entrada digital.

Ligue uma extremidade dos cabos áudio digitais (COAXIAL ou ÓPTICO) ao
conector de saída áudio digital (COAXIAL ou ÓPTICO) da unidade, e a outra
extremidade ao conector de entrada áudio digital (COAXIAL ou ÓPTICO) do
seu amplificador.

Este gravador não faz a descodificação interna (2 canais) de uma faixa de som
DTS. Para desfrutar da envolvência DTS multi-canais, deverá ligar este
gravador a um receptor compatível com DTS através de uma das saídas de
áudio digital deste gravador.

A

C

IN

~

A

C

IN

~

AC IN~

OU