LG DP571T User manual [no]

BRUKER´S MANUAL

Portabel DVD spiller

Vennligst les denne manualen nøyaktig før
du betjener ditt apparat og husk det for fremtidig referanse.

MODELL

DP570T
DP571T

P/NO : MFL64940815

NORSK

Sikkerhet forholdsregel

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK STØT.

MÅ IKKE ÅPNES!

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR

ELEKTRISK STØT, MÅ IKKE DEKSELET (ELLER
BAKDEKSELET) FJERNES. INNEHOLDER INGEN
KOMPONENTER SOM KAN REPARERES AV
BRUKERE. SERVICE MÅ BARE FORETAS AV
KVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

Symbolet med et lyn i en likesidet trekant
er beregnet på å varsle brukeren om at
uisolert og farlig spenning er tilstede innen­for produktets ytre deksler, og kan være av
tilstrekkelig styrke til å forårsake alvorlige
elektriske støt ved berøring med person­skade som resultat.

Symbolet med et utropstegn i en likesidet
trekant er beregnet på å varsle brukeren om
viktige bruks- og vedlikeholdsanvisninger i
litteraturen som medfølger produktet.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN
FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT MÅ
APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER
HØY FUKTIGHET.

ADVARSEL: Ikke installer dette utstyret på et
innesluttet sted, som i en bokhylle eller lignende.

FORSIKTIG: Ikke blokker noen ventilasjonsåpnin­ger. Installer apparatet i overensstemmelse med
produsentens anvisninger. Kabinettet har slisser og
åpninger for ventilasjon og for å sikre pålitelig drift
av produktet og for å beskytte det mot overopp-het­ing. Åpningene må aldri blokkers ved at
produktet plasseres på en seng, sofa, teppe eller
tilsvarende underlag. Ikke plasser produktet på et
innesluttet sted, slik som i en bok-hylle eller stativ
med mindre det er sørget for tilstrekkelig ventilasjon

og produsentens anvisninger er fulgt.

FORSIKTIG: Dette produktet
inneholder et lasersystem. Les
nøye gjennom brukerhånd­boken for å sikre at produktet
brukes på rett måte, og ta vare
på håndboken for fremtidig bruk. Ta kontakt med et
autorisert servicesenter hvis produktet trenger ved­likehold. Dersom kontrollene brukes på annen måte
enn beskrevet, eller dersom det utføres justeringer
eller andre prosedyrer enn de som er beskrevet
her, kan du utsette deg for skadelig stråling. Unngå
direkte laserstråleeksponering ved ikke å åpne
dekselet. Laserstrålingen er synlig når dekselet er

åpnet. SE IKKE DIREKTE PÅ STRÅLEN.

FORSIKTIG: Dette apparatet bør ikke komme i
kontakt med vann (dråper eller sprut). Plasser ikke
objekter som er fylt med vann, som vaser, oppå

apparatet.

FORSIKTIG

• Ventilasjonen må ikke hindres ved at ventilasjon­såpningene tildekkes med gjenstander, slik som
aviser, duker, gardiner osv.

• Det må ikke plasseres kilder med åpen flamme,
slik som stearinlys, oppå apparatet.

• Brukte batterier må avfallshåndteres på forsvarlig
måte og ikke brennes. Vis miljøhensyn når du
kaster brukte batterier.

• Overdrevent lydtrykk fra øreplugger og hodetele­foner kan resultere i hørselskader.

• Batteriet må ikke utettes for overdreven varme,
slik som solskinn, åpen flamme eller lignende.

• Av sikkerhetsgrunner bør du ikke fjerne
batteriet som er inkorporert i produktet. Er det
nødvendig å skifte ut batteriet, bør du bringe
produktet til nærmeste autoriserte LG Electronics

servicesenter eller forhandler

ADVARSEL om strømledningen
De fleste elektriske apparater anbefales plassert
på en dedikert kurs,

dvs. en egen elektrisk kurs som bare gir strøm til
apparatet, og ikke har andre forbrukere eller uttak.
Kontroller spesifikasjonssiden i denne håndboken
for å være sikker. Ikke overbelast veggkontakter.
Overbelastede veggkontakter, løse eller skadde
kontakter, forlengelsesledninger, slitte ledninger
samt skadd eller sprukket isolasjon er alle farlige.
Enhver av disse faktorene kan føre til elektrisk støt
eller brann. Undersøk strømledningen til appa­ratet fra tid til annen, og hvis utseendet indikerer
skader eller forringelse, plugg den ut, unngå å
bruke apparatet, og få ledningen skiftet ut med en
tilsvarende del av en autorisert serviceleverandør.
Beskytt strømledningen mot fysiske eller mekani­ske belastninger, som å bli vridd, bøyd, klemt i en
døråpning, eller kjørt eller tråkket på. Vær særlig
oppmerksom på støpsler, veggkontakter, samt ste­det hvor strømledningen kommer ut av apparatet.
For å kople apparatet fra strømmen trekkes støpse­let på strømledningen ut av veggkontakten. Under
installasjonen må du påse at strømstøpselet er lett

tilgjengelig.
Denne enheten er utstyrt med en bærbar batteripa-

kke eller en akkumulator.

Trygg måte å fjerne batteripakken eller batteriet
fra utstyret på:

Fjern det gamle batteriet eller batteripakken, og følg
trinnene for montering i motsatt rekkefølge. For å
hindre forurensing av miljøet og negativ innvirkning
på menneskers og dyrs helse, må det gamle bat­teriet eller batteripakken avfallshåndteres korrekt og
legges i egnet beholder på gjenvinningsstasjon eller
hos forhandler. Batterier skal ikke kastes sammen
med ordinært husholdningsavfall eller annet avfall.
Det anbefales at du bruker lokale, systembatterier og

akkumulatorer med gratis batteriretur.

2

Advarsel vedrørende utskiftbart litiumbatteri

• Fare for eksplosjon dersom batteriet monteres
feilaktig.

• Skal kun skiftes ut med samme batteritype.

• Ytterligere advarselmerking i nærheten av
batteriet dersom det er ment å skiftes ut av
brukeren.

Avfallshåndtering av ditt gamle utstyr

1. Når dette symbolet med en overkrysset
søppeldunk er festet til et produkt, betyr
det at produktet omfattes av EU-direk­tivet om EE-avfall 2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter
bør avfallshåndteres separat fra det
ordinære husholdningsavfallet via egne
returordninger godkjent av statlige eller
lokale myndigheter.

3. Korrekt avfallshåndtering av dine gamle
apparater bidrar til å unngå potensielt
negative konsekvenser for miljø og
helse.

4. For mer detaljert informasjon om
avfallshåndtering av gamle apparater,
kontakt lokale myndigheter, renholdsfir­maet eller butikken der du kjøpte produk­tet.

LG Electronics erklærer hermed at dette/
disse produkt(er) er i overholdelse med de
grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser av direktiv 2004/108/EC,
2006/95/EC og 2009/125/EC.

Europeisk representant:
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands

(Tel : [phone])

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories.
Dolby og dobbelt-D
symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

“DVD Logo” ER ET VAREMERKE FOR DVD-for­matet /Logo Licensing Corporation.

DivX er et registrert varemerke for DivX, Inc., og
er brukt under lisens.

Innledning

Om visning av symbolet

“ ” kan vises på TV-skjermen når spilleren
brukes. Dette symbolet betyr at funksjonen som er
forklart i brukerveiledningen, ikke er tilgjengelig på
platen.

Sonekoder

Denne enheten har en sonekode som er skrevet
på baksiden av enheten. Denne enheten kan kun
spille av DVD-plater merket tilsvarende som på
baksiden av enheten eller med “ALL”.

• De fleste DVD-platene har en globus med ett
eller flere siffer tydelig plassert på omslaget.
Dette nummeret må stemme overens med
enhetens sonekode. Hvis ikke, kan ikke platen
spilles av.

• Hvis du forsøker å spille av en DVD-plate med
en annen sonekode enn den som finnes på spill­eren, vises meldingen “Kontroller sonekoden” på
TV-skjermen.

Opphavsrett

Det er forbudt ved lov å kopiere, kringkaste, vise,
kringkaste via kabel, spille av offentlig eller leie
opphavrettslig beskyttet materiale uten tillatelse.
Dette produktet er utstyrt med kopieringsbeskyt­telsessystem utviklet av Macrovision. Enkelte
plater er innspilt med beskyttelsessignaler. Ved
innspilling og avspilling av bildene på disse
platene, vil bildene være forvrengt. Dette produk­tet inneholder opphavsrettsbeskyttende teknologi
som er beskyttet av amerikanske patentrettighter
og andre opphavsrettigheter. Bruk av denne
opphavsrettsbeskyttende teknologien må autoris­eres av Macrovision, og er utelukkende beregnet
for hjemmevisning og annen begrenset visning
med mindre annet er autorisert av Macrovision.
Dekompilering eller demontering er forbudt.

Symboler benyttet i håndboken

Et avsnitt der overskriften har en av følgende
symboler gjelder bare for platen eller filen som
representeres av symbolet.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Alle plater og filer

DVD-Video, DVD±R/RW i video
modus eller VR avsluttet modus

DivX-filer

Audio CD-plater

MP3-filer

WMA-filer

3

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet forholdsregel .............................................................................2

Innledning .................................................................................................3

Innholdsfortegnelse ..................................................................................4

Typer av spillbare plater ...........................................................................4

Hovedenhet ..............................................................................................5

Fjernkontroll ..............................................................................................6

Strømtilkoplinger.......................................................................................7

Sette inn batteripakke...............................................................................8

Oppladbart batteri .....................................................................................8

Åpning av LCD panelet ............................................................................8

Kople til enheten................................................................................. 9-10

Velg betjenings modusen .......................................................................10

Vise plateinformasjon .............................................................................11

Endre innstillingene ..........................................................................11-12

Spille av en plate .............................................................................. 13-14

Spille av en DivX Movie-fil......................................................................15

Lytte til musikkplater eller filer ................................................................15

Vise bildefiler ..........................................................................................16

Bruke en USB flash-enhet ......................................................................16

USB-direkteopptak .................................................................................17

Juster DVB-T eller DAB innstillinger ................................................ 17-19

Språkkoder .............................................................................................20

Områdekoder..........................................................................................20

Feilsøking ...............................................................................................21

Spesifikasjoner .......................................................................................21

Bilunderholdning med brakett for montering på hodestøtte ...................22

Brakett installasjon for å unngå rystelse av LCD panel .........................23

Typer av spillbare plater

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm disk)
Disker som fi lmer som kan bli kjøpt eller leiet.

DVD±R (8 cm / 12 cm disk)

- Video modus og bare avsluttet

- Støtter dobbelt sjikt også

- DVD±R disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

DVD-RW (8 cm / 12 cm disk)

- VR modus, video modus og bare avsluttet

- DVD-RW disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

DVD+RW (8 cm / 12 cm disk)

- Bare video modus

- DVD+RW disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

Audio CD (8 cm / 12 cm disk)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm disk)
CD-R/RW disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

4

Hovedenhet

LISTLIST

/

DVB-TDVB-T

LCD-skjerm

a

Menykontrollknapper

b

ENTER: Bekrefter menyvalg.

•
b B vV (venstre/høyre/opp/ned): Velger et element i menyen.

•

Kontrollknapper for avspilling

c

N / X (Play/Pause): Starter avspilling. Stanser avspillingen midlertidig.

•
Trykk en gang til for å gå ut av pausemodus.
x (Stop): Stopper avspillingen.

•
. (Hopp over): Søker bakover * eller går tilbake til begynnelsen av

•
gjeldende kapittel eller spor, eller går til forrige kapittel eller spor.
> (Hopp over): Søker forover* eller går til neste kapittel eller spor.

•

* Trykk og hold på knappen i om lag to sekunder.

Batterilader og strømindikator

d

Batteriindikatoren lyser rødt under lading og skifter farge til grønt når

•
ladingen er fullført. (Referer til side 8 for ytterligere detaljer.)
Indikatoren skifter til grønt i noen sekunder når enheten slås på.

•

Funksjonsknapper

e

SETUP: Trykk for tilgang eller gå ut av setup menyen.

•
DISPLAY: Trykk for å få tilgang til On-Screen display.

•
TITLE/LIST: Trykk for tilgang til tittel menyen.

•

Viser kanallisten.

MODE: Bytter funksjonsmodus (DVB-T, DAB eller Disk)

•
COLOR/BRIGHT: Trykk for å display (visning) av lyshet eller farge

•
menyen for LCD display.

* For å justere fargene eller lysstyrken for LCD-skjermen, trykker du

gjentatte ganger på COLOR/BRIGHT på hovedenheten for å vise menyen
for lysstyrke eller farge og bruker deretter b B til å justere verdien. Trykk

ENTER for å bekrefte.

Mottakerenhet: Pek fjernkontrollen hit. For å kontrollere enheten med bruk

f

av fjernkontrollen, må du ikke folde ned LCD-panelet.

Platedeksel

g

.

CD OPEN

h

Høyttalere

i

DVB-T: Forbind den eksterne antennen eller RF kabel-muffe.

j

USB Port: Kople til en USB Flash Drive.

k

1/I (Strømbryter): Slår enheten PÅ eller AV.

l

w VOL (Volum): Brukes til å justere volumnivået i innebygget høyttaler og

m

: Åpner platedekselet.

øretelefoner.

i (Øretelefoner): Kople til øretelefoner.

n

AV OUT: Koble til et tv-apparat med video- og audoinngang.

o

DC 12V IN: Kople til vekselstrømomformeren eller bilomformeren.

p

5

zl{|w

mh}

mh}

jslhy

kpzwsh

ylwlh{

tp

hGGGGGi

puklVvvt

jo

joUGspz{

wyvnU

yhukvt

thyrly

zlhyjo

{l{

R

R

T

T

m/M

Fjernkontroll

jo

zl{|w

mh}

thyrly

ylwlh{

hGGGGGi

wyvnU

yhukvt

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Slår enheten PÅ eller AV.
AUDIO (
SUBTITLE (
ANGLE (

såfremt tilgjengelig.

): Velger et lydspråk eller en lydkanal.

): Velger tekstspråk.

): Velger en DVD-kameravinkel,

SKIP (. / >): Går til neste eller forrige

kapittel/spor.

SCAN (

6

): Søker bakover eller fremover.

kpzwsh

zlhyjo

puklVvvt

joUGspz{

mh}

jslhy

{l{

tp

a

b

c

d

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Åpner eller lukker oppsettmenyen.
MENU: Åpner DVD-menyen.
CH (+/-): Skanner opp eller ned gjennom lagrede

kanaler.
CH. LIST: Viser kanallisten.

vV b B: Navigerer i menyene.
FAV (+/-): Søker opp dine favorittkanaler.
ENTER (

): Bekrefter menyvalg.

RETURN (O): Trykk for å gå bakover i menyen

eller for å lukke menyen.
DISPLAY: Åpner skjermmenyen.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Stanser avspillingen midlertidig
/ Trykk gjentatte ganger for visning bilde for bilde.

PLAY (N): Starter avspilling.
STOP (x): Stopper avspillingen.
Talltastatur: Velger nummererte alternativer i en

meny.

MODE: Bytter en drift modus.
CLEAR: Fjerner et spornummer fra programlisten.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Åpner platens tittelmeny.
MARKER: Markerer et hvilket som helst punkt

under avspilling.
SEARCH: Viser menyen [Marker Search]

(Markørsøk).

TEXT ( ): Veksler mellom tekst-tv og vanlig tv.
REPEAT: Gjentar kapittel, spor, tittel eller alt.
A-B: Gjentar en sekvens.
INDEX/ZOOM

side 100 i tekst-tv-modus. Forstørrer videobilder i

( ): Går til indeksskjermen eller

platemodus.

( ): Displayes/fremviser teletekst sider

MIX

kopiert på TV-bildet.

PROG.: Åpner modus for endring av
programmering.

RANDOM: Spiller av spor i tilfeldig rekkefølge.
VIRTUAL SURROUND: Trykk gjentatte ganger for

å aktivere de ulike lydeffektene. (Se side 14)

Sette batteriet i fjernkontrollen

Klem sammen batteriholderklipset og trekk i fliken
for å fjerne batteriholderen. Sett inn batteriet med
(+) plusspolen i samme retning som (+) tegnet på
batteriholderen. Før batteriholderen med batteriet
tilbake i fjernkontrollen og forsikre deg om at den er
satt helt inn.

• Skift ut batteriet i fjernkontrollen med et 3 V
mikro Litiumbatteri, slik som CR. 2025 eller
tilsvarende.

• Avfallshåndter batteriet på en trygg måte i
samsvar med lokale bestemmelser. Kast ikke
batteriet på varmen.

Advarsel: Batteriet som benyttes i denne enhet­en kan utgjøre en risiko for brann eller kjemisk
forbrenning hvis det behandles feil. Aldri lad
opp, demonter, brenn eller varm opp
batteriet til over 100 °C (212 °F).
Skift ut batteriet utelukkende med et batteri fra
Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
delenr. CR. 2025. Bruk av andre batterier kan
innebære risiko for brann eller eksplosjon.
Brukte batterier skal avfallshåndteres. Batterier
skal oppbevares utilgjengelig for barn. Batterier
skal ikke demonteres eller kastes på varmen.

Strømtilkoplinger

Tilkoble AC-adapteret

Koble det vedlagte AC-adapteret fra enheten til et strømuttak.

Koples til kjøretøyets
sigarettennerkontakt.

Plugges inn i veggkontakt.

Plugges inn i “DC 12V IN”­kontakten.

Utløserknapp for

strømledning

* Den faktiske enheten kan variere fra illustrasjonen.

Vekselstrømomformer

• Denne vekselstrømomformeren drives på 100 - 240 V - 1.0 A 50 / 60 Hz.

• Henvend deg til en forhandler av elektriske komponenter for hjelp til å velge
egnet strømpluggadapter eller strømledningssett.

• Produsert av NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Kople til bilomformeren

Denne enheten og bilomformeren er designet for bruk i kjøretøy med elek­trisk system på 8,5 - 15 V og negativ jording. Dette er standard for de fleste
kjøretøy. Dersom kjøretøyet ditt har en annen type elektrisk system, kan ikke
DC-strømsystemet benyttes.

Bilomformer

• Denne bilomformeren drives av DC 8,5 - 15 V likestrøm.

• Henvend deg til en forhandler av elektriske komponenter for hjelp til å velge
en egnet bilomformer.

• Produsert av GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD.

Forsiktig

• For å unngå elektrisk støt og eventuell skade på enheten eller kjøretøyet,
skal du alltid kople bilomformeren fra sigarettennerkontakten før du trekker
ut pluggen fra enheten.

• Det er montert en 3 A 250 V sikring i bilomformeren som beskyttelse.

• Kople bilomformeren fra sigarettennerkontakten mens du starter motoren.

• Ikke bruk enheten hvis kjøretøyets batteri er nesten tomt for strøm.
Strømtopper fra kjøretøyets dynamo kan føre til at likestrømsikringen går.

• Hvis kjøretøyets strømforsyning synker under ca. 10 V, kan det være at
enheten ikke fungerer korrekt.

• Ikke etterlat enheten på et sted der temperaturen overstiger 40 °C (104 °F),
Leserenheten kan bli skadet.

Eksempler:

- Inne i et kjøretøy der vinduene er lukket og utsatt for direkte sollys.

- Nær en varmekilde.

7

Sette inn batteripakke

Det følgende bildet viser hvordan man setter inn og tar ut batteripakken. Du kan
sette inn eller ta ut batteripakken som følger.

Feste / Fraskille

Oppladbart batteri

• Det interne, oppladbare batteriet gir deg friheten til å ta med deg enheten og
spille av filer uten å være avhengig av strømledningen.

• Det innebygde, oppladbare batteriet vil bare starte oppladingen når enheten
er slått av og vekselstrømomformeren er tilkoplet en veggkontakt.

• Driftstid på batteriet:

- omtrent 2 timer og 30 minutter (bare DP570T)

- omtrent 4 timer (bare DP571T)

• Maksimum spilletid:

- omtrent 3 timer (bare DP570T)

- omtrent 5 timer (bare DP571T)

• Oppladningstid av batteriet:

- omtrent 2 timer (bare DP570T)

- omtrent 2 timer og 30 minutter (bare DP571T)

• Driftstiden på batteriet kan variere avhengig av batteriets status, driftsmessig
status og miljø Betingelser.

• Batteri indikatoren vil bli slått på rødt lys ved opplading. Når oppladingen er
ferdig, vil indikatoren bli forandret til grønt.

• Når den gjenværende tiden av batteri-bruk er under fem sekunder, vil

sjekk batteri” komme til syne på skjermen.

“

Åpning av LCD panelet

For å åpne LCD panel, plasser enheten på en stabil flate (bord) og gjør føl­gende:

Trekk opp LCD panelet til vertikal posisjon og trekk LCD panel fram.
Og så sett det ned i ønsket vinkel på disk deksel.

• Ved ferdig bruk av enhet, returner LCD panelet til dens orginale posisjon.

• Ikke forlat LCD panelet i forsiden opp posisjon, ellers kan plutselig rystelse
skade den.

8