LG DR-385 User Manual [fr]

DR385

FRANÇAIS

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 1

2

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE.

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE
PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. L’ENTRETIEN
DE L’APPAREIL DOIT ÊTRE EFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Ce symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral est
destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse
non isolée dans le boîtier du produit suffisamment important pour
présenter un risque de choc électrique.

Ce symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle
équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions
d’utilisation et d’entretien dans la documentation accompagnant le produit.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT INCENDIE OU RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: Ne pas installer l’équipement dans un espace confiné tel
qu’une bibliothèque ou un meuble similaire.

AVERTISSEMENT: Ne pas bloquer les orifices d’aération.
Installer le produit conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et
ouvertures aménagées dans le boîtier assurent un fonctionnement fiable du
produit et protège celui-ci des surchauffes. Lorsque le produit est placé sur un
lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire, veiller à ne jamais bloquer les
ouvertures. Ce produit ne doit pas être installé dans un meuble encastré, tel
qu’une bibliothèque ou une étagère à moins qu’une aération adéquate soit
prévue ou que l’installation respecte les instructions du fabricant.

CAUTION: RADIATIONS LASER DE CATÉGORIE 3B VIS-

IBLES ET INVISIBLES LORSQUE LE BOÎTIER
EST OUVERT OU LORSQUE LES CRO­CHETS SONT DÉFECTUEUX. ÉVITEZ DE
REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

AVERTISSEMENT: Ce produit utilise un système laser.
Pour assurer le bon fonctionnement de ce produit, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité et les conserver pour référence. Si l’unité nécessite une
réparation, contactez un centre de service agréé. L’utilisation de commandes ou
de réglages, ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées risque
de provoquer une exposition à des rayons dangereux. N’ouvrez sous aucun
prétexte le boîtier en raison du risque d’exposition au rayon laser. NE PAS
REGARDER LE RAYON LASER.

AVERTISSEMENT: Ne pas exposer l’appareil à l’eau (aux gouttelettes ou aux
éclaboussures), ne pas placer de récipients contenant des liquides (tels que
des vases) sur l’appareil.

AVERTISSEMENT concernant le cordon d’alimentation
La plupart des appareils exigent un circuit dédié;

Autrement dit, il ne doivent pas être raccordés à une multiprise mais doivent être
directement branchés à une prise de courant murale. Reportez-vous à la page
des spécifications de ce manuel de l’utilisateur pour plus d’informations. Ne sur­chargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, lâches, ou
endommagées, les rallonges, les cordons d’alimentation effilochés, ou encore
les fils isolants endommagés ou craquelés sont dangereux. Chacune de ces
conditions peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Examinez
périodiquement le cordon d’alimentation de votre appareil, et s’il présente des
signes de faiblesse, débranchez-le, et n’utilisez plus l’appareil tant que le cordon
d’alimentation n’aura pas été remplacé par une pièce de rechange originale
obtenue auprès d’un centre de service agréé. Protégez le cordon d’alimentation
des contraintes physiques ou mécaniques (torsion, nœud, pincement, coince­ment, écrasement, piétinement…). Faites particulièrement attention aux fiches,
prise de courant, et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil. Pour débrancher le
cordon du secteur, enlevez la fiche du cordon d’alimentation. Lorsque vous
installez le produit, vérifiez que la fiche soit facilement accessible.

Élimination de votre ancien appareil

1. Le symbole représentant une poubelle sur roulette barrée d’une croix
indique que le produit est couvert par la directive européenne
2002/96/EC.

2. Les composants électriques et électroniques doivent faire l’objet d’un
tri avant d’être éliminés: ils doivent être jetés non pas dans les
déchetteries municipales mais dans les systèmes de récupération
adaptés mis à disposition par les autorités locales ou
gouvernementales (administration publique).

3. L’élimination correcte de votre ancien appareil aidera à prévenir les
effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine des
substances nocives contenues dans les composants.

4. Pour des informations plus détaillées concernant l’élimination de votre
ancien appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service de
collecte des déchets, ou le magasin où vous avez acquis le produit.

Ce produit est fabriqué en accord avec les Directives EMC
2004/108/EC et Bas Voltage 2006/95/EC.

Représentation européenne:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel: [phone])

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 2

3

Droits d’auteur

 Les équipements d’enregistrement ne doivent être utilisés que pour faire des

copies légales et vous êtes invité à vérifier attentivement quelles sont les
copies légalement permises dans la région où vous voulez faire une copie.
La copie du matériel protégé par des droits d’auteur tel que les films ou la
musique est illégale, sauf si la copie est autorisée par une exception légale
ou par les propriétaires de ces droits.

 Ce produit intègre de la technologie de protection aux droits d’auteur,

préservée par des méthodes de revendication de certains brevets d’invention
américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par
Macrovision Corporation et d’autres propriétaires des droits. L’utilisation de
cette technologie de protection aux droits d’auteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et elle est réservée à un usage domestique et à
d’autres usages de visionnement limités, sauf accord de Macrovision
Corporation autorisant d’autres usages. L’ingénierie inverse et le démontage
sont interdits.

 LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUS LES

TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS COMPLÈTEMENT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI PEUT PROVOQUER DES
PERTURBATIONS DANS L’IMAGE AFFICHÉE. EN CAS DE PROBLÈMES
DANS L’IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625, IL EST
RECOMMANDÉ A L’UTILISATEUR DE CHANGER LA CONNEXION VERS
LA SORTIE “DÉFINITION STANDARD”. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS
CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC
L’ENREGISTREUR DVD MODÈLE 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE
SERVICE CLIENTÈLE.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D
sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 3

4

Table des Matières

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unité Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Configuration Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation du Menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglages de Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-16

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . .17-18

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Lecture de fichiers film DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ecouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Voir des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Edition d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

Codes langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Codes de Région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez
lire attentivement tout le manuel d’instructions.

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 4

5

Avant de commencer

Disques compatibles pour Ecriture et Lecture

Cet appareil peut graver tous les types de DVD d’usage massif. Le tableau ci-dessous montre certaines différences de compatibilité selon le type de disque.

Compatibilité de lecture

Le tableau ci-dessous montre les formats de fichier et les types de support pouvant être lus avec cet appareil.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Symboles utilisés
dans ce guide

Logos

Réinscriptible
Mode de Formatage

(disques nouveaux)
Edition
Compatibilité de

gravure
Disques

conseillés

Non Oui Non Oui

Mode Vidéo Mode Vidéo Automatique Automatique

Limitée Oui Limitée Oui

Le lecteur doit être compatible avec le support correspondant

et celui-ci doit être finalisé.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)

That’s (8x,16x) Verbatim(4x) Ricoh(8, 16x) SONY(2.4x)

SONY (6x) JVC(4x) SONY (16x) Verbatim(2.4x)

Maxell(4x) Ricoh(2.4x, 4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

DVD CD Audio

Disque de données (DivX, JPEG, MP3 ou WMA)

Symboles utilisés
dans ce guide

Logos

Caractéristiques

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

CD Musique ou
CD-R/RW en format CD
musique à acheter.

Disques tels des films
à acheter ou à louer.

Disques contenant des fichiers DivX, JPEG,
MP3 ou WMA.

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 5

6

Remarques sur les disques

 Selon les caractéristiques des appareils de gravure ou des disques

CD-R/RW (ou DVD±R/RW) certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) ne
seront pas lus par cet appareil.

 Ne collez pas d’étiquettes ou de papiers sur les faces d’un disque

(l’étiquetée ou l’enregistrée).

 N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (p.e., à forme de cœur ou

d’octogone). Cela pourrait provoquer une panne de l'appareil.

 Selon le logiciel de gravure et de finalisation, certains disques (CD-R/RW ou

DVD±R/RW) ne seront pas lus par cet appareil.

 Les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW gravés avec un

ordinateur personnel, un graveur DVD ou CD ne seront pas lus si le disque
est endommagé ou sale, ou s’il y a de la poussière ou de la condensation
sur la lentille de l’appareil.

 Si vous gravez un disque avec un ordinateur personnel, et même si vous le

faites avec un format compatible, il y a des cas où vous ne pourrez pas le
lire à cause de la configuration du logiciel utilisé pour créer le disque. (Pour
des informations plus détaillées, renseignez-vous auprès du distributeur du
logiciel.)

 Pour arriver à une qualité de reproduction optimale, cet appareil requiert que

les disques et les gravures atteignent certains standards techniques. Les
DVD préinscrits s’y ajustent automatiquement. Il y a plusieurs types de
formats de disque inscriptible (y compris les CD-R contenant des fichiers
MP3 ou WMA) ceux qui nécessitent de certaines conditions préalables (voir
ci-dessus) pour assurer la compatibilité de lecture.

 Les usagers doivent remarquer que le téléchargement de fichiers MP3 /

WMA depuis Internet nécessite des permissions. Notre compagnie n’a pas
le droit d’octroyer de telles permissions, seuls les propriétaires des droits
d’auteur peuvent le faire.

Restrictions à la Copie

Certains matériels vidéo sont protégés anti copie. Ce matériel ne peut pas être
copié à DVD (disque dur). Pendant la lecture, vous pouvez identifier les
contenus vidéo protégés anti copie en affichant à l’écran les informations du
disque.

 Cet appareil ne grave pas correctement le signal à format NTSC.
 Les signaux vidéo en format SECAM (issus du syntoniseur incorporé ou des

entrées analogiques) sont gravés en format PAL.

Sur l’affichage du Symbole

Pendant la marche, l’apparition de « » sur le téléviseur indique que la
fonction expliquée dans ce guide de l’usager n’est pas disponible pour ce
support en particulier.

Codes de Région

Sur l’arrière de cet appareil est imprimé un code de région. Il ne peut lire que
des disques DVD classés de la même façon que l’appareil ou « Tout ».

 La plupart des disques DVD affichent un globe et un ou plusieurs chiffres

nettement visibles sur la couverture. Si ce numéro n’est pas le même que le
code de région de l’appareil, la lecture sera impossible.

 Si vous essayez de lire un DVD avec un code de région différent, le

message « Code région erroné. Ne peut pas lire. » apparaîtra à l’écran de la
TV.

Utilisation de la Télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les touches.

Installation de la Pile de la Télécommande

Enlevez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la
télécommande et introduisez une pile R03 (taille AAA) avec les pôles 3 et #
correctement alignés.

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 6

7

Télécommande

        a        

POWER: Allume et éteint l’appareil.
OPEN/CLOSE: Ouvre et ferme le tiroir à disque.
Touches numériques 0-9: Pour sélectionner des options

numérotées dans un menu.
Touches de commande TV: Vous pouvez commandez le

niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur de votre
téléviseur.

AV/INPUT: Change la source d’entrée (Tuner, AV1-3).

        b        

SCAN (m / M): Recherche avant et arrière.
SKIP (. / >): Pour passer au chapitre, à la piste ou au

fichier suivant ou antérieur.

PLAY (N): Démarre la lecture.
STOP (x): Arrête la lecture ou l’enregistrement.
PAUSE/STEP (X): Laisse temporairement en attente la

lecture ou l’enregistrement.

        c        

HOME: Affiche ou quitte le menu HOME.
MENU/LIST: Donne accès au menu d’un disque DVD.

Alterne entre les menus Liste de Titres - Originale et Liste
de Titres - Liste de Lecture.

DISPLAY: Donne accès au menu à l’écran.
RETURN (O): Ferme le menu à l’écran.

b / B / v / V (gauche/droite/haut/bas): Pour naviguer
le menu à l’écran.

(ENTER): Reconnaît la sélection dans le menu.

PR/CH (+/-): Recherche ascendante et descendante parmi

les chaînes mémorisées.

AUDIO ( ): Sélectionne une chaîne ou une langue audio.
SUBTITLE ( ): Permet de sélectionner une langue de

sous-titres.

ZOOM: Pour agrandir l’image vidéo.
SETUP: Permet d’accéder ou de quitter le menu Setup.

        d        

REC (z): Démarre la gravure ; appuyez plusieurs fois pour
régler la durée de la gravure.

REC MODE: Permet de sélectionner le mode
d’enregistrement.

THUMBNAIL: Sélectionnez une photo pour la miniature.
CHP. ADD: Pour ajouter un repère de chapitre pendant la

lecture/ enregistrement.
PLAY MODE: Permet de sélectionner le mode

d’enregistrement.
CLEAR: Supprime un numéro de piste de la Liste de

Programmation.

TITLE: Affiche le menu Titre de disque, s’il est disponible.
TV/DVD: Appuyez pour alterner entre le « mode TV », dans

lequel la source d’images et audio est le syntoniseur du
téléviseur, et le « mode DVD », dans lequel la source est
cet appareil.

Configuration pour télécommander votre téléviseur

Vous pouvez contrôler votre téléviseur avec la
télécommande fournie. Si votre téléviseur se trouve dans le
tableau suivant, réglez le code de fabricant correspondant.

Introduisez le code du fabricant de votre TV avec les
touches numériques (voir tableau suivant) pendant que vous
appuyez sur la touche POWER de votre téléviseur. Ensuite,
relâchez la touche POWER du téléviseur.

Fabricant Numéro de code

LG / Gold Star 1 (Défaut), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Sur certains téléviseurs, certaines touches ne marcheront pas
même après avoir introduit le code du fabricant. Lorsque vous
remplacez la pile de la télécommande, le code sera remis à
zéro. Réintroduisez le code du téléviseur.

a

b

c

d

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 7

8

a

11

/ I (Touche POWER)

Allume et éteint l’appareil.

b Fente Disque

Introduisez ici les disques.

c OPEN/CLOSE (Z)

Ouvre et ferme le tiroir à disque.

d Capteur Infrarouge

Dirigez-y la télécommande.

e Fenêtre d’affichage

Montre l’état actuel de l’appareil.

REC: L’appareil est en mode d’enregistrement.

: Indique l’information sur l’enregistrement programmé.

: Indique horloge, temps de lecture total, temps écoule, numéro

de titre, numéro de chapitre ou piste, chaîne, etc.

f N (PLAY)

Démarre la lecture.

g x (STOP)

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

h z (REC)

Démarre l’enregistrement ; appuyez plusieurs fois pour régler la durée de
la gravure.

i P/S (Balayage Progressif)

Alterne entre les modes progressifs.
576i (Dés.), 576p (Act.)

j AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Gauche/Droite))

Pour connecter la sortie audio/vidéo d’une source externe (Chaîne audio,
TV / Moniteur, Magnétoscope, Caméscope, etc.)

Unité Principale

a b c d e fghi

j

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 8

9

Branchements

a Prise antenne

Connectez l’antenne TV
terrestre à la prise
ANTENNA IN de
l’appareil.

b Connexion d’antenne vers

votre téléviseur

Connectez une extrêmité du
câble RF à la prise
ANTENNA OUT de l’appareil
et l’autre extrêmité à la prise
ANTENNA IN de votre
téléviseur.
Transmet le signal de la
prise ANTENNA IN à votre
TV/écran.

c connexion péritel

Connectez une extrémité du
câble péritel à la prise AV1
SCART de l’appareil et
l’autre extrêmité à la prise
correspondante de votre
téléviseur.
Avec cette connexion, les
signaux audio et vidéo sont
transmis ensemble.

d Connexion pour câble

d’alimentation

Connectez le câble
d’alimentation à la borne
AC IN de l’appareil.
Ensuite, branchez le câble
d’alimentation à la prise
murale.

DR385-S_BFRALLK-FRE 6/19/08 2:40 PM Page 9