LG DR197S User manual [fr]
DR197/198S-AA3FLL_FRE
ENREGISTREUR
DE
MANUEL
DVD
DE
L'UTILISATEUR
Modele:
Ce
manuel
de
brancher,
DR197
DR198H
d'instructions
de
faire
fonctionner
est
a
lire
et
attentivement
de
regler
et
cet
appareil.
en
entier
avant
Avertissement:
de
choc
de
protection.
element
Le
dans
la
presence
tension
pour
Le
indique
accompagnant
importantes
l'entretien
ATTENTION:
choc
electrique,
la
moisissure.
AVERTISSEMENT:
Ne
pas
bloquer
en
respectant
Les
fentesetles
assurer
pour
du
produit
Les
ouvertures
le
produit
surface
un
emplacement
etagere
ou
que
AVERTISSEMENT:
Lorsque
verrouillage
laser
le
faisceau
AAVERTISSEMENT:
Ce
produit
Pour
lirelemanuel de
pour
un
centre
Effectuer
manipulation
entrainer
peut
Afin
d'eviter
pas
essayer
lorsque
une
en
sur
similaire.
a
moins
les
instructions
le
boitier
est
visiblesouinvisibles
directement,
est
garantir
reference
de
reparation
des
controles,
autre
toute
d'ouvrirleboitier.
le
boitier
AVERTISSEMENT
electrique,
L'appareilnecomprend
pouvant
Toute
reparation
un
par
un
triangle
non-isoles,
provoquer
d'exclamation
a
l'utilisateur
(SAV).
Afin
d'eviter
ne
pas
les
ouvertures
instructions
ouvertures
bonne
protegeant
ne
doivent
un
lit,
canape,untapis
Cet
appareil
ferme
vous
que
de
est
ouvert
defectueux,
dote
d'une
utilisation
l'utilisateur
future. Si
celles
que
exposition
exposition
est
ouvert.
du
dans
des
symbole
point
les
le
un
une
une
Afindereduire
ne
pas
etre
repare
doit
personnel
flash
lumineux
equilateral
l'appareil,
d'une
un
choc
dans
la
presence,
le
produit,
relativesaufonctionnement
tout
risque
exposer
ventilation
comme
ne
l'appareil
ce
d'aeration.
du
constructeur.
de
l'appareil
et
de
toute
etre
jamais
ne
doit
une
assuriez
constructeur
ou
que
risque
d'exposition
de
categorie
utiliser
pas
technologie
convenable
attentivement
doit
agree.
reglages
specifiees
dangereuse
directe
Les
rayons
Ne
pas
le
ouvrirleboitier
l'utilisateur.
par
etre
faite
qualifie.
en
formedefleche
indique
d'elementsahaute
puissance
electrique.
un
triangle
d'instructions
d'incendie
a
produit
Installez
ont
ete
un
bon
surchauffe.
bloquees
ou
sur
etre
pas
bibliotheque
une
ventilation
l'autorisent.
le
systeme
2M.
Ne
d'instruments
Laser.
du
produit,
et
etre
repare,
ou
toute
autre
dans
le
a
des
avec
le
faisceau
sont
regarder
risque
aucun
a
l'utilisateur
suffisante
equilateral
dans
le
guide
et
ou
de
la
pluie
l'appareil
concues
fonctionnement
en
installant
toute
autre
installe
ou
une
particuliere
de
a
des
rayons
pas
regarder
optiques.
veuillez
le
conserver
contactez
present
radiations.
laser,
visibles
le
faisceau
a
ou
dans
manuel
a
ne
laser.
AVERTISSEMENT:
contact
avec
contenant
objets
ne
doivent
pas
AVERTISSEMENT
Il
est
conseille
electromenagers
C'est-a-dire,
et
n'a
qui
pas
pas
Verifiez
manuel.
surcharger
derivation.
present
Ne
surchargees,
electriques,
abime
ou
Chacun
ou
d'alimentation
de
Faites
dechire
de
ces
un
incendie.
deterioration,
remplacer
de
un
d'autres
mal
les
etre
cables
facteurs
de
Cet
l'eau
(suintementoueclaboussure).
des
substances
places
concernant
de
brancher
un
sur
circuit
qui
prises
la
page
les
prises
fixees
d'alimentation
des
fils
Examinez
votre
debranchez-le
le
cable
agree.
le
cable
dans
de
d'alimentation.
assurez-vous
d'alimentation
une
l'appareil.
l'appareil
Protegez
physiquesoumecaniques.
coince
pince,
Faites
particulierement
le
cable
sort
Pour
deconnecter
du
prise
l'appareil,
accessible.
cable
Elimination
1.
Ce
symbole,
roulettes
est
2002/96/EC.
2.
doivent
vide-ordures
3.
aideraareduire
sante
4.
de
votre
ou
barree
couvert
Les
elements
etre
municipalite.
Une
elimination
eventuels
risques
humaine.
Pour
plus
votre
ancien
mairie,
encore
produit.
Cet
appareil
normes
europeennes
directives
et
73/23/EEC.
europeennes
ne
appareil
sur
circuit
est
concernant
ou
endommagees,
doit
liquides,
l'appareil.
le
cable
la
plupart
dedie;
relie
uniquement
ni
d'autres
murales.
pas
comme
d'alimentation.
des
circuits
ce
sujet
Des
prises
les
elimes,
electriques,
peut
periodiquement
appareil,
d'alimentation
Evitez
porte
attention
du
la
que
de
votre
representant
d'une
la
par
constituent
un
s'il
presente
par
mauvais
ne
l'on
prises,
electrique,
soit
une
signifie
europeenne
choc
le
d'utiliser
un
soit
marche
et
facilement
appareil
poubelle
provoquer
et
et
cessez
de
qu'il
ou
que
aux
reseau
Lorsdel'installation
prise
ancien
croix,
directive
electriquesetelectroniques
jetes
separement,
a
cet
prevus
conforme
les
d'information
appareil,
le
service
la
magasin
a
ete
fabrique
effet
aux
consequences
l'environnement
pour
concernant
veuillez
des
ou
vous
en
d'interference
instructions
ordures
avez
conformite
89/336/EEC,
rentrer
des
appareils
a
cet
de
dans
murales
rallonges
le
revetement
un
electrique
cable
des
l'appareil.
reparateur
traitements
tordu,
dessus.
a
l'endroit
retirez
de
sur
le
que
dans
les
votre
par
negatives
l'elimination
contacter
menageres
achete
radio,
93/68/EEC
en
Les
vases,
appareil
le
danger.
signes
vrille,
la
produit
et
la
avec
des
ou
et
ce
les
2
Contenus
Introduction.............................4-8
Symbolesutilisesdanscemanuel
Remarquesaproposdesdisques.
Disques
EnregistrablesetDisques
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Lisibles
Disqueslisibles..........................6
CodeRegional..........................6
Panneauavant..........................7
Telecommande..........................8
Fonctionnement
de
la
telecommande
. . . . . . . .
Branchementetreglages.................9-23
Panneauarriere.........................9
Raccordemental'antenne.................9
Raccordementsavotreteleviseur
Connexion
HDMI
(uniquement
Raccordementaunamplificateur
Raccordement
a
d'autres
appareils
. . . . . . . . . .
DR198H)
. . . . . . . . . .
audio/video(A/V).....................13-14
ConfigurationAutomatique................15
UtiliserleMenuAccueil...................15
Reglagesinitiaux.......................16
Fonctionnementgeneral...............16
Reglagesgeneraux...................16-18
Programmationautomatique
. . . . . . . . . . .
Editerunprogramme..................17
de
l'heure
Reglage
automatique
Reglagemanueldel'heure.
Formatduteleviseur..................18
ConnexionAV2......................18
Balayage
progressif
(uniquement
/
. . . . . . . . . . .
DR197)
ModeEconomied'Energie..............18
Formatduteleviseur..................18
Reglagedelalangue....................18
Reglagesaudio.........................19
DolbyDigital/DTS/MPEG.............19
Frequence
DRC
d'echantillonnage
[Reglage
de
la
compression
dynamique].........................19
Voix(Vocal).........................19
Reglage
du
verrouillage
enfants
(commandeparentale).................19-20
Classement.........................19
du
mot
Reglage
de
passe
Reglagesdel'enregistrement.
ModeEnregistrementDisque
Audiodel'enregistrementVN
AV2
Enregistrement
/
Reperage
deschapitres........................20
Reglagesdudisque...................21-22
Initialiser/Finalisation................21
Etiquette
PBC
du
(Commande
disque
/
de
Protection
lecture)
Automatique........................22
Coded'enregistrementDivX
. . . . . . . . . . .
/
Code
de
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
automatique
du
disque
/
Lecture
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . .
region
Explications
generales
concernant
l'affichage
al'ecran..............................23
Lecture..............................24-31
.4
.4
.5
Fonctionsdelecturedebase
Lectured'unfichierdecinemaDivX.
Lecture
MP3/WMA............................29
Visionnement
d'un
CD
d'un
Audio
fichier
ou
d'un
JPEG
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
fichier
. . . . . . . . .
.24-27
.28
.30-31
Enregistrement........................32-37
.8
A
propos
Enregistrement
Enregistrement
Lecture
de
l'enregistrement
de
instantane
pendant
l'enregistrement
base
d'un
DVD
televiseur
par
. . . . . . .
minuterie
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
.32-33
.34
.34
.34
Enregistrementprogramme................35
.10
.11
.12
Verification
programme............................36
Enregistrementapartir
Enregistrementapartir
des
details
de
l'enregistrement
d'une
entree
d'une
entree
exterieure
VN
. . . . .
.36
.37
Editon...............................38-44
Vue
d'ensemble
du
menu
listedetitres
et
listedechapitres........................38
Mode
VR:
Edition
du
contenu
lalistedelecture.......................39
.16
.17
/
Ajoutdereperesdechapitres.
Modification
Creation
d'une
des
nouvelle
vignettes
Ajoutdetitres/chapitres
lalistedelecture.......................40
Effacement
d'un
titre/chapitre
originaloudelalistedelecture.
original
de
titres
listedelecture
supplementaires
du
et
de
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . .
a
contenu
. . . . . . . . . . .
.39
.39
.40
.41
Effacementd'unepartie..................41
Attributiond'unnomauntitre.
. . . . . . . . . . . .
.42
RechercheTemps.......................42
Divisiond'untitreendeux.................43
.19
Combinaison
Deplacement
lecture...............................44
Masquaged'unchapitre/titre.
Protectiond'untitre......................44
de
d'un
deux
chapitre
chapitres
sur
en
un
. . . . . .
la
liste
de
. . . . . . . . . . . . .
.43
.44
Reference............................45-50
Informationsupplementaire................45
.20
.20
.20
.20
Ecrasement
Visionnement
affiche
deDVD............................45
Lecture
d'autres
d'enregistrement
du
sur
d'autres
de
vos
enregistrements
lecteurs
menu
de
graveurs
DVD
. . . . . . . . . .
listedetitres
ou
lecteurs
sur
(finalisation
.45
d'un
disque)............................45
Codesdeslangues......................46
.
.22
Codedesregions.......................46
Utilisation
de
votre
televiseur
a
l'aidedela
telecommandefournie...................47
.22
Depannage.........................48-49
Specifications..........................50
3
Introduction
Pour
garantir
veuillez
le
conserver
Ce
manuel
fonctionnement
DVD.
Si
centre
une
lirelemanuel
pour
comporte
l'appareil
de
reparation
utilisation
reference
et
l'entretien
doit
de
des
etre
agree.
convenable
l'utilisateur
future.
informations
de
votre
repare,
du
attentivement
sur
enregistreur
contactez
produit,
le
un
des
cotes
sur
ruban
la
face
la
a
propos
disques
de
afin
surface.
adhesif
de
Remarques
Manipulation
Ne
et
disque
d'empreintes
papier
de
pas
toucher
par
ou
les
de
lecture
ne
Ne
sur
des
du
pas
jamais
le
disque.
disque.
laisser
coller
disques
Tenir
de
le
A
propos
Il
se
peut
votre
indique
l'utilisateur
que
televiseur
que
n'est
Symboles
manuel
Remarque:
Pour
des
remarques
Astuce:
Pour
des
trucsetastuces
tache.
Une
section
suivants
par
DVD
VCD
ACD
DivX
MP3
WMA
JPEG
le
RAM
-RW
-RW
+RW
-R
+R
DVD
s'applique
symbole.
ALL
Disque
VR
Video
Disque
Disque
Disque
Disque
Disque
CD
Audio
Fichiers
Fichiers
Fichiers
Fichiers
du
symbole
"()"apparaisse
pendant
la
fonction
pas
specifiee
disponible
utilises
ou
dontletitre
uniquement
Tous
les
disques
DVD-RAM.
Disques
DVD-RW
son
une
comprend
sur
fonctionnement.
danslemanuel
sur
dans
fonction
vous
qui
au
DVD
avec
d'enregistrementVR(EV)
Disques
DVD-RW
d'enregistrement
DVD+RW
DVD-R
DVD+R
DVD-Video
Video
DivX
MP3
WMA
JPEG
avec
Video
(DL)
l'affichage
cet
appareil.
ce
particuliere.
faciliteront
un
des
symboles
format
represente
listes
ci-apres.
mode
mode
Cela
la
de
de
Rangement
Apres
Ne
pas
ouaune
disque
Nettoyage
Les
empreintes
peuvent
toute
propre.
l'exterieur.
Ne
pas
l'alcool,
du
spray
des
une
des
disques
rangez
le
disque
de
voiture
disques
digitales
la
qualite
nettoyez
utilisation,
exposer
source
dans
reduire
utilisation,
Essuyezledisque
utiliserdesolvants
de
la
benzine,dufluidifiant,
anti-statique
chaleur.
reserve
le
disque
alalumiere
Ne
en
garee
et
la
poussiere
de
l'image
le
disque
en
partant
agressifs
aux
dans
directedusoleil
jamais
plein
et
avec
du
comme
des
anciens
son
boitier.
laisser
un
soleil.
sur
le
disque
du
son.
un
chiffon
centre
de
detergents
disques
Avant
vers
ou
en
vinyle.
Condensation
Ne
mettez
l'avoir
Attendez
fonctionnement.
Si
vous
vous
composants
jamais
deplace
deux
utilisez
pouvez
endommager
internes.
l'appareil
d'un
endroit
ou
trois
ce
produit
d'humidite
en
froid
heures
dans
les
marche
a
un
avant
une
disques
juste
endroit
de
telle
et
apres
chaud.
le
mettre
situation,
les
en
4
Disques
Disques
DVD-R
Mitsubishi
Remarque:
Si
possible
devez
That's
Verbatim
vous
(8x,
(8x,
--
--
enregistrez
de
formater
Enregistrables
DVD-RW
Les
Ces
effaces
[mode
Les
Lisibles
[mode
Lisibles
DVD-R
Ces
peuvent
Les
Lisibles
DVD-RAM
Les
Vous
puis
Les
Seulement
Vous
DVD+RW
Ces
effaces
Lisibles
Les
Les
DVD+R
Ces
peuvent
Lisibles
Les
Combiner
DVD+R
Ces
peuvent
La
permet
Lisibles
Les
(Cacher,
DVD
16x)
16x)
(8x)
formater
(Disque
disques
disques
pour
EV]
enregistrements
seulement
Video]
sur
Fonctions
d'edition
(Disque
disques
pas
disques
sur
Fonctions
d'edition
(DVD
disques
pouvez
vous
Peuvent
pouvez
etre
enregistrements
ne
pouvez
(Disque
disques
pour
sur
contenus
enregistrements
(Disque
disques
plus
sur
contenus
des
Fonctions
DL
d'edition
(Disque
disques
plus
capacite
au
consommateur
sur
contenus
Combiner
Fonctions
d'edition
enregistrables
Mitsubishi
Ricoh
Verbatim
un
DVD-RW/DVD+RW
le
disque
le
disque
a
DVD-RW
peuvent
enregistrer
des
video
peuvent
etre
DVD-R
des
DVD-RAM
enregistrer
lus
les
peuvent
enregistrer
des
edites
peuvent
etre
des
edites
peuvent
etre
de
des
edites
DVD+R
l'aide
video
numerique--Reenregistrable)
peuvent
etre
peuvent
sur
des
lecteurs
limitees
numerique
etre
reenregistres
peuvent
lecteurs
limitees
-
Random
de
nouveau
les
par
peuvent
DVD-RAM
utiliser
pas
video
etre
lecteurs
peuvent
peuvent
video
numerique
etre
reenregistres
lecteurs
ne
chapitres,
des
video
etre
reenregistres
stockage
lecteurs
ne
des
des
(8x,
16x)
(8x,
16x)
(8x)
en
utilisant
de
l'enregistreur
et
enregistres
de
nouveau
etre edites
lecteurs
DVD
courants
enregistres
etre
DVD
courants
Access
peuvent
a
repetition
enregistrer
lecteurs
etre
de
version
de
Disques
etre
formates
a
sur
compatibles
-
Enregistrable)
une
ni
edites.
formates
Memory)
etre
formates
sur
compatibles
amplement
standard
disque
plusieurs
le
meme
a
plusieurs
fois
(une
seule
en
fois
(une
ces
disques.
sur
DVD-RAM
Lisibles
un
pour
reprises.
disque.
reprises.
avec
finalises)
fois.
mode
Video
finalises)
etre
pour
le
meme
DVD-RAM.
edites.
2.1et2.2
2.0,
type-cartouche
numerique+Reenregistrable)
enregistres
de
nouveau
DVD+RW
etre
etre edites
enregistres
DVD+R
sont
pas
Ajouter
titres/
chapitres
numerique
enregistres
est
presque
d'enregistrer
DVD+R
sont
pas
chapitres,
titres/
chapitres
a
plusieurs
sur
compatibles
lus
sur
des
+
Enregistrable)
une
ni
edites.
compatibles
compatibles
des
reperes
limitees.
+
Enregistrable
une
ni
edites.
double
jusqu'a
DL
compatibles
compatibles
Ajouter
limitees.
le
lecteurs
au
seule
seule
des
meme
niveau
grace
reprises.
disque.
(finalisation
DVD+RW
des
fois.
fois
(une
avec
les
de
chapitre,
fois.
au
8.5GB
(une
avec
les
reperes
recommandes
DVD-RW
a
l'aide
cet
appareil.
Mitsubishi
Verbatim
d'un
initial.
(4x)
(4x)
JVC
(4x)
V
ictor
(4x)
Maxell
(4x)
ordinateuroud'un
Par
consequent
si
enregistrement
Les
enregistrements
le
mode
EV
Une
fois
finalises,
seulement.
enregistres
Les
enregistrements
Disque.
peuvent
avec
Les
enregistrements
automatique)
compatibles
titres/chapitres
Une
fois
finalises,
finalises)
lecteurs
DVD+R
etc.)
Double
;
Une
media
de
fois
lecteurs
de
DVD+RW
Mitsubishi
SONY
Imation
Maxell
Ricoh
autre
vous
couche)
fois
finalises,
DVD+R
video
sur
finalises)
DVD+R
chapitre,
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
enregistreur
souhaitez
en
(une
en
etre
a
un
etc.)
Mitsubishi
pouvoir
mode
EV
fois
finalises).
les
disques
mode
VR.
peuvent
utilises
cet
appareil.
seulement
les
disques
courants.
les
disques
double
couche,
DVD+R
disque
DL
courants.
DVD+R(DL)
(2.4x,
Maxell
(2.4x)
-
- -
- -
de
DVD,
utiliser
ou
peuvent
DVD-R
etre
sur
peuvent
apres
DVD+R
(Cacher,
DVD+R
8x)
il
ne
vous
votre
Video.
etre
ne
effaces,
cet
appareil.
etre
finalisation.
ce
qui
simple
DVD-RAM
Fujifilm
Mitsubishi
Maxell
sera
appareil,
ne
DL
ne
(2x)
(3x)
(5x)
pas
vous
5
Disques
lisibles
DVD(disquede8cm/12cm)
Des
CD
Des
CD
Des
disques
Video
disques
Audio
disques
tels
(VCD)
CD
(disque
CD
que
(disque
VIDEO
de
musique
ceux
ou
8cm/
des
de
8
CD-R/CD-RW
12
ou
CD-R/CD-RW
films,
cm
/
cm)
pouvant
12
cm)
etre
achetes
au
format
au
format
ou
loues.
CD
VIDEO
CD
musique
/
Super
pouvant
CD
VIDEO
etre
achetes.
Remarques:
EN
fonction
certains
Ne
collez
enregistree).
N'utilisez
Autrement,
En
fonction
(CD-R/RW
Il
se
peut
personnel
lentille
Si
vous
compatible,
creer
le
Pour
assurer
en
matiere
ces
regles.
contenant
prealables
Vous
devez
soumis
convient
CD-R/CD-RW
Des
disques
pas
pas
cela
du
(ou
que
ou
du
graveur
disques
des
de
de
les
d'un
(disque
CD-R/CD-RW
conditions
CD-R/RW
papier
disques
entrainer
peut
logiciel
d'enregistrement
DVD±R/RW)
disques
graveur
est
saleouhumide.
ou
enregistrezundisque
il
se
peut
qu'ilnepuisse
disque.
a
(Contactez
une
qualite
de
disquesetd'enregistrements.
Il
existe
differents
des
fichiers
s'imposent
egalement
une
autorisation.
de
demander
MP3
(voir
noter
cette
de
liees
(ou
DVD±R/RW)
d'etiquette
des formes
ayant
des
ne
puissent
DVD-R/RW,
DVD
ou
a
l'aide
l'editeur
de
lecture
types
ou
WMA)
ci-dessus).
que
Notre
autorisation
8
cm
/
12
contentant
a
l'equipement
sur
defauts
et
pas
DVD+R/RW
CD
ne
d'un
etre
pas
du
logiciel
optimale,
de
formats
et
pour
le
telechargement
compagnie
au
cm)
des
titres
d'enregistrement
ne
peuvent
aucune
des
irregulieres
de
fonctionnement.
de
la
finalisation,
etre
lus.
et
puissent
ordinateur
detenteur
pas
luenraison
pour
ce
graveur
Les
disques
de
disques
assurer
n'est
pas
des
ou
audio,
pas
deux
(par
CD-R/RW
etre
personnel,
des
informations
requiert
DVD
des
ou
etre
lus
faces
du
exemple,
il
se
peut
enregistres
lus
s'ils
sont
meme
reglages
le
respect
preenregistres
enregistrables(ycompris
une
compatibilite
de
fichiers
habilitee
des
droits
MP3/WMA
a
octroyer
d'auteur.
fichiers
aux
par
disque
en
que
si
du
plus
de
disques
cet
forme
endommages
DivX,
MP3,
CD-R/RW
appareil.
(face
etiquetee
de
cœur
certains
vous
logiciel
a
partir
le
disques
d'un
faites
d'application
detaillees.)
de
certaines
respectent
les
et
droit.
de
certaines
musique
Dans
lecture,
ce
ou
WMA,
(ou
ou
ou
octogonale).
JPEG.
DVD±R/RW),
face
enregistres
ordinateur
ou
sur
normes
sales,
un
ou
format
utilise
techniques
automatiquement
disques
tous
CD-R
conditions
d'Internet
les
cas,
si
la
pour
est
il
6
Code
Cet
appareil
etiquetes
Remarques
La
plupart
pochette.
Si
vous
apparait
Regional
la
meme
les
disques
chiffre
votre
d'un
codes
de
ecran
dispose
avec
sur
des
Ce
essayez
sur
code
zone
ou
regionaux
DVD
doit
correspondre
lireunDVD
de
regional
avec
disposent
de
television.
imprime
"TOUTE
a
zone
a
ZONE".
d'un
globe
la
zone
differente,
l'arrieredel'unite.
avec
un
ou
de
l'appareil
le
message
plusieurs
ou
"Code
bien
Il
peut
le
donc
chiffres
disque
region
lire
clairement
ne
errone.
uniquement
etre
pourra
Ne
peut
visible
lu.
pas
les
DVD
sur
lire."
la
Panneau
avant
ab
Touche
a
Permet
Plateau
b
Inserez-y
Ecran
c
Affiche
REC
train
TV:
syntoniseur
d'enregistrement
l'enregistrement
(horloge,
OPEN/CLOSE
d
Permet
PROGRESSIVE
e
Pour
(Marche
RESOLUTION
e
Reglez
HDMI
VIDEO
-
-
POWER
de
mettre
a
disque
un
disque.
d'affichage
l'etat
actuel
(ENREGISTREMENT):
d'enregistrer.
Indique
:
Indique
HDMI:
COMPONENT:
quelegraveur
du
quelegraveur
:
Montre
numero
d'ouvriretde
allumer
ou
ou
Arret).
la
definition
et
de
COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT.
1080i,
fN/X(PLAY/PAUSE)
Pour
commencer
Permet
lecture
nouveau
de
faire
ou
l'enregistrement
pour
le
graveur
du
graveur.
televiseur.
programme
minuterie
par
le
statut
de
programme,
(Z)
(OUVRIR/FERMER)
refermer
SCAN
eteindre
(DR198H)
de
sortie
720p, 576p,
576i
576p,
la
lecture.
une
pause
le
quitter
hors
est
est
actuel
(DR197)
le
mode
pour
576i
temporaire
;
appuyez-y
mode
ou
sous
Le
graveur
en
mode
en
mode
ou
que
est
programme.
de
l'enregistreur
etc.).
le
plateauadisque.
progressif
les
fiches
dans
de
pause.
tension.
est
en
de
SCAN
la
c d e f g h i j
x
g
(STOP)
Pour
arreter
la
z
h
(REC)
Pour
commencer
Appuyez-yaplusieurs
temps
d'enregistrement.
PROG.
i
Permet
haut
j
Capteur
Pointez
direction.
DV
k
Raccordez-y
AVIN4
l
Raccordez-y
(televiseur/moniteur,
AVIN4
m
(Gauche/Droite))
Raccordez-y
exterieure
magnetoscope,
(V/v)
de
ou
IN
(ENTREE
balayer
vers
le
infrarouge
la
telecommande
la
(ENTREE
la
(ENTREE
la
(systeme
klm
lecture
ou
l'enregistrement.
l'enregistrement.
reprises
les
chaines
bas.
du
VN)
sortieVNd'un
S-VIDEO)
sortie
S-Video
magnetoscope,
VIDEO/ENTREE
sortie
audio/video
audio,
camescope,
regler
dans
numerique.
exterieure
AUDIO
source
le
vers
cette
etc.)
pour
memorisees
graveur
camescope
d'une
source
camescope,
d'une
televiseur/moniteur,
etc.).
le
7
Telecommande
a
POWER:
graveur
OPEN/CLOSE
d'ouvriretde
disque.
TV/DVD:
selectionnees
du
graveur
hors
Permet
ou
refermer
Pour
ou
sous
(Z):
voir
par
celui
a
b
c
d
de
mettre
tension.
Permet
le
les
chaines
le
syntoniseur
du
televiseur.
le
plateau
AV/INPUT:
l'entree
l'enregistrement
AV1-4
Touches
Permettent
option
I.
SKIP
sauter
Touche
televiseur:
b
SCAN
recherche
SKIP
chapitre
ou
suivante.
PAUSE/STEP
momentanement
l'enregistrement.
PLAY
lecture.
STOP
ou
l'enregistrement.
HOME:
quitter
MENU/LIST:
menu
choisir
Original
le
menu
titresdela
b
/B/v/
haut/bas):
une
option
ENTER
Confirme
a
PR/CH
balayer
vers
DISPLAY:
l'ecran
Permet
utilisee
ou
ENTREE
numeriques
de
numerotee
(INSTANT
30
secondes
de
commande
Voir
(m/M):
en
avant
/
(.
>):
ou
a
la
(X):
Pour
(N):
Pour
(x):
c
Permet
le
menu
Permet
sur
un
disque
le
parmi
(Liste
originaledetitres)
Title
List-Playlist
Liste
V
(gauche/droite/
Permet
dans
( )
la
selection
(+/-)
(haut/bas):
les
chaines
le
haut
ou
Permet
d'affichage.
de
changer
pour
(Syntoniseur,
VN)
0-9:
selectionner
dans
un
SKIP):
de
lecture.
du
47.
page
Pour
ou en
Pour
piste
precedente
Pour
la
lecture
commencer
arreter
la
d'acceder
HOME.
d'acceder
DVD,
menu
Title
de
lecture).
de
selectionner
un
menu.
d'un
memorisees
vers
le
d'acceder
une
menu.
Pour
faire
arriere.
aller
arreter
ou
lecture
ou
et
List-
(Liste
menu.
Permet
bas.
RETURN
Pour
AUDIO
langue
SUBTITLE
selectionner
titres.
ZOOM:
video
CHP
de
quitter
(
ou
Pour
du
DVD.
ADD:
chapitre
(O):
un
Selectionnez
):
bien
(
une
agrandir
Pour
pendant
menu.
une
Permet
):
langue
ajouter
chaine
l'image
la
une
audio.
de
de
un
lecture/
sous-
repere
enregistrement.
une
REC
au
(z):
l'enregistrement.
REC
MODE:
selectionner
Pour
d
Permet
le
commencer
de
mode
d'enregistrement.
TITLE:
Titre
la
disponible.
THUMBNAIL:
photo
PLAY
un
de
de
MARKER:
en
lecture.
au
SEARCH:
menu
et
CLEAR:
de
dans
TIMESHIFT:
cours
qu'il
(image
PIP:
desactiver
de
RESOLUTION
DR198H):
delasortie
a
Le
Permet
du
disque
Selectionnez
la
miniature.
MODE:
de
Pour
lecture.
Pour
quelconque pendant
Permet
Pour
supprimer
menu
Recherche
Pour
mode
un
pour
point
Recherche
le
d'enregistrement
apparaisse
incrustee).
Permet
bouton
d'activer
la
fonction
Pour
HDMI.
n'est
d'afficher
selectionner
inserer
d'afficher
des
lireletitre
en
mode
est
un
reperes.
et
ou
PIP.
lorsqu'il
(uniquement
la
regler
pas
disponible.
le
menu
une
repere
le
un
repere
Repere.
en
pour
PIP
resolution
la
Fonctionnement
telecommande
Pointez
appuyez
Attention
Ne
melangez
melangez
(standard,
8
la
telecommande
sur
les
pas
jamais
alcalines,
touches.
de
piles
non
etc.).
plus
de
vers
neuves
differents
la
le
capteur
Installation
des
piles
de
la
telecommande
infrarouge
et
de
piles
usees.
types
et
Ne
de
piles
Retirezlecouvercle
compartimentapiles
arriere
partie
telecommande
et
inserez
(format
orienter
AAA)
les
polarites.
du
de
la
deux
en
veillantabien
sur
piles
la
R03
Branchements
et
reglages
Panneau
ab
jk
AERIAL
a
Raccordez
Connecteur
b
(Uniquement
Sortie
qualite
EURO
c
Pour
exterieure
decodeur,
AV
d
(Gauche/Droite)
Reliez
video/audio.
AVIN3
e
(Gauche/Droite))
Pour
exterieure
magnetoscope,
COAXIAL
f
numerique)
Pour
(coaxial).
[ANTENNE]
HDMI
pour
AV2DECODER
raccorder
OUT
3
a
une
[ENTREE
raccorder
raccorder
arriere
l'antenne
HDMI
fournissant
video
(decodeur
magnetoscope,
(SORTIE
television
(systeme
[COAXIALE]
sur
(Type
DR198H)
et
audio
la
sortie
de
VIDEO/AUDIO)
AUDIO
la
sortie
audio,
camescope).
un
dispositif
cd
ef
lmn
cette
borne.
A)
une
interfaceahaute
numerique.
[DECODEUR
audio/video
television
etc.).
avec
des
3]
audio/video
televiseur/moniteur,
(prise
audio
prises
(VIDEO
de
d'une
payante,
d'une
sortie
numerique
EURO
source
d'entree
IN/AUDIO
source
audio
AV
boitier
2]
IN
gh
OPTICAL
g
numerique)
Pour
raccorder
(optique).
Ventilateur
h
Cordon
i
Branchez-le
RF.
OUT
j
Transmet
moniteur/televiseur.
SORTIE
k
Reliez
avec
EURO
l
m
n
AV1AUDIO/VIDEO
Pour
raccorder
(SCART).
Interrupteur
Selectionnez
d'un
terminal
fonction
magnetoscope
COMPOSANT
VIDEO
Reliez
aunteleviseur
Pb
Pr.
[OPTIQUE]
un
d'alimentation
a
la
[SORTIE
le
signal
S-VIDEO
une
un
de
soit
EURO
du
branchement
et
/
(YPbPr)
dispositif
source
RF]
provenant
OUT
entree
televiseur
selection
COMPOSANT
AV1
la
television.
SCAN
avec
de
(prise
audio
secteur
d'alimentation
de
S-Video
avec
SORTIE
AUDIO
effectue
PROGRESSIF
des
i
sortie
numerique
l'antenne
d'une
prise
VIDEO
ou
signal
/
VIDEO
entre votre
prises
audio
electrique.
au
television.
peritel
RGB
en
SORTIE
d'entree
Y
et reglages
Branchement
Raccordement
Retirez
du
televiseurlecable
dans
la
Branchez
TV
prise
l'antenne
Raccordement
Raccordez
d'entree
coaxial
transmet
prise
une
du
de
de
de
le
AERIAL,
graveur
votre
la
l'antenne
75-ohm
signal
extremite
coaxial
prise
a
a
l'antenne
de
situeeal'arriere
du
cable
et
l'autre
televiseur.
RF
RF.
OUT
du
du
televiseur
fourni
(R).Laprise
travers
la
l'antenne
de
extremite
graveur
a
AERIAL.
prise
et
du
l'antenne
sur
a
l'aide
de
RF.
inserez-le
graveur.
sur
l'entree
la
prise
du
cable
OUT
ANTENNA
INPUT
Panneau
Panneau
Antenne
la
de
arriere
du
televiseur
SCART
INPUT
R
arriere
du
AUDIO
graveur
VIDEO
INPUT
INPUT
R
L
9
Raccordements
televiseur
Effectuez
fonction
Pour
PROGRESSIVE
l'interrupteur
COMPONENT.
l'interrupteur
Conseils
En
que
de
raccordements
Veuillez
votre
tout
des
Attention
--Veillez
televiseur.
video
--
Ne
la
prise
de
votre
--
Ne
votre
deformee
copie.
Panneau
S-VIDEO
INPUT
l'un
des
utiliser
fonction
connecter
vous
de
souhaitez
vous
televiseur,
autre
dispositif,
connexions
a
connecter
Reglez
approprie.
raccordez
d'entree
systeme
raccordez
magnetoscope.
par
arriere
SCART
des
raccordements
capacites
les
prises
SCAN
VIDEO
VIDEO
Pour
votre
OUT
utiliser
OUT
televiseur
raccorder,
ce
graveur.
decrits
ci-dessous.
rapporter
magnetoscope,
le
appropriees.
le
graveur
le
televiseur
la
pas
prise
phono
audio.
paslegraveur
L'image
le
systeme
du
televiseur
INPUT
a
votre
de
vos
de
COMPONENT/
VIDEO
SELECT
la
SELECT
Effectuez
aux
manuels
cas
echeant,
AUDIO
(platine
de
protection
COMPONENT
Y
suivants,
reglez
sur
SCART,
sur
RGB.
autres
plusieurs
seulement
d'utilisation
afin
le
canal
OUT
du
actuels.
appareils
stereo
d'effectuer
graveur
appareils
OUT,
prise
et
des
il
a
y
systeme
directement
sur
d'enregistrement)
l'intermediaire
par
DVD
VIDEO
INPUT
Pr
Pb
risque
contre
VIDEO
INPUT
d'etre
en
reglez
manieres
un
des
au
d'entree
la
AUDIO
Raccordement
Raccordez
du
graveur
televiseur
a
Raccordement
Raccordez
d'entree
video
Raccordement
Raccordez
la
prise
(platine
aux
a
graveur
televiseur
pas
phono
Branchement
ReliezlaSORTIE
de
l'entree
ou
S-Video
S-Video
(S).
Branchement
Reliez
les
PROGRESSIVE
vers
les
vous
prises
en
possedez
a
television
Si
compatible
pouvez
de
l'enregistreur
possible.
Scan
la
profiter
Progressif,
fonction
DR197:
Si
[MARCHE]
progressif,
INPUT
DR198H:
touche
RESOLUTION
SCART
la
prise
l'aide
peritel
prises
du
d'entree
cable
aux
Video
la
prise
du
VIDEO
televiseur
audio
les
prises
l'aide
AUDIO
prises
d'entree
des
AUDIO
cables
OUT
d'enregistrement)
S-Video
S-VIDEO
du
televiseur
du
Composant
de
prises
avec
votre
Scan
Pour
sortie
SCAN
d'entree
utilisant
pour
un
une
television
la
technologie
delasortie
obtenirlameilleure
televiseurnereconnait
l'image
Progressif
le
regler
dans
le
menu
lisez
la
page
Reglez
la
[PERITEL]
EURO
AV1
correspondantes
peritel
(T).
OUT
du
graveur
a
l'aide
du
(Gauche/Droite)
OUT
gauche
audio
gauche
audio
graveur
de
du
magnetoscope
en
COMPONENT/
OUT
YPbPr
haute
numerique,
scan
progressif
troublee
sur
votre
de
reglage
le
(A).
a
votre
utilisant
Video
Progressif
sur
scan
du
VIDEO
correspondantes
cable
sera
Balayage
18.
resolution
pour
AUDIO/VIDEO
a
la
cable
video
et
droite
et
droite
Ne
raccordez
la
prise
d'entree
systeme
vers
le
cable
de
l'enregistreur
de
la
(C).
definition
resolution
sir
pas
vous
vous
de
le
essayez
ou
video
format
enregistreur.
sur
du
signal
576p
grace
progressif.
du
prise
(V).
du
du
audio.
a
la
Remarque:
La
fonction
les
branchements
jaune
VIDEO
scan
OUT)
progressif
videos
ou un
n'est
pas
analogiques
branchement
compatible
de
(prise
S-VIDEO.
avec
sortie
S
Panneau
10
arriere
du
T
graveur
A
C
V
Attention
Une
foislasortie
pourront
moniteur
vous
reglez
vous
erreur,
retirez
le
et
maintenez
(x)
secondes
au
reglage
dans
un
televiseur
Avertissement
Si
la
resolution
branchements
COMPOSANT
(Uniquement
Balayage
etre
visionnees
compatible
le
Balayage
devez
du
disque
avant
standard
cette
de
(uniquement
est
VIDEO
VIDEO
DR197)
Progressif
seulement
avec
le
Progressif
reinitialiser
graveur.
touche
la
relacher.
et
l'image
ou
moniteur
de
720p
OUT,
OUT
Balayage
le
graveur.
Ensuite,
enfoncee
La
sortie
sera
analogue
DR198H)
ou
1080i
S-VIDEO
ne
sont
reglee,
sur
televiseur
Progressif.
sur
[Marche]
Tout
appuyez
pendant
video
visible
conventionnel.
les
OUT
pas
les
images
ou
Si
par
d'abord,
sur
STOP
cinq
reviendra
a
nouveau
et
disponibles.
Connexion
(uniquement
Si
vous
avez
un
vous
pouvez
cable
1.
Raccordez
HDMI
(H).
2.
Reglez
(rapportez-vous
HDMI.
d'un
la
le
la
moniteur
source
raccorder
HDMI
moniteur
prise
du
au
DR198H)
ou
un
a
ce
HDMI
du
ou
televiseur
televiseur
mode
d'emploi
televiseur
graveur
graveur
sur
de
a
a
HDMI
HDMI
votre
HDMI,
l'aide
d'un
la
prise
compatible.
televiseur).
Televiseur
HDMI
H
HDMI
compatible
Remarques:
Si
votre
frequence
l'option
configuration
effectue,
les
signaux
systeme
Si
votre
MPEG
et
options
dans
[PCM]
Si
votre
DTS,
reglez
de
configuration
son
multi-canal
appareil
sorties
numeriques
La
fleche
etre
orientee
correct
avec
television
d'echantillonnage
[Freq.
ne
d'echant.]
(voir
page
peut
PAS
a
[48kHz]
19).
supporter
de
96kHz,
Une
l'appareilvaautomatiquement
96kHz
puisse
television
du
systeme
[Dolby
Digital]et[MPEG]
le
menu
television
l'option
a
un
recepteur
sur
le
vers
le
en
les
decoder.
n'est
n'est
[DTS]
(voir
DTS,
de
corps
le
haut
connecteur
signaux
Dolby
de
page
vous
du
48kHz
pas
equipee
Digital,
configuration
pas
equipee
sur
[Arret]
Afin
19).
devez
compatible
l'enregistreur.
cable
connecteur
un
pour
sur
le
reglez
dans
le
foislechoix
transformer
afin
d'un
reglez
sur
la
position
(voir
d'un decodeur
dans
de
profiter
connecter
DTS
via
alignement
graveur.
une
menu
que
decodeur
les
page
le
menu
cet
une
devrait
votre
du
de
19).
des
Panneau
A
propos
HDMI
(High
Multimedia
bien
la
composante
connexion
lecteurs
DVD,
dispositifs
fournir
des
Protection
Le
systeme
numerique
Le
systeme
les
composantes
definition,
multivoie.
numerique
(au
lieu
que
5
de
les
jusqu'a
communication
tels
arriere
du
systeme
Definition
de
Haute
numerique
des
boitiers
AV.
Le
systeme
technologies
[Protection
HDCP
transmis
HDMIala
video
la
norme
plus
Les
fonctions
non
comprimee,
gigaoctets
plusieurs
entre
DTV.
du
graveur
HDMI
Multimedia
Definition])
audio
que
simple,
decodeurs
HDMI
HDCP
des
Contenus
est
utilise
et
recu.
capacite
standard,
de
son
HDMI
une
seconde,
par
cables
et
la
source
Interface
prendencharge
la
pour
(High
pour
sur
video,
une
utilisation
et
a
ete
developpe
Definition
Haute-
proteger
de
prendreencharge
accrue,
audio
ambiophonique
comprennent
de
largeur
un
connecteur
connecteurs),
AVetles
[Interface
aussi
une
sur
d'autres
pour
Contents
Definition]).
le
contenu
ou
a
haute
la
video
bande
unique
et
une
dispositifs
et reglages
Branchement
des
de
AV
S'il
a
des
y
verifierlecable
Conseil:
Lorsque
pouvez
1080i)
RESOLUTION.
Avertissement
Changer
connecte
des
vous
modifier
delasortie
la
mauvais
probleme,
bruitsoudes
utilisez
la
resolution
avec
un
fonctionnements.
eteignez
(Type
HDMI.
une
resolution
HDMI
lorsque
connecteur
puis
A)
lignes
connexion
(576i,
a
l'aidedela
l'enregistreur
HDMI
Pour
rallumez
sur
l'ecran,
HDMI,
veuillez
vous
576p, 720p,
touche
est
peut
provoquer
resoudre
ce
l'enregistreur.
le
HDMI
HDMI,
Interface
logo
sont
Information
Lorsque
compatible,
-
ou
-
-L
Pas
systeme
-L
vous
Mettez
hors
quelegraveur.
dispositif
qu'environ
L'entree
correctement
'appareil
entrees
1280x720p
tous
les
HDCP,
'image
non-HDCP.
et
High-Definition
marques
deposees
suppl mentaire
raccordez
veilllez
HDMI/DVI
video
video
ne
a
verifier
tension
Ensuite,
30
secondes
du
dispositif
reglee
connecte
720(1440)x576i,
ou
1920x1080i.
dispositifs
fonctionneront
s'affichera
un
le
dispositif
mettez
et
n'allumez
apres.
pour
est
compatible
DVI,
pas
Multimedia
de
HDMI
pour
dispositif
ce
suit:
qui
HDMI/DVI
sous
le
raccorde
cette
unite.
720x576p,
compatibles
avec
ce
bien
avec
licensing
HDMI
HDMI
tension
graveur
est
avec
les
avec
graveur.
le
dispositif
ou
LLC.
DVI
ainsi
le
le
11
Raccordement
amplificateur
Raccordement
stereo
Pro
Raccordez
graveur
votre
l'aide
analogique
Logic
aux
amplificateur,
des
cables
ll/
les
prises
prises
a
Pro
d'entree
audio
a
un
un
amplificateur
a
deux
voies
ou
Logic.
AUDIO
recepteurousysteme
(A).
OUT
audio
gauche
gauche
equipe
de
et
droite
et
droite
stereo,
de
Dolby
Panneau
du
de
a
arriere
du
graveur
Raccordement
stereo
numerique
recepteur
multivoies
1.
Raccordez
[SORTIE
COAXIALE
de
votre
numerique
2.
Il
vous
graveur.
audio",
Son
multivoie
La
connexion
sonore
recepteur
plusieurs
(MPEG
d'emploi
panneau
Attention:
numerique
audio
En
optimale.
2,
du
raison
DTS
a
un
Audio/
Video
(Dolby
l'une
AUDIO
a
X)
amplificateur.
en
option
faut
activerlasortie
(Rapportez-vous
page
19)
numerique
multivoie
Pour
audio/video
formats
avant
de
Dolby
DigitaletDTS).
recepteur
de
l'accord
est
reglee
est
selectionne.
audio
cet
amplificateur
a
deux
voies
equipe
DigitalTM,
des
prises
NUMERIQUE]
la
d'entree
prise
Utilisez
(optique
numerique
vous
cela,
multivoie
reconnus
et
les
logos
appareil.
de
licence
en
DTS
a
lorsque
equipe
(PCM)
d'un
MPEG
DIGITAL
(OPTIQUE
correspondante
un
cable
Ooucoaxial
numerique
la
section
assure
devez
acceptant
votre
par
Consultez
figurant
la
DTS,
le
ouaun
decodeur
2
ou
AUDIO
audio
de
"Reglages
une
disposer
un ou
graveur
le
sur
sortie
train
de
DTS).
OUT
O
X).
ce
qualite
mode
le
binaire
ou
d'un
Amplificateur
Fabrique
"Dolby",
marques
"DTS"
de
"Pro
et
Digital
sous
deposees
"DTS
Theater
A
AUDIO
INPUT
(Recepteur)
licence
Logic",
de
Digital
Systems,
et
Out"
X
de
le
Dolby
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Dolby
symbole
Laboratories.
sont
Inc.
O
OPTICAL
DIGITAL
Laboratories.
double-D
marques
INPUT
sont
deposees
Remarques:
--
--
--
--
12
Sileformat
incompatible
un
son
puissant
Le
son
ambiophonique
l'intermediaire
possible
decodeur
Pour
cours
Ce
(2
de
vous
DTS
que
connaitre
dans
graveur
canaux)
l'effet
de
devez
compatible,
numerique
numeriques
audiodela
avec
votre
et
deforme
d'une
si
votre
le
format
l'ecran
d'affichage,
n'effectue
d'une
plage
son
ambiophonique
raccorder
a
travers
du
graveur.
sortie
recepteur,
ou
numerique
connexion
recepteur
multivoie.
audio
le
pas
sonore
ce
graveur
l'une
numerique
ce
dernier
bien
restera
a
numerique
est
equipe
du
disque
appuyez
decodage
DTS.
multivoie
a
un
des
est
muet.
six
voies
DVD
sur
interne
Pour
recepteur
sorties
emettra
par
n'est
d'un
en
AUDIO.
profiter
DTS,
audio
Raccordement
appareils
a
d'autres
audio/video
(A/V)
TV
Magnetoscope,
Boite
de
raccordement,
Syntoniseur
satellite,
etc.
Raccordement
television
Vous
pouvez
du
service
raccordant
Debranchez
raccordement
Pour
regarderouenregistrer
ou
de
[Decodeur]
Marche/Arret]
du
configuration
payante/
regarderouenregistrer
de
television
un
decodeur
le
graveur
du
Canal
Plus,
(voir
de
Conseil:
Vous
n'avez
sur
votre
raccorde.
pas
televiseur
Remarque:
Si
vous
debranchez
pourrez
pas
voir
TV
d'un
decodeur
Canal
payante/Canal
(non
fourni)
du
secteur
decodeur.
les
reglez
l'option
page
l'emission
(voir
besoin
les
et
18)
reglez
sur
[Marche]
page
17).
d'allumer
les
signauxdusyntoniseur
le
graveur
signaux
du
pour
Plus
des
Plus
au
graveur.
lors
du
emissions
[AV2
Connexion]
l'option
dans
le
graveur
du
secteur,
decodeur
Decodeur
television
payante/Canal
SCART
emissions
en
de
PAY-TV
[Decodeur
le
pour
vous
raccorde.
de
AV
menu
ne
voir
Plus
sur
et reglages
Branchement
Panneau
arriere
du
graveur
Conseil:
Vous
n'avez
sur
votre
televiseur
pas
besoin
d'allumer
les
signauxdusyntoniseur
le
graveur
pour
raccorde.
voir
Remarques:
Les
images
contre
etre
pas
Si
les
magnetoscope,
l'ecran
Assurez-vous
graveur
ci-dessous.
faites-le
televiseur.
VCR
contenant
la
copie
interdisant
enregistrees.
de
votre
etavotre
Pour
la
par
du
de
deuxieme
RECORDER
signaux
graveur
il
se
peut
televiseur
connecter
televiseur
visionner
des
signauxdeprotection
toute
sont
que
ne
votre
des
entree
Entree
les
soient
dans
ne
copie
transmis
images
pas
magnetoscope
l'ordre
cassettes
de
ligne
de
ligne
TV
Entree
pourront
a
travers
recues
nettes.
montre
video,
de
votre
1
de
ligne
le
sur
au
2
Raccordement
DECODER
Raccordez
[DECODEUR
un
magnetoscope
d'enregistrement
DECODER
Pour
prise
[AV2
reglez
[RGB]
de
ce
regarderouenregistrer
EURO
AV2
Connexion]
l'option
en
[AV2
fonction
Panneau
a
la
prise
similaireala
graveur.
DECODEUR,
sur
[Autre
Enregistrer]
du
besoin
EURO
EURO
ou
un
prise
la
source
reglez
appareil]
sur
(voir
page
arriere
du
AV2
AV2]
dispositif
EURO
AV2
a
partir
l'option
(voir
page
[Auto],
[CVBS]
20).
graveur
de
la
18)
Lorsque
depuis
sur
telecommande.
Si
vous
syntoniseur
Si
pourrez
du
et
ou
vous
le
graveur,
'TV'
en
appuyant
vous
utilisez
de
raccorder
vous
debranchez
pas
syntoniseur
enregistrez
ne
un
a
la
prise
voir
les
raccordes.
sur
un
magnetoscope
pas
touche
la
TV/DVD
reglez
sur
la
syntoniseur"BSky
la
prise
du
EURO
le
graveur
signaux
VCR
SCART
du
du
magnetoscope
AV2
secteur,
source
DECODER.
B",
d'entree
assurez-
du
vous
de
la
ne
ou
13
Raccordement
AVIN4
Raccordez
graveur
aux
composante
audio/video.
Remarque:
Si
vous
utilisez
ne
avant,
sera
panneau
avant
les
prises
prises
accessoire
la
pas
aux
d'entree
de
sortie
prise
la
prise
disponible.
prises
a
l'aide
S-VIDEO
VIDEO
AV
IN3,AV
(AV
audio/video
des
IN
IN
sur
IN
cables
situee
le
3
IN4)du
de
votre
sur
panneau
ou
Raccordement
d'un
camescope
numerique
En
utilisant
pouvez
effectuer
des
le
Utilisez
prise
prise
graveur.
la
raccorder
un
transfert
disques
DVD.
un
cable
d'entree/sortie
DV
IN
situee
prise
DV
DV
un
camescope
numerique
(non
DV
sur
IN
de
le
du
fourni)
votre
panneau
panneau
DV
des
pour
camescope
avant,
numerique
cassettes
raccorder
avant
de
vous
DV
DVala
ce
et
ou
la
Tableau
accessoires
Panneau
du
graveur
de
connexions
(magnetoscope,
arriere
AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
des
appareils
camescope,
OU
Panneau
etc.)
avant
graveur
du
Remarque:
Cette
prise
numerique
des
syntoniseurs
platines
doit
seulement.
video
Camescope
DV
IN/OUT
etre
numeriques
D-VHS.
Panneau
raccordee
Elle
DV
avant
a
un
n'est
pas
digitaux
numerique
du
camescope
compatible
ni
avec
graveur
DV
avec
des
14
Configuration
avoir
Apres
POWER
fonction
l'heureetles
1.
Selectionnez
configurationetl'affichage
fleches
appuyez
2.
Veuillez
sur
3.
Utilisez
paysetappuyez
ENTER
selectionnee.
Le
l'ensemble
region
4.
Utilisez
Reglage
5.
Appuyez
surlignee
appuye
rallumer
pour
Aide
Configuration
chaines
V
v
/
sur
les
branchements
ENTER
pour
les
fleches
pendant
selecteur
des
et
les
les
fleches
Horloge
[Auto]:
Lorsque
chaines
est
egalement
section
'Reglage
[Manuel]:
la
dateetl'heure.
b
/
B
(gauche/droite):
vers
la
colonne
V
v
/
(haut/bas):
position
Appuyez
actuelle
sur
sur
pour
pour
ou
automatiquement.
une
langue
pour
ENTER.
passer
sur
que
va
automatiquement
chaines
sauvegarder
puis
la
terminee,
reglees
Rentrez
precedente
ENTER
ENTER
finaliser
Automatique
la
premiere
reinitialiser
Initiale
selectionner
a
l'etape
V
v
/
la
touche
l'option
disponibles
V
v
/
appuyez
recherche
la
automatiquement.
Auto
Horloge'
l'information
pour
du
curseur.
pour
pendant
la
configuration.
fois
l'appareil,
regle
le
ecran.
votre
suivante.
selectionner
menu
une
antenne.
pour
de
pour
B,
[Demarrer]
en
memoire.
selectionner
pour
sur
automatique
Dateetl'Heure
page
necessaire
pour
deplacer
ou
suivante.
confirmer
que
l'option
le
changer
sur
la
langue,
Utilisez
langue
puis
scanner
dans
ENTER.
reglage
vote
le
bouton
la
de
les
puis
Appuyez
un
appuyez
est
votre
l'option
des
sont
la
(Voir
17.)
pour
le
curseur
a
reglage.
[Fermer]
la
est
sur
Utiliser
A
partir
acceder
ou
l'enregistrementdel'appareil.
1.
Appuyez
d'Accueil.
Chaque
l'appareil
2.
Utilisez
l'option
options
3.
Utilisez
selectionner
4.
Pour
HOME.
le
de
l'ecran
a
tous
les
sur
fois
sera
les
touches
principale
apparaissent.
les
touches
le
quitter
Menu
du
Menu
medias
HOME
le
menu
que
en
mode
b
que
v
la
sous-option
menu
pour
/
vous
/
d'accueil,
Reglages
Demarrer:
TV
Detection
16.
Modification
Program.
Cinema
DISQUE:
-
pour
enregistrables
-
pour
DivX
-
pour
(pages
Photo
DISQUE:
afficher
afficher
(page
lire
(voir
Pour
afficher
automatique
des
enregis.:
le
menu
(page
le
menu
28).
des
CD
24-27).
pages
30-31)
afficher
pour
programmes:
Voir
Liste
38).
Liste
videos
le
disques.
Musique
DISQUE:
(voir
pour
page
29)
afficher
le
disques.
Menu
facile
Gestionnaire
Configuration
Rec.
Mode:
le
mode
Entree
entree
de
disque:
Disques
afficher
pour
enregistrement
DV:
pour
DV.
regler
(voir
l'enregistreur
Accueil
d'Accueil,
disponibles
afficherleMenu
Accueil
Television.
B
selectionner
pour
souhaitez.
V
et
ENTER
de
votre
appuyez
le
menu
de
des
chaines:
Voir
35.
page
Titres
Films
ou
des
menu
Liste
menu
Liste
afficher
pour
pages
le
menu
(voir
page
vous
pouvez
la
pour
apparait,
Les
pour
choix.
sur
Configuration.
Voir
page
des
disques
les
pour
DVD
videos
Photos
Musique
le
menu
21-22).
selectionner
pour
20).
sur
le
lecture
sous-
page
17.
disques
des
des
mode
et reglages
Branchement
15
Loading...