Lg DP-571T User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Tragbarer DVD-Player

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

MODELL

DP570T
DP571T

DEUTSCH

P/NO : MFL64940812

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.
RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM
BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM
INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON
FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseiti­gen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht
isolierter gefährlicher Spannung im Innern
des Produktgehäuses, die so stark sein
kann, dass für Personen die Gefahr von
Strom-schlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer
auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und
Wartung in der mit den Gerät gelieferten
Literatur hin.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN
ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort
einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o. ä.

VORSICHT: Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den
Herstellerangaben aufgestellt werden. Schlitze
und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung,
gewährleisten einen ordnungsgemäßen Betrieb des
Produktes und schützen das Gerät vor Überhitzung.
Die Öffnungen sollten niemals verdeckt werden, indem
das Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder
eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Dieses Produkt
sollte nicht in einen eingelassenen Bereich, wie z. B.
einem Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt
werden, falls keine ordnungsgemäße Belüftung
gewährleistet werden kann oder falls die Richtlinien des
Herstellers nicht befolgt werden können.

2

VORSICHT: Dieses Gerät

besitzt ein Laser-System.
Um das Gerät richtig zu ver­wenden, lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig
durch und bewahren Sie
es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem
qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung. Durch
Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die
in dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann
gefährliche Strahlung freigesetzt werden. Um direk­ten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf
das Gehäuse nicht geöffnet werden. Ansonsten tritt
eine sichtbare Laserstrahlung auf. NIEMALS IN
DEN LASERSTRAHL BLICKEN.

VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser aus­gesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und es
sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf
das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

ACHTUNG

• Die Belüftungsöffnungen niemals mit
Gegenständen verdecken, wie z. B. Zeitungen,
Tischdecken oder Gardinen.

• Kein offenes Feuer auf das Gerät stellen, wie z.
B. Kerzen.

• Verbrauchte Batterien stets sicher entsorgen
und nicht ins Feuer werfen. Achten Sie auf eine
umweltgerechte Entsorgung der Altbatterien.

• Ein übermäßiger Schalldruck durch die Kopfhörer
kann Gehörschäden verursachen.

• Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen,
wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.

• Die im Gerät eingelegte Batterie sollte aus
Sicherheitsgründen nicht herausgenommen
werden. Falls die Batterie ausgetauscht werden
muss, wenden Sie sich an den nächsten autorisi­erten LG Electronics Kundendienst oder an Ihren
Händler.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel
Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden.

D. h. eine einzelne Steckdose, an die aus­schließlich das jeweilige Gerät angeschlossen
wird und die keine weiteren Steckdosen oder
Zweigschaltkreise besitzt. Beachten Sie hierzu
die technischen Daten des Gerätes in diesem
Benutzerhandbuch. Steckdosen niemals über­lasten. Überlastete, lockere oder beschädigte
Steckdosen, Verlängerungskabel, beschädigte
Stromkabel oder rissige Leitungsisolationen bergen
Gefahren und können Stromschläge oder Brände
verursachen. Überprüfen Sie regelmäßig die
Kabel des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß
das entsprechende Kabel abziehen, das Gerät
nicht mehr verwenden und das Kabel von einem
zugelassenen Kundendienst durch ein gleich wer­tiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine
unsachgemäße physikalische oder mechanische
Nutzung des Stromkabels, wie z. B. Verdrehen,
Knicken, Zerstechen, Einklemmen in einer Tür oder
Darauftreten.
Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und
auf die Punkte, an denen das Kabel aus dem Gerät
heraustritt. Das Netzkabel beim Abziehen immer am
Netzstecker selbst festhalten. Achten Sie bei der
Montage des Gerätes darauf, dass der Netzstecker
leicht zugänglich ist.

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der
Batterie aus dem Gerät:

Führen Sie zum Herausnehmen der alten Batterie
bzw. das Batteriepakets die Einzelschritte zum
Einlegen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge
durch.Um eine Gefährdung der Umwelt sowie
mögliche Gesundheitsgefährdungen von Menschen
und Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in
einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle
gegeben werden. Altbatterien niemals zusammen
mit dem Hausmüll entsorgen.
Bitte geben Sie Altbatterien an einer kostenlosen

Sammelstelle für Batterien und Akku-Batterien ab.

Vorsichtshinweise zur Lithium-Batterie

• Bei falsch eingelegter Batterie besteht
Explosionsgefahr.

• Die Batterie nur gegen eine Batterie desselben
Typs austauschen.

• Beachten Sie die Warnhinweise zum Austausch
in der Nähe der Batterie.

Entsorgung von Altgeräten

1. Falls an einem Produkt das Symbol
eines durchgestrichenen Abfallbehälters
angebracht ist, unterliegt es der EU­Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle elektrischen und elektronischen
Produkte sollten getrennt vom Hausmüll
bei einer Sammelstelle eines staatlichen
oder lokalen Entsorgungsunternehmens
entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des
Altgerätes hilft bei der Vermeidung von
Umwelt- und Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung
Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder beim
Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

Hiermit erklärt LG Electronics, dass
diese(s) Produkt(e) die grundlegenden
Anforderungen und die sonstigen
Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/
EC, 2006/95/EC und 2009/125/EC erfüllt/
erfüllen.

European representative :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327
AE Almere. The Netherlands
(Tel : [phone])

Hergestellt mit Genehmigung der Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

“DVD Logo” ist ein Markenzeichen von DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

DivX ist eine eingetragene Marke von DivX, Inc.
und ist lizenziert.

Einführung

Über das Anzeigesymbol

Während des Betriebs erscheint auf dem
Fernsehbildschirm u. U. das Symbol “ ” und
zeigt an, dass die im Benutzerhandbuch erläuterte
Funktion für diese Disc nicht verfügbar ist.

Ländercodes

Der Ländercode dieses Players ist auf der
Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur
DVD-Discs mit diesem Ländercode oder mit dem
Ländercode “ALLE” wiedergegeben werden.

• Die meisten DVD-Discs besitzen ein Globus­Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf
der Hülle. Diese Nummer muss zur Wiedergabe
der Disc mit dem Ländercode des Gerätes
übereinstimmen.

• Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem
anderen Ländercode als das Gerät erscheint
die Meldung “Ländercode überprüfen” auf dem
Fernsehbildschirm.

Copyrights

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich
geschütztes Material ohne Genehmigung zu kop­ieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu
senden, öffentlich wiederzugeben oder zu
verleihen. Dieses Gerät verfügt über eine
Kopierschutzfunktion von Macrovision. Einige
Discs enthalten Kopierschutzsignale. Wenn
Sie die Bilder dieser Dieses Produkt verwendet
eine durch US-Patente und andere geistige
Eigentumsrechte geschützte Kopierschutz­Technologie. Für den Einsatz dieser Kopierschutz­Technologie ist die Genehmigung durch
Macrovision erforderlich. Der Einsatz ist ohne
zusätzliche Genehmigung von Macrovision auss­chließlich für den Heimgebrauch und andere
begrenzte Vorführungen vorgesehen. Reverse
Engineering oder Zerlegung verboten.

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Abschnitte, in deren Titel eines der folgenden
Symbole angegeben ist, sind nur für den darg­estellten Disc- oder Dateityp gültig.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Alle Discs und Dateien

DVD-Video, DVD±R/RW im Video­Modus oder im VR-Modus, finalisiert

DivX-Dateien

Audio-CDs

MP3-Dateien

WMA-Dateien

3

Inhalt

Sicherheitshinweise ..................................................................................2

Einführung ................................................................................................3

Inhalt .........................................................................................................4

Abspielbare Disc ......................................................................................4

Hauptgerät ................................................................................................5

Fernbedienung .........................................................................................6

Netzanschlüsse ........................................................................................7

Einsetzen des Batteriepakets ...................................................................8

Akku-Batterie ............................................................................................8

LCD-Bildschirm öffnen..............................................................................8

Geräteanschlüsse............................................................................... 9-10

Betriebsmodus auswählen .....................................................................10

Anzeige von Disc-Informationen ............................................................11

Einstellungen vornehmen ..................................................................11-12

Wiedergabe einer Disc ..................................................................... 13-14

Wiedergabe von DivX-Filmdateien .........................................................15

Audio-Discs oder Musik-Dateien anhören ..............................................15

Fotodateien anzeigen .............................................................................16

USB-Flash-Laufwerk verwenden ............................................................16

USB-Sofortaufnahme .............................................................................17

DVB-T- oder DAB-Einstellungen ...................................................... 17-19

Sprachcodes...........................................................................................20

Ländercodes ...........................................................................................20

Störungsbehebung .................................................................................21

Technische Daten ..................................................................................21

Filme anschauen durch Montage des Gerätes an der Kopfstütze.........22

Montage einer Halterung zur Vermeidung von Vibrationen des

LCD-Bildschirms .....................................................................................23

Abspielbare Disc

DVD-VIDEO-Discs (8 cm/12 cm)
Gekaufte oder ausgeliehene Spielfi lm-DVDs.

DVD±R-Discs (8 cm/12 cm)

- Nur fi nalisierte Discs im Video-Modus

- Unterstützt auch Dual-Layer-Discs

- DVD±R-Discs mit Film-, Musik- oder Fotodateien.

DVD-RW-Discs (8 cm/12 cm)

- Nur Discs im VR-Modus, Video-Modus und fi nalisierte Discs

- DVD-RW-Discs mit Film-, Musik- oder Fotodateien.

DVD+RW-Discs (8 cm/12 cm)

- Nur Discs im Video-Modus

- DVD+RW-Discs mit Film-, Musik- oder Fotodateien.

Audio-CDs (8 cm/12 cm)

CD-R/RW-Discs (8 cm/12 cm)
CD-R/RW-Discs mit Audio-, Film-, Musik- oder Fotodateien.

4

Hauptgerät

LISTLIST

/

DVB-TDVB-T

LCD-Bildschirm

a

Tasten zur Menüsteuerung

b

ENTER: Bestätigen der Menüauswahl.

•

b B vV (links/rechts/auf/ab): Auswahl eines Menüpunktes.

•

Tasten zur Wiedergabesteuerung

c

•

N / X (Play/Pause): Startet die Wiedergabe. Wiedergabe
vorübergehend unterbrechen. Zum Fortfahren der Wiedergabe
nochmal drücken.

•

x (Stop): Wiedergabe anhalten.

•

. (Überspringen): Suchlauf zurück*, oder zurück zum Anfang des
aktuellen Kapitel/Track/zur Datei, oder zurück zum vorherigen Kapitel/
Track/zur Datei.

•

> (Überspringen): Suchlauf vor*, oder zum nächsten Kapitel/Track/zur
Datei.

* Halten Sie die Taste ca. zwei Sekunden lang gedrückt.

Batterie-Ladeanzeige und Betriebsanzeige

d

•

Diese Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot und wird nach
dem Laden ausgeschaltet. (Hinweise fi nden Sie auf Seite 8.)

•

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige grün.

Funktionstasten

e

•

SETUP: Setup-Menü aufrufen und verlassen.

•

DISPLAY: Bildschirmmenü einblenden.

•

TITLE/LIST: Titelmenü aufrufen.

Senderliste anzeigen.

•

MODE: Betriebsmodus wechseln (DVB-T

•

COLOR/BRIGHT: Menü Helligkeit und Farbe für die LCD-Anzeige

, DAB oder Disc).

aufrufen.

* Drücken Sie zur Einstellung der Farbe oder Helligkeit der LCD-Anzeige

mehrmals die Taste COLOR/BRIGHT am Hauptgerät, um das Menü
Helligkeit bzw. Farbe aufzurufen, und nehmen Sie dann mit den Tasten
b B die Einstellung vor. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellungen
die Taste ENTER.

Fernbedienungssensor: Die Fernbedienung auf diesen Punkt richten. Das

f

Gerät kann über die Fernbedienung nur mit aufgeklapptem LCD-Bildschirm
bedient werden.

CD-Klappe

g

CD OPEN

h

Lautsprecher

i

DVB-T: Anschluss einer Außenantenne oder eines HF-Kabels.

j

USB-Anschluss: Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk an.

k

1/I (Netzschalter): Gerät ein- und ausschalten.

l

w VOL (Lautstärkeregler): Einstellen der Lautstärke der integrierten

m

Lautsprecher und der Kopfhörer.

i (Kopfhörer): Anschluss für Kopfhörer.

n

AV OUT: Anschluss an ein Fernsehgerät mit Video- und Audio-Eingang.

o

DC 12V IN: Anschluss des Netzadapters oder Auto-Adapters.

p

.

: CD-Klappe öffnen.

5

zl{|w

mh}

mh}

jslhy

kpzwsh

ylwlh{

tp

hGGGGGi

puklVvvt

jo

joUGspz{

wyvnU

yhukvt

thyrly

zlhyjo

{l{

R

R

T

T

m/M

Fernbedienung

jo

zl{|w

mh}

thyrly

ylwlh{

hGGGGGi

wyvnU

yhukvt

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Schaltet das Gerät EIN und AUS.
AUDIO (
SUBTITLE (

Untertitel.

ANGLE (

verfügbar.

): Sprache oder Tonkanal wählen.

): Auswahl der Sprache für

): Auswahl des DVD-Blickwinkels, falls

SKIP (. / >): Weiter zum nächsten bzw.

vorherigen Kapitel/Titel/ zur Datei.

6

kpzwsh

zlhyjo

puklVvvt

joUGspz{

mh}

jslhy

{l{

tp

a

b

c

d

SCAN (

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Setup-Menü aufrufen oder verlassen.

): Suchlauf zurück/vor.

MENU: DVD-Menü aufrufen.
CH (+/-): Suchlauf nach oben/unten durch ges-

peicherte Kanäle.
CH. LIST: Senderliste anzeigen.

vV b B: Bewegen innerhalb der Menüs.
FAV (+/-): Lieblingssender aufrufen.

ENTER (

): Bestätigt die Menüauswahl.

RETURN (O): In einem Menü zurückbewegen

oder Menü verlassen.
DISPLAY: Bildschirmmenü einblenden.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Wiedergabe vorübergehend
unterbrechen. Zur Einzelbildwiedergabe mehrmals
drücken.

PLAY (N): Wiedergabe starten.
STOP (x): Wiedergabe anhalten.
Nummerntasten: Auswahl von

Aufzählungsoptionen in einem Menü.

MODE: Betriebsmodus wechseln.
CLEAR: Löschen einer Track-Nummer aus der

Programmliste.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Titelmenü der Disc aufrufen.
MARKER : Einen Punkt während der Wiedergabe

markieren.
SEARCH : Aufrufen des Menüs [Markierung

suchen].

( ): Umschalten zwischen Videotext und

TEXT

normalem Fernsehbild.

REPEAT: Kapitel, Track, Titel oder alle wiederholen.
A-B: Wiederholung eines Abschnittes.
INDEX/ZOOM

100 im Videotext aufrufen. Videobild im Disc-Modus

( ): Inhaltsverzeichnis oder Seite

vergrößern.

MIX

( ): Zeigt die Videotextseiten schwebend

über dem Fernsehbild an.

PROG.: Aufrufen des Programmierungsmodus.
RANDOM: Titel in zufälliger Reihenfolge

wiedergeben.
VIRTUAL SURROUND: Diese Taste für

verschiedene Klangeffekte mehrmals drücken.
(Siehe Seite 14)

Batterie in die Fernbedienung einlegen

Drücken Sie die Batteriehalterung zusammen
und ziehen Sie das Batteriefach an der Lasche
heraus. Legen Sie die Lithium-Knopfzelle mit der
richtigen Polung in das Batteriefach ein. Setzen Sie
das Batteriefach mit der Knopfzelle wieder in der
Fernbedienung ein und achten Sie darauf, dass es
fest eingesetzt ist.

• Zum Austausch der Batterie der Fernbedienung
verwenden Sie immer 3 V Lithium-Knopfzellen,
beispielsweise CR. 2025 oder gleichwertig.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den
örtlichen Vorschriften.

Achtung: Bei unsachgemäßer Behandlung besteht
Gefahr eines Brandes oder von chemischen
Verbrennungen. Laden Sie die Knopfzelle nicht auf,
zerlegen Sie sie nicht, verbrennen Sie sie nicht und
erhitzen Sie sie nicht über 100 °C (212 °F).
Tauschen Sie die Batterie ausschließlich
gegen eine Batterie Matsushita Elec. Ind. Co.,
Ltd. (Panasonic), Teilenr. CR. 2025 aus. Bei
Verwendung eines anderen Batterietyps besteht
Brand- oder Explosionsgefahr. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien. Die Knopfzelle für Kinder
unzugänglich aufbewahren. Zerlegen Sie die
Batterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Netzanschlüsse

Anschluss des Netzadapters

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter am Gerät sowie an eine
Steckdose an.

Anschluss an den
Zigarettenanzünder des
Fahrzeugs.

Anschluss an eine Steckdose

Anschluss an die “DC 12 V IN”­Buchse.

Freigabetaste für

Netzkabel

* Die tatsächlichen Ausführungen können von den Abbildungen abweichen.

Netzadapter

• Dieser Netzadapter wird mit 100 - 240 V, 1.0 A bei 50 / 60 Hz betrieben.

• Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen Netzstecker oder Netzkabel an
einen Elektrohändler.

• Hergestellt von NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Anschluss des Auto-Adapters

Dieses Gerät sowie der Auto-Adapter sind für den Gebrauch in Fahrzeugen mit

8.5 - 15 Volt Stromversorgung und negativer Masse vorgesehen. Dies ist der
Standard bei den meisten Fahrzeugen. Falls Ihr Fahrzeug über eine andere
Art der Stromversorgung verfügt, kann das Gleichstromsystem nicht verwendet
werden.

Auto-Adapter

• Dieser Auto-Adapter wird mit 8.5 - 15 V Gleichstrom betrieben.

• Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen Auto-Adapter an einen
Elektrohändler.

• Hergestellt von GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY
(SHENZHEN) CO., LTD.

Vorsicht

• Um Stromschläge und mögliche Beschädigungen am Gerät oder Fahrzeug
zu vermeiden, muss der Auto-Adapter stets vom Zigarettenanzünder
abgezogen werden, bevor der Stecker vom Gerät getrennt wird.

• Zur Sicherheit ist im Auto-Adapter eine Sicherung mit 250 V und 3 Ampere
integriert.

• Trennen Sie den Auto-Adapter vor dem Starten des Motors vom
Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.

• Das Gerät darf nicht mit leerer Autobatterie betrieben werden. Durch
Spitzenströme des Autoanlassers kann die Gleichstromsicherung durchbren­nen.

• Wenn die Versorgungsspannung des Fahrzeugs unter etwa 10 Volt abfällt,
funktioniert das Gerät u. U. nicht richtig.

• Das Gerät darf nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen die Temperatur
40 °C (104 °F) übersteigt. Ansonsten könnte der Tonabnehmer beschädigt
werden.

Zum Beispiel:

- In einem Auto mit geschlossenen Fenstern bei direkter

Sonneneinstrahlung.

- In der Nähe der Heizung.

7

Einsetzen des Batteriepakets

Die folgende Abbildung zeigt, wie das Batteriepaket eingesetzt und
herausgenommen wird. Das Batteriepaket wird wie folgt eingesetzt und
herausgenommen

Einlegen / Herausnehmen

• Ladedauer der Batterie:

- etwa zwei Stunden (nur modell DP570T)

- etwa zwei Stunden und 30 Minuten (nur modell DP571T)

•

Die Laufzeit im Akkubetrieb kann je nach Ladezustand der Batterie, den
Gebrauchsgewohnheiten sowie den Umgebungsbedingungen variieren.

• Die Batterieanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot. Bei vollständig
aufgeladener Batterie leuchtet diese Anzeige grün.

• Bei einer verbleibenden Betriebszeit der Batterie von wenigen Sekunden
blinkt die Anzeige “

Check Battery” in der Anzeige.

LCD-Bildschirm öffnen

Um den LCD-Bildschirm zu öffnen, stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche,
z. B. auf einen Tisch, und gehen Sie wie folgt vor.

Akku-Batterie

• Die interne Akku-Batterie ermöglicht es Ihnen, Ihre Dateien zu transportieren
und ohne Netzanschluss vorzuführen.

• Die integrierte Akku-Batterie wird nur aufgeladen, wenn der Netzadapter an
die Steckdose angeschlossen ist.

• Laufzeit im Akkubetrieb:

- etwa zwei Stunden und 30 Minuten (nur modell DP570T)

- etwa vier Stunden (nur modell DP571T)

• Maximale Spielzeit:

- etwa drei Stunden (nur modell DP570T)

- etwa fünf Stunden (nur modell DP571T)

8

Klappen Sie den LCD-Bildschirm in die senkrechte Position und ziehen Sie den
LCD-Bildschirm vor. Stellen Sie nun den Bildschirm im gewünschten Winkel auf
die CD-Klappe.

• Der LCD-Bildschirm sollte nach dem Gebrauch des Gerätes wieder in die
ursprüngliche Position zurückgedreht werden.

• Der LCD-Bildschirm sollte nicht nach außen gedreht bleiben, um
Beschädigungen durch Stöße zu vermeiden.

Geräteanschlüsse

DVB-T

Audio- und Video-Anschlüsse

Verbinden Sie die AV OUT-Ausgangsbuchse am Gerät über das enthaltene AV­Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Fernsehgerät.

Audio-/Videokabel
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Audio-/Video-Adapter

Antennenanschluss

Schließen Sie die vorhandene TV-Antenne A oder B an die Buchse DVB-T
am Gerät an.

A: Schließen Sie das Kabel der Zimmerantenne am mitgelieferten

HF-Kabelanschluss an.

B: Schließen Sie das Kabel der mitgelieferten Außenantenne an.

Adapter (nicht

im Lieferumfang

Antenne Antenne

Flachkabel
(300 Ohm)

300/75 Ohm

enthalten)

ODER ODER

Anschlussdose für

Kabelfernsehen

Anschluss an die “AV OUT”-Buchse

Kabel Außenantenne

HF-Kabelanschluss

DVB-T

9

Allgemeine Hinweise zu Digitalsendungen

Bild und Ton

Digitalfernsehen ist eine Übertragungstechnologie, die herkömmliche analoge
Technik mehr und mehr ablöst.
So können mehrere Fernsehsender, Radiosender und andere digitale Dienste
über eine Leitung übertragen werden, über die zuvor nur ein Kanal übertragen
wurde.
Als Kunde können Sie gleichzeitig viel mehr Sender und Dienste als zuvor emp­fangen, und dies in perfekter Bild- und Tonqualität.

Sendegebiet

Bevor Sie ein solches Produkt erwerben, stellen Sie fest, ob in Ihrem
Sendegebiet digitale Sendungen empfangen werden können.

Antenne / Signalquelle

Je nach Empfangsart kann das Gerät entweder an eine einfache
Zimmerantenne oder an eine Außenantenne angeschlossen werden. Wenn
Sie in einem Mietshaus wohnen, informieren Sie sich darüber, ob die digitalen
Empfangssignale auch über Ihren Antennenanschluss verfügbar sind. Wenn Sie
eine eigene Antennenanlage besitzen, stellen Sie sicher, dass die Antennen,
Filter und/oder Verstärker diese Art der digitalen Senderfrequenzen verarbeiten
können.

Kabelfernsehen

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät nicht für den Empfang des normalen digi­talen Kabelfernsehens ausgelegt ist (QAM-Signal). In manchen Fällen speisen
die Betreiber kleinerer Kabelnetze die digitalen Signale (COFDM-Signal) in das
Kabelnetz ein. In diesem Fall kann das Gerät auch für dieses Kabelnetz ver­wendet werden.
Fragen Sie Ihren Vermieter, wenn Sie nicht genau wissen, welches TV-Signal
am Antennenanschluss anliegt.

Betriebsmodus auswählen

Vor dem Gebrauch muss eine der folgenden Betriebsarten gewählt werden.
Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, um eine der Betriebsarten DVB-T, DAB
oder Disc einzustellen.

• Disc: Wählen Sie den Disc-Modus vor dem Ausführen einer
Wiedergabefunktion oder dem Vornehmen der Disc-Einstellungen.

• DVB-T: Wählen Sie den DVB-T-Modus vor dem Anschauen eines TV­Senders oder dem Vornehmen der TV-Einstellungen.

• DAB: Wählen Sie den DAB-Modus vor dem Radio hören oder dem
Vornehmen der Radio-Einstellungen.

10

Anzeige von Disc-Informationen

FERNBED.

Drücken Sie während der Wiedergabe auf

1

DISPLAY:

2 Eintrag auswählen:

Anzeigeeinstellungen für Menüs vorneh-

3

men:

4 Menü verlassen: DISPLAY

Anzeige von Disc-Informationen - und mehr

Wählen Sie mit den Tasten vV einen Eintrag aus oder stellen Sie mit den
Tasten b B bzw. über die Nummerntasten (0-9) einen Wert ein.

Aktuelle Titelnummer/Gesamtanzahl der Titel

Aktuelle Kapitelnummer/Gesamtanzahl der Kapitel
Verstrichene Spielzeit

Gesamtspielzeit des aktuellen Titels/der Datei

Gewählte Sprache oder Kanal

Gewählte Untertitel
Ausgewählter Kamerawinkel/Gesamtanzahl der

Kamerawinkel

DISPLAY

v V

b B / ENTER

Einstellungen vornehmen

FERNBED.

Setup-Menü aufrufen:

1

Gewünschte Option der ersten Ebene wählen:

2

Zur zweiten Ebene wechseln:

3

Gewünschte Option der zweiten Ebene wählen:

4

Zur dritten Ebene wechseln:

5

Einstellung ändern:

6

Einstellungen vornehmen - und mehr

Erstes Einschalten des Gerätes (optional)

Beim ersten Einschalten des Gerätes erscheint das Menü zur Sprachauswahl.
Hier können Sie eine Sprache festlegen, die das Gerät künftig verwendet.
Wählen Sie mit den Tasten vV b B die gewünschte Sprache und drücken Sie
zur Bestätigung der Auswahl auf ENTER. Wählen Sie mit den Tasten b B die
Option [Eingabe] und drücken Sie ENTER.

Spracheinstellungen

Menüsprache – Wählen Sie eine Sprache zur Anzeige des Setup- und des

Bildschirmmenüs.
Disc-Audio/Disc-Untertitel/Disc-Menü – Wählen Sie eine Sprache für Disc-

Audio/Untertitel/Menüs.

[Voreinstellung]: Die auf der Disc aufgezeichnete Originalsprache wird
verwendet.

[Andere]: Um eine andere Sprache zu wählen, geben Sie über die
Nummerntasten die entsprechende vierstellige Nummer ein, die Sie der
Liste der Sprachcodes entnehmen können (siehe Seite 20), und drücken Sie
ENTER. Um eine falsche Eingabe zu korrigieren, drücken Sie mehrmals die
Taste CLEAR, um die Ziffern nacheinander zu löschen und zu korrigieren.

[Aus] (Disc-Untertitel): Untertitel ausschalten.

SETUP

v V

B

v V

B

v V / ENTER

11

Anzeigeeinstellungen vornehmen

Bildformat – Wählen Sie ein Bildschirmformat aus, je nach dem Format Ihres

Fernsehgerätes.

[4:3]: Beim Anschluss an ein Standard 4:3-Fernseher.
[16:9]: Beim Anschluss an einen 16:9-Fernseher.

Anzeigemodus – Bei Auswahl von 4:3 müssen Sie zudem festlegen, wie im
Breitbildformat ausgestrahlte Fernsehprogramme und Filme auf dem Bildschirm
angezeigt werden sollen.

[Letterbox]: Zeigt das Widescreen-Bild mit schwarzen Balken am oberen und
unteren Bildrand an.

[Panscan]: Der gesamte 4:3-Bildschirm wird ausgefüllt, wobei das Bild an
den Rändern u. U. abgeschnitten wird.

Audio-Spracheinstellungen

DRC (Steuerung des Dynamikbereichs) – Für einen klaren Klang bei

geringer Lautstärke (nur Dolby Digital). Stellen Sie diese Option auf [Ein], um
die Funktion zu aktivieren.

Vocal – Stellen Sie diese Option nur zur Wiedergabe einer Mehrkanal­Karaoke-DVD auf [Ein]. Die Karaoke-Kanäle der Disc werden in normalen
Zweikanal-Stereoton umgewandelt.

Sperrfunktionen einstellen

Um die Sperrfunktionen zu nutzen, muss die Option [Orts Code] eingestellt
werden. Wählen Sie die Option [Orts Code] und drücken Sie die Taste B.
Geben Sie ein vierstelliges Kennwort ein und drücken Sie ENTER. Geben Sie
das Kennwort erneut ein und drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER. Bei
falscher Eingabe des Kennwortes drücken Sie auf CLEAR und korrigieren Sie
die Eingabe.
Falls Sie das Kennwort vergessen sollten, kann es zurückgesetzt werden.
Nehmen Sie dazu zunächst die Disc aus dem Gerät heraus. Wählen Sie
das Schloss-Symbol im Setup-Menü. Geben Sie die sechsstellige Nummer
“210499” ein, um das Kennwort zu löschen.

Einstufung – Festlegen einer Freigabestufe. Je geringer die Freigabestufe
eingestellt wird, desto höher sind die Einschränkungen. Wählen Sie die Option
[Aufheben], um die Einstufung zu deaktivieren.

Kennwort – Festlegen oder Ändern des Kennwortes für die Sperrfunktionen.

[Neu]: Geben Sie über die Nummerntasten ein neues vierstelliges Kennwort
ein und drücken Sie ENTER. Geben Sie das Kennwort zur Bestätigung
nochmals ein.

[Ändern]: Geben Sie das aktuelle Kennwort und anschließend zweimal das
neue Kennwort ein.

Orts Code – Auswahl eines Codes für Ihr jeweiliges Land als Freigabestufe
für die Wiedergabe. Durch diese Option wird festgelegt, welche
Standardeinstellungen für das jeweilige Land zur Einstufung von DVDs durch
die Kindersicherung angewendet werden sollen (siehe Seite 20).

Weitere Einstellungen

AUFN.-Bitrate – Auswahl einer Bitrate für USB-Sofortaufnahmen. Eine höhere

Bitrate sorgt für eine bessere Tonqualität, benötigt jedoch mehr Speicherplatz
auf dem USB-Flash-Laufwerk. Hinweise zur USB-Sofortaufnahme finden Sie
auf Seite 17.

DivX VOD

ÜBER DIVX-VIDEO: DivX
Videoformat. Dies ist ein offizielles DivX Certified- oder DivX Ultra
Certified-Gerät zur Wiedergabe von DivX-Video.Weitere Information und
Software-Tools zur Konvertierung von Dateien in DivX-Videos finden Sie unter
www.divx.com.

ÜBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX® Certified-Gerät muss zur
Wiedergabe von DivX Video-on-Demand (VOD) registriert werden. Eine
Registrierungskennung kann im Abschnitt DivX VOD im Einstellungsmenü des
Gerätes erstellt werden. Geben Sie diese Kennung unter vod.divx.com an, um
die Registrierung abzuschließen und weitere Informationen zu DivX VOD zu
erhalten.

[Registrieren]: Anzeige des Registrierungscodes des Players.
[Registrier. deaktiv.]: Player deaktivieren und Deaktivierungscode anzeigen.

®

ist ein von DivX, Inc. entwickeltes digitales

12

Wiedergabe einer Disc

FERNBED.

Disc einlegen:

1

Wiedergabe starten:

2

Wiedergabe beenden:

3

Wiedergabe einer Disc - und mehr

Wiedergabe anhalten

Je nach Disc-Typ speichert das Gerät den letzten Wiedergabepunkt beim
Anhalten der Wiedergabe über die Taste STOP (x). Auf dem Bildschirm

erscheint kurz die Anzeige “ Xx ”. Drücken Sie zum Fortsetzen der
Wiedergabe (vom Anhaltepunkt) auf PLAY ( N). Bei erneutem Drücken von

STOP (x) oder beim Auswerfen der Disc (“ x” wird eingeblendet), wird der
Anhaltepunkt gelöscht. (Xx =Pause Stop, x =Stop) Der Fortsetzungspunkt
wird beim Betätigen einer Taste u. U. gelöscht (zum Beispiel POWER oder
OPEN).

Wiedergabe einer DVD mit vorhandenem Menü

Die meisten heutigen DVDs enthalten Menüs, die vor der Wiedergabe eines
Films angezeigt werden. Menüeinträge werden über die Tasten vV b B oder
über die Nummerntasten ausgewählt. Drücken Sie zur Auswahl einer Option die
Taste ENTER.

Wiedergabe von DVD VR-Discs

Mit diesem Gerät können im Videoaufnahmeformat (VR) aufgenommene
DVD-RW-Discs wiedergegeben werden. Beim Einlegen einer DVD VR-Disc
wird das Menü auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten vV
einen Titel aus und drücken Sie auf PLAY ( N). Um das DVD-VR-Menü auf­zurufen, drücken Sie die Taste MENU oder TITLE.
Einige DVD-VR-Discs enthalten CPRM-Daten des DVD-REKORDERS. Diese
Discs werden vom Player nicht unterstützt. Solche Discs können auf diesem
Gerät nicht abgespielt werden.

.

-

N PLAY

x STOP

DVD

N).

WMA

ALL

MP3

Zum nächsten/vorherigen Kapitel/Titel/Datei springen

Drücken Sie die Taste SKIP (>), um zum nächsten Kapitel/Titel/zur Datei zu springen.
Drücken Sie die Taste SKIP (.), um zum Anfang des aktuellen Kapitel/Titel/zur
Datei zu springen.
Drücken Sie zweimal kurz die Taste SKIP (.), um zum vorherigen Kapitel/Titel/
Datei zu springen.

Wiedergabe Pause

Drücken Sie die Taste PAUSE/STEP (X) um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf PLAY (

Einzelbildwiedergabe

Drücken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals die Taste PAUSE/STEP (X).

Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT, um einen Titel zur wiederholten
Wiedergabe auszuwählen. Daraufhin wird der aktuelle Titel, das Kapitel oder
der Track mehrmals wiedergegeben. Drücken Sie zur normalen Wiedergabe
mehrmals die Taste REPEAT und wählen Sie die Option [Aus].

Schneller Vor- und Rücklauf

Drücken Sie für den schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf während der
Wiedergabe die Tasten SCAN (m oder M). Um die Wiedergabegeschwin
digkeit zu ändern, drücken Sie mehrmals die Tasten SCAN (m oder M).
Drücken Sie für die normale Wiedergabegeschwindigkeit die Taste PLAY ( N).

- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

Abschnittswiederholung (A-B)

Drücken Sie am gewünschten Startpunkt sowie am gewünschten Endpunkt der
Wiederholung die Taste A-B. Der gewählte Abschnitt wird daraufhin fortlaufend
wiederholt. Drücken Sie zur normalen Wiedergabe die Taste A-B und wählen
Sie die Option [Aus].

Auswahl der Untertitelsprache

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste SUBTITLE ( ) um
die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

Anzeige verschiedener Kamerawinkel

Falls das Winkel-Anzeige kurz auf dem Bildschirm erscheint, können Sie zwi­schen unterschiedlichen Kamerawinkeln wählen. Drücken Sie dazu mehrmals
die Taste ANGLE ( ).

ALL

DVD

ALL

DivX

DVD

DVD

DVD

DivX

DivX

DivX

DVD

ACD

ACD

13

DivX

Tonkanal wechseln

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste AUDIO ( ), um eine
andere Sprache, einen anderen Tonkanal oder eine andere Kodierungsmethode
einzustellen. audio languages, channels or encoding methods.

Titelmenü aufrufen

Drücken Sie die Taste TITLE, um das Titelmenü der Disc einzublenden, falls
vorhanden.

DVD-Menü aufrufen

Drücken Sie die Taste

Wiedergabegeschwindigkeit verringern

Drücken Sie bei unterbrochener Wiedergabe die Taste
Wiedergabe vorwärts zu verlangsamen. Um die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern,
drücken Sie während der Wiedergabe in Zeitlupe mehrmals die Taste
Drücken Sie für die normale Wiedergabegeschwindigkeit die Taste PLAY (

DVD

DivX

(nur Wiedergabe vor)

Videobild vergrößern

Drücken Sie während oder bei angehaltener Wiedergabe mehrmals die Taste

ZOOM

, um das Bild vergrößert anzuzeigen. Mit den Tasten vVb B können

Sie das vergrößerte Bild verschieben. Drücken Sie zur normalen Anzeige auf

CLEAR. (100 % p 200 % p 300 % p 400 % p 100 %)

Wiedergabe ab einer gewählten Zeitposition

Suche nach einem Startpunkt einer eingegebenen Wiedergabezeit. Drücken Sie
die Taste DISPLAY und wählen Sie das Uhr-Symbol. Geben Sie eine Zeit ein
und drücken Sie ENTER. Um beispielsweise eine Szene an der Wiedergabezeit
1 Stunde, 10 Minuten und 20 Sekunden zu suchen, geben Sie den Wert
"11020" ein und drücken Sie ENTER. Drücken Sie bei falscher Eingabe auf die
Taste CLEAR und korrigieren Sie die Eingabe.

Zufallswiedergabe

Drücken Sie während oder bei angehaltener Wiedergabe die Taste RANDOM,
um die Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. Drücken Sie zur normalen
Wiedergabe nochmals auf RANDOM.

Lieblingsszenen markieren

Sie haben die Möglichkeit, eine Stele auf der Disc zum späteren Aufrufen zu
markieren. Drücken Sie an der gewünschten Stelle einfach die Taste MARKER.
Daraufhin wird kurz das Markierungs-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt. Auf
diese Weise können bis zu neun Markierungen gesetzt werden.
Diese Lesezeichen können jederzeit aufgerufen oder gelöscht werden. Drücken
Sie die Taste SEARCH und rufen Sie das Menü [Markierung suchen] auf.
Wählen Sie im Menü mit den Tasten b und B ein gewünschtes Lesezeichen
aus und drücken Sie zu Aufrufen auf ENTER bzw. zum Löschen auf CLEAR.

DVD

DVD

DVD

MENU

, um das Disc-Menü einzublenden, falls vorhanden.

SCAN

(M), um die

SCAN

DivX

DVD

DivX

DVD

WMA

DVD

MP3

DivX

ACD

(M).

N).

DVD

Letzte Szene merken

Dieses Gerät merkt sich die zuletzt gespielte Szene der letzten Disc. Die letzte
Szene wird im Speicher aufbewahrt, auch wenn die Disc aus dem Player
herausgenommen oder das Gerät ausgeschaltet wird. Beim erneuten Einlegen
dieser Disc wird die gespeicherte Szene automatisch wiedergegeben.

ACD

Bildschirmschoner

Der Bildschirmschoner erscheint, wenn auf dem Gerät ca. fünf Minuten lang
keine Wiedergabe erfolgt. Nachdem der Bildschirmschoner etwa fünf Minuten
lang aktiviert ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Virtual Surround

Um den Surround-Sound zu aktivieren, wählen Sie einfach eine der vorein­gestellten Klangeffekte aus, je nach Programmart. Bei jedem Drücken der Taste
VIRTUAL SURROUND wechselt der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge.
(Normal t Concert t Hall t Arena)

Discs mit Mischinhalten oder USB-Flash-Laufwerke
– DivX, MP3/WMA und JPEG

Bei der Wiedergabe einer Disc oder von einem USB-Flash-Laufwerk mit DivX-,
MP3-/WMA- und JPEG-Dateien können Sie wählen, für welche Dateien das
Menü zur Wiedergabe angezeigt werden soll, indem Sie die Taste TITLE
drücken.

14

Wiedergabe von DivX-Filmdateien

1 Disc einlegen: -

2 Filmdatei aus dem Menü wählen:

Um eine Datei direkt wiederzugeben, geben Sie
über die Nummerntasten (0-9) die Dateinummer ein.

3 Wiedergabe starten:

4 Wiedergabe beenden:

v V, MENU

N PLAY

x STOP

FERNBED.

Audio-Discs oder Musik-Dateien anhören

FERNBED.

1

Disc einlegen:

2

Musikdatei aus dem Menü wählen:

Um einen Track/eine Datei direkt Wiederzugeben,
geben Sie die Nummer des Tracks/der Datei über
die Nummerntasten (0-9) ein.

3

Wiedergabe starten:

4

Wiedergabe beenden:

-

v V, MENU

N PLAY

x STOP

Wiedergabe von DivX-Filmdateien - und mehr

Ändern des Zeichensatzes zur fehlerfreien Anzeige von DivX® Untertiteln

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE drei Sekunden lang
gedrückt. Daraufhin erscheint der Sprachcode. Wählen Sie mit den Tasten b B
einen Sprachcode aus, bis die Untertitel korrekt angezeigt werden, und drücken
Sie die Taste ENTER.

Voraussetzungen für DivX-Dateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit DivX-Dateien unterliegt folgenden
Einschränkungen:

• Mögliche Auflösung: maximal 720 x 576 Bildpunkte (B x H).

• Der Dateiname von DivX- und Untertitel-Dateien darf maximal 20 Zeichen
lang sein.

• DivX-Dateierweiterungen: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Abspielbare DivX-Untertitel: SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD-Untertitelsystem (.txt),

• Abspielbare Codecs: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”

• Die Wiedergabefunktion wird nur für DivX 6.0 unterstützt.

• Abspielbare Audioformate: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• Abtastfrequenz: zwischen 8 und 48 kHz (MP3),
zwischen 32 und 48 kHz (WMA)

• Bitrate: zwischen 8 und 320 Kbps (MP3), zwischen 32 und 192 Kbps (WMA),
maximal 4 Mbps (DivX-Datei)

• CD-R/RW-, DVD±R/RW-Format: ISO 9660

• Maximale Anzahl Dateien/Ordner: Unter 600 (Gesamtzahl der Dateien und Ordner)

• Mit diesem Player können keine mit GMC*
Dateien wiedergegeben werden. |Dies sind Verfahren zur Video-Kodierung
im MPEG4-Standard wie z. B. DivX.

*1 GMC - Global Motion Compensation
*2 Qpel - Quarter Pixel

1

oder Qpel*2 aufgenommenen

Audio-Discs oder Musik-Dateien anhören - und mehr

Eigene Titel programmieren

Die Titel auf einer Disc können in der gewünschten Reihenfolge wiedergegeben
werden, indem die Musiktitel auf der Disc programmiert werden. Drücken Sie
die Taste PROG., um die Programmierfunktion aufzurufen und Musiktitel zur
Programmliste hinzuzufügen (

Wählen Sie die gewünschten Musiktitel aus der [Liste] und drücken Sie ENTER,
um diese Titel in der Programmliste einzutragen. Zum Starten der
programmier- ten Wiedergabe wählen Sie einen Titel aus der Programmliste und
drücken Sie ENTER. Um einen Musiktitel aus der Programmliste zu löschen,
wählen Sie die gewünschten Titel aus und drücken Sie in der Programmierfunktion
auf CLEAR. Um alle Musiktitel aus der Programmliste zu löschen, wählen Sie die
Option [Alle Löschen] und drücken Sie ENTER. Die Programmierung wird beim
Herausnehmen der Disc oder beim Ausschalten des Gerätes gelöscht.

Dateiinformationen anzeigen (ID3-TAG)

Während der Wiedergabe einer MP3-Datei mit Dateiinformationen können diese
durch mehrmaliges Drücken der Taste DISPLAY angezeigt werden.

Voraussetzungen für MP3-/WMA-Audiodateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/WMA-Dateien unterliegt folgenden
Einschränkungen:

• Dateierweiterungen: “.mp3”, “.wma”

• Abtastfrequenz: zwischen 8 und 48 kHz (MP3),
zwischen 32 und 48 kHz (WMA)

• Bitrate: zwischen 8 und 320 kbps (MP3),
zwischen 32 und 192 kbps (WMA)

• CD-R/RW-, DVD±R/RW-Format: ISO 9660

• Maximale Anzahl Dateien/Ordner: Unter 600 (Gesamtzahl der Dateien und
Ordner)

E

wird im Menü eingeblendet).

15

Fotodateien anzeigen

FERNBED.

1 Disc einlegen: -

Bilddatei aus dem Menü wählen:

2

Datei direkt wiederzugeben, geben Sie über die
Nummerntasten (0-9) die Dateinummer ein.

Ausgewählte Datei im Vollbild anzeigen:

Auf dem Bildschirm werden Informationen zu

3

jedem Foto angezeigt. Um diese Informationen
auszublenden, drücken Sie auf RETURN (O).

4 Zurück zum Menü:

Fotodateien anzeigen - und mehr

Fotodateien als Diaschau anzeigen

Um die Diaschau zu starten, wählen Sie mit den Tasten vVb B das Symbol

) und drücken Sie ENTER. Um die Geschwindigkeit der Diaschau zu

(
ändern, drücken Sie bei markiertem Symbol b B die Tasten (

Zum vorherigen/nächsten Bild springen

Drücken Sie die Taste SKIP (. oder >), um das vorherige/nächste Bild
anzuzeigen.

Bilder drehen

Um ein Bild in der Vollbildansicht entgegen dem Uhrzeigersinn bzw. im
Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie die Tasten vV.

Diaschau unterbrechen

Drücken Sie zum Unterbrechen der Diaschau die Taste PAUSE/STEP (X).
Drücken Sie zum Fortsetzen der Diaschau die Taste PLAY (

Während der Diaschau Musik hören

Falls sich auf der Disc Musik- und Fotodateien befinden, können Sie während
einer Diaschau Musik hören. Um die Diaschau zu starten, wählen Sie mit den
Tasten vV b B das Symbol (

Voraussetzungen für Fotodateien

Die Kompatibilität dieses Players mit JPEG-Dateien unterliegt folgenden
Einschränkungen:

• Dateierweiterungen: “.jpg”

• Größe der Fotodatei: Max. 2 MB empfohlen

• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660
Maximale Anzahl Dateien/Ordner: Unter 600 (Gesamtzahl der Dateien und Ordner)

•

) und drücken Sie ENTER.

Um eine

v V, MENU

N PLAY

x STOP

).

N).

USB-Flash-Laufwerk verwenden

Mit diesem Gerät können auf einem USB-Flash-Laufwerk Version 2.0/1.1 ges­peicherte MP3-, WMA-, JPEG- und DivX-Dateien wiedergegeben werden.

FERNBED.

USB-Flash-Laufwerk am USB-Anschluss

1

des Gerätes anschließen:
Menü zur Auswahl des USB-

2

Betriebsmodus aufrufen:
[USB] wählen:

3

Datei oder Ordner auswählen:

4

Datei oder Ordner wiedergeben:

5

USB-Flash-Laufwerk entfernen:

6

Hinweise zu USB-Flash-Laufwerken

• Über die Taste MODE können Sie zwischen den Betriebsarten [DISC], [TV]

und [USB] umschalten.

• Das USB-Gerät niemals während der Dateiübertragung trennen.

• Es wird empfohlen, Sicherheitskopien wichtiger Dateien auf dem USB-Flash­Laufwerk zu erstellen, um Datenverluste zu vermeiden.

• Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels oder USB-Hubs wird das
USB-Gerät u. U. nicht erkannt.

• Es können Musikdateien (MP3/WMA), Fotodateien (JPEG) und DivX-Dateien
wiedergegeben werden. Weitere Hinweise zu den Bedienungsfunktionen für
die einzelnen Dateitypen finden Sie auf den entsprechenden Seiten.

• Maximale Anzahl Dateien auf dem USB-Flash-Laufwerk: Maximal 600
(Gesamtanzahl der Dateien und Ordner)

• Trotz der USB-Fähigkeit dieses Gerätes werden jedoch nicht alle
USB-Geräte unterstützt.

• Digitalkameras und Mobiltelefone werden nicht unterstützt.

• Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem PC verbunden
werden. Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden.

-

MODE

b B, ENTER
v V, MENU
N PLAY

-

16

USB-Sofortaufnahme

Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk vor der Aufnahme am Gerät an.
Stellen Sie die Option [AUFN.-Bitrate] wie gewünscht ein. (Siehe Seite 12)

FERNBED.

1 Legen Sie eine Audio-CD ein: -

Track auswählen:

Um einen Track direkt wiederzugeben,

2

geben Sie über die Nummerntasten (0-9) die
Tracknummer ein.

3 Aufnahme starten:

4 Aufnahme beenden:

Aufnahmemodus

Auf dem USB-Flash-Laufwerk können ein oder alle Tracks einer Audio-CD
aufgenommen werden.

• Track aufnehmen: Drücken Sie während der Wiedergabe, Pause oder im

Pause Stop-Modus die Taste AUDIO.

•

Disc aufnehmen: Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste AUDIO.

• Programmliste aufnehmen: Wählen Sie einen Track aus der Programmliste

und drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste AUDIO.

Hinweise zur USB-Sofortaufnahme

• Es können ausschließlich Audio-CD-Titel aufgenommen werden.

• Zur Aufnahme wird auf dem USB-Flash-Laufwerk automatisch der Ordner
“CD_REC” erstellt, in dem die Musikdateien gespeichert werden.

• Wenn das USB-Flash-Laufwerks während der Aufnahme getrennt oder das
Gerät ausgeschaltet wird, können Fehlfunktionen auftreten.

• Bei zu wenig freiem Speicherplatz auf dem USB-Flash-Laufwerk ist keine
Aufnahme möglich. Um zusätzlichen Speicher freizugeben, löschen Sie mit
Hilfe des PCs einige der Dateien.

• Mit DTS verschlüsselte CD-G-Discs und Audio-CDs können nicht
beschrieben werden.

• Externe Festplatten, Multi-Kartenleser, USB-Laufwerke mit mehreren
Partitionen, gesperrte Geräte und MP3-Player werden nicht unterstützt.

• Um die Aufnahmegeschwindigkeit zu ändern, drücken Sie während der USB­Sofortaufnahme die Taste AUDIO.

- X1 Track: Während der Aufnahme mit normaler Geschwindigkeit können

Sie Musik hören.

- X4 Track: Während der Aufnahme mit 4-facher Geschwindigkeit können Sie

keine Musik hören.

• Aufnahmeformat: MP3-Datei

•

Encoding-Funktion Bitrate: 128 Kbps / 160 Kbps / 192 Kbps / 256 Kbps / 320 Kbps

• Maximale Anzahl Dateien/Ordner: Unter 600 (Gesamtzahl der Dateien und
Ordner)

v V, MENU

AUDIO

x STOP

Die unerlaubte Vervielfältigung kopiergeschützter Inhalte, einschließlich

Computerprogramme, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen, stellt eine

Verletzung des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt.

Dieses Gerät sollte nicht für solche Zwecke eingesetzt werden.

Zeigen Sie Verantwortung

Beachten Sie das Urheberrecht

DVB-T- oder DAB-Einstellungen

FERNBED.

1 DVB-T- oder DAB-Modus auswählen:

Beim ersten Einschalten des Gerätes erscheint
das Menü “Erstmalige Installation”.Auswählen [JA]
und drücken Sie ENTER, um den automatischen
Sendersuchlauf zu starten.
(Weitere Hinweise finden Sie unter “Automatischer
Suchlauf”)

2

DVB-T- oder DAB-Einstellungsmenü aufrufen:

Gewünschte Option der ersten Ebene wählen:

3

4 Zur zweiten Ebene wechseln:

5

Gewünschte Option der zweiten Ebene wählen:

6 Zur dritten Ebene wechseln:

7 Einstellung ändern:

8 Zurück zur vorherigen Ebene:

DVB-T- oder DAB-Einstellungen vornehmen

- und mehr

Programmierte Kanäle einstellen
Autom. Suchl. – Diese Option sucht und speichert automatisch alle empfan-

genen Kanäle. Die aktuell ausgewählte Betriebsart (TV oder Radio) wird nach
dem automatischen Sendersuchlauf nicht geändert.

[Land]: Wählen Sie mit den Tasten b B das Land aus, in dem dieses Gerät
genutzt wird.

[Autom. Suchl.]: Wählen Sie mit den Tasten V b B die Option [JA] und
drücken Sie ENTER, um die Sendersuche zu starten.

MODE

SETUP

v V

B

v V

B

v V/ ENTER

b

17

TV-Sender / Radiosender – Anzeigen der Liste der TV- bzw. Radiosender.

Markieren Sie mit der Taste B den Eintrag [Auswählen] und drücken Sie
ENTER, um die Senderliste anzuzeigen. Die Senderliste kann im DVB-T- oder
DAB-Modus ebenfalls über die Taste CH. LIST angezeigt werden. Drücken
Sie während der Anzeige der Senderliste die Tasten
Lieblingsprogramme anzuzeigen (siehe Seite 19).

Senderklasse – Mit dieser Option können Sie Ihre Lieblingssender festlegen.
Markieren Sie mit den Tasten v V einen Sender und drücken Sie ENTER, um
eine Favoritenklasse für diesen Sender festzulegen. (das Symbol Fav wird in
der oberen, rechten Bildschirmecke eingeblendet)

v V, um eine Liste der

Sendereinstellung – Mit dieser Option können die Sender bearbeitet
werden.

[Hinzuf.]: Mit dieser Option können neue Sender hinzugefügt werden.
Markieren Sie mit den Tasten v V einen Sender und drücken Sie

ENTER,

um diesen Kanal hinzuzufügen.
[Auswählen]: Mit dieser Funktion können gespeicherte Sender gelöscht

oder verschoben werden.
Markieren Sie mit den Tasten b B den Eintrag [Bewegen] oder [Entfernen].
Um einen gespeicherten Sender zu verschieben, markieren Sie in der

Spalte [Bewegen] den gewünschten Sender mit den Tasten v V und
drücken Sie

ENTER.

Verschieben Sie den markierten Sender mit den Tasten v V an die gewün­schte Position und drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
Um einen gespeicherten Sender zu löschen, markieren Sie in der Spalte
[Entfernen] den gewünschten Sender mit den Tasten v V und drücken Sie

ENTER. Mit dem Symbol x markierte Sender werden in der Senderliste

nicht mehr angezeigt. Drücken Sie nochmals auf ENTER, um die
Markierung x zu löschen.

Bildformat – Bildformat des angeschlossenen Fernsehgerätes einstellen.
[4:3 LB]: Wählen Sie diese Einstellung beim Anschluss an ein

Fernsehgerät mit dem Bildschirmformat 4:3. Breitbild-Sendungen werden
in dieser Einstellung abgeschnitten und auf dem gesamten Bildschirm
angezeigt.

[4:3 PS]: Wählen Sie diese Einstellung beim Anschluss an ein
Fernsehgerät mit dem Bildschirmformat 4:3. Breitbild-Sendungen werden
in dieser Einstellung mit schwarzen Balken am oberen und unteren
Bildschirmrand dargestellt.

[16:9]: Wählen Sie diese Einstellung beim Anschluss an einen Breitbild­Fernseher.

Uhrzeiteinstellung

Wählt einen Kanal, der ein Uhrzeitsignal ausstrahlt, so dass die Uhrzeit automa­tisch eingestellt wird. Falls die automatisch eingestellte Uhrzeit von der örtlichen
Uhrzeit abweicht, kann die Zeit über die Option [Zeitunterschied] angeglichen
werden. (Zum Beispiel beim Umstellen auf die Sommerzeit.) Betätigen Sie die
Taste B, um die Option [Zeitunterschied] auszuwählen. Wählen Sie mit den
Tasten v V einen Wert aus und drücken Sie ENTER (Aus, +/-30 Min., +/-60
Min., +/-90 Min., +/-120 Min.) Wählen Sie “Aus”, falls die automatisch ein­gestellte Uhrzeit mit der örtlichen Uhrzeit übereinstimmt.

Sperrfunktionen einstellen

Um die Optionen Kennwort Ändern, Kanal Sperren und Kindersicherung auf­zurufen, muss das vierstellige Kennwort eingegeben werden. Falls Sie noch
kein Kennwort vergeben haben, werden Sei nun dazu aufgefordert. Geben Sie
das vierstellige Kennwort ein. Geben Sie das Kennwort zur Bestätigung noch­mals ein. Bei falscher Eingabe der Nummer drücken Sie auf CLEAR und kor­rigieren Sie die Eingabe.
Falls Sie das Kennwort vergessen sollten, kann es zurückgesetzt werden.
Einblenden des SETUP-Menüs. Geben Sie das Kennwort “210499” ein und
drücken Sie ENTER. Das Kennwort ist nun zurückgesetzt.

PIN ändern – Das aktuelle Kennwort ändern.
Geben Sie das aktuelle Kennwort und anschließend zweimal das neue

Kennwort ein.

Kanal sperren – Um ungeeignete Kanäle für Kinder zu sperren, wählen Sie mit
den Tasten v V den zu sperrenden Kanal aus und drücken Sie auf ENTER, um
den Kanal zu sperren. Anzeigen eines gesperrten Kanals. Geben Sie Kennwort
ein.

Kindersicherung – Sperren eines nicht gewünschten Senders, je nach ein­gestelltem Freigabeschema.
Wählen Sie eine Einstufung und drücken Sie ENTER.

[3 Jahre] - [18 Jahre]: Die Freigabestufe [3 Jahre] besitzt die meisten
Einschränkungen, die Stufe [18 Jahre] die geringsten.

[Sperre aus]: Alle Programme freigeben.

18

Weitere Einstellungen

OTA (Over the Air) – Die Software des integrierten Digitalempfängers des

Gerätes kann auf die neueste Version aktualisiert werden. Dieses Gerät
führt in regelmäßigen Abständen eine automatische Software-Aktualisierung
durch. Während einer laufenden Aktualisierung kann der Senderempfang für
einige Stunden unterbrochen werden. Der Empfang sollte nach Abschluss der
Aktualisierung wieder normal sein. Für den Empfang von Updates muss das
Gerät am Netz angeschlossen sein. Während einer Aktualisierung darf das
Gerät nicht vom Netz getrennt werden.

[EIN] : Software bei eingeschaltetem Gerät aktualisieren.
[AUS] : Wählen Sie diese Option, wenn diese Funktion nicht genutzt wird.

Standardeinstellung – Das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen
zurücksetzen. Wählen Sie die Option [Auswählen] und drücken Sie ENTER.
Wählen Sie im eingeblendeten Fenster [Ja], um die Werkseinstellungen
wiederherzustellen.

Senderinformationen anzeigen

Drücken Sie im DVB-T- oder DAB-Modus die Taste DISPLAY, um Information
wie Kanalnummer, Sendername oder Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzeigen.
Drücken Sie zweimal auf DISPLAY, um die Empfangsstärke und -qualität auf
dem Bildschirm anzuzeigen.

Sender umschalten

Drücken Sie die Tasten CH - / + auf der Fernbedienung, um direkt zu
einem gespeicherten Sender umzuschalten.

Sender über die Programmliste umschalten

Drücken Sie die Taste CH. LIST, um eine Liste der Sender anzuzeigen und zu
einem anderen Sender in der Programmliste umzuschalten.
Drücken Sie im DVB-T- oder DAB-Modus die Taste CH. LIST, um die
Programmliste anzuzeigen.
Markieren Sie mit den Tasten v V einen gewünschten Sender und drücken Sie
ENTER, um zum Programm umzuschalten. Drücken Sie die Tasten b B, um die
Programmliste zwischen Alle oder Favoriten zu wechseln.

Videotext anzeigen

Videotext ist ein kostenloser Dienst einiger Sendeanstalten mit aktuellen
Informationen zu Nachrichten, Wetter, Fernsehsendungen, Aktienwerten und
vielen weiteren Themen.
Mit diesem Gerät können Sie in vielen Bereichen erweiterten Videotext
anzeigen, wie z. B. Text und Grafik. Diese Videotextart kann über besondere
Videotextdienste und bestimmte Dienste aufgerufen werden, die einen Videotext
ausstrahlen.
Schalten Sie im DVB-T-Modus über die Nummerntasten (0-9) oder die Tasten
CH - / + auf der Fernbedienung zum gewünschten Sender mit Videotext um.
Drücken Sie zur Anzeige des Videotextes auf die Taste TEXT.
Folgen Sie den Anzeigen im Videotext, fahren Sie über die Tasten v V mit dem
nächsten Schritt fort.
Drücken Sie zum Ausblenden des Videotextes und zur Anzeige des
Fernsehbildes auf TEXT oder RETURN (O).

Videotextseite aufrufen

Geben Sie die gewünschte Seitennummer über die Nummerntasten als dreistel­lige Zahl ein.Falls Sie eine falsche Zahl eingeben, müssen Sie zunächst die
Eingabe der dreistelligen Nummer beenden und die richtige Nummer erneut
eingeben.
Blättern Sie die Seiten mit der roten/grünen Taste vor bzw. zurück.

Besondere Videotextfunktionen

MIX button (Taste MIX) – Zeigt die Videotextseiten schwebend über dem

Fernsehbild an.
Drücken Sie diese Taste zum Ausblenden des Fernsehbildes erneut.

INDEX/ZOOM button (Taste INDEX/ZOOM) – Die Videotextseiten sind am
unteren Bildschirmrand farbig markiert und können durch Drücken der entspre­chenden Farbtaste ausgewählt werden.

19

Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden Voreinstellungen: Disc-Audio, Disc-Untertitel, Disc-Menü.

Sprache Code

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanisch 8381
Amharisch 6577
Arabisch 6582
Armenisch 7289
Assamesisch 6583
Aymara 6588
Aserbeidschanisch 6590
Baschkirisch 6665
Baskisch 6985
Bengali, Bangla 6678
Bhutanisch 6890
Bihari 6672
Bretonisch 6682
Bulgarisch 6671
Myanmarisch 7789
Weißrussisch 6669
Chinesisch 9072

Sprache Code

Kroatisch 7282
Tschechisch 6783
Danish 6865
Niederländisch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estnisch 6984
Faroerisch 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
Französisch 7082
Friesisch 7089
Galizisch 7176
Georgisch 7565
Deutsch 6869
Griechisch 6976
Grönländisch 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Sprache Code

Haussa 7265
Hebräisch 7387
Ungarisch 7273
Ungarisch 7285
Isländisch 7383
Indonesisch 7378
Interlingua 7365
Irisch 7165
Italienisch 7384
Japanisch 7465
Kanadisch 7578
Kaschmir 7583
Kasachisch 7575
Kirgisisch 7589
Koreanisch 7579
Kurdish 7585
Laotisch 7679
Lateinisch 7665
Lettisch 7686

Sprache Code

Lingala 7678
Litauisch 7684
Mazedonisch 7775
Madagassisch 7771
Malaiisch 7783
Malajalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldawisch 7779
Mongolisch 7778
Nauru 7865
Nepalesisch 7869
Norwegisch 7879
Oriya 7982
Pandschabi 8065
Paschtu 8083
Persisch 7065
Polnisch 8076
Portugiesisch 8084

Sprache Code

Quechua 8185
Retoromanisch 8277
Rumänisch 8279
Russisch 8285
Samoanisch 8377
Sanskrit 8365
Schottisch (Gälisch)
Serbisch 8382
Serbo-Kroatisch 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singalesisch 8373
Slowakisch 8375
Slowenisch 8376
Spanisch 6983
Sudanesisch 8385
Swahilii 8387
Schwedisch 8386
Tagalog 8476

7168

Ländercodes

Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste.

Land Code

Afghanistan AF
Argentinien AR
Australien AU
Österreich AT
Belgien BE
Bhutan BT
Bolivien BO
Brasilien BR
Kambodscha KH
Kanada CA
Chile CL
China CN
Kolumbien CO
Republik Kongo CG

Land Code

Costa Rica CR
Kroatien HR
Tschechische Republik
Dänemark DK
Ecuador EC
Ägypten EG
El Salvador SV
Äthiopien ET
Fiji FJ
Finnland FI
Frankreich FR
Deutschland DE
Großbritannien GB
Griechenland GR

CZ

Land Code

Grönland GL
Hongkong HK
Ungarn HU
Indien IN
Indonesien ID
Israel IL
Italien IT
Jamaika JM
Japan JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libyen LY
Luxemburg LU
Malaysia MY

Land Code

Malediven MV
Mexiko MX
Monaco MC
Mongolei MN
Marokko MA
Nepal NP
Niederlande NL
Niederländische AN
Antillen
Neu Seeland NZ
Nigeria NG
Norwegen NO
Oman OM
Pakistan PK

Land Code

Panama PA
Paraguay PY
Philippinen PH
Polen PL
Portugal PT
Rumänien RO
Russische Föderation
Saudi Arabien SA
Senegal SN
Singapur SG
Slowakische Republik SK
Slowenien SI
Südafrika ZA
Südkorea KR

RU

Sprache Code

Tadschikisch 8471
Tamilisch 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tongalesisch 8479
Türkisch 8482
Turkmenisch 8475
Twi 8487
Ukrainisch 8575
Urdu 8582
Usbekisch 8590
Vietnamesisch 8673
Volapük 8679
Walisisch 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Jiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

Land Code

Spanien ES
Sri Lanka LK
Schweden SE
Schweiz CH
Taiwan TW
Thailand TH
Türkei TR
Uganda UG
Ukraine UA
USA US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Simbabwe ZW

20

Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Kein Strom. Das Netzkabel ist nicht

Das Gerät ist
eingeschaltet, es
arbeitet jedoch
nicht.

Kein Bild. Der Fernseher ist nicht für den

Kein Ton.

Das Gerät startet
die Wiedergabe
nicht.

Die
Fernbedienung
funktioniert nicht
richtig.

angeschlossen
Die Batterie ist leer. Batterie aufladen.
Es ist keine Disc eingelegt. Eine Disc einlegen.

Empfang der Geräte-Signale
eingestellt.

Das Videokabel ist nicht fest
angeschlossen.

Die über das Audiokabel
angeschlossenen Geräte sind
nicht für den Empfang von
Geräte-Signalen eingestellt.

Die Lautstärke ist zu gering
eingestellt.

Die AUDIO-Optionen sind falsch
eingestellt.

Es ist eine nicht spielbare Disc
eingelegt.

Es wurde eine Freigabestufe
festgelegt.

Die Fernbedienung ist nicht auf
den Fernbedienungssensor des
Gerätes gerichtet.

Die Fernbedienung ist zu weit vom
Gerät entfernt.

Änderungen an Ausführung und technischen Daten sind ohne Vorankündigung
vorbehalten.

Schließen Sie das Netzkabel fest
an die Netzsteckdose an.

Einen geeigneten
Videoeingangsmodus für den
Fernseher wählen.

Videokabel fest anschließen.

Korrekten Eingangsmodus des
Audio-Verstärkers wählen.

Stellen Sie die Lautstärke über
den Lautstärkeregler ein.

Stellen Sie die AUDIO-Option
richtig ein.

Eine spielbare Disc einlegen.
(Disc-Typ und Ländercode
überprüfen.)

Ändern Sie die Freigabestufe.

Richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernbedienungssensor
des Gerätes.

Halten Sie die Fernbedienung
näher an das Gerät.

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung Gleichstrom 12 V 2.0 A
Abmessungen (237 x 54 x 149) mm (B x H x T)
Gesamtgewicht DP570T : 1.1 kg
(Mit eingesetzter Batterie)
Betriebstemperatur 0 °C und 40 °C
Feuchtigkeit 5 % und 90 %
Laser Halbleiterlaser
Fernsehnorm Konform mit DVB-T-Standard
Signalsystem PAL

Anschlüsse

Audio-/Videoausgang ø 3.5 mm Anschlussbuchse x 1

- Video: 1.0 V (p-p), 75 Ω, negative Synchr.

- Audio: 1.5 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Kopfhörerbuchse
Antenneneingang 75 Ω (VHF / UHF)

Eingänge

USB IN 4 pin (USB 2.0- / 1.1-Standard)
Stromversorgung Bus Gleichstrom 5 V

Flüssigkristallanzeige

Bildschirmgröße 17.8 cm (Diagonal)
Projektion RGB-Zeilen
Steuerungssystem TFT Active Matrix
Auflösung 480 x 234 (WQVGA)

Zubehör

• Audio-/Video-Adapter

• Netzadapter (MPA-630)

• Auto-Adapter

• Fernbedienung

• Batterie für Fernbedienung (Lithium-Batterie)

• Batteriepaket

• HF-Kabelanschluss

• Kabel Außenantenne

• Tragetasche

• Fahrzeughalterung

DP571T : 1.2 kg

ø 3.5 mm Stereo-Anschlussbuchse x 2

500 mA

21

Filme anschauen durch
Montage des Gerätes an

der Kopfstütze

Um Filme auch auf dem Rücksitz anzuschau­en, kann das Gerät an der Rückenlehne des

Vordersitzes angebracht werden.

Achtung

• Das Gerät darf vom Fahrer nicht
während der Fahrt bedient werden.
Das Gerät sollte so angebracht werden,
dass es vom Fahrer nicht eingesehen
werden kann.
Sollte der Fahrer während der Fahrt
das Gerät bedienen oder auf das
Gerät schauen wird der Fahrer vom
Verkehrsgeschehen abgelenkt und es
besteht die Gefahr schwerer Unfälle mit
Verletzten oder Sachschäden.

• Das Gerät sollte nicht während der
Fahrt angebracht oder abgenommen
werden. Zur Vermeidung von Unfällen
und Verletzungen sollte das Gerät nicht
an den folgenden Orten angebracht wer­den:

– an anderer Stelle als an der

Rückenlehne des Vordersitzes

– an Orten, an denen die Sicht des

Fahrers oder die Bedienung des
Fahrzeugs behindert wird

– an Orten, an denen die Funktion der

Airbags beeinträchtigt erden könnte

– an Orten, an denen die

Fahrzeitinstrumente verdeckt werden

• Bei bestimmten Kopfstützen lässt sich
die Montageleiste u. U. nicht anbringen.

Nehmen Sie die Kopfstütze
ab. (Siehe Betriebsanleitung
des Fahrzeugs.)

Befestigen Sie die Montageleiste
für die Kopfstütze wie in der
Abbildung gezeigt.

Hinweis: Falls die Montageleiste
für die Kopfstütze nicht ange­bracht werden kann, da die
Rohrstärke der Kopfstütze
zu groß ist, erweitern Sie die
Montageleiste durch Lösen der
Schrauben.

Entriegelungen

a
bd

Montageschrauben

Schraube für ver­tikale Ausrichtung

Schraube für
horizontale
Ausrichtung

Befestigen Sie die am Gerät angebrachte
Montagehalterung für die Kopfstütze an der
Montageleiste.

c

Stellen Sie den
waagerechten
und senkrechten
Neigungswinkel
der Halterung ein.
Das Gerät ist nun
betriebsbereit.

22

Max.

22 cm

Setzen Sie die Halterung
für die Kopfstütze an
die Rückseite des
Gerätes befestigen
Sie die Leiste mit den
Montageschrauben.

Hinweis: Setzen
Sie vor der Montage
der Halterung das
Batteriepaket ein.

Hinweis: Zum Anpassen des Neigungswinkels müssen
die Einstellschrauben gelöst werden. Eine gewaltsame
Ausrichtung kann zu Schäden an der Halterung für die
Kopfstütze führen.

Montage einer Halterung zur Vermeidung von
Vibrationen des LCD-Bildschirms

Bei der Montage dieses Gerätes an einer Kopfstütze des Fahrzeugsitzes sollte wie folgt
eine Halterung montiert werden, um Vibrationen des LCD-Bildschirms zu verhindern.

a

b

Setzen Sie eine
Seite der Halterung
am LCD-Bildschirm
ein, wie in der
Abbildung gezeigt.

Heben Sie den LCD­Bildschirm nach
der Montage an der
Kopfstütze wie gezeigt bis
zum Anschlag an.

Abnehmen der Halterung

Um die Halterung abzunehmen, betätigen Sie die
Verriegelung auf der Rückseite.

Klappen Sie den LCD-Bildschirm herunter
und montieren Sie die andere Seite der
Halterung, bis diese mit einem Klick
einrastet.

23