Lg DP-571T User Manual [it]

Manuale dell’utente

Lettore DVD portatile

Leggere con attenzione questo manuale prima di azionare l’unità e conservarlo per uso futuro.

MODELLO

DP570T DP571T

ITALIANO

P/NO : MFL64940813

Precauzioni d’uso

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI

SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI UTILIZZABILI DALL’UTENTE. LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE

DA PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia contenuto in un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all’interno dell'involucro dell'apparecchio, sufficientemente intenso da costituire un rischio concreto di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero avverte l’utente di importanti istruzioni di funzionamento e di manutenzione allegate all’apparecchio.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, SI CONSIGLIA DI NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITA’.

ATTENZIONE: Non installare il dispositivo in uno spazio ristretto come ad esempio lo scaffale di una libreria o un elemento di arredo simile.

ATTENZIONE: Non ostruire le aperture di ventilazione. L’installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore. Le feritoie e le aperture nella struttura di alloggiamento servono per la ventilazione e per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio e per proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono mai essere bloccate posizionando l’apparecchio su un letto, un divano, un tappeto o altre superfici simili. Questa unità non deve essere posizionata in un ambiente da incasso, come una libreria o uno scaffale, a meno di fornire un’adeguata ventilazione oppure se le istruzioni del produttore stabiliscono

diversamente.

ATTENZIONE: Questo prodot-

to impiega un sistema laser. Per garantire l’uso corretto del

prodotto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future. Nel caso in cui dovesse rendersi necessario un intervento in manutenzione, contattare un centro di assistenza autorizzato. L’uso di comandi di impostazione o l’esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente manuale possono determinare l’eventuale esposizione a radiazioni pericolose. Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser non aprire il dispositivo. In caso di apertura sussiste il pericolo di radiazioni laser visibili. NON FISSARE LO SGUARDO SUL FASCIO LASER.

ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere esposto all’acqua (gocce o spruzzi) e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi, come ad esempio i vasi.

ATTENZIONE

•

Non impedire la ventilazione coprendo le aperture con giornali, panni, tende, ecc.

• Non collocare sopra l'apparecchiatura fiamme libere come candele accese.

• Smaltire le batterie usate in base alle normative vigenti; non bruciarle. Quando si smaltiscono le batterie, rispettare l'ambiente.

• Il volume eccessivo di cuffie e auricolari può provocare danni all'udito.

• Non esporre la batteria a temperature eccessive, ad esempio non esporla al sole, non gettarla sul fuoco, ecc.

• Per la propria sicurezza, non rimuovere la batteria integrata nel prodotto. Se occorre sostituire la batteria, recarsi presso il punto assistenza o il rivenditore autorizzato LG più vicino.

AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione Si consiglia di collegare la maggior parte degli

elettrodomestici a un circuito dedicato.

In altre parole, si colleghi ogni elettrodomestico a un circuito a singola presa che alimenti solo quell’elettrodomestico e che non abbia altre uscite o circuiti di diramazione. In caso di dubbi, consultare la pagina delle specifiche nel manuale dell’utente. Non sovraccaricare le prese a muro. Prese sovraccariche, allentate o danneggiate, prolunghe, cavi sfilacciati o isolamenti danneggiati sono pericolosi. Ognuna delle situazioni elencate può provocare scosse elettriche o incendi. Periodicamente, controllare il cavo dell’elettrodomestico e, se si notano danni o segni di deterioramento, scollegarlo, interromperne l’uso e far sostituire il cavo con uno dello stesso tipo presso un centro di assistenza autorizzato.

Proteggere il cavo di alimentazione da schiacciamento, calpestamento o attorcigliamento. Porre particolare attenzione alle spine, alle prese a muro e ai punti di uscita del cavo dall’elettrodomestico. Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, disinserire la spina dalla presa di corrente. Durante l’installazione dell’apparecchio, accertarsi che la presa sia facilmente accessibile.

Questo dispositivo è dotato di batteria portatile o accumulatore.

Modo sicuro per rimuovere la batteria o l’accumulatore dall'apparecchiatura:

Rimuovere la batteria vecchia o accomulatore seguendo i passi inversi a quelli seguiti per l’assemblaggio. Per impedire la contaminazione dell'ambiente e creare possibili pericoli alla salute dell'uomo o animali, la vecchia batteria deve essere smaltita inserendola nel contenitore adeguato nei punti di raccolta predisposti. Non smaltire le batterie o accumulatori insieme ai rifiuti domestici. Si raccomanda di utilizzare i sistemi locali di rimborso di batterie e accumulatori.

Avviso per la batteria al litio sostituibile

• Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente.

• Sostituire solo con una batteria dello stesso tipo.

• Ulteriori indicazioni di attenzione vicino alla batteria in caso di sostituzione da parte degli utenti.

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara che i prodotti ai quali si riferisce il manuale d’istruzione sono costruiti in conformità alle prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1 dello stesso decreto.

Smaltimento degli apparecchi dismessi

1. La presenza del simbolo di un contenitore per rifiuti attraversato da una croce indica che l’apparecchio è sottoposto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici tramite appositi servizi messi a disposizione dalle istituzioni governative o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento degli apparecchi vecchi aiuterà a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute umana.

4. Per informazioni più dettagliate riguardo lo smaltimento degli apparecchi dismessi, contattare gli uffici comunali, i servizi per lo smaltimento dei rifiuti oppure il rivenditore.

LG Electronics dichiara che questo/i prodotto/i è/sono conforme/i ai requisiti essenziali e altre indicazioni della Direttiva 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2009/125/CE.

Rappresentante europeo: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel: +31–(0)36–547–8888)

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo double-D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing Corporation.s

DivX è un marchio commerciale di DivX, Inc., e viene utilizzato sotto licenza.

Introduzione

Visualizzazione del simbolo

Durante il funzionamento dell’unità, sullo schermo del TV potrebbe apparire il simbolo “ ”, a indicare che la funzione descritta nel presente manuale utente non è disponibile per quel particolare disco.

Codici regionali

Questa unità dispone di un codice regionale stampato sulla parte posteriore. Questa unità può riprodurre solo dischi DVD etichettati con lo stesso codice stampato sulla parte posteriore o contrassegnati come ALL (TUTTI).

• La maggior parte dei DVD presentano sulla copertina il simbolo di un globo con uno o più numeri chiaramente visibili. Affinché il disco possa essere riprodotto, tale numero deve coincidere con il codice regionale dell’unità.

• In caso di riproduzione di DVD con codice regionale diverso, viene visualizzato il messaggio “Verifica codice regionale” sullo schermo TV.

La legge vieta la copia, la trasmissione, la visione, la trasmissione via cavo, la visione pubblica o il noleggio di materiale protetto da copyright senza previo consenso. Questo prodotto è caratterizzato dalla funzione di protezione da copia sviluppato dalla Macrovision. Su alcuni dischi sono registrati i segnali di protezione da copia. Durante la registrazione e la riproduzione di immagini presenti su questi dischi, si possono avere disturbi all’immagine. Questo prodotto contiene tecnologia di protezione del copyright protetto da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale. L'uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è previsto solo per uso domestico e altri impieghi limitati di visualizzazione se non diversamente autorizzato da Macrovision. La decodifica e il disassemblaggio sono vietati.

Simboli adoperati nel presente manuale

Una sezione il cui titolo presenta uno dei simboli seguenti è applicabile solo al disco o file rappresentato dal simbolo.

ALL

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

Tutti i dischi e i file

DVD-Video, DVD±R/RW in modalità Video o modalità VR finalizzata

File DivX

CD Audio

File MP3

File WMA

Sommario

Precauzioni d’uso .....................................................................................2

Introduzione ..............................................................................................3

Sommario .................................................................................................4

Dischi supportati .......................................................................................4

Unità principale .........................................................................................5

Telecomando ............................................................................................6

Connessioni di alimentazione...................................................................7

Collegamento del pacco batterie ..............................................................8

Batteria ricaricabile ...................................................................................8

Funzionamento del pannello LCD ............................................................8

Collegamento dell’unità ...................................................................... 9-10

Selezione della modalità operativa ........................................................10

Visualizzazione delle informazioni del disco .......................................... 11

Regolazione delle impostazioni .........................................................11-12

Riproduzione di un disco .................................................................. 13-14

Riproduzione di un filmato DivX .............................................................15

Ascolto di dischi o file musicali ...............................................................15

Visualizzazione di fotografie ...................................................................16

Utilizzo di un disco Flash USB ...............................................................16

Registrazione USB diretta ......................................................................17

DVB-T e DAB ulteriori opzioni .......................................................... 17-19

Codici lingua ...........................................................................................20

Codici area .............................................................................................20

Risoluzione problemi ..............................................................................21

Specifiche ...............................................................................................21

Montaggio in un’autovettura con staffa di montaggio sul

poggiatesta .............................................................................................22

Installazione del supporto per evitare movimenti del

pannello LCD ..........................................................................................23

Dischi supportati

DVD-VIDEO (disco da 8 cm / 12 cm) Film che possono essere acquistati o noleggiati.

DVD±R (disco da 8 cm / 12 cm)

- Solo in modalità video e ﬁ nalizzati

- Supporta anche il disco dual layer

- Dischi DVD±R contenenti ﬁ le video, musica o foto.

DVD-RW (disco da 8 cm / 12 cm)

- Solo in modalità VR, modalità Video e ﬁ nalizzati

- Dischi DVD-RW contenenti ﬁ le video, musica o foto.

DVD+RW (disco da 8 cm / 12 cm)

- Solo in modalità Video

- Dischi DVD±RW contenenti ﬁ le video, musica o foto.

CD Audio (disco da 8 cm/12 cm)

CD-R/RW (disco da 8 cm / 12 cm) Dischi CD-R/RW contenenti titoli audio, ﬁ le video, musicali o foto.

Unità principale

LISTLIST

DVB-TDVB-T

Schermo LCD

Pulsanti di controllo menu

ENTER: Consente di confermare la selezione.

•

b B vV (sinistra/destra/su/giù): Consente la selezione di un’opzione del

• menu.

Pulsanti di controllo riproduzione

•

N / X (Play/Pause): Avvia la riproduzione. Mette temporaneamente in pausa la riproduzione, premere nuovamente per uscire dalla modalità di pausa.

•

x (Stop): Arresta la riproduzione

•

. (Salta): Consente di eseguire la ricerca all’indietro* o di tornare all’inizio del capitolo/brano corrente o di passare al capitolo/brano precedente.

•

> (Salta): Consente di eseguire la ricerca in avanti* o di passare al brano/capitolo successivo.

* Tenere premuto il pulsante per circa due secondi.

Indicatore alimentazione e carica batteria

La spia diventa rossa durante la carica e si spegne quando la carica è

• terminata, vedere a pagina 8. La spia diventa verde quando l'unità si accende.

•

Function buttons

SETUP: Premere per accedere o uscire dal programma di conﬁ gurazione.

• DISPLAY: Premere per accedere al display su schermo.

• TITLE/LIST: Premere per accedere al menu dei titoli.

• Visualizza l’elenco canali. MODE: Seleziona una modalità operativa (DVB-T, DAB o Disc).

• COLOR/BRIGHT: Premere per visualizzare il menu di luminosità o colore

• per il display LCD.

* Per regolare il colore o la luminosità del display LCD, premere più volte

COLOR/BRIGHT sull’unità principale per visualizzare il menu Brightness o Color e utilizzare b B per regolare il valore. Premere ENTER per confermare la regolazione.

Sensore del telecomando: Puntare il telecomando qui. Per controllare

l’unità con il telecomando, non piegare il pannello LCD.

Coperchio del disco

CD OPEN

Altoparlanti

DVB-T: Collega l’antenna esterna o l’hub del cavo RF.

Porta USB: Consente di collegare un'unità ﬂ ash USB.

1/I (Power): Premere per accendere e spegnere l'unità

w VOL (Volume): Usare per regolare il livello del volume dell'altoparlante

integrato e auricolari.

i (Cufﬁ e): Collega le cufﬁ e.

AV OUT: Collegare il televisore all’uscita audio e video.

DC 12V IN: Connettere un adattatore CA o adattatore per auto.

: Consente di aprire il coperchio del disco.

zl{|w

mh}

jslhy

kpzwsh

ylwlh{

tp

hGGGGGi

puklVvvt

joUGspz{

wyvnU

yhukvt

thyrly

zlhyjo

{l{

m/M

Telecomando

zl{|w

mh}

thyrly

ylwlh{

hGGGGGi

wyvnU

yhukvt

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Accende/spegne l’unità. AUDIO (

o di un canale audio.

SUBTITLE (

lingua dei sottotitoli.

ANGLE (

un’angolazione della telecamera del DVD se disponibile.

SKIP (. / >): Passa al brano/capitolo/file successivo o precedente.

): Consente la selezione di una lingua

): Consente la selezione della

): Consente la selezione di

kpzwsh

zlhyjo

puklVvvt

joUGspz{

mh}

jslhy

{l{

tp

SCAN (

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Apre o chiude il menu di configurazione.

): Ricerca in avanti o all’indietro.

MENU: Accede al menu DVD. CH (+/-): Scansionare i canali memorizzati. CH. LIST: Visualizza l’elenco canali. vV b B: Consente di navigare nel menu. FAV (+/-): Sintonizza i canali preferiti. ENTER (

): Consente di confermare la selezione

del menu. RETURN (O): Premere il tasto per tornare indietro

nel menu o per uscire dal menu. DISPLAY: Accede alle informazioni a video.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Interrompe la riproduzione o la registrazione temporaneamente / premere questo pulsante ripetutamente per attivare la riproduzione di un fotogramma alla volta.

PLAY (N): Avvia la riproduzione. STOP (x): Arresta la riproduzione. Pulsanti numerici: Consentono la selezione delle

opzioni numerate all’interno di un menu.

MODE: Passa a una modalità di funzionamento. CLEAR: Consente di eliminare il numero di una

traccia dall’elenco del programma.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Consente di accedere al menu principale del disco.

MARKER : Consente di contrassegnare un punto durante la riproduzione.

SEARCH : Visualizza il menu [Marker Search].

( ): Passa dalla modalità teletext alla

TEXT

visualizzazione TV standard. REPEAT: Consente la ripetizione di capitoli, tracce,

titoli o di tutto.

A-B: Consente la ripetizione di una sezione. INDEX/ZOOM

dell’Indice o pagina 100 in modalità teletext.

( ): Passa alla schermata

Ingrandisce l’immagine video in modalità disco.

( ): Consente di visualizzare le pagine del

MIX

teletext sovrapposte all’immagine della TV. PROG.: Accede alla modalità di modifica del

PROG.

RANDOM: riproduce le tracce in modo casuale VIRTUAL SURROUND: Premere ripetutamente per

applicare i vari effetti audio. (Consultare pag. 14)

Inserimento della batteria nel telecomando

Strizzare il supporto della batteria e tirare la linguetta per rimuovere il supporto della batteria. Inserire la batteria con il segno del positivo (+) nella stessa direzione del segno positivo sul supporto della batteria. Sostituire il supporto della batteria con la batteria nell’unità del telecomando assicurandosi che sia completamente inserita.

• Sostituire la batteria dell’unità del telecomando con celle micro 3 V al litio quali CR. 2025 o equivalente.

• Smaltire le batterie rispettando le norme di sicurezza in conformità alle leggi locali. Non get-

tare nel fuoco.

Avvertenza: La batteria utilizzata in questo dispositivo, se utilizzata in modo non regolamentare, può causare pericolo di incendio o ustioni chimiche. Non ricaricare, smontare, buttare negli inceneritori o riscaldare a temperature superiori ai 100 °C (212 °F) Sostituire la batteria solamente con una Matsushita Elec. Ind. (Panasonic), n° di parte CR. 2025. L’uso di una batteria di tipo diverso può comportare il rischio di incendio o esplosione. Smaltire in modo idoneo le batterie usate. Conservare le batterie lontane dai bambini. Non smontare o gettare nel fuoco.

Connessioni di alimentazione

Collegamento dell’adattatore

Collegare l’adattatore CA dell’unità a una presa di corrented.

Collegare alla presa accendisigari del veicolo.

Collegare a una presa di

alimentazione.

Collegare il jack alla presa “DC 12 V IN”.

Pulsante di

rilascio cavo di

alimentazione

* L'adattatore potrebbe differire da quanto illustrato.

Adattatore CA

• Questo adattatore CA funziona nel campo di tensione 100 - 240 V - 1.0 A 50 / 60 Hz.

• Per informazioni sulla scelta di un adattatore CA o di un set cavi CA idoneo, rivolgersi a un distributore di articoli elettrici.

• Prodotto da NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Collegare l’adattatore per auto

Questa unità e il rispettivo adattatore per auto sono ideati per l’impiego in veicoli con sistemi elettrici a 8.5 - 15 volt e massa negativa. Si tratta della norma per la maggior parte dei veicoli. Se l’impianto elettrico del proprio veicolo è diverso, non è possibile utilizzare il sistema di alimentazione CC.

Adattatore per auto

• Questo adattatore per auto funziona a 8.5 - 15 VCC.

• Per informazioni sulla scelta di un adattatore per auto idoneo, rivolgersi a un distributore di articoli elettrici.

• Prodotto da GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD.

Attenzione

• Per prevenire scosse elettriche e danni all’unità o al veicolo, scollegare sempre l’adattatore per auto dalla presa accendisigari prima di rimuovere la spina dall’unità.

• Nel sistema elettrico del veicolo è installato un fusibile di protezione da 3 A, 250 V.

• Durante l’avviamento del motore, scollegare l’adattatore per auto dalla presa accendisigari.

• Non utilizzare l’unità se la batteria del veicolo è scarica. La corrente di picco del generatore del veicolo può provocare la bruciatura del fusibile CC.

• Se la tensione di alimentazione del veicolo scende a circa 10 V, l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

• Non lasciare l’unità in luoghi ove la temperatura supera i 40 °C (104 °F) per non danneggiare il dispositivo di lettura del dispositivo.

Ad esempio:

- All’interno di un veicolo esposto al sole con finestrini chiusi.

- Vicino a un’apparecchiatura di riscaldamento.

Collegamento del pacco batterie

La ﬁ gura seguente mostra come attaccare o staccare il pacco delle batterie. Si può attaccare o staccare il pacco batterie come segue.

Montaggio / Smontaggio

Batteria ricaricabile

• La batteria ricaricabile interna consente di utilizzare l'apparecchiatura all'esterno e di riprodurre i file senza il cavo di alimentazione.

• La batteria ricaricabile interna comincia a caricarsi solo quando si collega l'adattatore CA alla rete.

• Tempo di funzionamento a batteria:

- circa 2 ore e 30 minuti (solo DP570T)

- circa 4 ore (solo DP571T)

• Autonomia di riproduzione massima:

- circa 3 ore (solo DP570T)

- circa 5 ore (solo DP571T)

• Tempo di ricarica della batteria:

- circa 2 ore (solo DP570T)

- circa 2 ore e 30 minuti (solo DP571T)

• Il tempo di funzionamento a batteria può variare a seconda dello stato della batteria, dello stato operativo e delle condizioni ambientali.

• L’indicatore della batteria diventa rosso durante la ricarica. Al termine della carica l’indicatore diventa verde.

• Quando il tempo rimanente per l’uso della batteria è inferiore a qualche secondo “

Check Battery” (controlla batteria) appare sullo schermo.

Funzionamento del pannello LCD

Per aprire il pannello LCD posizionare l’unità in una posizione stabile, come un tavolo e procedere nel modo seguente.

Aprire il pannello LCD in posizione verticale e tirarlo avanti. Quindi posizionarlo di nuovo in basso all’angolazione desiderata sul coperchio del disco.

• Al termine dell’uso dell’unità, riportare il pannello LCD nella posizione originaria.

• Non lasciare il pannello LCD nella posizione rivolta verso l’altro, altrimenti gli urti improvvisi potrebbero danneggiarlo.

+ 16 hidden pages