LG DR197 User Manual

REKORDÉR DVD

PŘÍRUČKA

UŽIVATELE

MODEL :DR197

DR198H

Před připojením, provozem a nastavováním tohoto výrobku si prosím pozorně a důkladně přečtěte tuto instrukční brožuru.

DR197_198P2_AAACLL_CZE

Tento symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost neizolovaného nebezpečného napětí uvnitř pouzdra zařízení, jež je kvůli své výšce schopno způsobit úraz elektrickým proudem.

Vykřičník v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých pokynů k obsluze a údržbě (servisu) v materiálech přiložených k výrobku.

VÝSTRAHA:

Neblokujte ventilační otvory. Instalujte v souladu s instrukcemi výrobce.

těrbiny a otvory ve skříni slouží k větrání a zajištění spolehlivého chodu přístroje a jeho ochraně před přehřátím. Tyto otvory by neměly být blokovány umisťováním přístroje na postel, pohovku, předložku nebo podobné místo. Tento výrobek by neměl být umisťován do vestavěného nábytku jako je knihovna nebo polička, pokud nebude zajištěno dobré větrání nebo pokud nebudou dodrženy pokyny výrobce.

VÝSTRAHA:

VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ TŘÍDY 2M PŘI OTEVŘENÍ A ODBLOKOVÁNÍ OCHRAN, NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU ANI SE NEDÍVEJTE PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI.

VÝSTRAHA:

Tento výrobek používá laserový systém. Chcete-li zajistit správné používání tohoto výrobku, přečtěte si pozorně uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí reference. Pokud přístroj vyžaduje údržbu, kontaktujte autorizované servisní středisko. Provádění kontrol, nastavení, nebo provádění postupů jiných, než jsou zde specifikované, může vyústit v nebezpečné vystavení se záření. Abyste zabránili přímému vystavení laserovému paprsku, nezkoušejte otevřít kryt přístroje. Při otevření přístroj vydává viditelné laserové zařízení. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.

VÝSTRAHA: Zařízení nesmí být vystaveno působení vody (polití nebo postříkání), na přístroj nestavte nádoby naplněné vodou, např. vázy ap.

UPOZORNĚNÍ týkající se napájecí šňůry

Pro většinu přístrojů se doporučuje, aby byly zapojeny do vyhrazeného obvodu;

To znamená jediný zásuvkový obvod, který napájí pouze toto zařízení a nemá žádné další zásuvky nebo odbočky. Chcete-li se o tom přesvědčit, zkontrolujte stránku specifikací tohoto uživatelského manuálu.

Nepřetěžujte zásuvky ve zdi. Přetížené zásuvky ve zdi, uvolněné nebo poškozené zásuvky ve zdi, prodlužovací šňůry, roztřepené napájecí šňůry, nebo poškozená nebo prasklá izolace vodiče jsou nebezpečné. Všechny tyto podmínky mohou mít za důsledek úraz elektrickým proudem nebo požár. Pravidelně kontrolujte šňůrupřístroje, a pokud její vzhled naznačuje poškození nebo zhoršení stavu, odpojte ji, přestaňte zařízení používat a nechte si šňůru vyměnit autorizovaným servisem za za shodnou náhradní část.

Chraňte napájecí šňůru před špatným fyzickým nebo mechanickým zacházením, jako je například zkroucení, zauzlování, sevření, přivření ve dveřích nebo chůze po ní. Zvláštní pozornost věnujte zástrčkám, zásuvkám ve zdi a bodu, ve kterém šňůra opouští přístroj.

Odpojení výrobku od napájení provádějte vytažením napájecí šňůry ze zásuvky. Při instalaci výrobku se ujistěte, že zásuvka je snadno přístupná.

Likvidace starých spotřebičů

1. Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v přeškrtnutém poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice Evropské unie číslo 2002/96/EC.

2. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou.

3. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví.

4. Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní samosprávy, ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek je vyroben tak, aby splňoval požadavky na vysokofrekvenční rušení směrnic EEC DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC a 73/23/EEC.

UPOZORNĚNÍ

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEOTEVÍREJTE

VÝSTRAHA: V ZÁJMU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VZNIKU

POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ PŮSOBENÍ DEŠTĚ ANI VLHKOSTI.

VÝSTRAHA:

V ZÁJMU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU E

LEKTRICKÝM PROUDEM NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI

ZADNÍ PANEL) UVNITŘ NEJSOU

ŽÁDNÉ PRVKY VYŽADUJÍCÍ UŽIVATELSKOU

ÚDRŽBU PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY SVĚŘTE

KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM

Úvod

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

Symboly použité v této příručce . . . . . . . . . . . . .4

Poznámky týkající se disků . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Zapisovatelné a přehrávatelné disky . . . . . . . . . .5

Přehrávatelné disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kód oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Přední panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Provoz dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . .8

Připojení a nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-23

Zadní panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Připojení k anténě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Připojení k TV přijímači . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Připojení přes konektor HDMI

(jen pro DR198H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Připojení k zesilovači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Připojení příslušenství Audio/Video (A/V) . .13-14

Automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Použití nabídky Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Počáteční nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Běžný provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Všeobecná nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . .16-18

Auto Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Editace Programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Poměr stran obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

AV2 Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Progresiv Sken (jen pro DR197) /

Režim úspory energie . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nastavení z výroby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .19

Vzorkovaci Kmit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . .19

Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nastavení zámku (kontrola obsahu rodiči) . .19-20

Hodnocení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Heslo (bezpečnostní kód) / Kód oblastí . . . .20

Nastavení záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Režim nahrávání disku . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DV Záznam Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

AV2 Nahrávání / Auto Kapitola . . . . . . . . . . .20

Nastavení disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

Inicializace / Finalize (uzavření disku) . . . .21

Jmenovka disku / Zabezpečení . . . . . . . . . .22

PBC / Automatické přehrávání . . . . . . . . . .22

Registrační kód DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Všeobecné vysvětlení displeje na obrazovce . .23

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-31

Obecné funkce přehrávání . . . . . . . . . . . . .24-27

Přehrávání souboru filmu ve formátu DivX . . . .28

Přehrávání souboru ve formátu Audio CD

nebo MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Prohlížení souborů JPEG . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37

O záznamu na disky DVD . . . . . . . . . . . . . .32-33

Základní záznam z TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Záznam s okamžitým časovačem . . . . . . . . . . .34

Přehrávání během nahrávání . . . . . . . . . . . . . .34

Záznam s časovačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kontrola údajů záznamu s časovačem . . . . . . .36

Záznam z externího vstupu . . . . . . . . . . . . . . . .36

Záznam ze vstupu DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Editování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-44

Přehled nabídky Seznam Titulů a

Seznam kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

VR: Editování seznamu Original a Playlist . . . . .39

Přidání značek kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Změna zmenšenin snímků titul . . . . . . . . . . . .39

Vytvoření nového seznamu Playlist . . . . . . . . .40

Přidání dalších titulů/

kapitol do seznamu Playlist . . . . . . . . . . . . . . . .40

Vymazání titulu/

kapitoly ze seznamu Original nebo Playlist . . . .41

Vymazání části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Pojmenování titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Vyhledání času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Rozdělení jednoho titulu na dva . . . . . . . . . . . .43

Spojení dvou kapitol do jedné . . . . . . . . . . . . . .43

Přesun kapitoly seznamu Playlist . . . . . . . . . . .44

Skrytí kapitoly/titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ochrana titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Referenční údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-50

Další informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Přepsání záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Prohlížení nabídky Seznam Titulů zobrazené na jiných DVD rekordérech

nebo přehrávačích . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Přehrávání záznamů na jiných DVD

přehrávačích (Finalizace disku) . . . . . . . . . .45

Kódy jazyků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Kódy oblastí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ovládání TV přijímače pomocí dodaného

dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Úvod

Abyste zajistili správné použití tohoto výrobku, přečtěte si prosím tuto uživatelskou příručku a uchovejte ji pro budoucí reference.

Tato příručka poskytuje informace o provozu a údržbě rekordéru. Pokud by přístroj vyžadoval servis, kontaktujte autorizované servisní středisko.

O zobrazení symbolu

Na displeji vašeho TV se může objevit “ ” během provozu a oznamuje, že funkce vysvětlovaná v této uživatelské příručce není dostupná na tomto konkrétním médiu.

Symboly použité v této příručce

Poznámka:

Označuje speciální poznámky a provozní funkce.

Tip:

Označuje tipy a rady pro snadnější provádění úkolů

Kapitola, v jejímž názvu je jeden z následujících symbolů, je použitelná pouze pro disk, reprezentovaný daným symbolem.

Všechny DVD disky vypsané níže.

disk DVD-RAM

DVD-RW s režimem záznamu VR

DVD-RW s režimem záznamu Video Disk DVD+RW Disk DVD-R Disk DVD+R (DL) Disk DVD-Video

Disky Video CD Disky Audio CD Soubory DivX Soubory MP3 Soubory WMA Soubory JPEG

Poznámky týkající se disků

Manipulace s disky

Nedotýkejte se strany disku pro přehrávání. Držte disk za okraje tak, aby se na jeho povrch nedostaly otisky prstů. Nikdy nenalepujte na disk papír nebo pásku.

Skladování disků

Po přehrání disku uložte disk do jeho obalu. Nevystavujte disk přímému slunečnímu světlu nebo zdrojům tepla a nenechávejte ho vystavený přímému slunečnímu světlu v zaparkovaném automobilu.

Čištění disků

Otisky prstů a prach na disku mohou způsobit špatnou kvalitu obrazu a zkreslení zvuku. Před přehráváním vyčistěte disk čistící utěrkou. Setřete disk směrem ze středu ven.

Nepoužívejte silná rozpouštědla jako jsou například alkohol, benzín, ředidlo, komerčně dostupné čistící prostředky nebo antistatický sprej určený pro starší vinylové záznamy.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

RAM

DVD ALL

Kondenzace vlhkosti

Nikdy neprovozujte výrobek ihned po jeho přesunutí ze studeného místa do teplého místa. Ponechejte ho bez provozu po dobu dvou až tří hodin. Použijete-li tento výrobek v takové situaci, poškodí se disky a vnitřní části.

Úvod

Zapisovatelné a přehrávatelné disky

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 Disky DVD-RW lze formátovat pro režim záznamu VR nebo režim Video.  Záznam na tyto disky lze provádět opakovaně. Záznamy lze vymazat, pak můžete zaznamenávat

znovu na stejný disk.

[režim VR]

 Záznamy lze rozsáhle editovat  Přehrávatelné pouze na přehrávačích kompatibilních s režimem VR (po finalizaci)

[Režim Video]

 Přehrávatelné na běžných přehrávačích DVD (po finalizaci)  Omezené možnosti editování

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable)



Záznam na tyto disky lze provádět pouze jednou. Po dokoncení disku DVD-R na nej už nemužete zaznamenávat ani ho editovat.

 Disky DVD-R lze formátovat pouze pro režim Video.  Přehrávatelné na běžných přehrávačích DVD (po finalizaci)  Omezené možnosti editování

DVD-RAM (DVD – paměť s náhodným přístupem)

 Disky DVD-RAM lze formátovat pro zápis v režimu VR.  Na tyto disky lze nahrávat opakovaně. Zápisy je možné z disku vymazávat a znovu nahrát.  Přehrávatelné na přehrávačích kompatibilních s DVD-RAM.  Záznamy lze široce editovat.  Na tomto přístroji mohou být používány pouze disky standardu DVD-RAM verze 2.0, 2.1 a 2.2.  V tomto přístroji nelze používat disky DVD-RAM kazetového typu.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 Záznam na tyto disky lze provádět opakovaně. Záznamy lze vymazat, pak můžete zaznamenávat

znovu na stejný disk.

 Přehrávatelné na přehrávačích kompatibilních s DVD+RW (automatická finalizace)  Editovaný obsah je přehrávatelný na přehrávačích kompatibilních s DVD+RW pouze po finalizaci  Záznamy lze editovat pomocí názvu/kapitoly

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 Záznam na tyto disky lze provádět pouze jednou. Po dokončení disku DVD+R na něj už nemůžete

zaznamenávat ani ho editovat.

 Přehrávatelné na přehrávačích kompatibilních s DVD+R (po finalizaci)  Veškerý editovaný obsah nebude kompatibilní na přehrávačích kompatibilních s DVD+R. (Funkce

skrytí, kombinace kapitol, přidání značky kapitoly, atd.)

 Omezené možnosti editování názvu/kapitoly

DVD+R DL (Digital Video Disc + Recordable; Double Layer)

 Záznam na tyto disky lze provádět pouze jednou. Po finalizaci disku DVD+R DL na něj už nemůžete

zaznamenávat ani ho editovat.

 Paměťový prostor je u dvojvrstvých médií DVD+R téměř zdvojnásoben, což umožňuje zákazníkům

vypálit až 8.5GB videa na jediný disk DVD+R.

 Přehrávatelné na přehrávačích kompatibilních sDVD+R DL (po finalizaci)  Jakýkoliv editovaný obsah nebude kompatibilní s přehrávači kompatibilními s DVD+R DL.

(Funkce skrytí, kombinace kapitol, přidání značky kapitoly, atd.)

 Omezené možnosti editování názvu/kapitoly

Doporučené zapisovatelné disky DVD

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x, 8x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)

Verbatim (8x) Verbatim (8x) JVC (4x) Imation (4x) - Maxell (5x)

--Victor (4x) Maxell (4x) - -

--Maxell (4x) Ricoh (4x) - -

Poznámka:

Pokud je disk DVD-RW/DVD+RW nahrán na osobním počítači nebo jiném DVD rekordéru, není možné jej pomocí tohoto rekordéru zformátovat. Pokud tedy chcete takovýto disk použít na tomto rekordéru, musíte jej zformátovat na rekordéru, na němž byl pořízen původní záznam

Přehrávatelné disky

DVD (disk 8 cm / 12 cm)

Disky, jako například filmy, které lze koupit nebo půjčit

Video CD (VCD) (disk 8 cm / 12 cm)

Disky VIDEO CD nebo CD-R/CD-RW ve formátu VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD (disk 8 cm / 12 cm)

Hudební disky CD-R/CD-RW ve formátu hudebního CD, které lze koupit

CD-R/CD-RW (disk 8 cm / 12 cm)

Disky CD-R/CD-RW, které obsahují zvukové tituly, soubory DivX, MP3, WMA nebo JPEG.

Poznámky:

 V závislosti na stavu záznamového zařízení nebo samotného disku CD-R/RW (nebo DVD±R/RW) nejdou na

přístroji přehrávat některé disky CD-R/RW (nebo DVD±R/RW).

 Nepřipevňujte na žádnou stranu disku (na stranu s potiskem ani na stranu se záznamem) jakoukoliv nálepku

nebo štítek.

 Nepoužívejte disky CD s nepravidelným tvarem (např. ve tvaru srdce nebo osmiúhelníku). Pokud takový disk

použijete, může to způsobit poruchy.

 V závislosti na záznamovém softwaru a finalizaci nemusí být nikteré zaznamenané disky (CD-R/RW nebo

DVD±R/RW) přehrávatelné.

 Disky DVD-R/RW, DVD+R/RW a CD-R/RW zaznamenané pomocí osobního počítače nebo DVD nebo CD

rekordéru nemusí hrát, pokud je disk poškozený nebo špinavý nebo pokud je na čočkách rekordéru špína nebo kondenzace.

 Pokud provádíte záznam na disku pomocí osobního počítače, i když je zaznamenán v kompatibilním formátu,

existují případy, ve kterých nemusí hrát, z důvodu nastavení aplikačního softwaru použitého k vytvoření disku. (Chcete-li získat podrobnější informace, kontaktujte vydavatele softwaru.)

 Tento rekordér vyžaduje disky a záznamy, které splňují určité technické normy, aby se dosáhlo optimální

kvality přehrávání. Předem nahrané disky DVD jsou na tyto normy automaticky nastaveny. Existuje mnoho různých typů formátů zapisovatelných disků (včetně disků CD-R obsahujících soubory MP3 nebo WMA), a tyto disky vyžadují určité podmínky (viz výše), aby se zajistilo kompatibilní přehrávání.

 Zákazníci by si měli uvědomit, že ke stahování souborů MP3 / WMA a hudby z Internetu je vyžadováno

povolení. Naše společnost nemá právo udělit takovéto povolení. O povolení by se mělo vždy žádat u vlastníka autorských práv.

Kód oblasti

Tento přístroj má kód regionu vytištěn na zadní straně. Na tomto přístroji lze přehrávat pouze disky DVD označené stejným kódem regionu jako na zadní straně tohoto přístroje nebo jako “ALL”.

Poznámky ke kodům oblasti



Většina DVD disků má na obalu viditelně umístěný globus s jedním nebo více čísly. Toto číslo musí souhlasit s kódem oblasti Vašeho zařízení, jinak nemůže být disk přehrán.



Pokud se pokusíte přehrát DVD disk s jiným kódem oblasti než je kód zařízení, na obrazovce televizoru se objeví “Nesprávnýregionální kód. Nelze př ehrát.”.

Úvod

a Tlačítko POWER

Přepíná rekordér do režimu ON nebo OFF.

b Přihrádka disku

Zde vložte disk.

c Okénko displeje

Zobrazuje aktuální stav rekordéru.

REC: Rekordér zaznamenává. TV: Indikuje, že je rekordér v režimu TV tuneru.

: Indikuje, že je rekordér v režimu časovaného

záznamu nebo je naprogramován záznam s časovačem.

: Ukazuje aktuální stav rekordéru (hodiny,

číslo programu atd.).

d OPEN/CLOSE (Z)

Otevírá nebo uzavírá přihrádku disku.

e PROGRESIVNÍ VYKRESLOVÁNÍ (DR197)

Slouží k zapnutí a vypnutí režimu progresivního vykreslování.

e RESOLUTION (DR198H)

Nastavuje rozlišení pro HDMI a COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT konektory.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- COMPONENT: 576p, 576i

f N / X (PLAY / PAUSE)

Spouští přehrávání. Dočasně pozastavuje přehrávání nebo záznam, chcete-li opustit režim pozastavení, stiskněte tlačítko znovu.

g x (STOP)

Zastaví přehrávání nebo záznam.

h z (REC)

Spouští záznam. Stiskněte opakovaně pro nastavení času záznamu.

i PROG. (V/v)

Prochází nahoru a dolů kanály, uloženými v paměti.

j Senzor dálkového ovládání

Sem nasměrujte dálkový ovladač rekordéru.

k DV IN

Připojte výstup DV digitální videokamery.

l AV IN 4 (S-VIDEO IN)

Připojte výstup S-Video vnějšího zdroje (TV/ monitor, videorekordér, videokamera, atd.).

m AV IN 4 (VIDEO IN/AUDIO IN (Levý/Pravý))

Připojte audio/video výstup vnějšího zdroje (Audio systém, TV/ monitor, videorekordér, videokameru atd.).

Přední panel

abcdefghij

kl m

     a    

POWER: Zapíná nebo vypíná rekordér.

OPEN/CLOSE (Z): Otevírá a uzavírá přihrádku disku.

TV/DVD: K prohlížení kanálů vybraných tunerem rekordéru nebo tunerem TV.

AV/INPUT: Změna vstupu použitého pro záznam (Tuner, AV1-4 nebo DV IN).

Číselná tlačítka 0-9: Vybírají číslované volby v nabídce.

I.SKIP (PŘÍMÝ SKOK): Přeskočí o 30 vteřin vpřed během přehrávání.

Ovládací tlačítka TV: Viz strana

47.

     b    

SCAN (m / M): Vyhledává dozadu nebo dopředu.

SKIP (. / >): Skok na další nebo předchozí kapitolu nebo stopu.

PAUSE/STEP (X) : Dočasné přerušení přehrávání nebo nahrávání.

PLAY (N): Spouští přehrávání. STOP (x): Zastaví přehrávání

nebo záznam.

     c    

HOME: Zpřístupňuje nebo odstraňuje nabídku HOME.

MENU/LIST: Provádí přístup do nabídky na disku DVD Přepíná mezi nabídkou List-Original a Seznam Titulů-Playlist.

b / B / v / V (doleva/doprava/ nahoru/dolů):Vyberte volbu v

nabídce.

ENTER ( )

Potvrzuje výběr z nabídky. PR/CH (+/-): Prochází nahoru

nebo dolů kanály uloženými v paměti.

DISPLAY: Přístup k obrazovce On-Screen Display.

RETURN (O)

Odstraňuje nabídku. AUDIO ( ): Vybere jazyk zvuku

nebo audio kanál. SUBTITLE ( ): Vyberte jazyk

titulků. ZOOM: Zvětšuje obrázek DVD

videa. CHP. ADD: Vkládá značku kapitoly

při přehrávání/záznamu

     d    

REC (z): Spouští záznam. REC MODE: Vybírá režim

záznamu. TITLE: Zobrazí nabídku disku

Title, pokud je k dispozici. THUMBNAIL: Vybere obrázek pro

miniaturu. PLAY MODE Slouží k výběru

režimu přehrávání. MARKER: Označí jakýkoliv bod

během přehrávání. SEARCH: Zobrazí nabídku Marker

Search. CLEAR: Odstraní značku v

nabídce Vyhledání značek. TIMESHIFT: Pro přehrávání

nahraného titulu, momentálně nahrávaný titul se zobrazuje jako PIP (obraz v obraze).

PIP: Vybírá zapnutí nebo vypnutí funkce PIP.

RESOLUTION (jen pro DR198H):

Nastaví výstupní rozlišení pro HDMI.

tlačítko není k dispozici.

Dálkový ovladač

Provoz dálkového ovladače

Nasměrujte dálkový ovladač na senzor dálkového ovládání a stiskněte tlačítka.

Upozornění

Nesměšujte staré a nové baterie. Nikdy nesměšujte různé typy baterií (standardní, alkalické, atd.).

Instalace baterie dálkového ovladače

Odstraňte kryt baterie na zadní části dálkového ovladače a vložte dvě baterie R03 (velikost AAA) ve správné poloze.

Připojení a

nastavení

Připojení k anténě

Odpojte anténní kabelovou zástrčku z TV přijímače a zasuňte ji do anténní zásuvky na zadní straně rekordéru. Zastrčte jeden konec anténního kabelu do TV zásuvky na rekordéru a druhý konec do zásuvky pro vstup antény na TV přijímači.

Koaxiální připojení RF

Připojte konektor RF. OUT na rekordéru ke konektoru anténního vstupu na TV použitím dodaného 75-ohmového kabelu (R). Konektor RF. OUT předává signál z konektoru AERIAL.

a AERIAL

K tomuto konektoru připojte anténu.

b HDMI Connector (Typ A) (jen pro DR198H)

Výstup HDMI poskytuje vysoce kvalitní rozhraní pro digitální audio a video.

c EURO AV 2 DECODER

Připojte audio/video výstup vnějšího zdroje (dekodér Pay-TV, Set Top Box, VCR, atd.).

d AV OUT 3 (VIDEO / AUDIO OUT (Levý/Pravý))

Připojte k televizoru na video/audio vstupy.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Levý/Pravý))

Připojte audio/video výstup vnějšího zdroje (Audio systém, TV/monitor, VCR, videokamera).

f COAXIAL (Digitální konektor audio out)

Připojte k digitálnímu (koaxiálnímu) audio zařízení.

g OPTICAL (Digitální konektor audio out)

Připojte k digitálnímu (optickému) audio zařízení.

h Ventilátor

i AC Power Cord

Připojte k napájecímu zdroji.

j RF. OUT

Předává signál z antény na vaši TV/monitor

k S-VIDEO OUT

Připojte ke vstupu pro S-video na televizoru.

l EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Připojte k TV pomocí konektoru SCART.

m Přepínač VIDEO OUT SELECT

Vyberte

buď

COMPONENT nebo RGB signál konektoru EURO AV1 AUDIO/VIDEO podle způsobu připojení rekordéru k televizoru.

n COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO

OUT (Y Pb Pr) (KOMPONENTNÍ/PROGRESIVNÍ VYKRESLOVÁNÍ VIDEO VÝSTUP)

Připojte k televizoru se vstupy pro Y Pb Pr.

ab cde fg h i

jk l m n

Zadní panel

Připojení a nastavení

Anténa

Zadní část TV

Zadní část rekordéru

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

Připojení k TV přijímači



Proveite jedno zásledujících připojení, v závislosti na možnostech vašeho existujícího zařízení.



Při použití konektorů COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, nastavte přepínač VIDEO OUT SELECT na COMPONENT. Při použití konektoru SCART, nastavte přepínač VIDEO OUT SELECT na RGB.

Tipy



V závislosti na vaší TV a dalším zařízení, které chcete připojit, existují různé způsoby, kterými můžete připojit rekordér. Použijte pouze jedno níže uvedených připojení.



Chcete-li použít nejlepší připojení, podívejte se prosím do příruček k vaší TV, VCR, stereo systému nebo jiným zařízením podle potřeby.

Upozornění

– Ujistěte se, že je rekordér připojen přímo k TV.

Nalaďte TV na správný vstupní video kanál.

– Nepřipojujte konektor AUDIO OUT rekordéru ke

konektoru phono in (šasi rekordéru) vašeho audio systému.

– Nepřipojujte rekordér přes VCR. Obraz by mohl být

zkreslen systémem ochrany poti kopírování.

Připojení přes konektor SCART

Připojte konektor scart EURO AV1 AUDIO/VIDEO k odpovídajícím vstupním konektorům na TV pomocí kabelu scart (T).

Připojení přes konektor Video

Připojte konektor VIDEO OUT na rekordéru ke vstupnímu konektoru na TV použitím video kabelu (V).

Připojení přes konektor Audio (Levý/Pravý)

Připojte levý a pravý konektor AUDIO OUT rekordéru k levému a pravému audio konektoru IN na TV použitím audio kabelů (A). Nepřipojujte konektor AUDIO OUT rekordéru ke konektoru phono in (šasi rekordéru) vašeho audio systému.

Připojení S-Video

Připojte konektor S-VIDEO OUT na rekordéru ke vstupnímu konektoru S-Video in na televizoru pomocí kabelu S-Video (S).

Připojení Component Video

Připijte konektoru COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT na rekordéru do příslušných vstupních konektorů na televizoru pomocí kabelu pro Y Pb Pr (C).

Pokud váš televizor podporuje vysoké rozlišení nebo je “připraven pro digitální připojen”, můžete využít výstup rekordéru pro progresivní vykreslování, a získat tak maximální možné rozlišení videa. Pokud váš televizor nepodporuje formát progresivního vykreslování, bude obraz deformovaný v případě, že se pokusíte použít režim progresivního vykreslování na rekordéru.



DR197: Nastavte volbu [Progresiv. sken.] na [Zap] v nabídce nastavení pro signál progresivního vykreslování, viz strana 18.



DR198H: Nastavte rozlišení na 576p použitím tlačítka RESOLUTION pro signál progresivního vykreslování.

Poznámka:

Progresivní vykreslování nefunguje při analogovém propojení videa (žlutý konektor VIDEO OUT) nebo při připojení S-VIDEO.

Upozornění (jen pro DR197)

Po zadání nastavení pro volbu Progressive Scan bude obraz viditelný pouze na TV přijímači nebo monitoru kompatibilním s funkcí Progressive Scan. Pokud nastavíte funkci Progressive Scan na [Zap], musíte rekordér resetovat. Nejprve vyjměte disk z rekordéru. Potom stiskněte tlačítko STOP (x) a držte ho stisknuté po dobu pěti sekund před tím, než ho uvolníte. Video výstup bude nastaven zpět na základní nastavení a obraz bude opět viditelný na běžném analogovém TV přijímači nebo monitoru.

Upozornění (jen pro DR198H)

Pokud je rozlišení nastaveno na 720p nebo 1080i, připojení VIDEO OUT, S-VIDEO OUT a COMPONENT VIDEO OUT nejsou dostupná.

Zadní část TV

Zadní část rekordéru

Rear of TV

S-VIDEO

INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

VIDEO

AUDIO INPUT

INPUT

Rear of the recorder

Připojení a

nastavení

Připojení přes konektor HDMI (jen pro DR198H)

Pokud máte TV přijímač nebo monitor podporující HDMI, můžete ho připojit k tomuto rekordéru pomocí kabelu HDMI.

1. Připojte konektor HDMI na rekordéru ke konektoru HDMI na TV přijímači nebo monitoru kompatibilního s HDMI (H).

2. Nastavte zdroj TV na HDMI (viz uživatelská příručka TV přijímače).

Poznámky:

 Pokud váš televizor NEPODPORUJE vzorkovací

frekvenci 96 kHz, nastavte volbu [Kmit.] na [48 kHz] v nabídce nastavení (Viz strana 19). Po vybrání této volby přístroj automaticky převádí veškeré 96 kHz signály na 48 kHz, což váš systém může dekódovat.

 Pokud není váš televizor vybaven dekodérem

Dolby Digital a MPEG, nastavte v nabídce nastavení volbu [Dolby Digital] a [MPEG] na [PCM] (Viz strana 19).

 Není-li váš televizor vybaven dekodérem DTS,

nastavte v nabídce nastavení volbu [DTS] na [Vyp] (Viz strana 19). Abyste vychutnali prostorový vícekanálový zvuk DTS, musíte tento rekordér připojit k přijímači kompatibilnímu s DTS přes jeden z digitálních audio výstupů tohoto rekordéru.

 Šipka na těle konektoru kabelu by měla směřovat

nahoru, aby došlo ke správnému zarovnání s konektorem na rekordéru.

 Pokud je na obrazovce šum nebo čáry, prosím

zkontrolujte kabel HDMI.

Tip :

Když používáte připojení HDMI, můžete změnit rozlišení (576i, 576p, 720p nebo 1080i) pro výstup HDMI použitím tlačítka RESOLUTION (Rozlišení).

Upozornění

Když je rekordér spojen s konektorem HDMI, může mít změna rozlišení za následek špatnou funkci přístroje. Tento problém vyřešíte vypnutím a opětovným zapnutím rekordéru.

O HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) podporuje jak audio tak i video na jediném digitálním připojení pro použití s DVD přehrávači, Set-Top Boxy a dalšími AV zařízeními.

Norma HDMI byla vyvinuta tak, aby poskytovala technologie HDCP (High Definition Contents Protection). HDCP se používá k ochraně vysílaného a přijímaného obsahu.

HDMI má schopnost podporovat standardní, rozšířené video nebo video s vysokým rozšířením plus standardní až vícekanálový prostorový zvuk, funkce HDMI zahrnují nekomprimované digitální video, šířku pásma až do 5 gigabytů za sekundu, jeden konektor (místo několika kabelů a konektorů) a komunikaci mezi zdrojem SV a zařízeními AV, jako jsou DTV.

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky HDMI týkající se licence LLC.

Doplňkové informace pro HDMI

 Když připojujete zařízení kompatibilní s HDMI

anebo DVI, ujistěte se o následujícím:

- Pokúste sa vypnúť zariadenie HDMI/DVI a tento rekordér. Ďalej zapnite zariadenie HDMI/DVI a nechajte ho asi 30 sekúnd, potom zapnite tento rekordér.

-Video vstup pripojeného zariadenia je nastavený správne pre túto jednotku.

- Připojení zařízení je kompatibilní se vstupem videa 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p nebo 1920x1080i.

 Nie všetky zariadenia DVI kompatibilné s HDCP

fungujú s týmto rekordérom.

- Se non-HDCP zařízením nebude obraz zobrazen správně. non-HDCP device.

HDMI

HDMI compatible TV

Rear of the recorder

(Typ A)

TV přijímač kompatibilní s HDMI

Zadní část rekordéru

Připojení k zesilovači

Připojení k zesilovači vybaveném dvěma analogovými stereo kanály nebo Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic

Připojte levý a pravý konektor AUDIO OUT rekordéru k levému a pravému vstupnímu audio konektoru zesilovače, přijímače nebo stereo systému, použitím audio kabelů (A).

Připojení k zesilovači vybavenému dvěma digitálními stereo kanály (PCM) nebo Audio/ Video přijímačem vybaveném vícekanálovým dekodérem (Dolby Digital™, MPEG 2 nebo DTS)

1. Připojte jeden z konektorů DIGITAL AUDIO OUT rekordéru (OPTICAL O nebo COAXIAL X) k odpovídajícímu vstupnímu konektoru na vašem zesilovači. Použijte volitelný digitální (optický O nebo koaxiální X) audio kabel.

2. Bude potřeba, abyste aktivovali digitální výstup rekordéru. (Viz “Nastavení zvuku” na straně 19).

Digitální vícekanálový zvuk

Digitální vícekanálové připojení poskytuje nejlepší kvalitu zvuku. K tomuto připojení budete potřebovat vícekanálový audio/video přijímač, který podporuje jeden nebo více audio formátů, podporovaných vaším rekordérem (MPEG 2, Dolby Digital a DTS). Prohlédněte si příručku k přijímači a loga na přední straně přijímače.

Upozornění:

V důsledku Licenční smlouvy DTS bude digitální výstup ve formátu DTS digital out, pokud se vybere stream DTS.

Poznámky:

– Pokud audio formát digitálního výstupu neodpovídá

možnostem vašeho přijímače, vytvoří přijímač silný, zkreslený zvuk nebo nevytvoří vůbec žádný zvuk.

– Šestikanálový digitální prostorový zvuk pomocí

digitálního připojení lze získat pouze pokud je váš přijímač vybaven digitálním vícekanálovým dekodérem.

– Chcete-li zobrazit audio formát aktuálního disku

DVD na displeji na obrazovce, stiskněte AUDIO.

–Tento rekordér neprovádí vnitřní (2-kanálové)

dekódování zvukové stopy DTS. Chcete-li si užít vícekanálový prostorový zvuk DTS, musíte tento rekordér připojit k přijímači kompatibilnímu s DTS přes jeden z digitálních audio výstupů.

Vyrobeno na základě licence od Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” a symbol dvojitého D jsou ochranné známky Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” jsou ochranné známky Digital Theater Systems, Inc.

Zadní část rekordéru

Zesilovač (Přijímač)

Rear of the recorder

A X O

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Připojení a

nastavení

Připojení příslušenství Audio/Video (A/V)

Připojení dekodéru PAY-TV/Canal Plus

Můžete sledovat nebo zaznamenávat programy PAY-TV/Canal Plus, pokud k rekordéru připojíte dekodér (není součástí dodávky). Při připojování dekodéru odpojte hlavní přívod napájení ze sítě.

Pro sledování nebo nahrávání programů PAY-TV/Canal Plus, nastavte volbu [AV2 Připojení] na [Dekodér] (viz strana 18) a nastavte v nabídce nastavení volbu programu [Dekodér Zap./Vyp.] na [Zap.] (strana 17).

Tip:

Chcete-li si prohlížet signály z připojeného tuneru na vašem TV přijímači, nemusíte rekordér zapínat.

Poznámka:

Pokud odpojíte hlavní přívod napájení, nebudete schopni zobrazovat signály z připojeného

Připojení ke konektoru EURO AV2 DECODER jack

Připojte VCR nebo podobné záznamové zařízení ke konektoru EURO AV2 DECODER tohoto rekordéru.

Pro sledování nebo nahrávání zdrojového signálu z konektoru EURO AV2 DECODER, nastavte volbu [AV2 Připojení] na [Jiné zař ízení] (viz strana 18) a podle potřeby nastavte volbu [AV2 Nahrávání] na [Automaticky], [CVBS] nebo [RGB] (viz strana 20).

Tip:

Chcete-li si prohlížet signály z připojeného tuneru na vašem TV přijímači, nemusíte rekordér zapínat.

Poznámky:

 Snímky obsahující signály ochrany proti kopírování,

které zabraňují jakémukoliv kopírování, nelze zaznamenávat.

 Pokud předáváte signály rekordéru přes VCR,

nemusíte na obrazovce TV získat čistý obraz. Ujistěte se, že jste připojili VCR k rekordéru a TV v níže uvedeném pořadí. Chcete-li sledovat videopásky, sledujte je pomocí druhého linkového vstupu na TV přijímači.

 Pokud provádíte záznam na VCR z tohoto

rekordéru, nepřepínejte vstupní zdroj na TV stisknutím tlačítka TV/DVD na dálkovém ovladači.

 Pokud používáte tuner B Sky B, ujistěte se, že jste

připojili konektor VCR SCART tuneru ke konektoru EURO AV2 DECODER.

 Pokud odpojíte hlavní přívod napájení, nebudete

schopni zobrazovat signály z připojeného VCR nebo tuneru.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

Dekodér Pay-TV/Canal Plus

Zadní strana rekordéru

VCR, skříň kabelové

přípojky nebo satelitní

tuner, atd.

Zadní strana rekordéru

REKORDÉR

Linkový vstup 1

Linkový vstup 2

PAY-TV/Canal Plus Decorder

SCART AV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

Připojení ke konektorůmAV IN 3 nebo AV IN 4

Připojte vstupní konektory (AV IN 3, AV IN 4) na rekordéru k výstupním audio/video konektorům zařízení příslušenství pomocí audio/video kabelů.

Poznámka:

Pokud používáte konektor S-VIDEO IN na předním panelu, konektor VIDEO IN na předním panelu není k dispozici.

Připojení digitální videokamery

Pomocí konektoru DV IN je možné připojit digitální videokameru DV a digitálně přenášet pásky DV na DVD.

K připojení vstupního/výstupního konektoru DV videokamery ke konektoru DV IN na předním panelu použijte kabel DV (není součástí dodávky).

Poznámka:

Tento konektor slouží pouze pro připojení k digitální videokameře. Není kompatibilní s digitálními satelitními tunery nebo video jednotkami D-VHS.

Panel konektorů zařízení příslušenství

(VCR, videokamera atd.).

NEBO

Zadní strana rekordéru

Přední strana

rekordéru

Digitální videokamera DV

Přední strana rekordéru

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO OUTPUT

DV Digital Camcorder

IN/OUT

Rear of the recorder

Front of

the recorder

Front of the recorder

Připojení a

nastavení

Automatické nastavení

Po prvním stisknutí tlačítka POWER k zapnutí jednotky nebo jejím resetování funkce Initial Setup Wizard nastaví automaticky jazyk, hodiny a kanály tuneru.

1. Vyberte jazyk pro nabídku Nastavení a OSD. Použijte v / V pro výběr jazyka a pak stiskněte

ENTER.

2. Prosím zkontrolujte připojení antény. Stiskněte ENTER pro přechod na další krok.

3. Stiskněte ENTER při zvolené volbě [Start]. Přijímač automaticky prochází všechny dostupné kanály v oblasti a vloží je do paměti přijímače.

4. Nastavení hodin



Vložte potřebné informace o datu a času. b / B (doleva/doprava): Přesune kurzor na

předchozí nebo následující sloupec. v / V (nahoru/dolů): Změní nastavení na

aktuální poloze kurzoru. Pro potvrzení vašeho nastavení stiskněte ENTER.

5. Když je zvýrazněno [Zavř ít], stiskněte ENTER pro dokončení nastavení.

Použití nabídky Home

Z obrazovky nabídky Home máte přístup ke všem médiím rekordéru pro přehrávání a nahrávání.

1. Stiskněte HOME pro zobrazení obrazovky nabídky Home. Vždy, když se objeví nabídka Home, televizor bude v režimu příjmu TV signálu.

2. Použijte tlačítka b / B pro výběr požadované hlavní volby. Objeví se podvolby.

3. Použijte tlačítka v / V a ENTER pro výběr požadované podvolby.

4. Pro opuštění nabídky HOME stiskněte HOME.

Nastavení



Start: Zobrazí nabídku nastavení.



Automatické skenováníkanálů: Viz strana 16.



Úprava PR: Viz strana 17.



Časovač: Viz strana 35.

Film



DISK:

- Zobrazí nabídku Seznam titulů pro zapisovatelný

disk (strana 38)

- Zobrazí nabídku Seznam filmů pro disk DivX. (strana 28)

-Přehrává disk Video CD nebo DVD-Video (strana 24-27).

Fotografie (Viz strana 30-31)



DISK: Zobrazí nabídku Seznam fotografií pro disk.

Hudba (Viz strana 29)



DISK: Zobrazí nabídku Seznam hudby pro disk.

Jednoduchá menu



Mód zázn: Zobrazí nabídku Nastavení disku. (Viz strana 21-22)



Manažer disku: Zobrazí nabídku pro výběr režimu nahrávání. (Viz strana 20)



DV vstup: Nastaví rekordér do režimu DV vstupu.

+ 35 hidden pages