LG DP520 Owner's Manual [bg]

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

DVD плеър

Преди да използвате вашия уред, прочетете внимателно
настоящото ръководство и го запазете за бъдещи справки.

DP520/DP522

БЪЛГАРСКИ

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 1 2012-01-20 �� 10:43:56

1 Първи стъпки

Първи стъпки

2

Информация за
безопасност

1

Първи стъпки

ВНИМАНИЕ: ЗА ДА СЕ НАМАЛИ ОПАСНОСТТА

ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ ГОРНИЯ

(ИЛИ ЗАДНИЯ) КАПАК. ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ,

КОИТО ДА СЕ ОБСЛУЖВАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ТЪРСЕТЕ КВАЛИФИЦИРАН

опасно напрежение в затворената част на
уреда, което може да е достатъчно силно,

за наличието на важни инструкции за работа
и поддръжка (обслужване) в ръководството,
съпровождащо уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА
ОТ ПОЖАР ИЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР, НЕ
ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не инсталирайте този уред
в затворено пространство, като например шкаф
за книги или подобна мебел.

ВНИМАНИЕ: Не закривайте вентилационните
отвори. Инсталирайте в съответствие с
инструкциите на производителя. Процепите и
отворите в корпуса са направени за вентилация
и с цел да осигуряват надеждна работа на
уреда и да го предпазват от прегряване. Никога
не закривайте отворите, поставяйки уреда
върху легло, канапе, килим или друга подобна
повърхност. Този уред не трябва да се инсталира
вграден, напр. в библиотека или шкаф, освен ако
не е осигурена подходяща вентилация и при
спазване на указанията на производителя.

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

УДАР – НЕ ОТВАРЯЙ

ПЕРСОНАЛ ОТ СЕРВИЗ.

Знакът „светкавица в
равностранен триъгълник” има за
цел да предупреди потребителя
за наличието на неизолирано

за да представлява риск от
електрически удар.

Знакът „удивителна в
равностранен триъгълник” има за
цел да предупреди потребителя

ВНИМАНИЕ: Този продукт използва лазерна
система. За да се осигури правилното използване
на този продукт, моля прочетете внимателно
това ръководство за потребителя и го запазете
за бъдещи справки.
Ако уредът се нуждае от поправка, свържете се
с официален сервизен център. Използването
на дистанционно управление, настройки или
извършването на процедури, различни от
описаните тук, може да доведе до опасно за
здравето излагане на радиация.
За да предотвратите излагането на лазерния лъч,
не се опитвайте да отворите затворената част на
уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относно захранващия
кабел

За повечето уреди се препоръчва да бъдат
инсталирани към отделна верига;

Това означава верига с единичен контакт, който
захранва само този уред и няма допълнителни
изводи или разклонения. Проверете на
страницата с техническите характеристики на
това ръководство, за да бъдете сигурни. Не
претоварвайте стенните контакти. Претоварени
стенни контакти, разхлабени или повредени
стенни контакти, удължители, кабели с нарушена
цялост или с повредена или напукана изолация
са опасни. Всяко от тези условия може да
доведе до електрически удар или пожар.
Периодично проверявайте кабела на вашия
уред и ако видът му свидетелства за повреда
или износване, изключете уреда от контакта,
прекратете използването на уреда и се свържете
с официален сервизен център за подмяна на
кабела с подходящ. Пазете захранващия кабел от
вредни физически или механични въздействия,
като например усукване, огъване, прищипване,
затискане от врата или настъпване. Обръщайте
особено внимание на щепселите, стенните
контакти и мястото, където кабелът излиза от
уреда. За да изключите захранването от мрежата,
издърпайте щепсела на захранващия кабел.
Когато инсталирате уреда, осигурете лесен
достъп до щепсела.

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 2 2012-01-20 �� 10:43:59

Първи стъпки

Това устройство е снабдено с преносима
батерия или акумулатор.

Безопасен начин за изваждане на батерията
или акумулатора от уреда: За да предотвратите

замърсяване на околната среда и евентуални
заплахи за здравето на хора и животни, оставете
старата батерия или акумулатор в подходяща
опаковка на определеното място за събирането
им. Не изхвърляйте батерии или акумулатори
заедно с другите отпадъци. Препоръчително е да
използвате батерии и акумулатори, предлагани
от местните системи за възстановяване на
част от стойността им при връщане на старите.
Батерията не трябва да бъде излагана на
прекалено висока температура, като например
слънчеви лъчи, огън и т. н.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се излага на
вода (капки или пръски) и върху него не трябва
да се поставят никакви съдове, пълни с вода,
като напр. вази.

Бележки относно авторските
права

yТози продукт включва технология за защита на

авторски права, която е защитена от патенти в
САЩ и други права на интелектуална собственост.
Използването на тази технология за защита на
авторски права трябва да се удостовери от Rovi
Corporation и е предназначена само за домашна
или други ограничени употреби, освен ако няма
специално разрешение от Rovi Corporation.
Обратният инженеринг и дезасемблирането са
забранени.

yСъгласно законите на САЩ и други страни за

авторски права за неупълномощено записване,
употреба, извеждане на екран, разпространение или
промяна на телевизионни програми, видеозаписи,
DVD дискове, компактдискове и други материали
може да бъдете подведени под гражданска и/или
наказателна отговорност.

Изхвърляне на вашия стар уред

Ако на продукта има символ на задраскан

1.

кош за отпадъци, това означава, че
продуктът отговаря на Европейска
директива 2002/96/ЕС.

Всички електрически и електронни

2.

продукти трябва да бъдат изхвърляни
отделно от битовите отпадъци чрез
определени за това от правителството и
местните власти съоръжения.

3. Правилното изхвърляне на вашия
уред ще помогне за предотвратяване

на възможни негативни последици за
околната среда и човешкото здраве.

За по-подробна информация за

4.

изхвърлянето на стария ви уред се
обърнете към местната община, услугите
по изхвърляне на отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта.

Изхвърляне на батерии/
акумулатори след изтичане на
срока им на годност

Ако към батериите/акумулаторите има

1.

символ на задраскан кош за отпадъци,
това означава, че продуктът отговаря на
Европейска директива 2006/66/ЕС.

Ако батерията съдържа над 0,0005 % живак,

2.

0,002 % кадмий или 0,004 % олово, този
символ може да е придружен от химически
знак, обозначаващи живак (Hg), кадмий (Cd)
или олово (Pb).

3. Всички батерии/акумулатори трябва
да бъдат изхвърляни отделно от
битовите отпадъци чрез определени
за това от правителството и местните
власти съоръжения.

Правилното изхвърляне на непотребните

4.

батерии/акумулатори ще помогне за
предотвратяване на възможни негативни
последици за околната среда, животните и
човешкото здраве.

5

За по-подробна информация за

.

изхвърлянето на непотребни батерии/
акумулатори се обърнете към местната
община, услугите по изхвърляне на
отпадъци или магазина, откъдето сте
закупили продукта.

С настоящото LG Electronics заявява,
че този/тези продукт(и) е/са

и други приложими условия на Директива
2004/108/EО, 2006/95/EО и 2009/125/EО.

Център за европейски стандарти:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands

yМоля, отбележете, че това НЕ е контакт

съвместим(и) с основните изисквания

за отдела за Обслужване на клиенти. За
информация от отдела за Обслужване на
клиенти, вижте в Гаранционната карта или се
свържете с търговеца, от когото сте купили
този продукт.

3

1

Първи стъпки

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 3 2012-01-20 �� 10:44:01

Първи стъпки

4

Забележки относно дисковете

yНе докосвайте долната страна (със записа) на

дисковете. Хващайте дисковете за периферията, така
че върху повърхността да не остават отпечатъци от

1

Първи стъпки

пръсти. Не слагайте лепенки по дисковете.

yСлед използване на диска винаги го връщайте в

опаковката му. Не излагайте дисковете на пряка
слънчева светлина или на източници на топлина
и никога не ги оставяйте в паркиран автомобил,
изложени на пряка слънчева светлина.

Бележки относно устройството

yЗапазете оригиналната кутия и опаковъчните

материали. Ако се наложи да транспортирате
системата, използвайте оригиналната
фабрична опаковка, за да й осигурите
максимална защита.

yПри почистване на системата използвайте

мека, суха кърпа. Ако повърхностите са
силно замърсени, използвайте мека кърпа,
навлажнена с разтвор на слаб миещ препарат.
Не използвайте силни разтворители, като
алкохол, бензин или разредители, тъй като те
могат да увредят повърхностите на корпуса.

yУредът е високотехнологично, прецизно

устройство. Ако оптичната приемна леща или
механизмът за въртене на диска се замърсят
или износят, качеството на изображението
може да се влоши. За допълнителна
информация се обръщайте към най-близката
официална сервизна база.

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 4 2012-01-20 �� 10:44:01

Съдържание

1

2

3

4

5

6

Съдържание

5

1 Първи стъпки

2 Информация за безопасност
6 Въведение
6 – За символа „7” на дисплея
6 – Символи, използвани в това

ръководство
6 – Доставени принадлежности
6 – Възпроизводими дискове
6 – Регионален код
7 – Съвместимост на файловете
8 Дистанционно управление
9 Преден панел
9 Заден панел

2 Свързване

10 Свързване към телевизора
10 – Свързване на кабел RCA към

SCART
10 – Свързване на кабел за

компонентно видео
11 Свързване към усилвател
11 – Свързване на аудио кабел
11 – Свързване с COAXIAL кабел

3 Системни настройки

12 Настройки
12 – Настройване на системата
12 – Меню [LANGUAGE]
12 – Меню [DISPLAY]
13 – Меню [AUDIO]
13 – Меню [LOCK]
13 – Меню [OTHERS]

4 Използване

14 Обща информация за

възпроизвеждането
14 – Възпроизвеждане на диск
14 – Възпроизвеждане на файл
14 – Екранен дисплей
15 – Общи операции
15 Възпроизвеждане – разширени

функции
15 – Филм
16 – Музика
16 – Снимки

5 Отстраняване на
неизправности

17 Отстраняване на неизправности

6 Приложение

18 Списък на кодовете на страни
19 Списък с кодове на езици
20 Технически характеристики
20 Търговски марки и лицензи

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 5 2012-01-20 �� 10:44:02

Първи стъпки

6

Въведение

За символа „7” на

1

Първи стъпки

дисплея

Символът „7” може да се появи на
телевизионния екран по време на работа
и показва, че функцията, пояснена в това
ръководство за потребителя, не е достъпна на
този конкретен носител.

Символи, използвани в
това ръководство

Раздел, в чието заглавие има един от следните
символи, е приложим само за диска или файла,
представен от символа.

r
t

y

u

i

Доставени
принадлежности

Кабел RCA към
SCART (1)

DVD-Video, DVD±R/RW

Аудио CD дискове

Видео файлове, съдържащи
се на USB устройство/диск
(USB: camo за DP522)

Аудио файлове, съдържащи
се на USB устройство/диск
(USB: camo за DP522)

Файлове със снимки,
съдържащи се на USB
устройство/диск (USB: camo
за DP522)

Дистанционно
управление (1)

Възпроизводими дискове

DVD-VIDEO (8 cm/12 cm диск)
Дискове, напр. с филми, които могат да

се закупят или наемат.

DVD±R (8 cm / 12 cm диск)

-Само във видеорежим и
финализирани

-Поддържа също така и двуслойни
дискове

-DVD±R дискове, които съдържат
видео, аудио или файлове със
снимки.

DVD-RW (8 cm / 12 cm диск)

-Само VR режим, Video режим и
финализиран

-DVD-RW дискове, които съдържат
видео, аудио или файлове със
снимки.

DVD+RW (8 cm / 12 cm диск)

-Само във видеорежим и
финализирани

-DVD+RW дискове, които съдържат
видео, аудио или файлове със
снимки.

Аудио CD (8 cm / 12 cm диск)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm диск)

-CD-R/RW дискове, които съдържат
аудио заглавия, видео, аудио или
файлове със снимки.

Забележка

,

Трябва да зададете опцията [Mastered] за дисков
формат, за да направите дисковете съвместими
с плеърите, когато форматирате презаписваеми
дискове. Когато за опцията зададете Live System,
не можете да ги използвате на плеъра. (Mastered/
Live File System: система на дисков формат за
Windows Vista)

Регионален код

Този уред има регионален код, отпечатан на
долната страна на уреда. Този уред може да
възпроизвежда само DVD дискове, обозначени

Батерия (1)

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 6 2012-01-20 �� 10:44:11

със същия надпис като този на гърба на уреда
или с „ALL“ (всички).

Първи стъпки

Съвместимост на
файловете

Общи

Валидни разширения на файлове: „.avi“, „.mpg“,
„.mpeg“, „.mp3“, „.wma“, „.jpg“, „.jpeg“

yИмето на файла е ограничено до 35 знака.
yПрочитането на съдържанието на носителя

може да отнеме няколко минути в зависимост
от размера и броя на файловете.

Максимален брой файлове/папки: По-малко
от 600 (общ брой на файловете и папките)

Формат на CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

Видео файлове

Налична разделителна способност: 720 x 576
(Ш x В) пиксела

Възпроизводими субтитри: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)

Възпроизводими кодек формати: „DIVX3.xx“,
„DIVX4.xx“, „DIVX5.xx“, „MP43“, „XviD“, „3IVX“

Възпроизводими аудиоформати: „Dolby
Digital“, „DTS“ „PCM“, „MP3“, „WMA“

Честота на дискретизация: от 8 до 48 kHz (MP3),
от 32 до 48 kHz (WMA)

Скорост в битове (MP3/WMA/DivX): от 8 до
320 kbps (MP3), от 32 до 192 kbps (WMA), под 4
Mbps (DivX)

Забележка

,

Този уред не поддържа файлове, които са
записани с GMC
за видеокодиране в стандарта MPEG4,
каквито има и DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

*1

или Qpel*2. Това са методи

Файлове със снимки

Размер на снимката: Препоръчва се да е под
2M.

yНе се поддържат файлове със снимки с

прогресивна компресия и компресия без
загуба на информация.

Бележки за USB устройството

(camo за DP522)

yТази уредба поддържа USB устройство с FAT16

или FAT32 формати.

yНе изваждайте USB устройството по време на

работа (възпроизвеждане и т.н.).

yНе се поддържа USB устройство, което изисква

допълнително програмно инсталиране, когато
го включвате към компютър.

yUSB устройство, което поддържа USB1.1 и

USB2.0.

yМогат да се възпроизвеждат файлове с филми,

музика и снимки. За подробности относно
работата с всеки файл вижте съответните
страници.

yПрепоръчително е редовно да правите

резервно копие за предотвратяване на загуба
на данни.

yАко използвате удължителен USB кабел, USB

концентратор или USB многокартов четец, USB
устройството може да не бъде разпознато.

yНякои USB устройства може да не работят с

този уред.

yЦифрови фотоапарати и мобилни телефони не

се поддържат.

yUSB портът на уреда не може да се свърже

към компютър. Уредът не може да се използва
като запаметяващо устройство.

7

1

Първи стъпки

Аудио файлове

Честота на дискретизация: от 8 до 48KHz (MP3),
от 32 до 48KHz (WMA)

Скорост в битове: от 8 до 320 kbps (MP3), от 32
до 192kbps (WMA)

DP522-P.BHUNLLK_1216-BUL.indd 7 2012-01-20 �� 10:44:11