LG DP571T User manual [fr]

MANUEL D'UTILISATION

Lecteur de DVD portable

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre lecteur et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.

MODÈLE

DP570T
DP571T

FRANÇAIS

P/NO : MFL64940814

Mesures de précaution

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS
LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE
PIÈCE DE CET APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE
D'ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR.
CONFIEZ L'ENTRETIEN DE L'APPAREIL À DES
PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d'un éclair à l'intérieur d'un
triangle sert à avertir l'utilisateur de la
présence d'une tension dangereuse non
isolée dans le corps de l'appareil, qui peut
être suffisamment élevée pour provoquer un
risque Risque d'électrocution.

Le symbole d'un point d'exclamation
à l'intérieur d'un triangle sert à avertir
l'utilisateur de la présence d'instructions
d'utilisation et de maintenance (entretien)
importantes dans la documentation qui
accompagnent l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT
RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION,
N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU
À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : n'installez pas cet appareil
dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou
tout autre meuble similaire.

ATTENTION : n'obstruez pas les ouvertures
d'aération. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant. Les fentes et les ouver­tures du boîtier servent à assurer la ventilation et
le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi qu'à le
protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne
doivent jamais être bloquées en installant l'appareil
sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre sur­face similaire. Cet appareil ne doit pas être placé
dans un emplacement fermé tel qu'une bibliothèque
ou une étagère, à moins d'assurer une ventila­tion adéquate ou que les instructions du fabricant
l'autorisent.

ATTENTION : cet appareil
utilise un système laser. Afin de
garantir l'utilisation correcte de
cet appareil, veuillez lire atten­tivement ce manuel d'utilisation
et conservez-le pour vous y
référer ultérieurement. Si l'appareil nécessite une
intervention de maintenance, contactez un point
de service après-vente agréé. L'utilisation de com­mandes, de réglages ou de procédures autres que
ceux décrits dans ce document peut entraîner une
exposition à des radiations dangereuses. Pour évit­er l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez
pas d'ouvrir le boîtier. Le rayonnement laser est
visible lorsque l'appareil est ouvert. NE REGARDEZ
PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION : l'appareil ne doit pas être exposé à
des projections d'eau ou à des éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit
être posé sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Ne gênez pas la ventilation en recouvrant les
ouvertures d'aération avec des objets tels que
des journaux, une nappe, des rideaux, etc.

• Ne posez pas sur l'appareil des sources de
flamme nue telle que des bougies allumées.

• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées
comme des déchets ordinaires ni être incinérées.
L'élimination des batteries peut avoir des effets
sur l'environnement auxquels il convient de prêter
attention.

• L'utilisation prolongée d'un casque ou
d'écouteurs à un volume élevé peut provoquer
une perte d'audition.

• La batterie ne doit pas être exposée à une cha­leur excessive, telle que la lumière directe du
soleil, les flammes, etc.

• Pour votre propre sécurité, ne retirez pas la bat­terie intégrée à votre appareil.
Si vous devez remplacer la batterie, rapportez
l'appareil au service après-vente ou au

revendeur LG Electronics agréé le plus proche.

PRÉCAUTION concernant le cordon
d'alimentation
Il est recommandé de brancher la plupart des
appareils sur un circuit dédié;

Autrement dit, ils doivent être raccordés à un autre
circuit comportant une prise de courant qui alimente
uniquement cet appareil et qui n'a ni autres prises
ni circuit dérivé. Reportez-vous à la page des
spécifications de ce manuel d'utilisation pour plus
de détails. Ne surchargez pas les prises murales.
Les prises murales surchargées, desserrées ou
endommagées, les câbles de rallonge, les cordons
d'alimentation effilochés, ou les gaines isolantes
craquelées ou endommagées constituent un dan­ger. Chacune de ces conditions peut entraîner un
risque de choc électrique ou d'incendie. Examinez
régulièrement le cordon de votre appareil et, si son
aspect indique qu'il est endommagé ou détérioré,
débranchez-le, cessez d'utiliser l'appareil, et faites
remplacer le cordon par une pièce de rechange
appropriée auprès d'un point de service après-vente
agréé.
Protégez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne
puisse pas être tordu, entortillé, pincé, coincé dans
une porte ou piétiné. Faites particulièrement atten­tion aux fiches, aux prises murales et au point d'où
sort le cordon de l'appareil.
Pour déconnecter l'appareil du réseau électrique,
retirez le cordon d'alimentation de la prise élec­trique. Lors de l'installation de l'appareil, assurez­vous que la prise soit facilement accessible.

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable
ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles
de l’appareil:

Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procé­dez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour
empêcher toute contamination de l’environnement
et tout danger pour la santé des êtres humains et
des animaux, la batterie ou les piles usagées doiv­ent être mises au rebut dans le conteneur approprié
à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne
jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les
autres déchets. Recyclez toujours les batteries et

piles rechargeables usagées.

2

Avertissement concernant la pile remplaçable au
lithium

• Il existe un danger d’explosion si le
remplacement de la pile n’est pas effectué
correctement.

• La batterie doit être remplacée par une pile du
même type.

• Un logo d’avertissement supplémentaire situé à
proximité de la pile informe les utilisateurs qui
auraient l’intention de remplacer la pile.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le logo représentant un double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.

"DVD Logo" est une marque de commerce de
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DivX est une marque déposée de DivX, Inc. et
est utilisée sous licence.

Introduction

À propos du symbole ( )

Le symbole “ ” peut apparaître sur votre écran
de téléviseur durant le fonctionnement. Il signifie
que la fonction décrite dans ce manuel n'est pas
disponible avec ce disque.

Codes de région

Un code de région est indiqué à l'arrière de
l'appareil. Ce dernier ne peut lire que les disques
DVD de la même zone ou portant la mention "ALL"
(Toutes zones).

• La plupart des disques DVD comportent un
globe avec un ou plusieurs chiffres à l'intérieur
clairement visible sur la pochette. Ce chiffre
doit coïncider avec le code de région de votre
appareil, autrement le disque ne pourra pas être
lu.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code de
région diffère de celui de votre appareil, vous
verrez s'afficher le message "Code régional
incorrect" sur l'écran de votre téléviseur.

Droits d'auteur

La loi interdit de copier, diffuser, montrer, trans­mettre par câble, présenter en public ou louer du
contenu protégé par droits d'auteur sans autorisa­tion. Cet appareil intègre la fonction de protection
contre la copie développée par Macrovision. Des
signaux de protection contre la copie sont enregis­trés sur certains disques. Lors de l'enregistrement
et de la lecture des images contenues sur ces
disques, des déformations de l'image appa­raîtront. Ce produit est doté d'une technologie
de protection des droits d'auteur protégée par
des brevets américains et d'autres droits sur la
propriété intellectuelle. L'utilisation de cette tech­nologie de protection des droits d'auteur doit faire
l'objet d'une autorisation par Macrovision et est
exclusivement réservée à un usage domestique
et à d'autres types de visionnage limités, sauf
autorisation expresse de Macrovision. Les opéra­tions d'ingénierie inverse et de démontage sont
interdites.

Symboles utilisés dans ce manuel

Une section dans laquelle l’un des symboles
suivants apparaît dans le titre, ne s’applique qu’au
disque ou fichier représenté par le symbole.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Tous les disques et fichiers

DVD vidéo, DVD±R/RW en
mode vidéo ou VR finalisé

Fichiers DivX

CD audio

Fichiers MP3

Fichiers WMA

3

Sommaire

Mesures de précaution .............................................................................2

Introduction ...............................................................................................3

Sommaire .................................................................................................4

Formats de disque pris en charge ...........................................................4

Unité principale .........................................................................................5

Télécommande .........................................................................................6

Connexions d'alimentation .......................................................................7

Mise en place de la batterie .....................................................................8

Pile rechargeable .....................................................................................8

Ouvrir l'écran LCD ....................................................................................8

Raccordement de l'appareil ................................................................ 9-10

Sélection du mode de fonctionnement ...................................................10

Affichage des informations du disque .................................................... 11

Réglage des paramètres ...................................................................11-12

Lecture d’un disque .......................................................................... 13-14

Lecture d’un DivX ...................................................................................15

Listening to Music Disc or files ...............................................................15

Visionnage de photos .............................................................................16

Utilisation d’une clé USB à mémoire flash .............................................16

Enregistrement USB direct .....................................................................17

Modification des réglages DVB-T ou DAB : autres possibilités ....... 17-19

Codes de langue ....................................................................................20

Codes de région .....................................................................................20

Dépannage .............................................................................................21

Spécifications .........................................................................................21

Profitez de votre système à bord avec le support de

montage pour appuie-tête .....................................................................22

Support d'installation pour éviter les tremblements de l'écran LCD ......23

Formats de disque pris en charge

DVD–VIDÉO (disque 8 cm/12 cm)
Des disques comme des fi lms peuvent être achetés ou loués.

DVD±R (disque 8 cm/12 cm)

- Mode vidéo et fi nalisé uniquement

- Accepte également un disque double couche

- Disques DVD±R contenant des fi lms, fi chiers de musique ou de
photos.

DVD–RW (disque 8 cm/12 cm)

- Mode (enregistrement) VR, mode vidéo et fi nalisés uniquement

- Disques DVD–RW contenant des fi lms, fi chiers de musique ou
de photos.

DVD+RW (disque 8 cm/12 cm)

- Mode vidéo uniquement

- Disques DVD+RW contenant des fi lms, fi chiers de musique ou
de photos.

CD audio (disque 8 cm/12 cm)

CD–R/RW (disque 8 cm/12 cm)
Disques CD–R/RW contenant des fi lms, fi chiers de musique ou
de photos.

4

Unité principale

LISTLIST

/

DVB-TDVB-T

Écran LCD

a

Touches de commandes des menus

b

ENTER: Permet de confi rmer la sélection du menu.

•

b B vV (gauche/droite/haut/bas): permet de sélectionner une option

•
dans le menu.

Touches de contrôle de la lecture

c

N / X (Play/Pause): Permet de démarrer la lecture et de la suspendre

•
momentanément ; appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

•

x (Stop): Permet d'arrêter la lecture.

•

. (saut): Permet d'effectuer une recherche vers l'arrière* ou de revenir
au début du chapitre, de la piste ou du fi chier en cours ou bien à la piste,
au fi chier ou au chapitre précédent.

•

> (saut): Permet d'effectuer une recherche vers l'avant* ou de passer
à la piste, au fi chier ou au chapitre suivant.

* Maintenez la touche enfoncée pendant environ deux secondes.

Capteur de la télécommande: dirigez la télécommande vers ce point.

d

•

Le voyant s'allume en rouge pendant le chargement et devient vert
lorsque le chargement est terminé. (Voir page 8 pour plus de détails.)

•

Le voyant s'allume en vert pendant quelques secondes lors de la mise en
marche de l'appareil.

Touches de fonction

e

SETUP: Permet d’affi cher ou de quitter le menu de réglage.

•
DISPLAY: Permet d’activer l’affi chage à l’écran.

•
TITLE/LIST: Permet d'accéder au menu du titre.

•

MODE:

•
COLOR/BRIGHT: Permet d’affi cher le menu Luminosité ou Couleur pour

•
régler l’écran LCD.

Permet d'afficher la liste des canaux.

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement (DVB-T, DAB ou Disc).

* Pour régler la couleur ou la luminosité de l'écran LCD, appuyez plusieurs

fois sur la touche COLOR/BRIGHT sur l'unité principale pour affi cher le
menu Luminosité ou Couleur, puis utilisez les touches b B pour ajuster la
valeur. Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

Capteur infrarouge: Pointez la télécommande en direction du capteur.

f

Pour pouvoir commander l’appareil avec la télécommande, ne repliez pas
l’écran à cristaux liquides.

Couvercle du disque

g

CD OPEN

h

Haut-parleurs

i

DVB-T: Permet de raccorder l'antenne externe ou l'adaptateur de câble RF.

j

Port USB: Pour connecter une clé USB.

k

1/I (Power): Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le lecteur.

l

w VOL (Volume): Permet de régler le niveau du volume des écouteurs et

m

du haut-parleur intégré.

i (Prise casque): Permet de raccorder un casque ou des écouteurs.

n

AV OUT: Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d'entrées audio et

o

vidéo.

DC 12V IN: Permet de connecter l’adaptateur secteur ou l’adaptateur pour

p

allume-cigares.

.

: Permet d'ouvrir le couvercle du disque.

5

zl{|w

mh}

mh}

jslhy

kpzwsh

ylwlh{

tp

hGGGGGi

puklVvvt

jo

joUGspz{

wyvnU

yhukvt

thyrly

zlhyjo

{l{

R

R

T

T

m/M

Télécommande

a

jo

zl{|w

mh}

joUGspz{

kpzwsh

mh}

b

c

jslhy

thyrly

zlhyjo

{l{

ylwlh{

hGGGGGi

wyvnU

yhukvt

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Permet d'allumer ou d'éteindre
l'appareil.

AUDIO (

ou un canal audio.

SUBTITLE (

langue pour les sous-titres.

ANGLE (

prise de vue, si disponible.
SKIP (. / >): Permet de passer à la piste, au

fichier ou au chapitre précédent/suivant.

6

): Permet de sélectionner une langue

): Permet de sélectionner une

): Permet de sélectionner un angle de

puklVvvt

tp

d

SCAN (

che vers l'arrière/l'avant.

l l l l l l l b l l l l l l l

): Permet d'effectuer une recher-

SETUP: Pour afficher ou quitter le menu de

configuration.

MENU: Pour accéder au menu du DVD.
CH (+/-): Pour parcourir en avant ou en arrière les

canaux mémorisés.
CH. LIST: Permet d'afficher la liste des canaux.

vV b B: Pour se déplacer dans les menus.
FAV (+/-):

Permet d'accéder à vos chaînes favorites.

ENTER ( ): Pour confirmer une sélection dans
les menus.

RETURN (O):

nir à l'écran de menu précédent ou quitter le menu

Appuyez sur cette touche pour reve-

DISPLAY: Pour afficher le menu à l’écran.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Pour arrêter temporairement la
lecture / appuyez répétitivement pour une lecture
image par image.

PLAY (N): Pour lancer la lecture.
STOP (x): Pour arrêter la lecture.
Touches numériques: Pour sélectionner les

options de menu numérotées.
MODE: Commute entre les modes de
fonctionnement.
CLEAR: Pour supprimer un numéro de piste dans
la programmation.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Pour accéder au menu titre du disque.
MARKER: Pour créer un signet durant la lecture.
SEARCH: Pour afficher le menu [Recherche

d’index].
TEXT (

texte et le visionnage normal de la télévision.

): Permet d'alterner entre le mode télé-

REPEAT: Pour répéter un chapitre, une piste, un
titre ou l’ensemble.

A-B: Pour répéter une section.
INDEX/ZOOM (

d'index ou à la page 100 en mode télétexte.

): Permet d'accéder à l'écran

Permet également d'agrandir l'image vidéo en
mode disque.

( ): Permet d'afficher les pages du télétexte

MIX

en superposition sur l'image de la télévision.
PROG.: Pour entrer dans le menu de

programmation.

RANDOM: Lit les pistes dans un ordre aléatoire.
VIRTUAL SURROUND: Appuyez plusieurs fois

sur cette touche pour appliquer les différents effets
sonores (voir page 14).

Introduisez la pile dans la télécommande

Pincer la pince du compartiment à pile, puis tirer la
languette pour enlever le porte pile. Insérer la pile
avec le + faisant face à la même direction que le
+ dans le porte pile. Replacer le porte pile avec la
pile dans la télécommande en s’assurant qu’elle est
correctement insérée.

.

• Remplacer la pile de la télécommande par une
pile micro au lithium 3 V, du type CR. 2025 ou un
équivalent.

• Jeter la pile conformément aux réglementations
locales. Ne pas jeter au feu.

Avertissement: La pile utilisée dans cet appa­reil peut présenter un risque d’incendie ou de
brûlure chimique. Ne pas recharger, démonter,
incinérer ni chauffer au-dessus de 100 °C
(212 °F). Remplacer la pile par un modèle
Matsusiuta Elec. ind. Co, tlée (Panasonic),
numéro de pièce CR. 2025 seulement.
L’utilisation d’autres piles constitue un risque
d’incendie ou d’explosion. Jeter les piles usées.
Garder hors de la portée des enfants. Ne pas
démonter ni jeter au feu.

Connexions d'alimentation

Connexion de l'adaptateur secteur

Connectez l'adaptateur secteur fourni de l'appareil à une prise secteur.

Branchez l’adaptateur pour
automobile dans l’allume
cigare.

Branchez à une source

d’alimentation.

Raccordez à la prise « DC 12 V IN ».

Bouton de

libération de la fiche

d'alimentation

* l’ensemble peut être différent de celui représenté.

Adaptateur courant alternatif

• Cet adaptateur de courant alternatif fonctionne en 100 - 240 V - 1.0 A
50 / 60 Hz.

• Contactez un revendeur de pièces électriques pour obtenir de l’aide
concernant le choix d’un adaptateur pour courant alternatif, ou d’un cordon
d’alimentation.

• Fabriqué par NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Raccordement de l’adaptateur pour automobile

Cette unité et son adaptateur pour automobile sont conçus pour fonctionner
dans les véhicules disposant de systèmes électriques 8.5 - 15 volts, avec
masse de polarité négative. C'est le cas de la plupart des véhicules. Si votre
véhicule possède un système électrique de type différent, l'adaptateur pour
automobile fourni ne pourra pas être utilisé.

Adaptateur pour automobile

• Cet adaptateur pour automobile fonctionne avec une alimentation de
DC 8.5 - 15 V.

• Contactez un revendeur de pièces électriques pour obtenir de l’aide sur le
choix d’un adaptateur pour automobile.

• Fabriqué par GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD.

Attention

• Pour éviter tout choc électrique qui pourrait endommager votre lecteur ou
votre véhicule, débrancher votre adaptateur pour automobile de la prise
allume cigare avant de débrancher la prise du côté du lecteur.

• Un fusible de protection 3 Amp 250 V est monté dans l’adaptateur pour
automobile.

• Débranchez l’adaptateur pour automobile de votre allume cigare pour
démarrer le moteur.

• N’utilisez pas l’unité si la batterie de la voiture est déchargée. Un courant de
crête provenant de l’alternateur de la voiture pourrait faire sauter le fusible
courant continu.

• Si l’alimentation en courant de votre véhicule se trouve inférieure à environ
10 volts, votre unité pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Ne laissez pas votre unité exposée une température supérieure à 40 °C
(104 °F), la lentille pourrait s’endommager.

Les exemples incluent :

- l’intérieur d’une voiture exposée en plein soleil.

- la proximité d’un appareil de chauffage.

7

Mise en place de la batterie

Le schéma suivant montre comment mettre en place ou retirer la batterie. Vous
pouvez mettre en place ou retirer la batterie comme suit.

Fixer / Détacher

Pile rechargeable

• Sa pile interne vous permet de circuler avec l’appareil et de lire des fichiers
sans le cordon d’alimentation.

• La pile interne ne commence à se charger que lorsque l’unité est mise hors
tension et que le chargeur est raccordé à une prise murale.

• Autonomie de la batterie:

- environ 2 heures et demie (Seulement DP570T)

- environ 4 heures (Seulement DP571T)

• Temps de lecture maximum:

- environ 3 heures (Seulement DP570T)

- environ 5 heures (Seulement DP571T)

• Durée de chargement sur batterie:

- environ 2 heures (Seulement DP570T)

- environ 2 heures et demie (Seulement DP571T)

• L’autonomie peut varier selon l’état de la batterie, l’utilisation et les conditions
environnementales.

• Le voyant de la batterie s'allume en rouge pendant le chargement. Une fois le
chargement terminé, le voyant devient vert.

• Lorsque l’autonomie restante de la batterie est inférieure à quelques
minutes,le message “

l'écran.

Check Battery” (Vérifier la batterie) s'affiche à

Ouvrir l'écran LCD

Pour ouvrir l'écran LCD, placer le lecteur sur un endroit stable comme une table
et faire ce qui suit:

Lever l'écran LCD en position verticale et le tirer vers l'avant. Puis le mettre
suivant l'angle désiré sur le couvercle du lecteur.

• Après utilisation, remettre l'écran LCD dans sa position initiale.

• Ne pas laisser l'écran LCD en position levée, pour qu'il ne soit pas endom­magé par des chocs.

8

Raccordement de l'appareil

DVB-T

Raccordements audio et vidéo vers votre téléviseur

Connectez la prise AV OUT de l’appareil aux prises d’entrée correspondantes
de votre téléviseur, comme indiqué ci-dessous.

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Adaptateur audio/vidéo

Branchement de l'antenne

Raccordez l'antenne du téléviseur à la prise DVB-T sur l'appareil après avoir
sélectionné la méthode de raccordement A ou B ci-dessous.

raccordez un câble d'antenne intérieure à l'aide de l'adaptateur de câble RF fourni.

A:
B: raccordez le câble d'antenne externe fourni.

Antenne Antenne

Câble TV avec

prise murale

Câble plat
(300 ohm)

Adaptateur

300/75 ohm

(non fourni)

OU OU

Raccordez à la prise « AV OUT »

Câble d'antenne externe

Adaptateur de câble RF

DVB-T

9

Généralités concernant la diffusion numérique

Image et son

La télévision numérique est une technologie de transmission qui remplace la
technique analogique traditionnelle.
Cela signifie que plusieurs chaînes de télévision, stations de radio et autres
services numériques peuvent être transmis sur le même espace occupé
jusqu'ici par un seul canal.
En tant que consommateur, vous avez accès à beaucoup plus de canaux et
de services qu'auparavant tout en bénéficiant d'une qualité d'image et de son
parfaite.

Couverture

Il est considéré qu'avant d'acheter cet appareil vous vous êtes assuré que votre
région est couverte par des transmissions numériques.

Antenne / Source du signal

Selon la réception, votre appareil peut être raccordé à une simple antenne
intérieure ou à un système d'antenne extérieure existant. Si vous vivez en
appartement, assurez-vous que les signaux numériques terrestres sont
distribués sur votre prise d'antenne murale. Si vous disposez de votre propre
système d'antenne, assurez-vous qu'il est équipé d'antennes, d'un filtre et/ou
d'un amplificateur capables de gérer les fréquences sur lesquelles les canaux
numériques sont transmis.

Télévision par câble

Veuillez noter que cet appareil n'est pas conçu pour la réception des signaux
de télévision numérique par câble (signal QAM). Cependant, il est possible
que certains opérateurs de petits réseaux câblés aient choisi de distribuer les
signaux numériques terrestres (signal COFDM) sur le réseau. Dans ce cas, cet
appareil peut parfaitement convenir.
Si vous n'êtes pas sûr du type de signal télévisé disponible via votre prise
d'antenne murale, adressez-vous à votre propriétaire.

Sélection du mode de fonctionnement

Avant d'utiliser l'appareil, vous devez sélectionner l'un des modes de
fonctionnement.
Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le mode DVB-T,
DAB ou Disc.

• Disc: Vous devez sélectionner le mode disque pour pouvoir utiliser les fonc­tions de lecture ou les paramètres de configuration du disque.

• DVB-T: Vous devez sélectionner le mode DVB-T pour pouvoir visionner la
télévision ou utiliser les paramètres de réglage de la télévision.

• DAB: Vous devez sélectionner le mode DAB pour pouvoir écouter la radio ou
utiliser les paramètres de réglage de la radio.

10

Affichage des informations du disque

Télécommande

1

Appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture:
2 Sélectionnez un élément:
3 Paramétrez le menu d’affichage:

4 Pour revenir ou quitter: DISPLAY

Affichage des informations du disque ­Fonctions avancées

Vous pouvez sélectionner une option en appuyant sur les touches vV et
sélectionner ou modifier le réglage en appuyant sur les touches b B ou en
utilisant les touches numériques (0-9).

Numéro de titre courant / nombre total de titres

Numéro de chapitre actuel / nombre total de chapitres
Durée de lecture écoulée

Durée totale sélectionnée du fichier/titre en cours

Langue de la bande son ou canal sélectionné

Sous-titrage sélectionné

Angle sélectionné/Nombre total d’angles

DISPLAY

v V
b B / ENTER

Réglage des paramètres

Télécommande

Affichez le menu de configuration: SETUP

1

Sélectionnez une option du 1er niveau:

2

Accédez au 2e niveau:

3

Sélectionnez une option du 2e niveau:

4

Accédez au 3e niveau:

5

Modification des paramètres:

6

Réglage des paramètres – réglages avancés

Lorsque vous allumez l’unité pour la première fois (facultatif)

Le menu de sélection de la langue apparaît lorsque vous allumez l’unité pour
la première fois. Vous devez sélectionner la langue pour pouvoir utiliser l’unité.
Utilisez les flèches de direction vV b B pour sélectionner une langue puis
appuyez sur ENTER un menu de confirmation doit apparaître. Utilisez les flèch­es de direction b B pour sélectionner [Enter] puis appuyez sur ENTER.

Paramètres de langue

Menu – Sélectionnez la langue du menu de configuration et de l’affichage à

l'écran.
Disque Audio/Sous-titrage/Menu – Sélectionnez la langue pour la bande son,

les sous-titre et le menu du disque.

[Original]: langue originale dans laquelle le disque a été enregistré.
[Autre] : pour sélectionner une autre langue, appuyez sur les touches

numériques puis sur ENTER pour saisir les quatre chiffres du code de
langue en vous basant sur la liste. (voir page 20) Si vous vous trompez lors
de la saisie du code, appuyez sur CLEAR pour annuler la saisie et recom­mencer.

[Off] (pour les sous sous-titres du disque): désactive les sous-titres.

v V

B

v V

B
v V / ENTER

11

Paramètres d’affichage

Aspect TV – sélectionnez le format d’image H/L à utiliser en fonction des

caractéristiques de votre écran de TV.

[4:3]: lorsqu’une TV au standard 4:3 est connectée.
[16:9]: lorsqu’un TV au format 16:9 est connectée.

Mode d'affichage – si vous sélectionnez 4:3, vous devrez définir comment
devront être affichés sur votre écran les programmes et films au format wide­screen.

[Letterbox]: si vous sélectionnez letterbox, vous aurez une image widescreen
avec des bandes noires en haut et en bas.
[Pan&scan]: si vous sélectionnez panscan, l’image sera recadrée pour
occuper la totalité de l’écran 4:3.

Paramètres son

DRC (Dynamic Range Control) –

son clair en cas de réduction du volume sonore (fonction offerte par les décodeurs
Dolby Digital uniquement). Activez cette option si vous voulez en bénéficier.

Vocal – activez cette option uniquement lorsqu’un DVD karaoké multicanal est
lu. Les canaux karaoké du disque sont mixés pour obtenir un son stéréo normal.

le contrôle de la plage dynamique garantit un

Paramètres de verrouillage

Vous devez définir le [Code régional] pour pouvoir bénéficier des fonctions de
verrouillage. Sélectionnez l’option [Code régional] puis appuyez sur B.
Saisissez un mot de passe de 4 chiffres puis appuyez sur ENTER. Saisissez
de nouveau le mot de passe et appuyez sur ENTER pour vérifier que la saisie
soit correcte. Si vous vous trompez lors de la saisie, appuyez sur CLEAR pour
corriger.
Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Retirez
d’abord le disque qui se trouve dans l’unité. Sélectionnez l’icône de verrou
dans le menu de configuration. Saisissez les 6 chiffres “210499” pour effacer le
mot de passe.

Contrôle parental – sélectionnez un niveau de classification. Plus le niveau
est faible, plus la classification est stricte. Sélectionnez [Déverrouillage] pour
désactiver la classification.

Mot De Passe – définissez ou modifiez le mot de passe pour les paramètres
de verrouillage.

[Nouveau]: saisissez un nouveau mot de passe de 4 chiffres avec les
touches numériques puis appuyez sur ENTER. Saisissez à nouveau le mot
de passe pour confirmer.

[Changement]: saisissez le nouveau mot de passe deux fois après avoir saisi
le mot de passe courant.

Code régional –
niveau de classification. Cela détermine quels standards de zone sont
utilisés pour classifier les DVDs qui font l’objet d’un contrôle parental. (Voir page 20)

sélectionnez le code correspondant à la zone géographique et le

12

Paramètres divers

Compression ENR. – vous pouvez choisir un taux de transfert pour

l’enregistrement USB direct. Un taux de transfert plus élevé améliore
la qualité sonore, mais utilise plus d’espace sur la clé USB.
Pour l’enregistrement USB direct. (Voir page 17)

DivX VOD

À propos des vidéos DivX : DivX
DivX, Inc. Cet appareil est officiellement certifié DivX et peut donc lire les
vidéos DivX. Pour plus d’informations et pour obtenir des outils logiciels per­mettant de convertir vos fichiers en vidéos DivX, consultez le site www.divx.
com. À propos des vidéos à la demande DivX : vous devez enregistrer cet
appareil certifié DivX
(VOD) DivX. Pour générer le code d’enregistrement, accédez à la section
DivX VOD du menu de réglage. Accédez ensuite au site vod.divx.com et ren­seignez ce code pour terminer le processus d’enregistrement et obtenir plus
d’informations sur les vidéos DivX à la demande.

[Enregistrer]: permet d’afficher le code d’enregistrement de votre lecteur.
[Annuler Enr.]: permet de désactiver votre lecteur et d’afficher le code de

désactivation.

®

pour pouvoir lire le contenu de vidéos à la demande

®

est un format vidéo numérique créé par

Lecture d’un disque

m ou M

Télécommande

Insérez le disque:

1

Démarrer la lecture:

2

Arrêter la lecture:

3

Lecture d’un disque - Fonctions avancées

Arrêt de la lecture

Appuyez sur STOP (x) pour arrêter la lecture, l’unité enregistrera le point
d’arrêt en fonction du disque. “ Xx ” apparaît brièvement à l’écran. Appuyez
sur PLAY ( N) pour reprendre la lecture (à partir du point mémorisé). Si vous
appuyez sur STOP (x) encore une fois ou retirez le disque (“ x ” apparaît à
l’écran), l’unité supprimera le point d’arrêt.
(Xx =Arrêt provisoire, x =Arrêt complet)
Le point de reprise peut être supprimé en appuyant sur un bouton (par exemple
: POWER, OPEN, etc.).

Lecture d'un DVD comportant un menu

La plupart des DVD comportent désormais des menus qui s'affichent avant que
la lecture du film ne démarre. Vous pouvez naviguer dans ces menus à l'aide
des touches vV b B ou des touches numérotées pour mettre en surbrillance
une option. Appuyez sur ENTER pour valider votre sélection.

Lecture d’un disque DVD VR

L’unité peut lire les disques DVD-RW enregistrés au format VR (Video
Recording). Lorsque vous insérez un disque DVD VR, un menu apparaît à
l’écran. Utilisez vV pour sélectionner un titre puis appuyez sur PLAY ( N).
Pour afficher le menu du DVD-VR, appuyez sur MENU ou TITLE.
Certains disques DVD-VR contiennent des données CPRM envoyées par
l'ENREGISTREUR DVD. Le lecteur n'est pas compatible avec ce type de disques.

.

DVD

-

N PLAY

x STOP

Passez à la prochaine/précédente chapitre/piste/fichier

Appuyez sur SKIP (>) pour passer au prochain chapitre/piste/fichier.
Appuyez sur SKIP (.)
Appuyez sur SKIP (.) deux fois brièvement pour reculer à la précédente
chapitre/piste/fichier.

Interrompre provisoirement la lecture

Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour interrompre la lecture. Appuyez sur

N) pour reprendre la lecture.

PLAY (

Lecture image par image

Appuyez sur PAUSE/STEP (X) répétitivement pour reprendre la lecture Image
par Image.

Lecture répétitive

Appuyez sur REPEAT répétitivement pour sélectionner un élément à répéter.
Le titre, chapitre ou piste actuel, sera lu répétitivement. Pour revenir au mode
de lecture normal, Appuyez sur REPEAT répétitivement pour sélectionner
[Arrêt].

Avance rapide ou retour rapide

Appuyez sur la touche SCAN (m ou M) pour utiliser l'avance ou le retour
rapide pendant la lecture. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en
appuyant plusieurs fois sur la touche SCAN (
touche PLAY (

- DVD, DivX:

- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

N) pour poursuivre la lecture à vitesse normale.

mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

Répétition d’un morceau spécifique (A-B)

Appuyez sur la touche A-B au début de la section que vous souhaitez répéter
et une nouvelle fois à la fin de la section. La section ainsi sélectionnée sera lue
en boucle. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche A-B pour
sélectionner l’option [Arrêt].

Sélection de la langue des soustitres

Durant la lecture, appuyez sur SUBTITLE ( ) répétitivement pour sélectionner
la langue du sous-titre désirée.

Visualisation sous un angle différent

Si l’indicateur d’angle apparaît à l’écran pendant un instant, vous pouvez sélectionner
un angle de caméra différent en appuyant sur ANGLE ( ) répétitivement.

pour revenir au début de la chapitre/piste/fichier courant.

ALL

DivX

DVD

ALL

DivX

DVD

DVD

DVD

DVD

ACD

DivX

ALL

WMA

ACD

MP3

) Appuyez sur la

DivX

13

DivX

DVD

DVD

SCAN

DVD

DVD

DivX

(avance seulement

SCAN

(M). Appuyez sur la touche

DivX

DVD

DVD

MP3

DivX

(M) pour lire

)

DivX

DISPLAY

Écoute d’une bande son différente

Durant la lecture, appuyez sur AUDIO ( ) répétitivement pour basculer entre
les langues disponibles, les canaux ou les méthodes d’encodage.

Affichage du menu titre

Appuyez sur TITLE pour afficher les titres du disque, si disponible.

DVD

Affichage du menu du DVD

Appuyez sur MENU pour afficher le menu du disque, si disponible.

Ralentir la vitesse de lecture

Pendant la pause de la lecture, appuyez sur la touche
vers l'avant au ralenti. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture au ralenti en
appuyant plusieurs fois sur la touche

N) pour poursuivre la lecture à vitesse normale.

PLAY (

Agrandissement de l’image vidéo

Durant la lecture ou en pause, appuyez sur ZOOM répétitivement pour
sélectionner le facteur d'agrandissement. Vous pouvez vous déplacer dans
l’image agrandie à l’aide des boutons vVb B. Appuyez sur CLEAR pour quitter

cette fonction. (100 % p 200 % p 300 % p 400 % p 100 %)

Démarrage de la lecture à un point déterminé

Recherchez le point de départ du code du moment saisi. Appuyez sur
sélectionnez ensuite l'icône d'horloge. Entrez un moment et appuyez sur ENTER.
Par exemple, pour trouver une scène située à 1 heure, 10 minutes et 20 sec­ondes, saisissez "11020" et appuyez sur ENTER. Si vous avez saisi le mauvais
numéro, appuyez une fois encore sur CLEAR.

WMA

Lecture aléatoire

Pendant la lecture ou à l’arrêt, appuyez sur RANDOM pour activer la lecture
aléatoire. Appuyez à nouveau sur RANDOM pour revenir à la lecture normale.

ACD

Marquer une scène favorite

Vous pouvez marquer d’un index une position sur le disque si vous souhaitez
y revenir ultérieurement. Appuyez simplement sur MARKER à la position
souhaitée. L’icône du marqueur s’affiche brièvement sur l’écran. Vous pouvez
répéter l’opération pour placer jusqu’à neuf marqueurs.
Vous pouvez également rappeler ou effacer les index. Appuyez sur SEARCH
pour afficher le menu [Recherche d’index]. Utilisez b ou B pour sélectionner
un index dans le menu, appuyez ensuite sur ENTER pour le rappeler, ou sur

CLEAR pour l’effacer.

DVD

Mémorisation de la dernière scène

Cette unité mémorise la dernière scène du dernier disque visionné. La dernière
scène reste en mémoire même si vous retirez le disque du lecteur ou si vous
éteignez l’unité. Si vous chargez ensuite un disque dont la scène a été
mémorisée, la lecture reprend automatiquement à la scène mémorisée.

ACD

Écran de veille

L’écran de veille apparaît lorsque vous n’utilisez pas l’unité pendant environ
cinq minutes. Si aucune activité n’est enregistrée passé ce délai, l’unité s’éteint
automatiquement.

Son surround virtuel

Vous pouvez bénéficier du son surround simplement en sélectionnant l'un des
champs acoustiques préprogrammés, en fonction du programme que vous
voulez écouter. Chaque fois que vous appuyez sur la touche
VIRTUAL SURROUND, le mode son alterne dans l'ordre suivant :
(Normal t Concert t Hall t Arena)

Disque mixte ou clé USB à mémoire flash – DivX, MP3/WMA et JPEG

Lorsque vous lisez un disque ou une clé USB à mémoire flash contenant des
fichiers DivX, MP3, WMA et JPEG, vous pouvez choisir quels fichiers lire en
appuyant sur TITLE.

14

Lecture d’un DivX

Insérez un disque:

1

Sélectionnez un film dans le menu:

2

Pour accéder directement à la fichier et le lire,
entrez le numéro de fichier à l'aide des touches
numérotées (0-9).

Démarrer la lecture:

3

Arrêter la lecture:

4

Télécommande

-

v V, MENU

N PLAY

x STOP

Listening to Music Disc or files

1

Insérez un disque:

2

Sélectionnez une musique dans le menu:

Pour accéder directement à la piste/fichier et le
lire, entrez le numéro de piste/fichier à l'aide des
touches numérotées (0-9).

3

Démarrer la lecture:

4

Arrêter la lecture:

Télécommande

-

v V, MENU

N PLAY

x STOP

Lecture d’un DivX – options avancées

Modification du jeu de caractères pour l’affichage correct des
sous-titres du DivX

Appuyez sur SUBTITLE plus de 3 secondes durant la lecture. Le code de langue
apparaît. Appuyez sur b B pour sélectionner un code de langue différent jusqu’à
ce que le sous-titre soit affiché correctement puis appuyez sur ENTER.

Type de DivX compatibles

Ce lecteur peut lire les DivX suivants :

• Résolution : 720 x 576 (l x H) pixel.

• Les noms de fichiers et les sous-titres des DivX sont limités à 20 caractères.

• Extensions reconnues : “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Sous-titres compatibles : SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), MPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt),

• Codecs compatibles : “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”

• Seule la lecture est compatible pour les DivX en version 6.0.

• Formats audio compatibles : “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz (MP3), 32 à 48 kHz (WMA)

• Débit binaire: 8 à 320 kbps (MP3), 32 à 192 kbps (WMA),
moins de 4 Mbps (DivX)

• Format des CD-R/RW, DVD±R/RW : ISO 9660

• Nombre maximal de fichiers par disque: inférieur à 600 (nombre total de
fichiers et de dossiers)

• Ce lecteur ne prend pas en charge les fichiers enregistrés avec fonction

*1

GMC

ou Qpel*2. Il s’agit de techniques d’encodage vidéo du standard

MPEG4, comme celles dont dispose DivX.

*1 GMC - Global Motion Compensation
*2 Qpel - Quarter pixel

®

Écoute de CD audio ou de fichiers musicaux ­options avancées

Programmation personnalisée

Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre que vous voulez en
arrangeant l’ordre des morceaux musicaux du disque. Pour ajouter un morceau
à la programmation, appuyez sur PROG. pour entrer dans le mode d’édition
(le symbole
puis appuyez sur ENTER pour ajouter le morceau musical à la programmation.
Sélectionnez un morceau dans la programmation puis appuyez sur ENTER pour
lancer la lecture programmée. Pour supprimer un morceau de la programmation,
sélectionnez le morceau que vous voulez supprimer puis appuyez sur CLEAR
en mode édition. Pour effacer l’ensemble des morceaux de la programmation,
sélectionnez [Tout effacer] puis appuyez sur ENTER en mode édition. La pro­grammation est supprimée lorsque le disque est retiré ou que l’unité est éteinte.

Affichage des informations sur les fichiers (ID3 TAG)

Lorsque vous lisez un fichier MP3 contenant des informations, vous pouvez
afficher ces informations en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY.

Type de fichiers musicaux MP3/WMA compatibles

Ce lecteur peut lire les fichiers MP3/WMA suivants:

• Extensions de fichier: “.mp3”, “.wma”

• Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz (MP3), 32 à 48 kHz (WMA)

• Débit binaire: 8 à 320 kbps (MP3), 32 à 192 kbps (WMA)

• Format des CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

• Nombre maximal de fichiers par dossier: inférieur à 600 (nombre total de
fichiers et de dossiers)

E

apparaît dans le menu). Sélectionnez un morceau dans la [Liste]

15

Visionnage de photos

Télécommande

Insérez un disque :

1

Sélectionnez un fichier photo dans le
menu:

2

Pour accéder directement à la fichier et
le lire, entrez le numéro de fichier à l'aide des
touches numérotées (0-9).

Affichez la photo sélectionnée en plein écran:

Les informations relatives à la photo s'affichent à

3

l'écran. Si vous voulez les masquer, appuyez sur
la touche RETURN (O).

Retour au menu:

4

Visualisation de photos – options avancées

Visualisation des photos en mode diaporama

Utilisez vVb B pour mettre en surimpression l’icône (
ENTER pour lancer le diaporama. Vous pouvez changer la vitesse du diapora­ma avec b B lorsque l’icône (

Passage à la photo suivante/précédente
Utilisez SKIP (. ou >) pour passer à la photo suivante/précédente.

Rotation d’une photo

Appuyez sur vV pour faire pivoter la photo en plein écran dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre ou dans le sens des aiguilles d'une montre pendant
la visualisation d’une photo en plein écran.

Interrompre provisoirement le diaporama

Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour interrompre le diaporama. Appuyez sur

N) pour reprendre le diaporama.

PLAY (
Écoute d’une musique pendant le diaporama

Vous pouvez écouter de la musique pendant l’exécution du diaporama, si le disque
contient à la fois de la musique et des photos. Utilisez vV b B pour mettre en
surimpression l’icône (

Impératifs à respecter pour les fichiers photo

Ce lecteur est compatible avec les fichiers JPEG remplissant les conditions
suivantes

• Extension des fichiers : ".jpg".

• Poids : moins de 2 Mo recommandés

• Format des CD-R/RW et des DVD±R/RW : ISO 9660.

• Nombre maximal de fichiers par dossier : inférieur à 600 (nombre total de
fichiers et de dossiers)

16

) est mise en surimpression.

) puis appuyez sur ENTER pour lancer le diaporama.

-

v V, MENU

N PLAY

x STOP

) puis appuyez sur

Utilisation d’une clé USB à mémoire flash

Vous pouvez lire les fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX du lecteur USB Flash
avec la version 1.1, 2.0.

Télécommande

Branchez une clé USB sur le port USB

1

de l’unité:
Afficher le menu pour sélectionner le

2

mode de fonctionnement USB:
3 Sélectionner [USB]:
4 Sélectionner un fichier ou dossier:
5 Lire le fichier ou dossier:

6 Retirez la clé USB: -

Remarques à propos des clés USB

• Il est possible de permuter entre les modes [DISC], [TV] et [USB] en utilisant
le bouton MODE.

• Ne retirez pas la clé USB lorsque des fichiers sont en cours de lecture.

• Nous préconisons que les fichiers importants de votre clé USB soient
sauvegardés afin de prévenir toute perte accidentelle.

• Si vous utilisez une rallonge USB ou un répartiteur(HUB) USB, le dispositif
USB peut ne pas être reconnu.

• Les fichiers musicaux (MP3/WMA), les images (JPEG) et les DivX peuvent
être lus. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages correspondantes.

• Nombre maximal de fichiers/dossiers : 600 (nombre maximal de fichiers/
dossiers)

• L’unité ne prend pas en charge tous les dispositifs USB.

• Les caméras numériques et les téléphones portables ne sont pas supportés.

• Le port USB de l’appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur.
L’appareil ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage.

-

MODE

b B, ENTER
v V, MENU
N PLAY

Enregistrement USB direct

Branchez la clé USB à l’unité avant l’enregistrement.
Réglez l'option [Compression ENR.] au besoin. (Voir page 12)

Télécommande

Insérez un CD audio:

1

Sélectionnez une piste:

Pour accéder directement la pisteet lancer la

2

lecture, indiquez le numéro du fichier à l'aide
des touches numériques (0-9).

Commencer l'enregistrement:

3

Arrêter l'enregistrement:

4

Mode enregistrable

Vous pouvez enregistrer une piste de votre choix ou toutes les pistes du CD
audio vers la clé USB.

• Pour enregistrer une piste: appuyez sur AUDIO dans les des modes lecture,

pause, ou reprise stop.

• Pour enregistrer un disque: appuyez sur AUDIO dans stop complet.

• Pour enregistrer une liste de programme: en mode stop, appuyez sur AUDIO

après avoir sélectionné une piste de la liste de programme.

Notes sur l’enregistrement USB direct

• L’enregistrement est disponible uniquement pour les pistes de CD Audio.

• Si vous utilisez cette fonction, le dossier « CD_REC » sera créé automa­tiquement dans la clé USB, puis le ou les fichiers musicaux sont enregistrés
dans le dossier.

• Si vous retirez la clé USB ou éteignez l’unité au cours de l’enregistrement,
ceci peut dysfonctionner.

• Si l’espace restant disponible sur la clé USB est insuffisant, l’enregistrement
n’est pas possible. Pour augmenter l’espace libre, supprimez des fichiers de
la clé en utilisant votre ordinateur personnel.

• Les disques CD-G et CD Audio codés DTS ne peuvent pas être enregistrés.

• Les disques externes, les lecteurs multicartes, les périphériques USB ver­rouillés à plusieurs partitions et les lecteurs MP3 ne sont pas pris en charge.

• Vous pouvez régler la vitesse d'enregistrement en appuyant sur la touche
AUDIO pendant l'enregistrement direct USB.

- X1 :

pendant l'enregistrement à vitesse normale, vous pouvez écouter la musique.

- X4 : pendant l'enregistrement à vitesse accélérée quatre fois, vous ne pou-

vez pas écouter la musique.

• Format d’enregistrement : fichier MP3

•

Débit binaire d'encodage : 128 Kbps, 160 Kbps, 192 Kbps, 256 Kbps,

•

Nombre maximal de fichiers/dossiers: 600 (nombre maximal de fichiers/dossiers)

-

v V, MENU

AUDIO

x STOP

320 Kbps

Réaliser des copies illégales de produits protégés, comprenant les

programmes informatiques, les fichiers, les diffusions et les enregistrements

sonores, peut être une infraction aux copyrights et constitue une infraction

criminelle. Cet appareil ne doit pas être employé pour de telles utilisations.

Soyez responsables

Respectez les copyrights

Modification des réglages DVB-T ou DAB

Télécommande

1 Sélectionner le mode DVB-T ou DAB:

La première fois que vous allumez l'appareil, le
menu d'installation s'affiche. Sélectionnez [Oui] et
appuyez sur la touche ENTER pour procéder à la
recherche automatique des canaux.
(Voir la section relative à la recherche automatique
ci-dessous pour plus de détails.)

2

Afficher le menu de configuration DVB-T ou DAB:

3 Sélectionner une option dans le premier

niveau de menu:

4 Accéder au deuxième niveau:

Sélectionner une option dans le deuxième niveau:

5
6 Accéder au troisième niveau:

7 Modifier le réglage:
8 Revenir au niveau précédent:

Modification des réglages DVB-T ou DAB :
autres possibilités

Modification des canaux programmés
Balayage auto – cette option recherche et mémorise automatiquement les

canaux disponibles. La recherche automatique des canaux ne change pas le
mode actuellement sélectionné (TV ou Radio).

[Pays]: servez-vous des touches b B pour sélectionner le pays dans lequel
vous utilisez cet appareil.

[Balayage auto]: utilisez les touches V b B pour sélectionner [OUI], puis
appuyez sur la touche ENTER pour commencer la recherche des canaux.

MODE

SETUP

v V

B
v V
B

v V/ ENTER
b

17

Chaîne de télévision / Canal radio – Affiche la liste des canaux radio ou TV.

Utilisez la touche B pour choisir l'option [Sélection], puis appuyez sur ENTER
pour afficher la liste des canaux.
Vous pouvez également afficher la liste des canaux en appuyant sur la touche
CH. LIST lorsque vous êtes en mode DVB-T ou DAB. Pendant l'affichage de la
liste des canaux, appuyez sur les touches v V pour afficher la liste des chaînes
favorites (voir page 19).

Classe de canal – Cette option vous permet de définir vos chaînes favorites.
Utilisez les touches v V pour sélectionner un canal et appuyez sur ENTER pour

définir ce canal comme chaîne favorite (l'icône Fav s'affiche alors en haut à
droite de l'écran).

Modifier le canal – Cette option vous permet de modifier les canaux.
[Ajouter]: Cette option vous permet d'ajouter un nouveau canal. Utilisez les

touches v V pour sélectionner un canal et appuyez sur ENTER pour ajouter le
canal sélectionné.

[Sélection]: cette option vous permet de supprimer ou de déplacer les canaux
prédéfinis.

Utilisez b B pour un déplacement vers la colonne [Deplacer] ou [Supprimer].

Pour changer l'emplacement du canal prédéfini, utilisez les touches v V pour
sélectionner le canal que vous voulez déplacer dans la colonne [Deplacer] et
appuyez sur ENTER.
Utilisez les touches v V pour déplacer le canal sélectionné jusqu'à
l'emplacement souhaité, puis appuyez sur ENTER pour valider l'opération.
Pour supprimer un canal prédéfini, utilisez les touches v V pour sélectionner le
canal que vous voulez supprimer dans la colonne [Supprimer] et appuyez sur
ENTER. Le canal marqué d'un x ne s'affichera plus dans la liste des canaux.
Appuyez à nouveau sur ENTER pour enlever la marque x.

Format de l’image – Cette option vous permet de sélectionner le rapport lar­geur/hauteur du téléviseur raccordé.

[Version 4:3 LB]: Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez l'appareil à
un téléviseur 4:3 standard et préférez obtenir une image large sur l'intégralité de
l'écran en coupant les parties qui ne tiennent pas dans l'écran.

[Version 4:3 PS]: Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez l'appareil à
un téléviseur 4:3 standard et préférez obtenir une image large avec des bandes
en haut et en bas de l'écran.

[16:9]: Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez l'appareil à un
téléviseur à écran large.

Modification des réglages d'heure

Il suffit de définir le canal qui diffuse un signal horaire pour régler l'heure
automatiquement. Si l'heure réglée automatiquement est différente de votre
heure locale, vous pouvez la modifier à l'aide de l'option [Décalage horaire]
(par exemple, lorsque l'heure d'été est déjà en vigueur dans votre région).
Appuyez sur la touche B pour sélectionner l'option [Décalage horaire]. Utilisez
les touches v V pour sélectionner une valeur (Arrêt, +/-30 min., +/-60 min., +/­90 min., +/-120 min.), puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez "Arrêt" si l'heure
réglée automatiquement correspond bien à votre heure locale.

Réglage des paramètres de verrouillage

Pour accéder aux options Changer PIN, Verrou chaînes et Contrôle parental,
vous devez saisir le mot de passe à 4 chiffres. Si vous n'avez pas encore saisi
de mot de passe, vous serez invité à le faire. Saisissez un mot de passe à 4
chiffres, puis saisissez-le de nouveau pour confirmer. Si vous vous trompez en
saisissant les chiffres, appuyez sur la touche CLEAR pour les effacer.
Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Accédez au
menu de configuration. Saisissez "210499" et appuyez sur la touche ENTER. Le
mot de passe est alors effacé.

Chg, code pin – Cette option vous permet de modifier le mot de passe.
Saisissez le nouveau mot de passe deux fois de suite après avoir entré le mot

de passe actuel.

Verr. chaîne – Vous pouvez bloquer certaines chaînes que vous jugez
inappropriées pour empêcher les enfants d'y accéder. Utilisez les touches v V
pour sélectionner la chaîne que vous voulez bloquer, puis appuyez sur ENTER
pour valider. Si vous voulez regarder une chaîne bloquée. Vous devrez d'abord
saisir le mot de passe.

Verr. parent. – Cette option vous permet de bloquer des émissions télévisées
que votre famille ou vous-même ne souhaitez pas regarder, en fonction du
niveau de contrôle défini.
Sélectionnez un niveau de contrôle, puis appuyez sur ENTER.

[3 ans] - [18 ans]: le niveau [3 ans] est le plus restrictif, et le niveau [18 ans]
est le moins restrictif.

[Blocage]: Toutes les émissions sont autorisées.

18

Réglage des autres paramètres

OTA (Liaison radio) – votre appareil offre la possibilité de mettre à jour le

tuner numérique intégré avec les derniers logiciels. La mise à jour est réalisée
automatiquement à intervalles réguliers. Pendant la mise à jour de l'appareil,
il est possible que la réception soit perturbée pendant quelques heures. La
réception devrait revenir à la normale une fois la mise à jour terminée. Cet
appareil doit être branché sur l'alimentation secteur pour pouvoir recevoir les
mises à jour. Ne débranchez pas votre appareil lorsqu'une mise à jour est en
cours.

[ON] : le logiciel est mis à jour lorsque l'appareil est allumé.
[OFF] : Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas utiliser cette fonction.

Param par déf – Vous pouvez rétablir les réglages d'usine par défaut de cet
appareil. Choisissez l'option [Sélection] et appuyez sur ENTER. Sélectionnez
[OUI] dans le message de confirmation pour rétablir les réglages par défaut.

Affichage des informations relatives aux canaux

En mode DVB-T ou DAB, appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des
informations à l'écran, telles que le numéro du canal, le nom de la station et
l'heure. Si vous appuyez deux fois sur la touche DISPLAY, la puissance et la
qualité du signal apparaîtront à l'écran.

Accès à un autre canal

Utilisez la touche CH - / + de la télécommande pour changer le canal en
mémoire et accéder directement à un autre canal.

Accès à un autre canal via la liste des canaux

Vous pouvez afficher la liste des canaux à l'aide de la touche CH. LIST et
accéder à un autre canal de la liste.
En mode DVB-T ou DAB, appuyez sur la touche CH. LIST pour afficher la liste
des canaux.
Sélectionnez le canal de votre choix à l'aide des touches v V et appuyez sur
ENTER pour accéder à un autre canal. Vous pouvez alterner entre la liste de tous
les canaux et la liste des chaînes favorites en vous servant des touches b B.

Consultation d'un service télétexte

Le télétexte est un service de diffusion gratuit proposé par certaines chaînes de
télévision qui offre des informations en temps réel sur les actualités, la météo,
les émissions télévisées, les cours boursiers et de nombreux autres sujets.
Cet appareil vous donne accès à un service télétexte nettement amélioré à
plusieurs égards, notamment au niveau du texte et des graphiques. Ce télétexte
est accessible aux services de télétexte spéciaux et à des services spécifiques
qui diffusent du télétexte.
En mode DVB-T, utilisez les touches numériques (0-9) ou la touche CH - / + de
la télécommande pour accéder à une chaîne proposant le télétexte. Appuyez
sur la touche TEXT pour accéder au télétexte.
Suivez les indications fournies sur le télétexte et faites défiler les pages vers
l'arrière ou l'avant en appuyant sur les touches v V.
Appuyez sur la touche TEXT ou RETURN (O) pour quitter le télétexte et reve­nir à l'affichage normal de la télévision.

Sélection de la page du télétexte

Saisissez le numéro de page souhaité sous la forme d'un numéro à trois
chiffres à l'aide des touches numériques. Si, au cours de la sélection, vous
vous trompez de numéro, vous devez compléter le numéro à trois chiffres pour
pouvoir recommencer et saisir le numéro de page correct.
Servez-vous des touches de couleur rouge et verte pour faire défiler les pages.

Fonctions spéciales du télétexte

Touche MIX – Permet d'afficher les pages du télétexte en superposition sur

l'image de la télévision.
Pour enlever l'image de la télévision, appuyez à nouveau sur cette touche.

Touche INDEX/ZOOM – les pages du télétexte sont codées par couleur en bas
de l'écran et peuvent être sélectionnées en appuyant sur la touche de couleur
correspondante.

19

Codes de langue

Appuyez-vous sur cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux suivants : disque audio, sous-titre de disque, menu de

Langue Code

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanais 8381
Amharique 6577
Arabe 6582
Arménien 7289
Assamais 6583
Aymara 6588
Azerbaïdjanais 6590
Bachkir 6665
Basque 6985
Bengali 6678
Bhoutanais 6890
Bihari 6672
Breton 6682
Bulgare 6671
Birman 7789
Biélorusse 6669
Chinois 9072

Langue Code

Croate 7282
Tchèque 6783
Danois 6865
Néerlandais 7876
Anglais 6978
Espéranto 6979
Estonien 6984
Faroese 7079
Fidji 7074
Finnois 7073
Français 7082
Frisien 7089
Galicien 7176
Géorgien 7565
Allemand 6869
Grec 6976
Groenlandais 7576
Guarani 7178
Gujarâtî 7185

Langue Code

Hausa 7265
Hébreu 7387
Hindi 7273
Hongrois 7285
Islandais 7383
Indonésien 7378
Interlingua 7365
Irlandais 7165
Italien 7384
Javanais 7487
Kannada 7578
Cashmere 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Coréen 7579
Kurde 7585
Laotien 7679
Latin 7665
Letton 7686

Langue Code

Lingala 7678
Lithuanien 7684
Macédonien 7775
Malagasy 7771
Malais 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldave 7779
Mongole 7778
Nauru 7865
Népalais 7869
Norvégien 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto 8083
Perse 7065
Polonais 8076
Portugais 8084

Langue Code

Quetchua 8185
Rhaeto-Roman 8277
Roumain 8279
Russe 8285
Samoan 8377
Sanskrit 8365
Gaëlique écossais 7168
Serbe 8382
Serbo-Croate 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalais 8373
Slovaque 8375
Slovène 8376
Espagnol 6983
Soudanais 8385
Swahili 8387
Suédois 8386
Tagalog 8476

Codes de région

Sélectionnez une région à partir de la liste suivante.

Région Code

Afghanistan AF
Argentine AR
Australie AU
Autriche AT
Belgique BE
Bhoutan BT
Bolivie BO
Brésil BR
Cambodge KH
Canada CA
Chili CL
Chine CN
Colombie CO
Congo CG

Région Code

Costa Rica CR
Croatie HR
République Tchèque CZ
Danemark DK
Equateur EC
Egypte EG
El Salvador SV
Ethiopie ET
Fidji FJ
Finlande FI
France FR
Allemagne DE
Grande Brétagne GB
Grèce GR

Région Code

Groenland GL
Hong Kong HK
Hongrie HU
Inde IN
Indonésie ID
Israël IL
Italie IT
Jamaïque JM
Japon JP
Kenya KE
Koweït KW
Libye LY
Luxembourg LU
Malaisie MY

Région Code

Maldives MV
Mexique MX
Monaco MC
Mongolie MN
Maroc MA
Népal NP
Pays-Bas NL
Antilles Néerlandaises
Nouvelle Zélande NZ
Nigeria NG
Norvège NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA

AN

Région Code

Paraguay PY
Philippines PH
Pologne PL
Portugal PT
Roumanie RO
Russie RU
Arabie Saoudite SA
Sénégal SN
Singapour SG
Slovaquie SK
Slovénie SI
Afrique du Sud ZA
Corée du Sud KR
Espagne ES

disque.

Langue Code

Tadjik 8471
Tamoul 8465
Telugu 8469
Thaï 8472
Tonga 8479
Turque 8482
Turkmène 8475
Twi 8487
Ukrainien 8575
Urdu 8582
Ouzbek 8590
Vietnamien 8673
Volapük 8679
Galois 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zoulou 9085

Région Code

Sri Lanka LK
Suède SE
Suisse CH
Taiwan TW
Thaïlande TH
Turquie TR
Ouganda UG
Ukraine UA
Etats-Unis US
Uruguay UY
Ouzbékistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

20

Dépannage

Symptôme Cause Solution

Pas
d'alimentation.

L'unité ne fonc­tionne pas alors
que l'interrupteur
d'alimentation est
enfoncé.

Pas d’image. La TV n'est pas configurée pour

Pas de son L'équipement connecté avec le

L'unité ne lance
pas la lecture

La télécommande
ne fonctionne pas
correctement.

Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis.

Le cordon d'alimentation est
débranché.

La batterie est déchargée. Rechargez la batterie.
Il n'y a pas de disque dans le

lecteur.
Le mode de fonctionnement n’est

pas sélectionné correctement.

réceptionner le signal en prov­enance de l'unité.

Le cordon vidéo est mal branché. Brancher le cordon vidéo correcte-

cordon audio n'est pas configuré
pour réceptionner le signal en
provenance de l'unité.

Le niveau sonore est réglé au
minimum.

Les options audio sont mal
configurées.

Un disque illisible ou non pris en

charge a été introduit dans le

lecteur.
Le control parental est activé.
La télécommande n'est pas dirigée

en direction du capteur infrarouge.
La télécommande est trop loin de

l'unité.

Brancher fermement le cordon
d'alimentation dans la prise
murale.

Insérer un disque.

Utilisez la touche MODE pour
sélectionner le mode de
fonctionnement.

Sélectionner le mode d'entrée
vidéo approprié sur la TV.

ment.
Sélectionner le mode d'entrée

audio approprié sur l'amplificateur.

Utilisez le bouton de réglage
du volume pour régler le niveau
sonore.

Configurer correctement les
options audio.

Introduire un disque lisible.
(vérifier le type de disque et le
code régional.)

Modifier le niveau de classification.
Diriger la télécommande vers le

capteur infrarouge de l'unité.
Utiliser la télécommande plus près

de l'unité.

Spécifications

Généralité

Alimentation électrique 12 V 2.0 A
Consommation électrique (237 x 54 x 149) mm (W x H x D)
Poids net (externes) DP570T : 1.1 kg
(avec une batterie) DP571T : 1.2 kg
Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C
Humidité en fonctionnement 5 % à 90 %
Laser Diode laser
Système de télévision
Norme de codage de la vidéo PAL

Connecteurs

Sortie Audio/Vidéo Prise mini ø 3.5 mm x 1

- Vidéo: 1.0 V (p-p), 75 Ω, négative synchrone

- Audio: 1.5 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Broche écouteurs Prise mini ø 3.5 mm stéréo x 2

Inputs

USB IN 4 pin (USB 2.0 / 1.1 standard)
Bus power supply 5 V 500 mA

Entrée d'antenne 75 Ω (VHF / UHF)

Affichage à cristaux liquides

Taille du panneau 17.8 cm (diagonale)
Système de protection Bande RVB.
Système de gestion TFT (matrice active)
Résolution 480 x 234 (WQVGA)

Accessoires

• Adaptateur audio/vidéo

• Adaptateur courant alternatif (MPA-630)

• Adaptateur pour automobile

• Télécommande

• Pile pour la télécommande (pile au Lithium)

• Batterie

• Adaptateur de câble RF

• Câble d'antenne externe

• Sac de transport

• Support de montage pour voiture

Compatible avec le standard DVB-T

21

Profitez de votre système
à bord avec le support de
montage pour appuie-tête

Vous pouvez profiter pleinement d’une
séance de vidéo assis à l’arrière en fixant

l’unité derrière les sièges avant.

Avertissements

• Le conducteur ne doit pas utiliser cette
unité lorsque le véhicule n’est pas à
l’arrêt. N’utilisez pas cette unité depuis
un emplacement visible du conducteur.
Toute utilisation ou visionnage de cette
unité par le conducteur lorsque le véhi­cule n’est pas à l’arrêt peut entrainer un
accident ou des blessures graves, ou
des dommages à des biens.

• N’attachez ni ne détachez pas le sys­tème en conduisant, et ne le fixez pas
à l’un d’es emplacements suivants, cela
pourrait entrainer, dans le cas contraire
des blessures ou des accidents :

– à tout emplacement autre que le dos

du siège.

– à un emplacement perturbant la vision

du conducteur ou la conduite du véhi­cule.

– à un emplacement perturbant le

fonctionnement d’un airbag.

– à un emplacement perturbant le

fonctionnement des instruments de bord.

• En fonction du type d’appuie-tête, vous

pourriez ne pas pouvoir fixer le support.

Retirez l’appui-tête.
(Reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre voiture.)

Installez l’arceau comme
illustré.

Remarque: si vous avez
du mal à installer l’arceau
sur l’appui-tête parce que
les axes de ce dernier sont
trop épais, desserrez les vis
de l’arceau pour l’élargir et
l’installer.

Ergots de

libération

Vis de fixation

Vis de réglage
vertical

Vis de réglage
horizontal

Insérez le support d’accroche à l’appui-tête avec le
lecteur dans l’arceau.

a

c

bd

Réglez l’angle
horizontal et
vertical à votre
guise et profitez
du film.

22

22 cm

ou

moins

Placez le support
d’accroche à l’appui­tête à l’arrière du lect­eur et fixez-le à l’aide
des vis de fixation.

Remarque: avant
de fixer le support,
installez la batterie.

Remarque: lorsque vous réglez les angles, veillez
à desserrer les vis de réglage. Si vous forcez, vous
risquez d’endommager l’intérieur du support d’accroche
à l’appui-tête.

Support d'installation pour éviter les tremblements de
l'écran LCD

En cas d'installation du lecteur dans l'appuie-tête d'un siège de voiture, le support doit être
installé comme indiqué ci–dessous.

a

b

Insérer un côté
du support sur
l'écran LCD comme
illustré.

Après avoir installé le
lecteur dans l'appuie-tête,
soulever l'écran LCD au
maximum comme indiqué.

Pour enlever le support

Pour retirer le support, utiliser le bouton de sortie situé à
l'arrière de celui-ci.

Faire glisser l'écran LCD vers le bas pour
installer l'autre côté du support jusqu'au clic
de verrouillage pour terminer l'installation.

23