LG DP571T User manual [no]

BRUKER´S MANUAL

Portabel DVD spiller

Vennligst les denne manualen nøyaktig før
du betjener ditt apparat og husk det for fremtidig referanse.

MODELL

DP570T
DP571T

P/NO : MFL64940815

NORSK

Sikkerhet forholdsregel

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK STØT.

MÅ IKKE ÅPNES!

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR

ELEKTRISK STØT, MÅ IKKE DEKSELET (ELLER
BAKDEKSELET) FJERNES. INNEHOLDER INGEN
KOMPONENTER SOM KAN REPARERES AV
BRUKERE. SERVICE MÅ BARE FORETAS AV
KVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

Symbolet med et lyn i en likesidet trekant
er beregnet på å varsle brukeren om at
uisolert og farlig spenning er tilstede innen­for produktets ytre deksler, og kan være av
tilstrekkelig styrke til å forårsake alvorlige
elektriske støt ved berøring med person­skade som resultat.

Symbolet med et utropstegn i en likesidet
trekant er beregnet på å varsle brukeren om
viktige bruks- og vedlikeholdsanvisninger i
litteraturen som medfølger produktet.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN
FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT MÅ
APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER
HØY FUKTIGHET.

ADVARSEL: Ikke installer dette utstyret på et
innesluttet sted, som i en bokhylle eller lignende.

FORSIKTIG: Ikke blokker noen ventilasjonsåpnin­ger. Installer apparatet i overensstemmelse med
produsentens anvisninger. Kabinettet har slisser og
åpninger for ventilasjon og for å sikre pålitelig drift
av produktet og for å beskytte det mot overopp-het­ing. Åpningene må aldri blokkers ved at
produktet plasseres på en seng, sofa, teppe eller
tilsvarende underlag. Ikke plasser produktet på et
innesluttet sted, slik som i en bok-hylle eller stativ
med mindre det er sørget for tilstrekkelig ventilasjon

og produsentens anvisninger er fulgt.

FORSIKTIG: Dette produktet
inneholder et lasersystem. Les
nøye gjennom brukerhånd­boken for å sikre at produktet
brukes på rett måte, og ta vare
på håndboken for fremtidig bruk. Ta kontakt med et
autorisert servicesenter hvis produktet trenger ved­likehold. Dersom kontrollene brukes på annen måte
enn beskrevet, eller dersom det utføres justeringer
eller andre prosedyrer enn de som er beskrevet
her, kan du utsette deg for skadelig stråling. Unngå
direkte laserstråleeksponering ved ikke å åpne
dekselet. Laserstrålingen er synlig når dekselet er

åpnet. SE IKKE DIREKTE PÅ STRÅLEN.

FORSIKTIG: Dette apparatet bør ikke komme i
kontakt med vann (dråper eller sprut). Plasser ikke
objekter som er fylt med vann, som vaser, oppå

apparatet.

FORSIKTIG

• Ventilasjonen må ikke hindres ved at ventilasjon­såpningene tildekkes med gjenstander, slik som
aviser, duker, gardiner osv.

• Det må ikke plasseres kilder med åpen flamme,
slik som stearinlys, oppå apparatet.

• Brukte batterier må avfallshåndteres på forsvarlig
måte og ikke brennes. Vis miljøhensyn når du
kaster brukte batterier.

• Overdrevent lydtrykk fra øreplugger og hodetele­foner kan resultere i hørselskader.

• Batteriet må ikke utettes for overdreven varme,
slik som solskinn, åpen flamme eller lignende.

• Av sikkerhetsgrunner bør du ikke fjerne
batteriet som er inkorporert i produktet. Er det
nødvendig å skifte ut batteriet, bør du bringe
produktet til nærmeste autoriserte LG Electronics

servicesenter eller forhandler

ADVARSEL om strømledningen
De fleste elektriske apparater anbefales plassert
på en dedikert kurs,

dvs. en egen elektrisk kurs som bare gir strøm til
apparatet, og ikke har andre forbrukere eller uttak.
Kontroller spesifikasjonssiden i denne håndboken
for å være sikker. Ikke overbelast veggkontakter.
Overbelastede veggkontakter, løse eller skadde
kontakter, forlengelsesledninger, slitte ledninger
samt skadd eller sprukket isolasjon er alle farlige.
Enhver av disse faktorene kan føre til elektrisk støt
eller brann. Undersøk strømledningen til appa­ratet fra tid til annen, og hvis utseendet indikerer
skader eller forringelse, plugg den ut, unngå å
bruke apparatet, og få ledningen skiftet ut med en
tilsvarende del av en autorisert serviceleverandør.
Beskytt strømledningen mot fysiske eller mekani­ske belastninger, som å bli vridd, bøyd, klemt i en
døråpning, eller kjørt eller tråkket på. Vær særlig
oppmerksom på støpsler, veggkontakter, samt ste­det hvor strømledningen kommer ut av apparatet.
For å kople apparatet fra strømmen trekkes støpse­let på strømledningen ut av veggkontakten. Under
installasjonen må du påse at strømstøpselet er lett

tilgjengelig.
Denne enheten er utstyrt med en bærbar batteripa-

kke eller en akkumulator.

Trygg måte å fjerne batteripakken eller batteriet
fra utstyret på:

Fjern det gamle batteriet eller batteripakken, og følg
trinnene for montering i motsatt rekkefølge. For å
hindre forurensing av miljøet og negativ innvirkning
på menneskers og dyrs helse, må det gamle bat­teriet eller batteripakken avfallshåndteres korrekt og
legges i egnet beholder på gjenvinningsstasjon eller
hos forhandler. Batterier skal ikke kastes sammen
med ordinært husholdningsavfall eller annet avfall.
Det anbefales at du bruker lokale, systembatterier og

akkumulatorer med gratis batteriretur.

2

Advarsel vedrørende utskiftbart litiumbatteri

• Fare for eksplosjon dersom batteriet monteres
feilaktig.

• Skal kun skiftes ut med samme batteritype.

• Ytterligere advarselmerking i nærheten av
batteriet dersom det er ment å skiftes ut av
brukeren.

Avfallshåndtering av ditt gamle utstyr

1. Når dette symbolet med en overkrysset
søppeldunk er festet til et produkt, betyr
det at produktet omfattes av EU-direk­tivet om EE-avfall 2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter
bør avfallshåndteres separat fra det
ordinære husholdningsavfallet via egne
returordninger godkjent av statlige eller
lokale myndigheter.

3. Korrekt avfallshåndtering av dine gamle
apparater bidrar til å unngå potensielt
negative konsekvenser for miljø og
helse.

4. For mer detaljert informasjon om
avfallshåndtering av gamle apparater,
kontakt lokale myndigheter, renholdsfir­maet eller butikken der du kjøpte produk­tet.

LG Electronics erklærer hermed at dette/
disse produkt(er) er i overholdelse med de
grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser av direktiv 2004/108/EC,
2006/95/EC og 2009/125/EC.

Europeisk representant:
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands

(Tel : [phone])

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories.
Dolby og dobbelt-D
symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

“DVD Logo” ER ET VAREMERKE FOR DVD-for­matet /Logo Licensing Corporation.

DivX er et registrert varemerke for DivX, Inc., og
er brukt under lisens.

Innledning

Om visning av symbolet

“ ” kan vises på TV-skjermen når spilleren
brukes. Dette symbolet betyr at funksjonen som er
forklart i brukerveiledningen, ikke er tilgjengelig på
platen.

Sonekoder

Denne enheten har en sonekode som er skrevet
på baksiden av enheten. Denne enheten kan kun
spille av DVD-plater merket tilsvarende som på
baksiden av enheten eller med “ALL”.

• De fleste DVD-platene har en globus med ett
eller flere siffer tydelig plassert på omslaget.
Dette nummeret må stemme overens med
enhetens sonekode. Hvis ikke, kan ikke platen
spilles av.

• Hvis du forsøker å spille av en DVD-plate med
en annen sonekode enn den som finnes på spill­eren, vises meldingen “Kontroller sonekoden” på
TV-skjermen.

Opphavsrett

Det er forbudt ved lov å kopiere, kringkaste, vise,
kringkaste via kabel, spille av offentlig eller leie
opphavrettslig beskyttet materiale uten tillatelse.
Dette produktet er utstyrt med kopieringsbeskyt­telsessystem utviklet av Macrovision. Enkelte
plater er innspilt med beskyttelsessignaler. Ved
innspilling og avspilling av bildene på disse
platene, vil bildene være forvrengt. Dette produk­tet inneholder opphavsrettsbeskyttende teknologi
som er beskyttet av amerikanske patentrettighter
og andre opphavsrettigheter. Bruk av denne
opphavsrettsbeskyttende teknologien må autoris­eres av Macrovision, og er utelukkende beregnet
for hjemmevisning og annen begrenset visning
med mindre annet er autorisert av Macrovision.
Dekompilering eller demontering er forbudt.

Symboler benyttet i håndboken

Et avsnitt der overskriften har en av følgende
symboler gjelder bare for platen eller filen som
representeres av symbolet.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Alle plater og filer

DVD-Video, DVD±R/RW i video
modus eller VR avsluttet modus

DivX-filer

Audio CD-plater

MP3-filer

WMA-filer

3

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet forholdsregel .............................................................................2

Innledning .................................................................................................3

Innholdsfortegnelse ..................................................................................4

Typer av spillbare plater ...........................................................................4

Hovedenhet ..............................................................................................5

Fjernkontroll ..............................................................................................6

Strømtilkoplinger.......................................................................................7

Sette inn batteripakke...............................................................................8

Oppladbart batteri .....................................................................................8

Åpning av LCD panelet ............................................................................8

Kople til enheten................................................................................. 9-10

Velg betjenings modusen .......................................................................10

Vise plateinformasjon .............................................................................11

Endre innstillingene ..........................................................................11-12

Spille av en plate .............................................................................. 13-14

Spille av en DivX Movie-fil......................................................................15

Lytte til musikkplater eller filer ................................................................15

Vise bildefiler ..........................................................................................16

Bruke en USB flash-enhet ......................................................................16

USB-direkteopptak .................................................................................17

Juster DVB-T eller DAB innstillinger ................................................ 17-19

Språkkoder .............................................................................................20

Områdekoder..........................................................................................20

Feilsøking ...............................................................................................21

Spesifikasjoner .......................................................................................21

Bilunderholdning med brakett for montering på hodestøtte ...................22

Brakett installasjon for å unngå rystelse av LCD panel .........................23

Typer av spillbare plater

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm disk)
Disker som fi lmer som kan bli kjøpt eller leiet.

DVD±R (8 cm / 12 cm disk)

- Video modus og bare avsluttet

- Støtter dobbelt sjikt også

- DVD±R disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

DVD-RW (8 cm / 12 cm disk)

- VR modus, video modus og bare avsluttet

- DVD-RW disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

DVD+RW (8 cm / 12 cm disk)

- Bare video modus

- DVD+RW disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

Audio CD (8 cm / 12 cm disk)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm disk)
CD-R/RW disker som inneholder fi lm, musikk eller foto fi ler.

4

Hovedenhet

LISTLIST

/

DVB-TDVB-T

LCD-skjerm

a

Menykontrollknapper

b

ENTER: Bekrefter menyvalg.

•
b B vV (venstre/høyre/opp/ned): Velger et element i menyen.

•

Kontrollknapper for avspilling

c

N / X (Play/Pause): Starter avspilling. Stanser avspillingen midlertidig.

•
Trykk en gang til for å gå ut av pausemodus.
x (Stop): Stopper avspillingen.

•
. (Hopp over): Søker bakover * eller går tilbake til begynnelsen av

•
gjeldende kapittel eller spor, eller går til forrige kapittel eller spor.
> (Hopp over): Søker forover* eller går til neste kapittel eller spor.

•

* Trykk og hold på knappen i om lag to sekunder.

Batterilader og strømindikator

d

Batteriindikatoren lyser rødt under lading og skifter farge til grønt når

•
ladingen er fullført. (Referer til side 8 for ytterligere detaljer.)
Indikatoren skifter til grønt i noen sekunder når enheten slås på.

•

Funksjonsknapper

e

SETUP: Trykk for tilgang eller gå ut av setup menyen.

•
DISPLAY: Trykk for å få tilgang til On-Screen display.

•
TITLE/LIST: Trykk for tilgang til tittel menyen.

•

Viser kanallisten.

MODE: Bytter funksjonsmodus (DVB-T, DAB eller Disk)

•
COLOR/BRIGHT: Trykk for å display (visning) av lyshet eller farge

•
menyen for LCD display.

* For å justere fargene eller lysstyrken for LCD-skjermen, trykker du

gjentatte ganger på COLOR/BRIGHT på hovedenheten for å vise menyen
for lysstyrke eller farge og bruker deretter b B til å justere verdien. Trykk

ENTER for å bekrefte.

Mottakerenhet: Pek fjernkontrollen hit. For å kontrollere enheten med bruk

f

av fjernkontrollen, må du ikke folde ned LCD-panelet.

Platedeksel

g

.

CD OPEN

h

Høyttalere

i

DVB-T: Forbind den eksterne antennen eller RF kabel-muffe.

j

USB Port: Kople til en USB Flash Drive.

k

1/I (Strømbryter): Slår enheten PÅ eller AV.

l

w VOL (Volum): Brukes til å justere volumnivået i innebygget høyttaler og

m

: Åpner platedekselet.

øretelefoner.

i (Øretelefoner): Kople til øretelefoner.

n

AV OUT: Koble til et tv-apparat med video- og audoinngang.

o

DC 12V IN: Kople til vekselstrømomformeren eller bilomformeren.

p

5

zl{|w

mh}

mh}

jslhy

kpzwsh

ylwlh{

tp

hGGGGGi

puklVvvt

jo

joUGspz{

wyvnU

yhukvt

thyrly

zlhyjo

{l{

R

R

T

T

m/M

Fjernkontroll

jo

zl{|w

mh}

thyrly

ylwlh{

hGGGGGi

wyvnU

yhukvt

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Slår enheten PÅ eller AV.
AUDIO (
SUBTITLE (
ANGLE (

såfremt tilgjengelig.

): Velger et lydspråk eller en lydkanal.

): Velger tekstspråk.

): Velger en DVD-kameravinkel,

SKIP (. / >): Går til neste eller forrige

kapittel/spor.

SCAN (

6

): Søker bakover eller fremover.

kpzwsh

zlhyjo

puklVvvt

joUGspz{

mh}

jslhy

{l{

tp

a

b

c

d

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Åpner eller lukker oppsettmenyen.
MENU: Åpner DVD-menyen.
CH (+/-): Skanner opp eller ned gjennom lagrede

kanaler.
CH. LIST: Viser kanallisten.

vV b B: Navigerer i menyene.
FAV (+/-): Søker opp dine favorittkanaler.
ENTER (

): Bekrefter menyvalg.

RETURN (O): Trykk for å gå bakover i menyen

eller for å lukke menyen.
DISPLAY: Åpner skjermmenyen.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Stanser avspillingen midlertidig
/ Trykk gjentatte ganger for visning bilde for bilde.

PLAY (N): Starter avspilling.
STOP (x): Stopper avspillingen.
Talltastatur: Velger nummererte alternativer i en

meny.

MODE: Bytter en drift modus.
CLEAR: Fjerner et spornummer fra programlisten.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Åpner platens tittelmeny.
MARKER: Markerer et hvilket som helst punkt

under avspilling.
SEARCH: Viser menyen [Marker Search]

(Markørsøk).

TEXT ( ): Veksler mellom tekst-tv og vanlig tv.
REPEAT: Gjentar kapittel, spor, tittel eller alt.
A-B: Gjentar en sekvens.
INDEX/ZOOM

side 100 i tekst-tv-modus. Forstørrer videobilder i

( ): Går til indeksskjermen eller

platemodus.

( ): Displayes/fremviser teletekst sider

MIX

kopiert på TV-bildet.

PROG.: Åpner modus for endring av
programmering.

RANDOM: Spiller av spor i tilfeldig rekkefølge.
VIRTUAL SURROUND: Trykk gjentatte ganger for

å aktivere de ulike lydeffektene. (Se side 14)

Sette batteriet i fjernkontrollen

Klem sammen batteriholderklipset og trekk i fliken
for å fjerne batteriholderen. Sett inn batteriet med
(+) plusspolen i samme retning som (+) tegnet på
batteriholderen. Før batteriholderen med batteriet
tilbake i fjernkontrollen og forsikre deg om at den er
satt helt inn.

• Skift ut batteriet i fjernkontrollen med et 3 V
mikro Litiumbatteri, slik som CR. 2025 eller
tilsvarende.

• Avfallshåndter batteriet på en trygg måte i
samsvar med lokale bestemmelser. Kast ikke
batteriet på varmen.

Advarsel: Batteriet som benyttes i denne enhet­en kan utgjøre en risiko for brann eller kjemisk
forbrenning hvis det behandles feil. Aldri lad
opp, demonter, brenn eller varm opp
batteriet til over 100 °C (212 °F).
Skift ut batteriet utelukkende med et batteri fra
Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
delenr. CR. 2025. Bruk av andre batterier kan
innebære risiko for brann eller eksplosjon.
Brukte batterier skal avfallshåndteres. Batterier
skal oppbevares utilgjengelig for barn. Batterier
skal ikke demonteres eller kastes på varmen.

Strømtilkoplinger

Tilkoble AC-adapteret

Koble det vedlagte AC-adapteret fra enheten til et strømuttak.

Koples til kjøretøyets
sigarettennerkontakt.

Plugges inn i veggkontakt.

Plugges inn i “DC 12V IN”­kontakten.

Utløserknapp for

strømledning

* Den faktiske enheten kan variere fra illustrasjonen.

Vekselstrømomformer

• Denne vekselstrømomformeren drives på 100 - 240 V - 1.0 A 50 / 60 Hz.

• Henvend deg til en forhandler av elektriske komponenter for hjelp til å velge
egnet strømpluggadapter eller strømledningssett.

• Produsert av NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Kople til bilomformeren

Denne enheten og bilomformeren er designet for bruk i kjøretøy med elek­trisk system på 8,5 - 15 V og negativ jording. Dette er standard for de fleste
kjøretøy. Dersom kjøretøyet ditt har en annen type elektrisk system, kan ikke
DC-strømsystemet benyttes.

Bilomformer

• Denne bilomformeren drives av DC 8,5 - 15 V likestrøm.

• Henvend deg til en forhandler av elektriske komponenter for hjelp til å velge
en egnet bilomformer.

• Produsert av GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD.

Forsiktig

• For å unngå elektrisk støt og eventuell skade på enheten eller kjøretøyet,
skal du alltid kople bilomformeren fra sigarettennerkontakten før du trekker
ut pluggen fra enheten.

• Det er montert en 3 A 250 V sikring i bilomformeren som beskyttelse.

• Kople bilomformeren fra sigarettennerkontakten mens du starter motoren.

• Ikke bruk enheten hvis kjøretøyets batteri er nesten tomt for strøm.
Strømtopper fra kjøretøyets dynamo kan føre til at likestrømsikringen går.

• Hvis kjøretøyets strømforsyning synker under ca. 10 V, kan det være at
enheten ikke fungerer korrekt.

• Ikke etterlat enheten på et sted der temperaturen overstiger 40 °C (104 °F),
Leserenheten kan bli skadet.

Eksempler:

- Inne i et kjøretøy der vinduene er lukket og utsatt for direkte sollys.

- Nær en varmekilde.

7

Sette inn batteripakke

Det følgende bildet viser hvordan man setter inn og tar ut batteripakken. Du kan
sette inn eller ta ut batteripakken som følger.

Feste / Fraskille

Oppladbart batteri

• Det interne, oppladbare batteriet gir deg friheten til å ta med deg enheten og
spille av filer uten å være avhengig av strømledningen.

• Det innebygde, oppladbare batteriet vil bare starte oppladingen når enheten
er slått av og vekselstrømomformeren er tilkoplet en veggkontakt.

• Driftstid på batteriet:

- omtrent 2 timer og 30 minutter (bare DP570T)

- omtrent 4 timer (bare DP571T)

• Maksimum spilletid:

- omtrent 3 timer (bare DP570T)

- omtrent 5 timer (bare DP571T)

• Oppladningstid av batteriet:

- omtrent 2 timer (bare DP570T)

- omtrent 2 timer og 30 minutter (bare DP571T)

• Driftstiden på batteriet kan variere avhengig av batteriets status, driftsmessig
status og miljø Betingelser.

• Batteri indikatoren vil bli slått på rødt lys ved opplading. Når oppladingen er
ferdig, vil indikatoren bli forandret til grønt.

• Når den gjenværende tiden av batteri-bruk er under fem sekunder, vil

sjekk batteri” komme til syne på skjermen.

“

Åpning av LCD panelet

For å åpne LCD panel, plasser enheten på en stabil flate (bord) og gjør føl­gende:

Trekk opp LCD panelet til vertikal posisjon og trekk LCD panel fram.
Og så sett det ned i ønsket vinkel på disk deksel.

• Ved ferdig bruk av enhet, returner LCD panelet til dens orginale posisjon.

• Ikke forlat LCD panelet i forsiden opp posisjon, ellers kan plutselig rystelse
skade den.

8

Kople til enheten

DVB-T

Lyd- og videoforvindelsen til tv-apparatet

Koble AV OUT-utgangen på enheten til de korresponderende inngangen på tv­apparatet som vist nedenfor.

Lyd/videokabel
(ikke vedlagt)

Lyd/videoadapter

Antenne tilkobling

Koble til TV-antennen til DVB-T pluggen på enheten etter å ha valgt en mellom

A og B som vist under:
A: Koble til en innendørs-antenne kabel ved å bruke medlevert RF kabel

muffe.

B: Koble til en medlevert ekstern antenne kabel.

300 / 75 ohm

(ikke medlevert)

Antenne Antenne

Flat ledning

(300 ohm)

adapter

ELLER

ELLER

Kabel TV

vegg kontakt

“AV OUT”-kontakten.

Plugges inn i

Eksten antenne kabel

RF kabel muffe

DVB-T

9

Generelt om digital kringkasting

Bilde og lyd.

Digital TV er en overførings-teknologi som erstatter den tradisjonelle analoge
teknikken.
Dette betyr at adskillige TV kanaler, radio kanaler og andre digital tilbud kan
overføres på samme område som bare en kanal tok opp tidligere.
Som forbruker får du tilgang til mange flere kanaler og service enn før til samme
tid som de blir mottatt med perfekt bilde- og lydkvalitet.

Rekkevidde

Før kjøp av dette produktet er det forhåndskjent at du er sikker på at det er digi­tal overførings-dekning i din region.

Antenne / signal kilde

Avhengig av dekning i din region kan din enhet være tilkoblet en enkel
innendørs-antenne eller til et eksisternde utendørs- antenne system. Hvis du
bor i en leilighet bør du forsikre deg om at digital land-signaler er distribuert til
ditt antenne-utttak. Hvis du har ditt egen antenne-system må du være sikker
på at det er utstyrt med antenner, filter og/eller forsterker som kan håndtere de
frekvenser som digital kanaler sendes på.

Kabel-TV

Vennligst observer at denne enhet ikke er designet for mottakelse av normal
digital-TV signaler (QAM-signal). Til tross for dette, kan operatører av mindre
kabel nettverk kanskje valgt å distribuere digital land-signaler (COFDM-signal) i
nettverket. I dette tilfelle kan denne enhet gjerne brukes.
Sjekk med din husleievert om du er forsikret hvorvidt hvilken type av TV-signaler
som er tilgjengelig i vegg-antenne uttaket.

Velg betjenings modusen

Du må velge en av betjenings-moduser før betjening.
Trykk MODE gjentatte ganger for å forandre modusen mellom DVB-T, DAB eller
Disc.

• Disc: Du bør velge disk modusen før bruk av avspillings-funksjoner eller disk
setup innstilling.

• DVB-T: Du burde velge DVB-T modus før visning av TV kanaler eller bruk av
TV setup innstilling.

• DAB: Du burde velge DAB modus før lytting til radioen eller bruk av radio
setup innstilling.

10

Vise plateinformasjon

FJERNKONTROLL

1 Trykk DISPLAY under avspilling: DISPLAY
2 Velg et element:
3 Juster innstillingene i Vis-menyen:

4 Lukke menyen: DISPLAY

Vise plateinformasjon - mer du kan gjøre

Du kan velge et element ved å trykke på vV og endre eller velge innstillingen
ved å trykke på b B eller bruke tallknappene (0-9).

Gjeldende tittel nummer/totalt antall titler

Gjeldende kapittelnummer/totalt antall kapitler
Medgått spilletid

Valgt total tid for gjeldende tittel/fil

Valgt lydspråk eller kanal

Valgt undertekst

Valgt kameravinkel/totalt antall kameravinkler

v V
b B / ENTER

Endre innstillingene

FJERNKONTROLL

1 Vis oppsettmenyen: SETUP
2 Velg ønsket alternativ på første nivå:
3 Gå til andre nivå:
4 Velg ønsket alternativ på andre nivå:
5 Gå til tredje nivå:
6 Endre innstillingen:

Endre innstillingene - mer du kan gjøre

Når du slår på for første gang (valgfritt)

Menyen for språkvalg vises når du slår på enheten for første gang. Du må
velge et språk for å bruke enheten. Bruk vV b B for å velge et språk og trykk
ENTER. Deretter vises bekreftelsesmenyen. Trykk på knappene b B for å
velge [Enter] og trykk deretter ENTER.

Justere språkinnstillingene

Menu Language (Menyspråk) – Velg et språk for oppsettsmenyen og skjer-

mmenyen. play.
Disc Audio/Subtitle/Menu (Musikk-CD/Undertekst/Meny) – Velg ønsket

språk for lydspor, teksting og platemeny.

[Original]: Refererer seg til originalspråket for plateinnspillingen.
[Other] (Annet): For å velge et annet språk trykker du på talltastene og deret-

ter ENTER for å angi det motsvarende firesifrede tallet ifølge språkkodelisten
(se side 20). Hvis du taster feil nummer, trykker du på CLEAR for å slette det
og taster deretter inn det riktige tallet.
[Off] (Av) (for teksting): slår av teksting.

v V

B

v V

B
v V / ENTER

11

Justere skjerminnstillingene

TV Aspect (TV-bildeformat) – Velg hvilket bildeformat du vil bruke på TV-

apparatet.

[4:3]: Velg dette når det er tilkoplet et standard 4:3 TV.
[16:9]: Velg dette når det er tilkoplet et 16:9 bredformat TV.

Display Mode (Skjermmodus) – Hvis du valgte 4:3, må du definere hvordan
du vil at filmer og programmer i bredformat skal vises på TV-skjermen.

[Letterbox] (Stripeformat): Viser et bredt bilde med svarte striper i overkant
og underkant av bildet.

[Panscan] (Panoramaformat): Fyller hele 4:3-skjermen, og beskjærer bildet
etter behov.

Justere lydinnstillingene

DRC (Dynamic Range Control) – Gjør lyden klar når volumet dempes (kun

Dolby Digital). Sett til [On] (På) for å oppnå denne effekten.
Vokal – skal bare settes til [On] (På) ved avspilling av en flerkanals karaoke-

DVD. Karaoke-kanaler på platen vil bli mikset til normal stereolyd.

Justere låsinnstillingene

Du må sette alternativet [Area Code] (Områdekode) for å bruke
låsalternativene. Velg alternativet [Area Code] (Områdekode) og trykk deretter
B. Angi et firesifret passord og trykk ENTER. Gjenta passordet og trykk ENTER
for å bekrefte. Hvis du taster feil nummer, trykker du på CLEAR og taster
deretter inn det riktige tallet.

Hvis du har glemt passordet ditt kan du tilbakestille det. Ta først platen ut av
enheten. Velg Lock ikon i setup menyen. Sett inn 6-siffer nummer “210499” og
passordet vil bli tydelig.

Rating (Klassifisering) – Velger et klassifiseringsnivå. Jo lavere nivå, jo
strengere klassifisering. Velg alternativet [Unlock] (Opphev) for å deaktivere
klassifisering.

Password – Setter eller endrer passordet for låsinnstillinger.

[New] (Nytt): Angi et nytt firesifret passord ved hjelp av talltastaturet og trykk
deretter ENTER. Angi passordet en gang til for å bekrefte.

[Change] (Endre): Angi det nye passordet to ganger etter at du har angitt det
gjeldende.

Area Code (Områdekode) – Velg en kode for et geografisk område som
grunnlag for klassifisering. Dette bestemmer hvilke standarder for foreldrekon­troll i det aktuelle området som danner grunnlaget for klassifiseringen av DVD­plater (se side 20)

Justere andre innstillinger

REC Bitrate – Du kan velge en bitfrekvens for direkte USB-opptak. Høyere

bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, med bruker mer plass på USB-flashdrevet. For
direkte USB-opptak, se side 17.

DivX VOD

OM DIVX VIDEO: DivX® er et digitalt videoformat utviklet av DivX,Inc.
Dette er en offisielt DivX-sertifisert enhet som spiller av DivX-video.
Besøk www.divx.com for ytterligere informasjon og programverktøy for å
konvertere filene dine til DivX video.
OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Denne DivX®-sertifiserte enheten må
registreres for å kunne spille av DivX Video-on-Demand (VOD)-innhold.
For å generere registreringskoden, går du til DivX VOD-seksjonen i enhetens
oppsettmeny. Gå til vod.divx.com med denne koden for å fullføre
registreringsprosessen og lære mer om DivX VOD.

[Register]: Viser spillerens registreringskode.
[Deregister]: Deaktiver spilleren og vis deaktiveringskoden.

12

Spille av en plate

FJERNKONTROLL

1 Legg inn en plate: -

2 Start avspilling:

3 Stopp avspillingen:

Spille av en plate - mer du kan gjøre

Stoppe avspillingen

Trykk STOP (x) for å stoppe avspillingen. Avhengig av platen registrerer
enheten stoppunktet. “ Xx ” vises kort på skjermen. Trykk PLAY (N) for å
gjenoppta avspillingen (fra angjeldende scene). Hvis du trykker på STOP (x)
på nytt eller løser ut platen (“ x ” vises på skjermen), vil enheten slette
stoppunktet. (Xx =Gjenoppta stopp, x =Fullstendig stopp) Punktet for
gjenopptakelse kan bli slettet dersom du trykker på en knapp (f.eks.; POWER,
OPEN osv.).

Spille av en DVD som har en meny

De fleste DVD’er i dag har menyes som lastes inn før filmen avspilles. Du kan
navigere I disse menyene ved hjelp av vV b B eller talltastene for å utheve et
valg. Trykk på ENTER for å velge.

Spille av en DVD VR-plate

Denne enheten vil spille av DVD-RW-plater som er innspilt med bruk av Video
Recording (VR)-formatet. Legger du inn en DVD VR-plate, vises menyen på
skjermen. Bruk vV for å velge en tittel og trykk deretter PLAY ( N). Trykk
MENU eller TITLE for å vise DVD-VR-menyen.
Enkelte DVD-VR-plater er laget med CPRM-data av DVD-RECODER. Enheten
støtter ikke slike typer plater.

DVD

N PLAY

x STOP

ALL

DVD

DVD

ALL

DivX

DVD

DivX

DivX

WMA

ACD

MP3

ACD

Hoppe til neste/forrige kapittel/spor/fil

Trykk på SKIP (>) for å gå til neste kapittel/spor/fil.
Trykk på SKIP (.) for å gå tilbake til starten på gjeldende kapittel/spor/fil.
Trykk kort på SKIP (.)

to ganger for å gå tilbake til det forrige kapitlet/sporet/fil.

Stoppe avspillingen midlertidig

Trykk PAUSE/STEP (X) for å stanse innspillingen midlertidig. Trykk PLAY (N)
for å fortsette avspillingen.

DivX

Spille av bilde for bilde

Trykk gjentatte ganger på PAUSE/STEP (X) for å spille av bilde-for-bilde.

Spille av gjentatte ganger

Trykk gjentatte ganger på REPEAT-knappen for å velge et element som skal
gjentas. Gjeldende tittel, kapittel eller spor spilles av gjentatte ganger. For å gå
tilbake til normal avspilling, trykker du gjentatte ganger på REPEAT-knappen for
å velge [Off] (Av).

Hurtigspoling forover/bakover

Trykk og hold SCAN (m eller M) for hurtigavspilling forover eller bakover
under avspilling. Du kan endre avspillingshastigheten ved å trykke og holde
gjentatte ganger på SCAN (m eller M). Trykk PLAY (N) for å fortsette
avspillingen med normal hastighet.

- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

DVD

ALL

DVD

Repetere en spesifikk sekvens (A-B)

Trykk A-B på begynnelsen av sekvensen du vil repetere, og en gang til på
slutten av sekvensen. Den valgte sekvensen repeteres kontinuerlig. For å gå
tilbake til normal avspilling, trykker du på A-B-knappen for å velge [Off] (Av).

Velge et språk for underteksten

Trykk SUBTITLE ( ) gjentatte ganger under avspilling for å velge ønsket tekst-
språk.

Vise fra en annen kameravinkel

Hvis kameravinkelindikatoren vises på skjermen et øyeblikk, innebærer det at
du kan velge en annen kameravinkel ved å trykke gjentatte ganger på knappen

ANGLE ( ).

13

DivX

DVD

DVD

DVD

DVD

DivX

SCAN

ACD

DVD

(bare fremover

(M) for langsommere avspilling

DivX

DVD

DVD

WMA

DivX

DivX

MP3

)

Lytte til et annet lydspor

Trykk AUDIO ( ) gjentatte ganger under avspilling for å høre på et annet til-
gjengelig språk, andre lydkanaler eller andre omkodingsmetoder.

Vise tittelmenyen

Trykk på TITLE for å vise platens tittelmeny, hvis tilgjengelig.

Vise DVD-menyen

Trykk på MENU for å vise platemenyen, hvis tilgjengelig.

Spille av i sakte film

Ta pause I avspillingen, og trykk på
forover.

Du kan endre avspillingshastigheten ved å trykke gjentatte ganger på

SCAN

(M)

tighet.

. Trykk PLAY (N) for å fortsette avspillingen med normal has-

Se på et forstørret videobilde

Under avspilling eller i pausemodus kan du trykke gjentatte ganger på ZOOM
for å velge zoom-modus. Du kan flytte deg gjennom det zoomede bildet ved å
bruke knappene vVb B. Trykk CLEAR for å avslutte.

(100 % p 200 % p 300 % p 400 % p 100 %)

Starte avspilling fra valgt tidspunkt

Søker etter startpunktet for angitt tidspunkt. Trykk på knappen DISPLAY og
velg deretter klokkeikonet. Angi et tidspunkt og trykk deretter ENTER. Hvis du
f.eks. vil finne en scene 1 time, 10 minutter og 20 sekunder ut i filmen, taster du
inn "11020" og trykker ENTER. Har du tastet inn feil tall, trykker du CLEAR for
å slette og taster deretter inn på nytt.

Spille av i tilfeldig rekkefølge

For avspilling i tilfeldig rekkefølge trykker du på RANDOM under avspilling eller
i stoppmodus. Trykk på knappen RANDOM en gang til for å gå tilbake til normal
avspilling.

Markere en favorittscene

Du kan markere en posisjon på en plate slik at du kan gå tilbake til punktet.
Trykk ganske enkelt på MARKER i gjeldende posisjon. Markørikonet vises kort
på skjermen. Gjenta prosedyren for opptil ni markører.
Du kan også gjenfinne eller slette posisjonene. Trykk på, og menyen
[Merkesøk] vises. Bruk b eller B for å velge ønsket markør i menyen og trykk
deretter ENTER for å gjenfinne den eller CLEAR for å slette den.

ACD

Minne for sist viste scene

Denne enheten husker sist viste scene fra den sist avspilte platen. Den sist
viste scenen blir værende i minnet selv om du tar ut platen fra spilleren eller
slår av enheten. Hvis du legger inn en plate der sist viste scene er blitt lagret,
kalles scenen automatisk frem.

DVD

Skjermsparer

Skjermspareren vises når enheten har stått i stoppmodus i ca. fem minutter.
Etter at skjermspareren er vist i fem minutter, slår enheten seg automatisk av.

Virtual Surround

Du kan lytte til surround-lys ved ganske enkelt å velge en av de forhåndspro­grammerte lydfeltene i henhold til programmet du lytter til. Hver gang du trykker
på VIRTUAL SURROUND endres lydmodus i følgende rekkefølge.
(Normal t Concert t Hall t Arena)

Plate med blandet innhold USB Flash Drive –
DivX, MP3/WMA og JPEG

Når du spiller av en plate eller USB Flash Drive som inneholder DivX, MP3/
WMA og JPEG filer, kan du velge hvilken filmeny du vil spille av ved å trykke på

TITLE.

14

Spille av en DivX Movie-fil

1 Legg inn en plate: ­2 Velg en filmfil fra menyen:

For å gå direkte til sporet og spille det av,
angi spornummeret med tallknappene (0-9).

3 Start avspillingen:

4 Stopp avspillingen:

FJERNKONTROLL

v V, MENU

N PLAY

x STOP

Lytte til musikkplater eller filer

1

Legg inn en plate:

2

Velg en musikkfil fra menyen:

For å gå direkte til sporet/filen og spille av, angi
spor-/filnummeret ved hjelp av tallknappene (0-9)

3

Start avspillingen:

4

Stopp avspillingen:

FJERNKONTROLL

-

v V, MENU

N PLAY

x STOP

Spille av en DivX-filmfil - mer du kan gjøre

Skifte tegnsett for å vise DivX®-undertekst korrekt

Trykk og hold knappen SUBTITLE i ca. 3 sekunder under avspilling.
Språkkoden vises på skjermen. Trykk på b B for å velge en annen språkkode
inntil tekstingen vises korrekt. Trykk deretter ENTER.

DivX file requirement

DivX-filers kompatibilitet med denne spilleren er begrenset til følgende:

• Tilgjengelig oppløsning: 720 x 576 (B x H) piksler.

• Filnavn for DivX og teksting er begrenset til 20 tegn.

• DivX-filtyper: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Spillbar DivX-teksting: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Spillbare kodekformater: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”

• Kun avspillingsfunksjonen støttes med DivX 6.0 i enheten.

• Spillbare lydformater: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• Samplingsfrekvens: innenfor 8 til 48 kHz (MP3), innenfor 32 til 48 kHz (WMA)

• Bithastighet: innenfor 8 til 320 kbps (MP3), innenfor 32 til 192 kbps (WMA),
mindre enn 4 Mbps (DivX file)

• CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660

• Maksimum filer/plate: opptil 600 (totalt antall filer og mapper)

• Denne enheten støtter ikke filer som er innspilt med GMC*

Det er videoomkodingsteknikker i standarden MPEG4, slik som DivX har.
*1 GMC - Global Motion Compensation
*2 Qpel - Quarter pixel

1

eller Qpel*2.

Lytte til musikkplater eller filer ­mer du kan gjøre

Opprette ditt eget program

Du kan spille av innholdet på en plate i ønsket rekkefølge ved å organisere
rekkefølgen på musikken på platen. For å legge til en musikkfil i programlisten,
trykker du PROG. for å åpne modus for endring av programmering
(Emerket vises i menyen). Velg ønsket musikkfil fra listen og trykk deretter
ENTER for å legge musikksporet til programlisten. Velg en musikkfil fra
programlisten og trykk deretter ENTER for å starte den programmerte
avspillingen. For å fjerne en musikkfil fra programlisten, velger du musikken du
vil fjerne og trykker deretter CLEAR i modus for endring av programmering. For
å fjerne all musikk fra programlisten, velger du [Clear All] (Fjern alle) og trykker
deretter ENTER i modus for endring av programmering. Programmet slettes når
platen tas ut eller enheten slås av.

Vise filinformasjon (ID3-merke)

Når du spiller av en MP3-fil som inneholder filinformasjon, kan du vise
informasjonen ved å trykke gjentatte ganger på DISPLAY.

Krav til MP3/WMA-musikkfiler

MP3/WMA-kompatibiliteten til denne enheten er begrenset til følgende:

• Filtyper: “.mp3”, “.wma””

• Samplingsfrekvens: innenfor 8 til 48 kHz (MP3), innenfor 32 til 48 kHz (WMA)

• Bithastighet: innenfor 8 til 320 kbps (MP3), innenfor 32 til 192 kbps (WMA)

• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660

• Maksimum filer/plate: opptil 600 (totalt antall filer og mapper)

15

Vise bildefiler

FJERNKONTROLL

1 Legg inn en plate: -

Velg en bildefil fra menyen:

2

For å gå direkte til filen og spille den av, angi
filnummeret med tallknappene (0-9).

Vise den valgte filen over hele skjermen:

3

Foroinformasjon vises på skjermen. Hvis du vil
skjule informasjonen, trykk på RETURN (O).

4 Returner til menyen:

Vise bildefiler - mer du kan gjøre

Vise bildefiler som en lysbildevisning

Bruk vV b B for å markere ikonet ( ) og trykk deretter ENTER for å starte
lysbildefremvisningen. Du kan endre lysbildehastigheten ved hjelp av b B mens
ikonet ( ) er markert.

Hoppe til neste/forrige bilde

Trykk SKIP (. eller >) for å vise forrige eller neste bilde.

Rotere et bilde

Bruk vV for å rotere bildet i fullskjermmodus mot eller med urviserne.

Stoppe en lysbildvisning midlertidig

Trykk PAUSE/STEP (X) for å stanse lysbildevisningen midlertidig. Trykk
PLAY ( N) for å fortsette lysbildevisningen.

Lytte til musikk under lysbildevisning

Du kan lytte til musikk under lysbildevisning såfremt platen inneholder både
musikk og bildefiler. Bruk vV b B for å markere ikonet ( ) og trykk deretter

ENTER for å starte lysbildefremvisningen.

Krav til bildefiler

JPEG-filers kompatibilitet med denne enheten er begrenset til følgende:

• Filtyper: “.jpg”

• Bildestørrelse: Anbefalt mindre enn 2 MB

• CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660

• Maksimum filer/plate: opptil 600 (totalt antall filer og mapper)

16

v V, MENU

N PLAY

x STOP

Bruke en USB flash-enhet

Du kan spille av MP3/WMA/JPEG/DivX filer i USB Flash Drive med versjon

1.1 , 2.0.

FJERNKONTROLL

Kople en USB Flash Drive til USB-porten

1

på enheten:
Display menyen for å velge USB drift

2

modusen:
3 Velg [USB]:
4 Velg en fil eller mappe:
5 Spill filen eller mappe:

6 Fjern USB Flash Drive: -

Merknader vedrørende USB Flash Drive

• Du kan skifte mellom [DISC], [TV] og [USB] modus ved å bruke MODE

knapp.

• Ikke trekk ut USB-enheten mens den er i bruk.

• Vi anbefaler at du tar sikkerhetskopier av dine viktige innspillinger på USB
flash-enheten for å beskytte deg mot utilsiktet sletting.

• Hvis du benytter en USB-skjøteledning eller en USB-HUB, kan det være at
USB-enheten ikke blir gjenkjent.

• Musikkfiler (MP3/WMA), bildefiler (JPEG) og DivX-filer kan avspilles. For
detaljer om hver enkel operasjon, referer til de relevante sidene.

• Maks. antall filer/mapper: Mindre enn 600 (totalt antall filer og mapper)

• USB-funksjonen for denne enheten støtter ikke alle USB-enheter.

• Digitalkamera og mobiltelefon støttes ikke.

• USB-porten på denne enheten kan ikke kobles til en datamaskin. Denne
enheten kan ikke brukes som lagringsenhet.

-

MODE

b B, ENTER
v V, MENU
N PLAY

USB-direkteopptak

Koble USB-flashminnet til enheten før opptak. Velg [REC Bitrate] etter
ønske. (Se side 12)

FJERNKONTROLL

1 Sett inn en lyd-CD: -

Velg et spor:

2

For å gå direkte til sporet og spille det av,
angi spornummeret med tallknappene (0-9).

3 Start innspillingen:

4 Stopp innspillingen:

Opptaksmodus

Du kan ta opp ett eller alle sporene på lyd-CD-en på USB-flashminnet.

• For å ta opp ett spor: Trykk på AUDIO i moduene avspilling, pause eller

stopp midlertidig.

• For å ta opp hele platen: Trykk på AUDIO i modusen Full stopp.

• For opptak av spilleliste: I stoppmodus, trykk på AUDIO etter å ha valgt et

spor på spillelisten.

Merknader om direkte opptak til USB

• Opptak er bare tilgjengelig for spor på lyd-CD.

• Hvis du bruker denne funksjonen, blir mappen “CD_REC” automatisk
opprettet på USB-flashminnet, og musikkfilen(e) blir lagret der.

• Dersom du tar ut USB-flashdrevet, slår av eller åpner enheten under
innstpilling kan det føre til feilfunksjon.

• Dersom det ikke er tilstrekkelig plass på USB-flahminnet, blir ikke opptaket
tlgjengelig. For å lke denledige plassen, slett filer på USB-flashminnet ved
hjelp av en datamaskin.

• CD-G-plater og lyd-CD-er kryptert I DTS kan ikke tas opp.

• Ekstern harddisk, Multi Card-leser, Multi Partition USB, låst enhet og MP3­spiller støttes ikke.

• Du kan angi opptakshastigheten ved å trykke AUDIO under direkte USB­opptak.

- X1-spor: Du kan høre på musikk under normal opptakshastighet.

- X4-spor: Under 4X-hastighet kan du kke lytte til musikken.

• Opptaksformat: MP3

• Krypterings-bitfrekvens: 128 Kbps / 160 Kbps / 192 Kbps / 256 Kbps /
320 Kbps

• Maks. antall filer/mapper: Mindre enn 600 (totalt antall filer/mapper)

v V, MENU

AUDIO

x STOP

Fremstilling av uautoriserte kopier av kopibeskyttet materiale, inkludert

dataprogrammer, filer, radiosendinger og lydopptak, kan være brudd på

opphavsretten og dermed være en kriminell handling.

Dete utstyret skal ikke brukes til slike formål.

Vis ansvar

Respekter opphavsretten

Juster DVB-T eller DAB innstillinger

FJERNKONTROLL

1 Velg DVB-T eller DAB modus:

Ved første gangs på-slåing av enheten, vil “First
time installation” menyen komme til syne. Velg
[YES] og trykk ENTER for auto kanal skanning.
(se “ Auto Scan” under for detaljer)

2 Display DVB-T eller DAB setup meny: SETUP

3 Velg en ønsket mulighet på første nivå:

4 Flytt til andre nivå:

Velg en ønsket mulighet på andre nivå:

5

6 Flytt til tredje nivå:

7 Forandre innstillinger:

8 Gå tilbake til forutgående nivå:

Juster DVB-T eller DAB innstillinger – mer du
kan gjøre…

Juster de programmerte kanaler
Auto Scan – denne mulighet skanner automatisk og innstiller de tilgjengelige

kanaler. Nåværende valgte modus (TV eller radio) vil ikke bli forandret etter
Auto kanal skanningen.

[Country] (Land): Bruk b B for å velge landet der du bruker denne enhet.
[Auto Scan]: Bruk V b B [YES], trykk så ENTER for å starte kanal

skanningen.

MODE

v V

B

v V

B

v V/ ENTER

b

17

TV Channel / Radio Channel (TV kanal / Radio kanal) – Displays TV eller

radio kanal liste. Bruk B for å velge [Select] og trykk så ENTER for å fremvise
kanal listen.
Du kan også display/fremvise kanal listen ved å trykke CH. LIST under DVB-T
eller DAB modus. Under visning/displaying av kanal liste, trykk
play/fremvise favoritt kanal liste (se side 19).

Channel Class (Kanal Class) – Denne mulighet tillater deg å innstille favoritt
kanaler.

Bruk v V for å velge en kanal og trykk ENTER for å innstille favoritt klasse på
hver kanal. (viser Fav ikon på topp høyre side av skjermen)

v V for å dis-

Channel Edit – Denne muligheten tillater deg å redigere kanalene.
[Add]: Denne mulighet tillater deg å legge til en ny kanal. Bruk v V for å

velge en kanal og trykk

ENTER for å legge til den valgte kanalen.

[Select]: Denne mulighet tillater deg å slette eller flytte den forhåndsatte
kanalen.

Bruk b B for å flytte til [Move] eller [Delete] kolonne.
For å flytte lokaliteten til den forhåndssatte kanalen, bruk v V for å utheve

kanalen du ønsker å flytte på [Move] kolonne og trykk

ENTER.

Bruk v V for å flytte den valgte kanalen til ønsket posisjon og så trykk

ENTER for å fullføre flytting.

For å slette en forhåndssatt kanal, bruk v V for å fremheve kanalen du
ønsker å slette på [Delete] kolonne og trykk så ENTER. Den x merkede
kanal vil ikke bli displayed/fremvist på kanal listen. Trykk ENTER igjen for å
slette x merket.

Aspect Ratio – Velger aspekt forhold til den tilkoblede TV.
[4:3 PS]: Velg dette ved tilkobling til en standard
4:3 skjerm TV og foretrekk det brede bildet på hele skjermen som kutter

bort deler som ikke passer.
[4:3 LB]: Velg dette ved tilkobling til en standard 4:3 skjerm TV og foretrekk

det brede bildet med render på øvre og nedre deler av skjermen.
[16:9]: Velg dette ved tilkobling til en wide-screen TV.

Juster tid´s innstillinger

Innstill kanalen som kringkaster på et klokke-signal, og klokken vil bli innstillt
automatisk. Hvis klokken som har automatisk innstilling er forskjellig fra din
lokale klokke, kan du justere tiden ved å bruke [Time Offset] mulighet (for eks­empel, når sommer-tid startes i lokalt område.) Trykk B for å velge [Time Offset]
mulighet. Trykk v V for å velge en verdi og så trykk ENTER (av, +/-30 min, +/­60 min, +/-90 min, +/-120 min). Velg “Off” hvis klokken som har har automatisk
innstilling er identifisert med din lokale klokke.

Justering av lås-innstillinger

For tilgang til forandring av pinkode, kanal-lås, foreldre-veilednings muligheter,
må du sette inn det 4-siffrede passordet. Hvis du ennå ikke har satt inn et pas­sord, bør du snarest gjøre det. Sett inn et 4-siffret passord. Sett det inn igjen for
å bekrefte. Hvis du gjør en feil under innsetting av nummer, trykk CLEAR for å
slette tallene.
Hvis du har glemt ditt passord, kan du ”resette” det. Display/fremvis SETUP
menyen. Input/sett inn “210499” og trykk ENTER. Passordet har nå blitt klarert.

Change Pin – Forandrer passordet.
Sett inn det nye passordet to ganger etter innsetting av det tidligere passordet.

Channel Lock – Du kan låse visse upassende kanaler for å unngå barn fra å få
tilgang til dem; bruk v V for å velge en kanal du vil låse og trykk så ENTER for
å låse kanalen. Hvis du ønsker å se en låst kanal. Du setter inn passordet.

Parental Guidance – Blokkerer TV-programmer som du eller din familie ikke
ønsker å se, basert på seeroppslutningens skjema-innstilling.
Velg en seeroppslutning og trykk så ENTER.

[3 Years] (3 år) - [18 Years] (18 år): seeroppslutning [3 Years] (3 år) har flest
restriksjoner og seeroppslutning [18 Years] (18 år) har minst restriksjoner.

[Blocking Off]: Tillater alle programmer.

18

Juster de andre innstillinger

OTA (Over the Air) – Din enhet har mulighet til å holde den innebyggede

digital-tuner oppdatert med den siste software. Denne enhet gjør det automatisk
med regelmessige intervaller. Mens enheten er i oppdatering, kan det være en
forstyrrelse i mottakelsen i noen få timer. Mattakelsen bør returnere til normal
etter at oppdateringen er fullført. Denne enhet må kobles inn i AC strøm for å
motta oppdateringer. Ikke frakoble din enhet mens en oppdatering foregår.

[ON] : Oppdaterer software når denne enheten er slått på.
[OFF] : Velg dette hvis du ikke ønsker å bruke denne funksjonen.

Default Setting – Du kan ”resette” enheten til den´s orginale fabrikk-innstillinger.
Trykk ENTER mens [Select] mulighet er valgt. Velg [Yes] på pop-up melding for
å returnere til normale innstillinger.

Displaying/fremvis kanal informasjonen

I DVB-T eller DAB modus, trykk DISPLAY for å display/fremvise informasjon
som kanal-nummer, stasjons-navn og tid anvist på skjermen. Hvis du trykker

DISPLAY to ganger, vil signal-styrke og kvalitet komme til syne på skjermen.

Forandre kanalen

CH - / + på fjernkontrollen for å forandre kanal inn minne for å velge

Bruk
en kanal direkte.

Forandre kanalen med kanal-listen

Du kan display/fremvise kanal liste ved å trykke CH. LIST knappen og forandre
til en annen kanal på kanal-listen.
I DVB-T eller DAB modus, trykk CH. LIST for å display/fremvise kanal-listen.
Velg ønsket kanal ved å bruke v V og trykk ENTER for å bytte til en annen
kanal. Du kan bytte kanalen-listen til alt eller favoritter ved å trykke b B.

Visning av teletekst service

Teletekst er en fri kringkasting service fra noen TV-stasjoner som tilbyr ”up to
date” informasjon på nyheter, vær, TV-programmer, aksjekurser og mange andre
emner.
Enheten gir deg tilgang til teletekst som er sterkt forbedret i forskjellige aspekter
som tekst og grafikk. Denne teletekst kan gi deg tilgang ved spesiell teletekst
service og spesifik service kringkastet av teletekst.
I DVB-T modus, bruk nummerede (0-9) knapper eller CH - / + på fjernkontrollen
for å forandre kanalen som kringkaster teletekst. Trykk TEXT for tilgang på
teleteksten.
Følg indikasjonen på teletekst og flytt til neste ellet forutgående steg ved å
trykke v V knapper.
Trykk TEXT eller RETURN (O) for å slå av teleteksten og returnere til TV
visning.

Velge teletekst side

Sett inn ønsket side-nummer som et tre-siffret nummer med de nummererte
knapper. Hvis du under valget trykker et feil tall, må du komplettere det tre­siffrede tall og slå inn det riktige tall igjen.
Bruk rød/grønn knapper for å flytte opp og ned på sider.

Spesiell Teletekst Funksjoner

MIX button – Displayes/fremviser teletekst sider kopiert på TV-bildet For å skifte

til TV-bilde, trykk denne knappen igjen.
INDEX/ZOOM button – Teletekst-sider er farge-kodet langs bunnen av

skjermen og er valgt ved å trykke korsponderende fargede knapp.

19

Språkkoder

Bruk denne listen for å legge inn ønsket språk for følgende initialinnstillinger: Musikk-CD, Plate med teksting, Platemeny.

Språk Kode

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albansk 8381
Amharisk 6577
Arabisk 6582
Armenian 7289
Assamisk 6583
Aymar 6588
Aserbajdsjansk 6590
Basjkirsk 6665
Baskisk 6985
Bengali; bangla 6678
Bhutansk 6890
Bihari 6672
Bretonsk 6682
Bulgarsk 6671
Burmesisk 7789
Hviterussisk 6669
Kinesisk 9072

Språk Kode

Kroatisk 7282
Tsjekkisk 6783
Dansk 6865
Nederlandsk 7876
Engelsk 6978
Esperanto 6979
Estisk 6984
Færøysk 7079
Fijiansk 7074
Finsk 7073
Fransk 7082
Frisisk 7089
Galisisk 7176
Georgisk 7565
Tysk 6869
Gresk 6976
Grønlandsk 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Språk Kode

Hausa 7265
Hebraisk 7387
Hindi 7273
Ungarsk 7285
Islandsk 7383
Indonesisk 7378
Interlingua 7365
Irsk 7165
Italiensk 7384
Japansk 7465
Kannada 7578
Kasjmiri 7583
Kasakhisk 7575
Kirgisisk 7589
Koreansk 7579
Kurdisk 7585
Laotisk 7679
Latin 7665
Latvisk 7686

Språk Kode

Lingala 7678
Litauisk 7684
Makedonsk 7775
Malagasi 7771
Malayisk 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldovsk 7779
Mongolsk 7778
Nauru 7865
Nepalsk 7869
Norsk 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, pushto 8083
Persisk 7065
Polsk 8076
Portugisisk 8084

Språk Kode

Quechua 8185
Retoromansk 8277
Rumensk 8279
Russisk 8285
Samoansk 8377
Sanskrit 8365
Skotsk-gælisk 7168
Serbisk 8382
Serbokroatisk 8372
Shona 8378
Sindi 8368
Singalesisk 8373
Slovakisk 8375
Slovensk 8376
Spansk 6983
Sudansk 8385
Swahili 8387
Svensk 8386
Tagalog 8476

Områdekoder

Velg en områdekode fra denne listen.

Område Kode

Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Østerrike AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasil BR
Kambodsja KH
Canada CA
Chile CL
Kina CN
Colombia CO
Kongo CG

Område Kode

Costa Rica CR
Kroatia HR
Tsjekkia CZ
Danmark DK
Ecuador EC
Egypt EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fiji FJ
Finland FI
Frankrike FR
Tyskland DE
Storbritannia GB
Hellas GR

Område Kode

Grønland GL
Hong Kong HK
Ungarn HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxembourg LU
Malaysia MY

Område Kode

Maldivene MV
Mexico MX
Monaco MC
Mongolia MN
Marokko MA
Nepal NP
Nederland NL
De nederlandske AN
Antillene
New Zealand NZ
Nigeria NG
Norge NO
Oman OM
Pakistan PK

Område Kode

Panama PA
Paraguay PY
Filippinene PH
Polen PL
Portugal PT
Romania RO
Russland RU
Saudi-Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovakia SK
Slovenia SI
Sør-Afrika ZA
Sør-Korea KR

Språk Kode

Tajik 8471
Tamilsk 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tongansk 8479
Tyrkisk 8482
Turkmensk 8475
Twi 8487
Ukrainsk 8575
Urdu 8582
Usbekisk 8590
Vietnamesisk 8673
Volapyk 8679
Walisisk 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Jiddisch 7473
Joruba 8979
Zulu 9085

Område Kode

Spania ES
Sri Lanka LK
Sverige SE
Sveits CH
Taiwan TW
Thailand TH
Tyrkia TR
Uganda UG
Ukraina UA
USA US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

20

Feilsøking

Symptom Mulig årsak Korrigerende tiltak

Ingen strøm. Strømledningen er plugget ut. Plugg strømledningen skikkelig

Batteriet er utladet. Lad opp batteriet.

Strømmen er på,
men enheten
virker ikke.

Intet bilde TV-apparatet er ikke satt til å

Ingen lyd Utstyret som er tilkoplet via audio-

Enheten starter
ikke avspilling

Fjernkontrollen
virker ikke som
den skal.

Det er ikke lagt inn noen plate. Legg inn en plate.

motta signalene fra enheten.
Videokabelen er ikke korrekt

tilkoplet.

kabelen er ikke satt til å motta
signalene fra enheten.

Volumet er satt til minimum.

Alternativene for AUDIO er satt i
feil posisjon.

En ikke-lesbar plate er lagt inn. Sett inn en spillbar plate.

Klassifiseringsnivået er satt. Endre klassifiseringsnivået.
Fjernkontrollen pekes ikke mot

enhetens mottaker.
Fjernkontrollen er for langt fra

enheten.

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

inn i en veggkontakt.

Velg korrekt videoinngangsmodus
på TV-apparatet.

Kople til videokabelen på korrekt
måte.

Velg korrekt inngangsmodus på
forsterkeren.

Bruk volumkontrollen for å justere
volumet.

Sett AUDIO-innstillingene til
korrekt posisjon.

(Kontroller platetype og
sonekode.)

Pek fjernkontrollen mot mottak­eren på enheten.

Betjen fjernkontrollen nærmere
enheten.

Spesifikasjoner

Generelt

Strømkrav 12 V 2.0 A
Mål (ca.) (237 x 54 x 149) mm (W x H x D)
Nettovekt (ca.) DP570T : 1,1 kg
(Med et batteri) DP571T : 1,2 kg
Driftstemperatur 0 °C til 40 °C
Luftfuktighet (drift) 5 % til 90 %
Láser Halvlederlaser
TV-system DVB-T Standard Compliant/

TV-signalsystem PAL

Kontakter

Audio/Videoutgang ø 3,5 mm minikontakt x 1

- Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk

- Audio: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Øretelefonkontakt

Innganger

USB IN 4 pins (USB 2.0 / 1.1 standard)
Buss-strømforsyning 5 V

Antenne input 75 Ω (VHF / UHF)

LCD-skjerm

Skjermstørrelse 17,8 cm (diagonalt)
Projekseringssystem R.G.B. stripe
Drivsystem TFT aktiv matrise
Oppløsning 480 x 234 (WQVGA)

Tilbehør

• Lyd/videoadapter

• Vekselstrømomformer (MPA-630)

• Bilomformer

• Fjernkontroll

• Batteri for fjernkontroll (Litiumbatteri)

• Batteripakke

• RF kabel muffe

• Eksten antenne kabel

• Bærebag

• Bil montering

kompleksilitet

ø 3,5 mm stereo minikontakt x 2

500 mA

21

Bilunderholdning med
brakett for montering på
hodestøtte

Du kan hygge deg med video i baksetet
ved å feste enheten på baksiden av
forsetet.

Advarsler

• Sjåføren skal ikke betjene denne
enheten mens kjøretøyet er i bevegelse.
Ikke bruk denne enheten på et sted der
den kan ses av sjåføren.
Sjåføren vil bli distrahert dersom
sjåføren bruker eller ser på denne
enheten mens kjøretøyet er i bevegelse.
Det kan resultere i alvorlig ulykke med
personskader eller materielle skader.

• Ikke monter eller demonter denne
enheten under kjøring. Enheten må
heller ikke monteres på følgende steder,
det kan resultere i personskader eller
trafikkulykker:
– noe annet stred enn i baksetet.
– på et sted det innvirker på sjåførens

utsyn eller kjøring.

– på et sted som innvirker på

kollisjonsputenes funksjon.

– på et sted som innvirker på

kjøretøyets .
instrumenter eller betjeningshendler

• Avhengig av type hodestøtte, kan det
være at det ikke er mulig å montere

braketten.

Ta ut nakkestøtte.
(Referer til din bil´s
brukerrettledning.)

Monter braketten som vist i
figuren.

Bemerk: Hvis du ikke
er i stand til å montere
nakkestøttebraketten på
grunn av at rørtykkelsen på
din nakkestøtte, så utvid
braketten ved å løse skruene
og monter den.

Frigi

knapper

Fastgjøre
skruer

Vertikal
justeringsskrue

Horisontal
justeringsskrue

Fastgjør nakkestøtte monteringsbrakett
sammen med enheten til braketten.

a

c

bd

Juster horisontale
og vertikale vinkler
som du ønsker for
å nyte filmen.

22

22

cm

eller

mindre

Plasser nakkestøtte
monteringsbrakett på
baksiden av enheten
og fastgjør den ved å
bruke fastgjøringsskru­er.

Bemerk: Før fast­gjøring av brakett, sett
inn batteripakken.

Bemerk: Når du justerer vinkler, løs justeringsskruer.
Justering med kraft kan føre til skade på innsiden av din
nakkestøtte monteringsbrakett.

Brakett installasjon for å unngå rystelse av LCD panel

I tilfeller av installasjon av dette nakkestøtte på et bilsete, må brakett bli installert for å
unngå rystelse av LDC panel som under.

a

b

Sett inn en brakett
på LCD panel som
på bildet.

Etter installasjon av denne
enhet på nakkestøtte, løft
LCD panelet til maksimum
som på bildet.

Hvis du ønsker å sepearere braketten

Du kan separere braketten ved å bruke utløse- knapp på
baksiden av den.

Trekk ned LCD panel for å installere en
annen side av brakett opp til klikk av sperre
installasjon er komplett.

23

LG Customer Information Center

(Asiakaspalvelu / Kundeservice / Kundtjänst)

Denmark / Danmark

Finland / Sumoi

Norway / Norge

Sweden / Sverige

LG Website

www.lg.com

8088 57 58

0800 0 LG LG

(0800 0 54 54)

800 187 40

0770 LG LG LG

(0770 54 54 54)