LG DP571T User manual [fr]

MANUEL D'UTILISATION

Lecteur de DVD portable

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre lecteur et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

MODÈLE

DP570T DP571T

FRANÇAIS

P/NO : MFL64940814

Mesures de précaution

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'ENTRETIEN DE L'APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d'un éclair à l'intérieur d'un triangle sert à avertir l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée dans le corps de l'appareil, qui peut être suffisamment élevée pour provoquer un risque Risque d'électrocution.

Le symbole d'un point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle sert à avertir l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans la documentation qui accompagnent l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : n'installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou tout autre meuble similaire.

ATTENTION : n'obstruez pas les ouvertures d'aération. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi qu'à le protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel qu'une bibliothèque ou une étagère, à moins d'assurer une ventilation adéquate ou que les instructions du fabricant l'autorisent.

ATTENTION : cet appareil utilise un système laser. Afin de garantir l'utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si l'appareil nécessite une intervention de maintenance, contactez un point de service après-vente agréé. L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux décrits dans ce document peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses. Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque l'appareil est ouvert. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION : l'appareil ne doit pas être exposé à des projections d'eau ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être posé sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Ne gênez pas la ventilation en recouvrant les ouvertures d'aération avec des objets tels que des journaux, une nappe, des rideaux, etc.

• Ne posez pas sur l'appareil des sources de flamme nue telle que des bougies allumées.

• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées comme des déchets ordinaires ni être incinérées. L'élimination des batteries peut avoir des effets sur l'environnement auxquels il convient de prêter attention.

• L'utilisation prolongée d'un casque ou d'écouteurs à un volume élevé peut provoquer une perte d'audition.

• La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que la lumière directe du soleil, les flammes, etc.

• Pour votre propre sécurité, ne retirez pas la batterie intégrée à votre appareil. Si vous devez remplacer la batterie, rapportez l'appareil au service après-vente ou au

revendeur LG Electronics agréé le plus proche.

PRÉCAUTION concernant le cordon d'alimentation Il est recommandé de brancher la plupart des appareils sur un circuit dédié;

Autrement dit, ils doivent être raccordés à un autre circuit comportant une prise de courant qui alimente uniquement cet appareil et qui n'a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez-vous à la page des spécifications de ce manuel d'utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées, les câbles de rallonge, les cordons d'alimentation effilochés, ou les gaines isolantes craquelées ou endommagées constituent un danger. Chacune de ces conditions peut entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie. Examinez régulièrement le cordon de votre appareil et, si son aspect indique qu'il est endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d'utiliser l'appareil, et faites remplacer le cordon par une pièce de rechange appropriée auprès d'un point de service après-vente agréé. Protégez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement attention aux fiches, aux prises murales et au point d'où sort le cordon de l'appareil. Pour déconnecter l'appareil du réseau électrique, retirez le cordon d'alimentation de la prise électrique. Lors de l'installation de l'appareil, assurezvous que la prise soit facilement accessible.

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil:

Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et

piles rechargeables usagées.

Avertissement concernant la pile remplaçable au lithium

• Il existe un danger d’explosion si le remplacement de la pile n’est pas effectué correctement.

• La batterie doit être remplacée par une pile du même type.

• Un logo d’avertissement supplémentaire situé à proximité de la pile informe les utilisateurs qui auraient l’intention de remplacer la pile.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le logo représentant un double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

"DVD Logo" est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DivX est une marque déposée de DivX, Inc. et est utilisée sous licence.

Introduction

À propos du symbole ( )

Le symbole “ ” peut apparaître sur votre écran de téléviseur durant le fonctionnement. Il signifie que la fonction décrite dans ce manuel n'est pas disponible avec ce disque.

Codes de région

Un code de région est indiqué à l'arrière de l'appareil. Ce dernier ne peut lire que les disques DVD de la même zone ou portant la mention "ALL" (Toutes zones).

• La plupart des disques DVD comportent un globe avec un ou plusieurs chiffres à l'intérieur clairement visible sur la pochette. Ce chiffre doit coïncider avec le code de région de votre appareil, autrement le disque ne pourra pas être lu.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code de région diffère de celui de votre appareil, vous verrez s'afficher le message "Code régional incorrect" sur l'écran de votre téléviseur.

Droits d'auteur

La loi interdit de copier, diffuser, montrer, transmettre par câble, présenter en public ou louer du contenu protégé par droits d'auteur sans autorisation. Cet appareil intègre la fonction de protection contre la copie développée par Macrovision. Des signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. Lors de l'enregistrement et de la lecture des images contenues sur ces disques, des déformations de l'image apparaîtront. Ce produit est doté d'une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des brevets américains et d'autres droits sur la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit faire l'objet d'une autorisation par Macrovision et est exclusivement réservée à un usage domestique et à d'autres types de visionnage limités, sauf autorisation expresse de Macrovision. Les opérations d'ingénierie inverse et de démontage sont interdites.

Symboles utilisés dans ce manuel

Une section dans laquelle l’un des symboles suivants apparaît dans le titre, ne s’applique qu’au disque ou fichier représenté par le symbole.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Tous les disques et fichiers

DVD vidéo, DVD±R/RW en mode vidéo ou VR finalisé

Fichiers DivX

CD audio

Fichiers MP3

Fichiers WMA

Sommaire

Mesures de précaution .............................................................................2

Introduction ...............................................................................................3

Sommaire .................................................................................................4

Formats de disque pris en charge ...........................................................4

Unité principale .........................................................................................5

Télécommande .........................................................................................6

Connexions d'alimentation .......................................................................7

Mise en place de la batterie .....................................................................8

Pile rechargeable .....................................................................................8

Ouvrir l'écran LCD ....................................................................................8

Raccordement de l'appareil ................................................................ 9-10

Sélection du mode de fonctionnement ...................................................10

Affichage des informations du disque .................................................... 11

Réglage des paramètres ...................................................................11-12

Lecture d’un disque .......................................................................... 13-14

Lecture d’un DivX ...................................................................................15

Listening to Music Disc or files ...............................................................15

Visionnage de photos .............................................................................16

Utilisation d’une clé USB à mémoire flash .............................................16

Enregistrement USB direct .....................................................................17

Modification des réglages DVB-T ou DAB : autres possibilités ....... 17-19

Codes de langue ....................................................................................20

Codes de région .....................................................................................20

Dépannage .............................................................................................21

Spécifications .........................................................................................21

Profitez de votre système à bord avec le support de

montage pour appuie-tête .....................................................................22

Support d'installation pour éviter les tremblements de l'écran LCD ......23

Formats de disque pris en charge

DVD–VIDÉO (disque 8 cm/12 cm) Des disques comme des ﬁ lms peuvent être achetés ou loués.

DVD±R (disque 8 cm/12 cm)

- Mode vidéo et ﬁ nalisé uniquement

- Accepte également un disque double couche

- Disques DVD±R contenant des ﬁ lms, ﬁ chiers de musique ou de photos.

DVD–RW (disque 8 cm/12 cm)

- Mode (enregistrement) VR, mode vidéo et ﬁ nalisés uniquement

- Disques DVD–RW contenant des ﬁ lms, ﬁ chiers de musique ou de photos.

DVD+RW (disque 8 cm/12 cm)

- Mode vidéo uniquement

- Disques DVD+RW contenant des ﬁ lms, ﬁ chiers de musique ou de photos.

CD audio (disque 8 cm/12 cm)

CD–R/RW (disque 8 cm/12 cm) Disques CD–R/RW contenant des ﬁ lms, ﬁ chiers de musique ou de photos.

Unité principale

LISTLIST

DVB-TDVB-T

Écran LCD

Touches de commandes des menus

ENTER: Permet de conﬁ rmer la sélection du menu.

•

b B vV (gauche/droite/haut/bas): permet de sélectionner une option

• dans le menu.

Touches de contrôle de la lecture

N / X (Play/Pause): Permet de démarrer la lecture et de la suspendre

• momentanément ; appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

•

x (Stop): Permet d'arrêter la lecture.

•

. (saut): Permet d'effectuer une recherche vers l'arrière* ou de revenir au début du chapitre, de la piste ou du ﬁ chier en cours ou bien à la piste, au ﬁ chier ou au chapitre précédent.

•

> (saut): Permet d'effectuer une recherche vers l'avant* ou de passer à la piste, au ﬁ chier ou au chapitre suivant.

* Maintenez la touche enfoncée pendant environ deux secondes.

Capteur de la télécommande: dirigez la télécommande vers ce point.

•

Le voyant s'allume en rouge pendant le chargement et devient vert lorsque le chargement est terminé. (Voir page 8 pour plus de détails.)

•

Le voyant s'allume en vert pendant quelques secondes lors de la mise en marche de l'appareil.

Touches de fonction

SETUP: Permet d’afﬁ cher ou de quitter le menu de réglage.

• DISPLAY: Permet d’activer l’afﬁ chage à l’écran.

• TITLE/LIST: Permet d'accéder au menu du titre.

•

MODE:

• COLOR/BRIGHT: Permet d’afﬁ cher le menu Luminosité ou Couleur pour

• régler l’écran LCD.

Permet d'afficher la liste des canaux.

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement (DVB-T, DAB ou Disc).

* Pour régler la couleur ou la luminosité de l'écran LCD, appuyez plusieurs

fois sur la touche COLOR/BRIGHT sur l'unité principale pour afﬁ cher le menu Luminosité ou Couleur, puis utilisez les touches b B pour ajuster la valeur. Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

Capteur infrarouge: Pointez la télécommande en direction du capteur.

Pour pouvoir commander l’appareil avec la télécommande, ne repliez pas l’écran à cristaux liquides.

Couvercle du disque

CD OPEN

Haut-parleurs

DVB-T: Permet de raccorder l'antenne externe ou l'adaptateur de câble RF.

Port USB: Pour connecter une clé USB.

1/I (Power): Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le lecteur.

w VOL (Volume): Permet de régler le niveau du volume des écouteurs et

du haut-parleur intégré.

i (Prise casque): Permet de raccorder un casque ou des écouteurs.

AV OUT: Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d'entrées audio et

vidéo.

DC 12V IN: Permet de connecter l’adaptateur secteur ou l’adaptateur pour

allume-cigares.

: Permet d'ouvrir le couvercle du disque.

zl{|w

mh}

jslhy

kpzwsh

ylwlh{

tp

hGGGGGi

puklVvvt

joUGspz{

wyvnU

yhukvt

thyrly

zlhyjo

{l{

m/M

Télécommande

zl{|w

mh}

joUGspz{

kpzwsh

mh}

jslhy

thyrly

zlhyjo

{l{

ylwlh{

hGGGGGi

wyvnU

yhukvt

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil.

AUDIO (

ou un canal audio.

SUBTITLE (

langue pour les sous-titres.

ANGLE (

prise de vue, si disponible. SKIP (. / >): Permet de passer à la piste, au

fichier ou au chapitre précédent/suivant.

): Permet de sélectionner une langue

): Permet de sélectionner une

): Permet de sélectionner un angle de

puklVvvt

tp

SCAN (

che vers l'arrière/l'avant.

l l l l l l l b l l l l l l l

): Permet d'effectuer une recher-

SETUP: Pour afficher ou quitter le menu de

configuration.

MENU: Pour accéder au menu du DVD. CH (+/-): Pour parcourir en avant ou en arrière les

canaux mémorisés. CH. LIST: Permet d'afficher la liste des canaux.

vV b B: Pour se déplacer dans les menus. FAV (+/-):

Permet d'accéder à vos chaînes favorites.

ENTER ( ): Pour confirmer une sélection dans les menus.

RETURN (O):

nir à l'écran de menu précédent ou quitter le menu

Appuyez sur cette touche pour reve-

DISPLAY: Pour afficher le menu à l’écran.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Pour arrêter temporairement la lecture / appuyez répétitivement pour une lecture image par image.

PLAY (N): Pour lancer la lecture. STOP (x): Pour arrêter la lecture. Touches numériques: Pour sélectionner les

options de menu numérotées. MODE: Commute entre les modes de fonctionnement. CLEAR: Pour supprimer un numéro de piste dans la programmation.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Pour accéder au menu titre du disque. MARKER: Pour créer un signet durant la lecture. SEARCH: Pour afficher le menu [Recherche

d’index]. TEXT (

texte et le visionnage normal de la télévision.

): Permet d'alterner entre le mode télé-

REPEAT: Pour répéter un chapitre, une piste, un titre ou l’ensemble.

A-B: Pour répéter une section. INDEX/ZOOM (

d'index ou à la page 100 en mode télétexte.

): Permet d'accéder à l'écran

Permet également d'agrandir l'image vidéo en mode disque.

( ): Permet d'afficher les pages du télétexte

MIX

en superposition sur l'image de la télévision. PROG.: Pour entrer dans le menu de

programmation.

RANDOM: Lit les pistes dans un ordre aléatoire. VIRTUAL SURROUND: Appuyez plusieurs fois

sur cette touche pour appliquer les différents effets sonores (voir page 14).

Introduisez la pile dans la télécommande

Pincer la pince du compartiment à pile, puis tirer la languette pour enlever le porte pile. Insérer la pile avec le + faisant face à la même direction que le + dans le porte pile. Replacer le porte pile avec la pile dans la télécommande en s’assurant qu’elle est correctement insérée.

• Remplacer la pile de la télécommande par une pile micro au lithium 3 V, du type CR. 2025 ou un équivalent.

• Jeter la pile conformément aux réglementations locales. Ne pas jeter au feu.

Avertissement: La pile utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique. Ne pas recharger, démonter, incinérer ni chauffer au-dessus de 100 °C (212 °F). Remplacer la pile par un modèle Matsusiuta Elec. ind. Co, tlée (Panasonic), numéro de pièce CR. 2025 seulement. L’utilisation d’autres piles constitue un risque d’incendie ou d’explosion. Jeter les piles usées. Garder hors de la portée des enfants. Ne pas démonter ni jeter au feu.

Connexions d'alimentation

Connexion de l'adaptateur secteur

Connectez l'adaptateur secteur fourni de l'appareil à une prise secteur.

Branchez l’adaptateur pour automobile dans l’allume cigare.

Branchez à une source

d’alimentation.

Raccordez à la prise « DC 12 V IN ».

Bouton de

libération de la fiche

d'alimentation

* l’ensemble peut être différent de celui représenté.

Adaptateur courant alternatif

• Cet adaptateur de courant alternatif fonctionne en 100 - 240 V - 1.0 A 50 / 60 Hz.

• Contactez un revendeur de pièces électriques pour obtenir de l’aide concernant le choix d’un adaptateur pour courant alternatif, ou d’un cordon d’alimentation.

• Fabriqué par NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Raccordement de l’adaptateur pour automobile

Cette unité et son adaptateur pour automobile sont conçus pour fonctionner dans les véhicules disposant de systèmes électriques 8.5 - 15 volts, avec masse de polarité négative. C'est le cas de la plupart des véhicules. Si votre véhicule possède un système électrique de type différent, l'adaptateur pour automobile fourni ne pourra pas être utilisé.

Adaptateur pour automobile

• Cet adaptateur pour automobile fonctionne avec une alimentation de DC 8.5 - 15 V.

• Contactez un revendeur de pièces électriques pour obtenir de l’aide sur le choix d’un adaptateur pour automobile.

• Fabriqué par GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD.

Attention

• Pour éviter tout choc électrique qui pourrait endommager votre lecteur ou votre véhicule, débrancher votre adaptateur pour automobile de la prise allume cigare avant de débrancher la prise du côté du lecteur.

• Un fusible de protection 3 Amp 250 V est monté dans l’adaptateur pour automobile.

• Débranchez l’adaptateur pour automobile de votre allume cigare pour démarrer le moteur.

• N’utilisez pas l’unité si la batterie de la voiture est déchargée. Un courant de crête provenant de l’alternateur de la voiture pourrait faire sauter le fusible courant continu.

• Si l’alimentation en courant de votre véhicule se trouve inférieure à environ 10 volts, votre unité pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Ne laissez pas votre unité exposée une température supérieure à 40 °C (104 °F), la lentille pourrait s’endommager.

Les exemples incluent :

- l’intérieur d’une voiture exposée en plein soleil.

- la proximité d’un appareil de chauffage.

Mise en place de la batterie

Le schéma suivant montre comment mettre en place ou retirer la batterie. Vous pouvez mettre en place ou retirer la batterie comme suit.

Fixer / Détacher

Pile rechargeable

• Sa pile interne vous permet de circuler avec l’appareil et de lire des fichiers sans le cordon d’alimentation.

• La pile interne ne commence à se charger que lorsque l’unité est mise hors tension et que le chargeur est raccordé à une prise murale.

• Autonomie de la batterie:

- environ 2 heures et demie (Seulement DP570T)

- environ 4 heures (Seulement DP571T)

• Temps de lecture maximum:

- environ 3 heures (Seulement DP570T)

- environ 5 heures (Seulement DP571T)

• Durée de chargement sur batterie:

- environ 2 heures (Seulement DP570T)

- environ 2 heures et demie (Seulement DP571T)

• L’autonomie peut varier selon l’état de la batterie, l’utilisation et les conditions environnementales.

• Le voyant de la batterie s'allume en rouge pendant le chargement. Une fois le chargement terminé, le voyant devient vert.

• Lorsque l’autonomie restante de la batterie est inférieure à quelques minutes,le message “

l'écran.

Check Battery” (Vérifier la batterie) s'affiche à

Ouvrir l'écran LCD

Pour ouvrir l'écran LCD, placer le lecteur sur un endroit stable comme une table et faire ce qui suit:

Lever l'écran LCD en position verticale et le tirer vers l'avant. Puis le mettre suivant l'angle désiré sur le couvercle du lecteur.

• Après utilisation, remettre l'écran LCD dans sa position initiale.

• Ne pas laisser l'écran LCD en position levée, pour qu'il ne soit pas endommagé par des chocs.

+ 16 hidden pages