Lg DR275 User Manual [pl]

NAGRYWARKA
DVD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODEL: DR275

Przed podłączeniem, użyciem lub regulacją tego urządzenia
prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję.

DR275P1_HA8PLL_POL

2

Symbol błyskawicy ze strzałką wewnątrz trójkąta
równobocznego ma ostrzegać użytkownika, że
wewnątrz obudowy urządzenia znajdują się
nieizolowane przewodniki napięcia o niebezpiecznej
wysokości, które mogą spowodować poważne
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego ma
informować użytkownika o ważnych informacjach
odnośnie używania i konserwacji (serwisowania)
urządzenia, zawartych w dokumentacji
dołączonej do urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie instaluj tego urządzenia w miejscach o
ograniczonej przestrzeni, takich jak półki lub regały.

UWAGA:

Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Należy
zainstalować zgodnie z zaleceniami producenta.
Otwory znajdujące się w obudowie zostały wykonane dla
zapewnienia wentylacji, prawidłowego działania i
zabezpieczenia przed przegrzaniem.
Otwory te nie mogą być zasłaniane przez położenie
urządzenia na łóżku, sofie, dywanie lub na podobnej
powierzchni. Urządzenia tego nie wolno umieszczać w
powierzchni zabudowanej np. półkach na książki lub w
szafkach chyba, że zapewniona jest właściwa wentylacja
lub przestrzegane są zalecenia producenta.

UWAGA:

PO OTWARCIU OBUDOWY I UNIESZKODLIWIENIU
BLOKAD WIDOCZNE I NIEWIDOCZNE PROMIENIOWANIE
LASEROWE KLASY 3B, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SIĘ NA
DZIAŁANIE PROMIENIA

UWAGA:

To urządzenie wykorzystuje system laserowy.
Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie tego urządzenia,
przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją
na przyszłość, a gdy urządzenie będzie wymagało konserwacji
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Czynności obsługowe, regulacja oraz postępowanie inne niż
określone poniżej, mogą spowodować ryzyko narażenia na
działanie niebezpiecznego promieniowania. Aby uniknąć
bezpośredniej ekspozycji na działanie promienia laserowego,
nie otwieraj obudowy. Widzialne promieniowanie laserowe po
otwarciu. NIE WPATRUJ SIĘ W PROMIEŃ LASERA.

UWAGA: Urządzenie nie powinno być wystawiane na
działanie wody (kapanie lub zachlapanie) i nie wolno
stawiać na urządzeniu żadnych naczyń z wodą, takich jak na
przykład flakony.

UWAGA dotycząca kabla zasilania

Zaleca się podłączanie większości urządzeń do
wydzielonego obwodu;

Oznacza to, że pojedyncze gniazdko elektryczne zasilające
tylko to urządzenie nie posiada dodatkowych wejść lub
rozgałęźników.
Aby upewnić się proszę przejrzeć stronę ze specyfikacją w
instrukcji obsługi.

Nie przeciążać ściennych gniazdek elektrycznych.
Przeciążone gniazdka elektryczne, poluzowane lub
uszkodzone gniazdka, przedłużacze, pęknięte
przewody zasilania lub uszkodzone izolacje przewodów są
niebezpieczne. Każdy z tych przypadków może spowodować
porażenie prądem lub pożar. Co jakiś czas sprawdzaj
przewody podłączone do urządzenia i w razie zauważenia
uszkodzeń lub zużycia odłącz je od urządzenia i zastąp
identycznym przewodem dostarczonym
przez autoryzowany serwis.

Chroń przewód przed fizycznymi i mechanicznymi
działaniami, takimi jak wykręcanie, zapętlanie, ściskanie,
przytrząśniecie przez drzwi lub deptanie. Zwróć szczególną
uwagę na wtyczki, gniazdka elektryczne i miejsce gdzie
przewód wychodzi z urządzenia.

Aby odłączyć zasilanie należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka. Podczas instalacji urządzenia należy zapewnić
swobodny dostęp do wtyczki zasilania.

Utylizacja starych urządzeń

1. Kiedy do produktu dołączony jest niniejszy
przekreślony symbol kołowego pojemnika na
śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty
dyrektywą 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty
powinny być utylizowane niezależnie od
odpadów miejskich, z wykorzystaniem
przeznaczonych do tego miejsc składowania
wskazanych przez rząd lub miejscowe władze.

3. Właściwy sposób utylizacji starego
urządzenia pomoże zapobiec potencjalnie
negatywnemu wpływowi na zdrowie i
środowisko.

4. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach
utylizacji starych urządzeń, należy
skontaktować się z władzami lokalnymi,
przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją
odpadów lub sklepem, w którym produkt
został kupiony.

Urządzenie to zostało wyprodukowane
zgodnie z dyrektywami EEC DIRECTIVE
89/336/EEC, 93/68/EEC oraz 73/23/EEC.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

OSTRZEŻENIE: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO

POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,
NIE WYSTAWIAJ TEGO URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
DESZCZU LUB WILGOCI.

UWAGA: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIE USUWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI)

WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ

BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA

POZOSTAWIĆ CZYNNOŚCI SERWISOWE

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISOWEMU.

3

Wstęp

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

O symbolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbole użyte w niniejszej instrukcji . . . . . . . . . .4

Informacje o płytach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Płyty do nagrywania i odtwarzania . . . . . . . . . .5

Płyty do odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kod regionu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Obsługa pilotem zdalnego sterowania . . . . . . . .8

Podłączenie i ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Podłączanie do anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Podłączanie do telewizora . . . . . . . . . . . . . . .10

Podłączenie do wzmacniacza . . . . . . . . . . . . .11

Dodatkowe podłączenia Audio/Video (A/V) .12-13

Automatyczna konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . .14

Korzystanie z Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ustawienia początkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Czynności ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ogólne ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Auto prog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Edycja programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ustawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Format Wyświetlania . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Skanowanie prog. / AV2 Połączenie . . . . . .17

Format wyjścia Video /

Tryb oszcz. energ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ustawienia fabr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ustawienia językowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menu ekranowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menu Dyskowe/Dysk Audio/Dysk Napisy . . .17

Wyjście audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18

Częstotliw próbk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DRC (Sterowanie Zakresem Dynamiki) . . . .18

Ustawienia blokady (nadzór rodzicielski) . . .18-19

Ocena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Podaj Hasło / Kod regionu . . . . . . . . . . . . .19

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Wybierz Tryb Nagr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Auto rozdział . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ustawienia płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Inicjuj / Finalizuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nazwa Dysku / Zabezpieczenia . . . . . . . . . .21

Funkcja PBC / Kod rejestracyjny DivX . . . .21

Ogólne informacje na temat wyświetlania

ekranowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Odtwarzanie funkcje podstawowe . . . . . . . .23-25

Odtwarzanie pliku filmowego DivX . . . . . . . . . .26

Odtwarzanie płyt Audio CD i plików

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Oglądanie plików JPEG . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

O nagrywaniu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Nagrywanie podstawowe z TV . . . . . . . . . . . . .32

Szybkie programowanie nagrywania . . . . . . . . .32

Nagrywanie programowane . . . . . . . . . . . . . . .33

Sprawdzanie szczegółów nagrywania

programowanego czasowo . . . . . . . . . . . . . . . .34

Nagrywanie z zewnętrznych urządzeń . . . . . . . .34

Edycja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Przegląd menu tytułów i rozdziałów . . . . . . .35

Tryb VR: Edycja początkowej zawartości

oraz listy odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Dodawanie znaczników rozdziałów . . . . . . . . .36

Zmienianie miniatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Tworzenie nowej Listy odtwarzania . . . . . . . . .37

Wprowadzanie dodatkowych tytułów/

rozdziałów na listę odtwarzania . . . . . . . . . . .37

Usuwanie tytułu/
rozdziału Oryginału lub Listy odtwarzania . . .38

Usuwanie części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nazywanie tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Szukanie według czasu . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Podział jednego tytułu na dwa . . . . . . . . . . .40

Łączenie dwóch rozdziałów w jeden . . . . . . . .40

Przenoszenie rozdziału listy odtwarzania . . . .41

Ukrywanie Rozdziału/Tytułu . . . . . . . . . . . . .41

Ochrona tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Referencje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Dodatkowe informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Nadpisywanie nagrania . . . . . . . . . . . . . . .42

Odtwarzanie listy menu tytułów
wyświetlonej na innych nagrywarkach

DVD lub odtwarzaczach . . . . . . . . . . . . . . .42

Odtwarzanie nagrań na innym odtwarzaczu

DVD Odtwarzacze (Zakańczanie płyty) . . .42

Kody języków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kody kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Obsługa Twojego telewizora z użyciem

dostarczonego pilota zdalnego sterowania . . . .44

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4

Wstęp

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie tego
urządzenia, przeczytaj dokładnie niniejsza instrukcje
obsługi i zachowaj ja na przyszłość.

Ta instrukcja zawiera informacje o obsłudze
i konserwacji Twojej nagrywarki. Gdy urządzenie
będzie wymagało konserwacji, skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem.

O symbolu

Ikona “ ” pojawiająca się na ekranie telewizora
oznacza, że funkcja objaśniania w niniejszej instrukcji
obsługi jest niedostępna dla danego nośnika.

Symbole użyte w niniejszej
instrukcji

Uwaga:

Oznacza specjalne funkcje tego urządzenia.

Wskazówka:

Oznacza pożyteczne wskazówki i informacje
ułatwiające użytkowanie urządzenia.

Rozdział, przy tytule którego znajduje się symbol
odnosi się do płyty reprezentowanej przez ten symbol.

Wszystkie niżej podane płyty DVD.

DVD-RW z trybem zapisu VR

DVD-RW z trybem zapisu Video
Płyta DVD+RW
Płyta DVD-R
Płyta DVD+R
Płyta DVD Video

Video CD
Audio CD
Pliki DivX
Pliki MP3
Pliki WMA
Pliki JPEG

Informacje o płytach

Przenoszenie płyt

Nie dotykaj strony płyty zawierającej zapis. Trzymaj
płytę za brzegi tak, aby nie zostawić odcisków
palców na powierzchni. Nigdy nie przyklejaj
kawałków papieru lub taśmy na płycie.

Przechowywanie płyt

Po odtworzeniu płytę przechowuj w jej pudełku. Nie
wystawiaj płyt na bezpośrednie działanie światła
słonecznego lub źródeł ciepła, nie zostawiaj ich w
zaparkowanym na słońcu samochodzie.

Czyszczenie płyt

Odciski palców i kurz znajdujący się na płycie mogą
spowodować słabą jakość obrazu i zakłócenia
dźwięku. Przed odtwarzaniem wyczyść płytę miękką
szmatką. Wycieraj płytę od środka na zewnątrz.

Nie używaj silnych rozpuszczalników takich jak
alkohol, benzyna, rozcieńczalnik, dostępnych środków
czystości ani też płynów antystatycznych
przeznaczonych do starszych płyt winylowych

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

DVD ALL

Skraplanie

Nigdy nie używaj tego produktu zaraz po
przeniesieniu go z zimnego pomieszczenia do
ciepłego.
Pozostaw na dwie lub trzy godziny bez włączania.
Jeżeli używasz urządzenia w takiej sytuacji, może to
doprowadzić do uszkodzenia płyt oraz
wewnętrznych jego podzespołów.

5

Wstęp

Płyty do nagrywania i odtwarzania

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 Płyty DVD-RW mogą być sformatowane na tryb nagrywania VR lub tryb Video.
 Te płyty mogą być wielokrotnie nagrywane. Nagrania mogą być kasowane, a następnie można

ponownie nagrywać na tej samej płycie.

[Tryb VR]

 Nagrania mogą być edytowane na wiele sposobów
 Płyty mogą być odtwarzane tylko na kompatybilnych z trybem VR odtwarzaczach

(przed zakończeniem płyty)

[Tryb Video]

 Płyty nagrane w tym trybie mogą być odtwarzane w zwykłych odtwarzaczach DVD

(po ich zakończeniu)

 Ograniczone możliwości edytowania

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable)



Te płyty mogą być jednokrotnie nagrywane. Po zakończeniu płyty DVD-R, nie możesz na niej
nagrywać, ani jej edytować.

 Płyty DVD-R mogą być sformatowane tylko na tryb Video.
 Płyty nagrane w tym trybie mogą być odtwarzane w zwykłych odtwarzaczach DVD

(po ich zakończeniu)

 Ograniczone możliwości edytowania

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 Te płyty mogą być wielokrotnie nagrywane. Nagrania mogą być kasowane, a następnie można

ponownie nagrywać na tej samej płycie.

 Mogą być odtwarzane w odtwarzaczach kompatybilnych z formatem DVD+RW

(automatycznie zakańczane)

 Edytowana zawartość można odtwarzać na kompatybilnych z DVD+RW odtwarzaczach tylko po

zakończeniu

 Nagrania mogą być edytowane tytuł/rozdział

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 Te płyty mogą być jednokrotnie nagrywane. Po zakończeniu płyty DVD+R, nie możesz na niej

nagrywać, ani jej edytować

 Mogą być odtwarzane w odtwarzaczach kompatybilnych z formatem DVD+R

(automatycznie zakańczane)

 Żadna edytowana zawartość nie jest kompatybilna z odtwarzaczami DVD+R. (Ukryta, rozdział,

podzielona, z dodanym znacznikiem rozdziału, itp.)

 Ograniczone możliwości edycji tytułu/rozdziału.

Zalecane nagrywalne płyty DVD

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4x, 4x)
Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victor (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

Uwaga:

Jeżeli płyty DVD-RW/DVD+RW zostały nagrane przy pomocy komputera lub innej nagrywarki DVD, nie można
ich formatować przy pomocy tej nagrywarki. Tak więc, jeżeli chcesz nagrywać płyty, musisz je wcześniej
sformatować przy pomocy tej nagrywarki.

6

Płyty do odtwarzania

DVD (płyta 8 cm / 12 cm)

Płyty takie jak kupowane lub wypożyczane filmy

Video CD (VCD) (płyta 8 cm / 12 cm)

Płyty VIDEO CD lub CD-R/CD-RW w formacie VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD (płyta 8 cm / 12 cm)

Płyty z muzyka CD lub CD-R/CD-RW w formacie music CD

CD-R/CD-RW (płyta 8 cm / 12 cm)

Płyty CD-R/CD-RW zawierające utwory audio, pliki DivX, MP3, WMA lub JPEG.

Uwaga:

 W zależności od możliwości nagraniowych sprzętu lub samych płyt CD-R/RW (lub DVD±R/RW), niektóre

płyty CD-R/RW (lub DVD±R/RW) mogą nie zostać odtworzone przez to urządzenie.

 Nie przymocowuj żadnych naklejek lub etykiet do żadnej (tej z opisem lub z nagraniem) ze stron płyty.
 Nie używaj płyt CD o nieregularnym kształcie (np. płyt w kształcie serca lub ośmiokątnych). Używanie

takich płyt może powodować nieprawidłową pracę urządzenia.

 W zależności od oprogramowania nagrywającego lub zakończenia, niektóre płyty (CD-R/RW lub

DVD±R/RW) mogą nie zostać odtworzone.

 płyty DVD-R/RW, DVD+R/RW i CD-R/RW nagrane przy użyciu komputera lub nagrywarki DVD albo CD

mogą nie być odtwarzane, jeżeli dysk jest uszkodzony, zabrudzony lub jeżeli na soczewce nagrywarki
znajduje się brud albo skroplona woda.

 Jeżeli dysk jest nagrany na komputerze, nawet jeśli jest nagrany w kompatybilnym formacie, w niektórych

przypadkach może nie być odtwarzany z powodu ustawień aplikacji używanych do nagrania płyty.
(Więcej informacji otrzymasz od wydawcy oprogramowania.)

 Ta nagrywarka wymaga, aby płyty i nagrania spełniały określone standardy techniczne w celu osiągnięcia

optymalnej jakości odtwarzania. Nagrywane płyty DVD są automatycznie dostosowywane do tych
standardów. Istnieje wiele innych formatów zapisu (włącznie z płytami CD-R zawierającymi pliki MP3 lub
WMA) i wymagają one określonych warunków wstępnych (patrz poniżej), aby zapewnić kompatybilność
odtwarzania.

 Klienci powinni zwrócić uwagę, że konieczna jest zgoda na pobieranie plików MP3 / WMA oraz muzyki z

Internetu. Nasza firma nie ma prawa do udzielania takiej zgody. Zgoda powinna zawsze otrzymana od
właściciela praw autorskich.

Kod regionu

Urządzenie to ma przypisany kod regionu, który jest podany na etykiecie znajdującej się z tyłu. Urządzenie to
może odtwarzać tylko płyty DVD oznaczone tym samym kodem lub “ALL”.

Uwagi na temat kodu regionu



Większość płyt DVD ma dobrze widoczne oznaczenie z kulą ziemską i jedną lub więcej cyframi. Numer ten
musi być taki sam jak kod regionalny urządzenia, w przeciwnym wypadku płyta nie będzie odtwarzana.



Jeżeli spróbujesz włączyć odtwarzanie płyty DVD z innym kodem regionu, na ekranie telewizora pojawi się
komunikat “Nieprawidłowy kod regionu. Nie można odtwarzać.”

7

Wstęp

a

11

/ I (Przycisk POWER)

Do włączania i wyłączania nagrywarki.

b Szufladka na płytę

Tutaj włóż płytę.

c Okno wyświetlacza

Pokazuje aktualny status nagrywarki.

REC: Urządzenie jest w trakcie nagrywania.
TV: Wskazuje, ze nagrywarka jest w trybie tunera

TV.

: Wskazuje, ze urządzenie realizuje

zaprogramowane ma grywanie, albo ze zostało
zaprogramowane nagrywanie.

: Podaje aktualny stan nagrywarki (zegar,

numer programu, itp.).

d Czujnik pilota zdalnego sterowania

Skieruj na ten punkt pilota zdalnego sterowania.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Lewe/Prawe))

Podłącz sygnał audio/video zewnętrznego
źródła (sprzęt audio, telewizor/monitor,
magnetowid, kamera, itp.).

f Z (OPEN/CLOSE)

Otwiera lub zamyka szufladkę.

g N (PLAY)

Rozpoczyna odtwarzanie.

h z (REC)

Rozpoczyna nagrywanie. Naciskaj wielokrotnie,
aby ustawić czas nagrywania.

Panel przedni

abcdefgh

8

     a    

POWER: Do włączania i
wyłączania nagrywarki.

OPEN/CLOSE (Z): Otwiera lub
zamyka szufladkę.

AV/INPUT: Służy do zmiany
wejścia, do którego podłączone
jest źródło nagrywanego
sygnału (Tuner, AV1-3).

0-9 przyciski numeryczne:

Do wyboru ponumerowanych
pozycji z menu.

Przyciski obsługi telewizora:

patrz strona 44.

     b    

SCAN (m / M): Przeglądanie
do tyłu lub do przodu.

SKIP (. / >): Przejście do
następnej lub poprzedniej ścieżki
lub utworu.

PAUSE/STEP (X): Przerywa
czasowo odtwarzanie lub
nagrywanie.

PLAY (N): Rozpoczyna
odtwarzanie.

STOP (x): Zatrzymuje
odtwarzanie i nagrywanie.

     c    

HOME: Otwarcie lub zamknięcie
menu HOME.

MENU/LIST: Dostęp do menu na
płycie DVD. Przełączanie
pomiędzy Menu tytułu
–Oryginału i Menu tytułu – Listy
odtwarzania.

b / B / v / V (w lewo/w prawo/w
górę/w dół): Do wyboru opcji w

menu.

ENTER ( ): Potwierdzenie
wyboru w menu.

PR/CH (+/-): Służy do
przeglądania (w górę lub w dół)
zapamiętanych kanałów.

DISPLAY: Udostępnia
wyświetlanie funkcji na ekranie.

RETURN (O): Usuwa menu.

AUDIO ( ): Wybierz jeżyk lub

kanał audio.

SUBTITLE ( ): Wybór języka
napisów.

ZOOM: Powiększa obraz video.

SETUP: Udostępnia lub usuwa

menu ustawień.

     d    

REC (z): Rozpoczyna
nagrywanie.

REC MODE: Naciskaj
wielokrotnie, aby ustawić czas
nagrywania.

THUMBNAIL: Wybiera podgląd
obrazu.

CHP. ADD: Umieszcza znacznik
rozdziału podczas odtwarzania/
nagrywania.

PLAY MODE: Wybór trybu
odtwarzania.

CLEAR: Usunięcie znacznika z
menu szukania znaczników
(Marker Search).

TITLE: Wyświetla menu tytułu
płyty, jeśli jest dostępne.

TV/DVD: Do oglądania kanałów
wybranych przez tuner nagrywarki
albo tuner telewizora.

Pilot zdalnego
sterowania

a

b

c

d

Obsługa pilotem zdalnego
sterowania

Nakieruj pilot zdalnego sterowania na czujnik i
naciskaj przyciski.

Uwaga

Nie mieszaj starych baterii z nowymi. Nigdy nie
mieszaj różnych typów baterii (zwykłych, alkaicznych,
itp.).

Instalacja baterii pilota zdalnego
sterowania

Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się
tyłu pilota zdalnego sterowania i włóż
dwie baterie R03 (rozmiar AAA), zgodnie
ze znakami i .

9

Podłączenie i

ustawienia

Podłączanie do anteny

Wyciągnij wtyczkę kabla ze swojego odbiornika
telewizyjnego i włóż ją do gniazda anteny,
znajdującego się z tyłu nagrywarki. Podłącz jedną
końcówkę kabla antenowego do gniazda TV w
nagrywarce. Drugą końcówkę do gniazda wejścia
antenowego w telewizorze.

Podłączenie koncentryczne RF

Podłącz złącze ANTENNA OUT nagrywarki do
złącza wejściowego anteny w telewizorze, używając
koncentrycznego kabla zasilającego 75-ohm (R).
Złącze ANTENNA OUT przesyła sygnał ze
złącza ANTENNA IN.

a ANTENNA IN

Do tego gniazda podłącz antenę.

b Wyjście video COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Podłącz do telewizora przy pomocy wejść Y P

B

P

R.

c DEKODER AV 2

Podłącz sygnał audio/video z zewnętrznego
źródła (dekoder telewizji płatnej, przystawka
abonencka, magnetowid, itp.).

d Przewód zasilający prądem zmiennym

Podłącz do źródła prądu.

e ANTENNA OUT

Przesyłanie sygnału z gniazda ANTENNA IN do
telewizora / monitora.

f KONCENTRYCZNE (Wyjściowe gniazdo

dźwięku cyfrowego)

Podłącz do cyfrowego (Koncentryczne) sprzętu
audio.

g AUDIO OUTPUT (Lewy/Prawy)

Podłącz do telewizora przy pomocy wejść audio.

h AV 1 AUDIO/VIDEO

Podłącz do gniazda SCART w telewizorze.

Panel tylny

Podłączenie i ustawienia

abc d

efgh

Antena

Tył telewizora

Tył nagrywarki

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

R

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

R

L

VIDEO
INPUT

10

Podłączanie do telewizora



Wykonaj jedno z poniższych podłączeń, w
zależności od rodzaju posiadanego sprzętu.



Podczas używania złącz COMPONENT OUTPUT
należy ustawić w menu opcję Format wyjścia Video
jako YP

BP

R. Podczas używania złącza SCART

należy ustawić w menu opcję Format wyjścia Video
jako RGB.

Wskazówki



W zależności od rodzaju telewizora i sprzętu, który
chcesz podłączyć, istnieje kilka sposobów, na
które możesz go połączyć z nagrywarką.
Wykorzystaj jeden z podanych poniżej sposobów.



Aby połączenie było jak najlepsze, w miarę
potrzeby odnieś się do instrukcji obsługi Twojego
telewizora, magnetowidu czy sprzętu audio.

Uwaga

– Upewnij się, że nagrywarka podłączona jest

bezpośrednio do telewizora. Wybierz odpowiednie
wejście wideo w telewizorze.

– Nie podłączaj wyjścia AUDIO OUTPUT nagrywarki

do wejścia “phono in” magnetofonu (nagrywanie)
Twojego sprzętu audio.

– Nie podłączaj odtwarzacza DVD do telewizora

poprzez magnetowid (VCR). Obraz z DVD mógłby
być zakłócany przez system ochrony przed
kopiowaniem.

Podłączenie SCART

Podłącz gniazdo SCART AV1 nagrywarki do
odpowiednich gniazd wejściowych
telewizora za pomocą przewodu SCART (T).

Podłączenie Audio (Lewy/Prawy)

Podłącz lewe i prawe gniazdo jack AUDIO OUTPUT
nagrywarki do lewego i prawego gniazda jack IN
telewizora za pomocą przewodów audio (A). Nie
podłączaj wyjścia AUDIO OUTPUT nagrywarki do
wejścia “phono in” magnetofonu (nagrywanie)
Twojego sprzętu audio.

Połączenie składowej video

Przy pomocy kabla Y PB PR (C) podłącz złącza
nagrywarki COMPONENT OUTPUT do odpowiednich
wejść telewizora.

Jeżeli telewizor jest typu wysokiej rozdzielczości
“high-definition” lub “digital ready” możesz korzystać z
wyjścia skanowania progresywnego nagrywarki i
uzyskać najwyższą możliwą rozdzielczość. Jeżeli
spróbujesz użyć skanowania progresywnego dla
nieodpowiedniego telewizora obraz będzie
zniekształcony.



Ustaw opcję [Skanowanie prog.] na [Wł]
(włączone) dla sygnału progresywnego w menu
konfiguracji, patrz strona 17.

Uwaga

Po ustawieniu wyjścia skanowania progresywnego,
nadawany obraz będzie widoczny jedynie na
telewizorze lub monitorze kompatybilnym z funkcją
skanowania progresywnego. Jeżeli włączysz
skanowanie progresywne przez przypadek, musisz
zresetować nagrywarkę. Najpierw wyjmij płytę z
nagrywarki. Następnie naciśnij przycisk STOP (x) i
przytrzymaj przez 5 sekund. Sygnał wyjściowy video
powróci do normalnego ustawienia, a obraz będzie
ponownie widoczny na ekranie zwykłego telewizora
lub monitora.

Tył telewizora

Tył nagrywarki

Rear of TV

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Pr

Pb

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

R

C

Rear of the recorder

T

A

11

Podłączenie i

ustawienia

Podłączenie do wzmacniacza

Podłączenie do analogowego,
dwukanałowego wzmacniacza stereo lub do
wzmacniacza wyposażonego w system Dolby
Pro Logic ll/ Pro Logic

Podłącz lewe i prawe gniazdo jack AUDIO OUTPUT
nagrywarki do lewego i prawego gniazda
wejściowego jack Twojego wzmacniacza, odbiornika,
sprzętu audio, za pomocą przewodów audio (A).

Podłączenie do wzmacniacza wyposażonego
w dwukanałowy cyfrowy system stereo
(PCM) lub do odbiornika audio/ video
wyposażonego w wielokanałowy dekoder
(Dolby Digital™, MPEG 2, lub DTS)

1. Podłącz jedno z gniazd wyjściowych jack DIGITAL
AUDIO OUTPUT nagrywarki (KONCENTRYCZNE
X) do odpowiednich gniazd wejściowych jack
wzmacniacza. Wykorzystaj opcjonalny cyfrowy
przewód audio (koncentryczny X).

2. Będzie trzeba aktywować cyfrowe gniazdo
wyjściowe nagrywarki.
(Patrz “Ustawienia audio” na stronie 18).

Cyfrowy dźwięk wielokanałowy

Cyfrowe połączenie wielokanałowe zapewnia
najwyższą jakość dźwięku. W tym celu potrzebny jest
wielokanałowy odbiornik Audio/Video, który
obsługuje jeden lub więcej z formatów
obsługiwanych przez nagrywarkę (MPEG 2, Dolby
Digital i DTS). Sprawdź w instrukcji obsługi
odbiornika oraz oznaczenia umieszczone na
odbiorniku.

Uwaga:

W związku z umową licencyjną DTS, cyfrowy sygnał
wyjściowy będzie przekazywany przez cyfrowe
gniazdo wyjściowe DTS digital out po wybraniu opcji
przekazywania dźwięku DTS (DTS audio stream).

Uwagi:
– Jeśli format audio wyjścia cyfrowego nie jest

zgodny z możliwościami odbiornika, odbiornik
będzie wydawał mocny, zniekształcony dźwięk lub
nie wyda żadnego dźwięku.

– Sześciokanałowy cyfrowy dźwięk z efektem

otaczania może być uzyskany przez połączenie
cyfrowe tylko jeśli Twój odbiornik jest wyposażony w
cyfrowy, wielokanałowy dekoder.

– Aby wyświetlić na ekranie telewizora format audio

bieżącego DVD, naciśnij przycisk AUDIO.

–Ta nagrywarka nie realizuje funkcji wewnętrznego

(dwukanałowego) dekodowania ścieżki dźwiękowej
w systemie DTS. Aby korzystać z
wielokanałowego efektu otaczania w systemie
DTS, musisz podłączyć nagrywarkę do odbiornika
kompatybilnego z systemem DTS poprzez jedno z
cyfrowych wyjść dźwięku tej nagrywarki.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
Nazwy “Dolby”, “Pro Logic” i symbol podwójnego-D
są znakami towarowymi Dolby Laboratories.

“DTS” i “DTS Digital Out” są znakami towarowymi
Digital Theater Systems, Inc.

Tył nagrywarki

Gniazdo ścienne

Rear of the recorder

X

COAXIAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

A

L

AUDIO INPUT

R

12

Dodatkowe podłączenia
Audio/Video (A/V)

Podłączenie dekodera płatnej telewizji/
Canal Plus

Możesz oglądać lub nagrywać programy płatnej
telewizji/Canal Plus jeżeli podłączysz dekoder (nie
wchodzi w skład zestawu) do nagrywarki. Odłącz
nagrywarkę od zasilania podczas podłączania
dekodera.

Aby oglądać lub nagrywać płatne programy PAY­TV/Canal Plus, ustaw opcję [AV2 Połączenie] na
[Dekoder] (patrz strona 17) oraz ustaw opcję [Dekoder
Wł/Wył] na [Wł] w menu konfiguracji (strona 16).

Wskazówka:

Nie musisz włączać nagrywarki żeby oglądać
programy przez podłączony tuner na swoim
telewizorze.

Uwaga:

Jeżeli odłączysz zasilanie nagrywarki, nie będziesz
mógł oglądać programów z podłączonego
dekodera.

Podłączanie do gniazda AV2 DECODER
jack

Podłącz magnetowid lub podobne urządzenie
nagrywające do gniazda nagrywarki AV2 DECODER.

Aby oglądać lub nagrywać sygnał nadawany przez
złącze AV2 DECODER, ustaw opcję [AV2
Połączenie] na [Inne urządzenia] (patrz strona 17) .

Wskazówka:

Nie musisz włączać nagrywarki żeby oglądać
programy przez podłączony tuner na swoim
telewizorze.

Uwagi:

 Obrazy zawierające sygnały ochrony przed

kopiowaniem, które zabraniają jakiekolwiek
kopiowanie nie mogą być nagrane.

 Jeżeli sygnał zostanie przesłany przez

magnetowid, możesz nie uzyskać czystego obrazu
na ekranie telewizora. Upewnij się, że
podłączyłeś magnetowid do nagrywarki i
telewizora w kolejności pokazanej poniżej. Aby
oglądać kasety video oglądaj je używając drugiego
wejścia liniowego w telewizorze.

 Podczas nagrywania na magnetowid sygnału z

nagrywarki, nie przełączać źródła sygnału
wejściowego na TV przez naciśnięcie przycisku
TV/DVD na pilocie.

 Jeżeli używasz tunera B Sky B, upewnij się, ze

podłączyłeś gniazdo VCR SCART tunera do
gniazda AV2 DECODER.

 Jeżeli odłączysz główne zasilanie nagrywarki, nie

będziesz mógł oglądać programów z podłączonego
magnetowidu lub tunera.

TV

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

Tył nagrywarki
PAY-TV/Canal Plus

Tył nagrywarki

Magnetowid, tuner TV

cyfrowej lub tuner

satelitarny, itp.

Tył nagrywarki

Wejście liniowe 1

Wejście liniowe 2

TV

SCART AV

TV

13

Podłączenie i

ustawienia

Podłączanie do gniazd typu jack
AV IN 3

Połącz gniazda wejściowe (AV IN 3) nagrywarki
DVD z gniazdami wyjściowymi audio/video elementu
dodatkowego za pomocą przewodów audio/video.

Panel gniazd urządzeń zewnętrznych
(magnetowid, kamera, itp.)

Przód nagrywarki

Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

14

Automatyczna konfiguracja

Po pierwszym naciśnięci przycisku POWER lub po
zresetowaniu urządzenia, kreator konfiguracji
automatycznie ustawia język, zegar oraz kanały
tunera.

1. Wybór języka dla menu konfiguracji oraz dla

wyświetlacza ekranowego. Użyj przycisków v / V,
aby wybrać język i naciśnij ENTER.

2. Proszę sprawdzić podłączenie anteny.
Naciśnij ENTER, aby przejść do następnego
kroku.

3. Przy pomocy v / V / b / B system audio i naciśnij
przycisk ENTER, gdy wybrana jest opcja [Start].
Tuner automatycznie przeglądnie wszystkie
dostępne w danej okolicy kanały i zapisze je w
pamięci.

4. Wprowadź informacje odnośnie daty i czasu.



b / B (lewo/prawo): Przesuwanie kursora do
poprzedniej lub następnej kolumny.



v / V (góra/dół): Zmiana ustawienia w
aktualnej pozycji kursora.
Naciśnij ENTER, aby potwierdzić ustawienie.

5. Aby zakończyć konfiguracje naciśnij ENTER, gdy
wybrana jest opcja [Zamknij].

Korzystanie z Home Menu

Z ekranu Home Menu można mieć dostęp do
wszystkich nośników nagrywarki dla odtwarzania i
nagrywania.

1. Naciśnij przycisk HOME, aby wyświetlić Home
Menu.
Zawsze, gdy pojawia się Home menu, urządzenie
będzie w trybie telewizora.

2. Aby wybrać opcję używaj przycisków b / B.
Pojawia się pod-menu opcji.

3. Aby wybrać daną opcję używaj przycisków v / V i
przycisku ENTER.

4. Aby wyjść z HOME menu, naciśnij przycisk
HOME.

Ustawienia



Start: Wyświetla menu konfiguracji (Setup menu).

TV



Auto Skan Kanałów: Patrz strona 15.



Edycja programu: Patrz strona 16.



Prog Nagryw: patrz strona 33.

FILM



DYSK:

- Wyświetla menu listy tytułów dla nagrywalnej

płyty (strona 36)

- Wyświetla menu filmów dla płyt DivX (strona 26)

- Odtwarzanie płyt Video CD lub DVD

(strona 23-25).

ZDJECIE (patrz strona 28-29)



DYSK: Wyświetla menu zdjęć dla płyty.

MUZYKA (patrz strona 27)



DYSK: Wyświetla menu muzyki dla płyty.

Proste Menu



Menadżer dysku: Wyświetla menu ustawień dla
płyty.(Patrz strona 20-21)



Tryb nag: Wyświetla menu wyboru trybu
nagrywania. (Patrz strona 19)

15

Podłączenie i

ustawienia

Ustawienia początkowe

W tym systemie menu jest kilka sposobów na
dostosowanie ustawień fabrycznych do własnych
potrzeb. Większość z menu składa się z trzech
poziomów, na których można zmieniać ustawienia, ale
w niektórych przypadkach trzeba wejść głębiej, ze
względu na różnorodność ustawień.

Czynności ogólne

1. Naciśnij HOME i wybierz opcję [Ustawienia].

2. Wybierz opcję [Start] i naciśnij ENTER.
Pojawia się menu konfiguracji (Setup menu).

3. Korzystając z przycisków v / V wybierz żądaną
opcję.

4. Gdy wybierzesz żądaną pozycję, naciśnij przycisk
B, aby przejść do drugiego poziomu.

5. Korzystając z przycisków v / V wybierz drugą
żądaną opcję.

6. Naciśnij przycisk B, aby przejść do trzeciego
poziomu.

7. Używając przycisków v / V wybierz żądane
ustawienie, a następnie naciśnij przycisk ENTER,
aby potwierdzić wybór.
Niektóre pozycje wymagają dodatkowych kroków.

8. Naciśnij RETURN (O), aby wyjść z menu
konfiguracji Setup.

Uwaga:

Naciśnij przycisk b na pilocie zdalnego sterowania.

Ogólne ustawienia

Auto prog

Ta nagrywarka wyposażona jest w tuner z syntezą
częstotliwości, z możliwością zaprogramowania do 88
kanałów TV.

Przygotowanie:

 Połącz nagrywarkę z żądanym typem anteny, tak

jak zostało to pokazane na stronie 9 w rozdziale
Podłączanie do anteny.

1. Wybierz opcję [Auto prog].

2. Naciśnij przycisk B, aby przejść do trzeciego

poziomu.

3. Użyj przycisków v / V, aby wybrać system audio i
naciśnij B.
Podświetlona zostaje ikona [Start].

4. Naciśnij przycisk ENTER, aby rozpocząć
przeszukiwanie kanałów. Tuner automatycznie
znajdzie wszystkie dostępne w danym obszarze
kanały i zapisze je w pamięci.

Uwaga:

Można wybrać system audio dla każdego programu
przy pomocy opcji Program Edit w menu konfiguracji,
po zakończeniu automatycznego programowania
(patrz “Edycja programu” strona 16).