LG DP4932N Owner's Manual [es]
DP4932N
AA1PLL-SPA
REPRODUCTOR
PORTATIL
MANUAL
MODELO:
de
Antes
leer
este
conectar,
folleto
empezaraoperar
completa
DEL
USUARIO
DVP-4932N
minuciosamente.
y
o
ajustar
DE
este
DVD
aparato,
favor
de
MEDIDAS
DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
RIESGO DE
ADVERTENCIA:
DESCARGA
(OLAPARTEDEATRS.)
LAS
PARAELUSUARIO.
ADVERTENCIA:
PRECAUCION:
ATTENTION:
PRECAUCION:Este
EL
PIEZASDEADENTRO NO SONDEUTILIDAD
DESCARGA
ELECTRICA
CTRICA,
PARA
REDUCIRELRIESGO
NO
PARA
APARATO
PARA
CON
POUR
BORNE
NO
ABRA
QUITE
REDUCIR
PREVENIR
LA
EVITER
CORRESPONDANTE
Reproductor
Para
asegurar
conservelo
sucursaldeservicio
El
uso
de
dar
como
Para
prevenir
EVITE
UNA
HAGALO
RANURA
LA
CUBIERTA
ALALLUVIA
LES
el
uso
futura
para
controles,
resultado
una
RADIACION
DIRECTAMENTE
DE
EL
RIESGO
NIALA
UNA
DESCARGA
ANCHA
CHOCS
de
DiscosdeVideo
apropiado
referencia,
autorizado,
la
adaptacion
el
exponerse
exposicion
El
flash
intermitente
dentro
de
un
que
de
poner
los
ODEDESCARGA
triangulo
existencia
puede
admiracion
sobre
en
folletos
DE UN
usuariodela
aparato
un
riesgodedescarga
El
signo
para
importante
cio)
INCENDIO
HUMEDAD.
en
ELECTRICA,
DEL
CONTACTO
ELECTRIQUE,
DELAPRISE
de
este
en caso
INTRODUIRE
ET
Digital,
aparato,
de
E
INSERTE
POUSSER
utilizaunSistema
por
la
que
(veaelprocedimientodeservicio.)
o
LASER
directa
CON
el
desempeno
a
una
con
VISIBLE
INSTRUMENTOS
radiacion
el
rayo
E
INVISIBLE
de
peligrosa.
laser,
con
un
simbolo
equilatero,
de
un
ser
de
magnitud
electrica
dentro
avisoalusuariodela
las
instrucciones
se
que
incluyen
ELECTRICA,
TOTALMENTE.
LAME
lea
cuidadosamente
requiera
LA
LA
Laser.
PLUS
FOUD.
COLOQUE
LA
JUSQU'AU
favor
unidad
procedimientos
no
trate
de
AL
abrir
ABRIRSE.
OPTICOS.
de
rayo
se
usa
'voltaje
peligroso'
suficiente
las
para
de
un
triangulo
existencia
de
operacion
con
el
LAMINILLA
LARGE
de
mantenimiento,
diferentesalos
lo
que
NO
VEA
con
para
poner
como
personas.
equilatero
y
aparato
NO
EXPONGA
ANCHA
DELAFICHE
este
se
encuentra
DIRECTO
de
punta
sobre
contenido
para
de
una
mantenimiento
electrico.
DE
LA
manual de
contacte
especificados
sellado.
ALALUZ
flecha,
aviso
en
el
ocasionar
se
utiliza
operacion
ESTE
CLAVIJA
DANS
usuario
una
al
(servi-
LA
y
puede
O
PRECAUCION
especificamente
DE
LA
por
CFC
LG
(Comision
Electronics
Federal
Corporation
de
Comunicaciones):
anularlalicencia
pueden
Los
cambiosomodificaciones
del
usuario
para
operar
2
este
no
aprobados
equipo.
MEDIDAS
NOTIFICACION
con
los
estan
equipo
limites
disenados
genera,
puede
no
provoca
el
equipo,
la
el
equipo
Este
equipo
Cet
brouilleurduCanada.
cumple
limites
Este
equipo
instrucciones,
Sin
embargo,
Si
este
encendiendo
maneras:
-Reorientaroreubicar
-Aumentar
-Conectar
-Consultaraldistribuidor
REQUERIMIENTO
DE
SEGURIDAD
DELACFC
para
para
usa
y
causar
existe
garantia
interferencia
se
separacion
dentro
DE
INDUSTRIA
aparato
causante
appareil
(Comision
un
aparato
ofrecer
puede
interferencia
sugiere
la
antena
entre
de
oaun
digital
numeruque
digital
una
irradiar
de
que
nocivaenla
al
usuario
de
el
equipo
una
tecnico
DE
clase
de
interferencia.
(CONTINUACION)
Federal
proteccion
no
recepcion.
salida
CANADA:
ClaseB,de
energia
nociva
en
interferencia
haya
recepcion
tratar
el
y
receptor.
en
un
experto
B
cumple
delaclasse
de
Comunicaciones):
acuerdo
razonable
de
radio
las
radio-comunicaciones.
de
corregir
circuito
en
radio/TV
con
B
respecte
con
contra
interferencias
frecuenciay,si
en
una
de
radio
la
interferencia
diferente
para
todos
los
requerimientos
toutes
Este
la
instalacion
o
a
solicitar
equipo
15
parte
television,
aquel
de
nocivas
no
se
instala
determinada.
la
medio
por
al
que
su
ayuda.
de
les
exigencesduReglement
ha
sido
las
cual
el
probado
reglamentaciones
en
una
se
usa
y
puede
de
una
receptor
las
regulaciones
instalacion
de
acuerdo
determinarse
o
mas
este
conectado.
se
encontro
y
delaCFC.
residencial.
de
las
Canadienses
sur
le
con
las
apagando
siguientes
materiel
que
Estos
de
Introduccion
y
REGISTRE
El
de
NO.
NO.
EL
NUMERO
modeloyel
su
DE
DE
numero
DVD.
Para
su
MODELO.________________________________
SERIE.___________________________________
DESUMODELO
de
serie
conveniencia,
de
su
sugerimos
nuevo
este
(En
reproductor
que
registre
3
momento
DVD
ese
se
numero
que
encuentran
usted
en
este
puede
en
la
espacio:
verlo.)
parte
inferior
del
gabinete
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE
SEGURIDAD
PRECAUCION:
Y LAS
INDICADAS
Este
o
incendio.
Esta
NO
CAMENTE
1.
2.
3.
ha
equipo
La
unidad
esta
RETIRE
LA
A
Leaelmanual
aparato,
todas
las
Fuentes
unicamente
indicaenla
inistro
de
su
aparato
aparatos
fuentes,
Conexion
con
una
clavija
tiene
una
en
el
contacto
una
caracteristica
totalmenteenel
ja
de
despues
reemplazar
propositodeseguridad
4.
Ventilacion:
ventilacion
to,
para
protegerlo
no
deben
cando
el
ficie
similar.
mueble
fabricado
FAVOR
DE LEERYOBSERVAR
ENLAUNIDAD
sido
disenadoymanufacturado
seguridad
PERSONAL
lea
instrucciones
de
energia
proyectados
refierasealas
laminilla
aparato
totalmente
CUBIERTA
del
cuidadosamente
Energia
desde
etiqueta.
que
o
a
la
compania
a
tierra
de
corriente
mas
de
la
de
contacto,
esto
no
su
contacto
Las
ranuras
y
para
bloquearse
sobre
Este
aparato
tal
incorporada
usuario:
Electrica:
el
tipo
Si
o
polarizacion:
toma
seguridad.
se
asegurar
del
como
MISMA.
en
transistorizada
DEL
GABINETE,
DE
SERVICIO
Despuesdedesempacar
el
manual
se
indican.
que
Este
de
fuente
usted
no
en
casa,
local
alterna
la
que
de
energia
Si
intentelo
insertar,
ser
obsoleto.Noluche
la
clavija
aberturasenel
y
una
operacion
una
cama,
no
debe
un
librero
esta
de
polarizada
otra.)
usted
polarizada.
sofa,
ser
tiene
para operarse
instrucciones
ancha
puede
por
de
sobrecalentamiento.
o
cubrirse.Nodeben
TODAS
CONSERVE
para
esta
de
energia
con
Este
de
volteando
llame
garantizar
unidad
lo
contiene
O
PODRA
del
usuario
debe
electrica
del
electrica.
baterias,
operacion.
aparato
(una
Esta
clavija
sola
manera.
puede
la
a
su
electricista
gabinete
confiable
Dichas
bloquearse
alfombra
a
protegera
operarse
tipo
u
esta
clavija
insertarlaclavi-
clavija.
contra
aberturas
u
dentro
menos
no
y
CALIFICADO.
aparato
energia
seguro
consultealdistribuidor
de
una
no
colocado
o
estante
LAS
ESTE
ninguna
SER
este
y
siga
que
de
Para
otras
equipado
que
embonara
Esto
Si
el
son
del
apara-
colo-
otra
super-
de
ADVERTENCIAS
una
si
parte
EXPUESTO
se
sum-
de
es
para
para
un
que
MANUAL
seguridad
usted
que
4
PARA
personal.
observa
pueda
A
haya
ricante
5.
Calor:
de
fas,
cadores.
6.
Agua
ejemplo,
de
7.
Limpieza:
electrica
aerosol.
8.
Proteccion
energia
se
quen
jas,
del
9.
Sobrecarga:
de
receptaculos
de
E
INSTRUCCIONES
FUTURA
el
siguiente
ser
reparada
VOLTAJES
una
hayan
El
calor
u
otros
Humedad:
y
lavado;
electrica
camine
encima,
con
aparato.
la
pared,
incendioode
El
uso
PELIGROSOS.
ventilacion
sido
aparato
tales
como
aparatos
cercadeun
en
una
Desenchufe
antes
Utilice
del
sobre
poniendo
colocacion
No
cables
ya
REFERENCIA.
inapropiado
procedimiento
el
usuario.
por
apropiada
adheridas.
debe
colocarse
radiadores,
que
produzcan
No
use
bano,
base
mojada;
este
de
limpiarlo.
un
humedo
pano
cable
de
energia:
deberan
ellos
o
sean
atencion
de
receptaculos
sobrecargue
de
extensiones,
esto
que
puede
descarga
CONTENIDAS
puede
de
PARA
este
tina,
aparato
No
estar
danados
las
electrica.
ocasionar
instalacion,
SERVICIO
o
las
que
fuera
registros
calor
aparato
lavabo,
o
cerca
delafuente
utilice
limpiadores
su
para
Los
colocados
especial
al
y
tomas
o
colocacion
dar
como
EN
ESTE
MANUAL
descarga
uso
servicio.
y
DIRIJASE
instrucciones
del
alcancedefuentes
de
calefaccion,
(incluyendo
cerca
del
agua,
de
cocina,
tarja
de
una
alberca.
de
energia
liquidos
limpieza.
cablesdesuministro
de
manera
en
integral
que
con
el
electrica
que
se
que
un
por
cosas
a
punto
de
resultado
cables
energia
electrica
UNI-
del fab-
estu-
amplifi-
por
o
tina
o
no
colo-
clavi-
salen
de
riesgo
en
de
INSTRUCCIONES
10.
Tormentas
cion
deja
descontentelo
el
en
11.
Introduccion
hendiduras
podria
que
liquidodeninguna
12.
Extensiones:
fabricante
13.
Accesorios:
tripode,
El
danosaninosoadultos
danosasi
estantes,
recomendadas
venden
aparato
cante,
por
moverse
fuerza
que
14.
Charola
del
danos
a
este
sin
aparato
la
energia
tocar
provocaria
aparato
y
el
fabricante
asi
el
aparato
disco
muy
electricas
aparato
atencionysin
de
la
se
dane
electrica.
de
objetos
del
aparato
puntos
un
No
utilice
del
aparato,
No
coloque
o
soporte,
caerse
podria
mismo.
tripodes,
por
con
el
aparato.
debera
hacerse
debera
usarse
mismo.
con
mucho
como
superficies
el
y
del
disco:
mientras
serios
a
durante
toma
debido
de
incendio
especie
mesa
Utilice
soportes
el
carro
Mantenga
esta
su
IMPORTANTES
Para
(rayos):
tormentas
uso
por
largos
de
energia
a
tormentas
y/o
liquidos:
objetosdeninguna
alto
voltaje
o
una
sobre
el
extensiones
estas
podrian
este
aparato
no
este
que
causando
asi
como
unicamente
o
mesas
fabricanteolas
Cualquier
un
cuidado.
se
persona.
montaje
conformealas
accesorio
Un
aparato
Paradas
disparejas
se
volteen.
sus
cierra.Delo
ofrecer
una
electricas,
periodosdetiempo,
electrica.
Esto
electricasovariaciones
No
introduzcaenlas
especie,
o
descarga
provocar
electrica.Novierta
un
aparato.
no
recomendadas
causar
dano
sobre
un
carro,
segura.
serios
serios
carros,
se
que
del
instrucciones
de
montaje
sobre
un
carro,
repentinas,
serlacausa
podrian
dedos
fueradela
contrario
mayor
o
cuando
evitara
ya
corto
al
aparato.
estante,
del
recomendado
debera
demasiada
charola
podria
protec-
que
circuito
por
fabri-
causar
DE
SEGURIDAD
15.
se
que
16.
17.
el
18.
19.
20.
de
o
Peso:
Carga
Conexion
Volumen
Distorsion
Audifonos:
Rayo
El
aparato.
persona
equipo,
ca.Alno
serios
usuario
cualquier
antes
men
con
calentarlabocina
a
con
por
rayo
serios
y
del
apaguelo
hacerlo,
danos
del
conexion.
de
de
que
repentino
de
distorsiondesonido
un
nivel
moderado.
alto
volumen,
Laser:
el
orificiodeventilacion
laser.
Esto
objeto
otro
Cuando
(CONTINUACION)
No
coloque
ningun
objeto
caer
puede
danos
al
aparato.
Cuando
aparato:
desconectelo
y
ocasionar
podria
a
su
persona.
Lea
equipoysiga
sonido:
Reduzcaelvolumenalminimo
encienda
No
podria
sonido:
mire
podria
el
aparato.
danar
No
por
y
quemarla.
utilice
Si
utiliza
danarleeloido.
podria
hacia
danarlelavista.
los
permita
mucho
los
adentrodela
del
causando
conecte
las
audifonosolas
audifonos,
los
aparato
pesado
serias
el
aparato
de
la
toma
de
una
descarga
cuidadosamente
instruccionesalhacer
De
lo
contrario,
el
que
aparato
Esto
tiempo.
mantenga
audifonos
charola
para
continuamente
ver
sobre
heridas
a
energia
electrica
el
el
bocinas.
permanezca
podria
del
la
fuente
otro
manual
nivel
alto
el
disco
el
a
su
electri-
sobre-
volumen
y
del
Introduccion
volu-
o
del
5
INSTRUCCIONES
21.
Disco:
No
pueden
su
persona
que
requiere
toma
de
Cuandoelcordon
la
clavija
Siseha
aparato.
Si
el
aparato
Si
el
aparato
seguido
los
controles
operacion
puede
exhaustivo
jo
el
aparato
Si
el
aparato
era.
Cuando
cionamiento,
utiliceundisco
romperse
mal
y
de
electrica
energia
en
las
siguientes
hayan
vertido
ha
no
las
instrucciones
que
ya
que
resultarendano
por
vuelva
se
el
aparato
esto
22.
discos
en
Dano
la
autorizado
a) a)
b)
c)
d)
e)
f)
IMPORTANTES
deformado
roto,
facilmente,
muy
funcionamiento
servicio:
sido
liquido
sido
funcionaenforma
se
un
parte
a
ha
indica
y
circunstancias:
del
danados.
o se
expuesto
manejan
ajuste
y
deuntecnico
su
funcionamiento
caido
muestre
Desconecte
contacte
suministro
han
de
operacion.
inadecuado
a
menudo
o
se
un
que
o
reparado.
causar
aparato.
este
personal
de
energia
objetos
o
a
normal
Ajuste
instrucciones
de
requerira
calificado
normal.
en
de
su
la
aun
otros
heridas
aparato
lluvia.
alguna
fun-
del
al
caido
al
agua
en
las
ha
danado
cambio
necesitaunservicio.
Estos
serias
de
de
servicio
electrica
dentro
del
habiendo
solo
aquel-
de
controles
deuntraba-
para
que
man-
DE
SEGURIDAD
23.
24.
o
25.
Servicio:
mismo,
erse
relacionado
ficado.
Reposicion
partes,
las
tengan
stitucionesnoautorizadas
electrica,
Revision
reparacion
haga
este
ya
a
altas
asegurese
partes
las
una
operando
No
intente
al
abriroretirarlacubierta
que
de
cargas
con
servicio,
de
partes:
de
de
refaccion
mismas
caracteristicasdela
u
otros
danos.
de
seguridad:
de
este
aparato,
revision
de
en
condiciones
(CONTINUACION)
darle
servicio
a
o
voltaje
dirijase
Cuando
el
tecnicodeservicio
que
especificadas
pueden
Al
terminar
pida
seguridad
apropiadas.
este
a
otros
peligros.
con
personal
se
requiera
por
parte
causar
cualquier
al
tecnicodeservicio
determinar
para
aparato
podria
deuncambio
el
fabricante
original.
incendio,
servicio
de
usted
Para
haya
que
usted
servicio
utilizado
descarga
el
expon-
todo
o
que
Las
o
que
aparato
lo
cali-
de
sub-
le
6
TABLA
DE
CONTENIDO
Introduccion
Medidasdeseguridad............................2-3
INSTRUCCIONES
Tabladecontenido................................7
Precauciones...................................8-9
Notasreferentesadiscos..........................10
Identificaciondecontroles........................11-16
IMPORTANTES
DE
SEGURIDAD
Unidadprincipal...............................11-12
Vistadelaparteposterior..........................13
Pantalla.......................................14
ControlRemoto...............................15-16
Conexionesdeenergiaelectrica...................17-19
Adaptadordecorrientealterna(AC)..................17
Baterias....................................18-19
Operaciones
basicas
Reproducciondeundisco.......................20-25
Reproduccionbasica...........................20-22
Paradetenerlareproduccion........................23
Parareanudarlareproduccion.......................23
Protectordepantalla..............................23
Reproduccionestatica.............................24
Aceleraciondeimagen.............................24
Seleccion
Avance
Reproduccionencamaralenta.......................25
Operacion
Informacion
Descripcion
Operaciones
Usodelmenudetitulos............................29
UsodeunmenudeDVD...........................29
Cambiodeidiomadesubtitulos......................30
de
capitulosypistas
veloz
de
reproduccion
utilizando
general
detallada
avanzadas
los
de
de cada
iconos
los
hacia
iconos
hacia
atrasohacia
del
menu
del
icono
adelanteyatras
del
menu
menu
adelante
del
control
(GUI)
(GUI)
Cambiodeidiomadelapistadesonidodeaudio
Vistadesdeotroangulo............................32
Aparatoefectode3DSurround......................33
. . . .
. . . .
. . .
(GUI)
. . . . . . .
. .
. . . . . . .
.27-28
Repeticiondereproduccion......................34-35
.4-6
Almacenaje
(escuchados)nuevamente..........................36
de
indicadoresenmemoria
Reproduccionen-Zoom(Acercamiento).
ReproduccionenRandom(Aleatoria).
Reproducciondeunprograma.......................38
ReproduccionconMP3.........................39-40
Programacion/Configuracion
Selecciondeconfiguracioninicial....................41
Selecciondeidiomadeldisco.......................42
Seleccion
SelecciondeimagendeTV.........................45
Selecciondeidiomadelmenu.......................46
Selecciondesalidadelaudiodigital.
Otros..........................................49
TabladeLenguajesysusnumerosdeCodigo
Conexiones
ConexionaunaTV...............................51
Conexion
DigitalDolby.........................................52
Conexion
.24
.25
.26
LogicProDobl...................................53
Conexion
con
Conexion
Referencia
Requerimientosdedisco...........................56
InformaciondePatente............................57
AntesdellamaralPersonaldeServicio
de
a
un
a
un
a
un
decodificador
a
un
niveldeclasificacion
amplificador
amplificador
amplificador
amplificador
DTS
inicial
equipado
equipado
equipado
(Servicio
equipado
Especificaciones...............................61-62
.31
7
para
. . . . . . . . . . . . . . .
y
password
. . . . . . . . . . . . . .
con
decodificador
con
de
Terminacion
con
entradadeaudio
. . . . . . . . . . . .
ser
vistos
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . .
Surround
Digital)
digital
.37
.37
Introduccion
.43-44
.47-48
.50
. .
.54
.55
.58-60
PRECAUCIONES
Al
empacar
materiales
y
empaque
Para
una
maxima
originalmente
No
utilice
liquidos
DVD.
No
deje
mucho
tiempo.
Los
paneles
de
un
largo
funcionamiento.
aparato
coloque
la
reproduccion
En
este
periodo
el
DVD
reproductor
caso,
mal
Cuando
lo.Sinoutiliza
unidadnofuncione
el
Cuando
video,
ado.
Notas
de
un
aparato
reproductor
de
empacado
proteccion,
en
la
articulosdehule
Estos
superioresyposteriores
no
el
DVD
este
aparato
aleje
fabrica.
volatiles,
podrian
de
uso.
este
en
por
de
manera
DVD
Notas
reproductor
ser
puede
el
DVD
reempaque
tales
como
o
plasticos
dejar
Esto
es
uso,
asegurese
un
largo
apropiada
ocasionalmente.
de
colocacion
muy
pobre
de
la
TV,
manejo
utilice
DVD,
originales.
la
unidad
spray
en
marcas
en
del
DVD
normalyde
de
de
periodo
en
el
DVD
cercadeuna
el
sonido
y
radioovideo.
para
contacto
el
pueden
retirar
tiempo,
futuro.
siempre
acabado.
ninguna
el
carton
como
se
empaco
cerca
insectos,
con
el
DVD
calentarse
manera
el
discoyde
puede
que
Enciendayutilice
television,
estar
puede
distorsion-
de
del
por
despues
es
un
apagar-
la
radio
Utilice
un
suaveyseco
pano
Para
una
suciedad
suave,
exprima
tipo
la
usted
obtener
opticos
nosotros
de
superficie
usa
un
la
unidad,
La
limpieza
mecanismo
tecnico
DVD
las
y
pelicula
recomendamos
de
operacion.
ningun
danar
Si
limpiar
Advertencia:
Para
El
reproductor
lentes
calidaddela
o
pelicula,
(limpiezaoreposiciondepiezas)
las
condiciones
mas
cercano.
Notas
severa,
fuerte
solvente,
de
saturado
pano
siga
de
una
es
un
partes
sera
de
para
sumerja
y
limpie.
tales
como
su
DVD.
con
las
instrucciones
y
ajuste
reproductor,
servicio
especializado.
imagen
de
aparato
lectoras del
Para
pobre.
una
cada
Para
mayor
limpieza
limpiarlo.
el
pano
Use
un
pano
thinner
alguna
de
lentes
debera
nitida
precision
disco estan
obtener
revision
1000
detalle,
en
una
seco
ni
bencina,
substancia
del
aparato.
otros
y
componentes
llevarseacabo
en
alta
y
sucias
una
imagen
regular
horas
de
uso,
dirijase
solucion
de
secar.
para
ya
que
quimica
por
una
pelicula
tecnologia.
o
desgastadas,
nitida
mantenimiento
y
dependiendo
a su
distribuidor
detergente
No
utilice
podrian
para
del
un
Si
los
la
en
una
de
8
PRECAUCIONES
Notas
La
condensacion
dosamente
La
bebida
agua
puede
internas
La
las
siguientes
condensaciondehumedad
friaenel
en
la
pared
condensarenlos
mas
importantes
condensacion
Cuando
lleva
caliente.
lugar
Cuando
utiliza
de
encender
verano,
la
cuando
inmediatamente
utiliza
acondicionado
En
humedo
habitacionendonde
Cuando
sobre
de
humedad
interior
exterior
de
humedad
el
reproductor
el
reproductor
calefaccion,
le
llega
utiliza
el
reproductor
condensacion
dana
instrucciones.
ocurre,
de
un
vasoenun
del
vaso.
lentes
dentro
de
este
reproductor
ocurre
DVD
DVD
o a
directamente
el
reproductor
despues
aire
acondicionado.
hay
DVD
(CONTINUACION)
de
humedad.
a
su
por
ejemplo,
dia
Delamisma
de
este
en
directamente
en
un
lugar
al
de
que
en
reproductor
aparato,
DVD.
los
una
en
aparato.
DVD
usted
un
DVD.
cuando
manera,
movio
de
en
humedo.
usted
la
humedad
una
de
las
casos
un
lugar
el
aire
frio
un
lugar
el
aparato
caluroso.Seforman
siguientes
habitacionendonde
donde
lugar
Lea
partes
frio
caliente
vierte
gotas
del
cuida-
se
a
un
acaba
aire
de
No
utilice
el
humedad.
el
del
durante
calentado
conectadoala
reproductor
reproductor
partes
DVD
dos
de
Si
una
de
y
una
utiliza
el
discoylas
tricidad
"ON"
habra
DVD
internas.
al
contacto
o
tres
y
cualquier
corriente
DVD
cuando
DVD
en
tales
Retire
en
la
horas.
Despues
humedadsehabra
electrica
pueda
circunstancias,
el
disco,
encienda
pared,
de dos
rara
y
ocurrir
conecte
el
o
tres
evaporado.
vez
habra
condensacion
este
puede
el
cordondeelec-
DVD
y
dejelo
el
horas,
Mantenga
humedad.
danar
en
DVD
se
Introduccion
el
9
NOTAS
Esta
Limpieza
seccion
Manejo
REFERENTES
le
muestra
de
los
No
No
Las
deterioroenla
centro
siempre
Si
limpie
un
No
bencina,
discos
toque
adhiera
de
huellas
hacia
usted
ligeramente
pano
utilice
LPs
el
los
limpio.
no
suaveyseco.
ningun
limpiadores
como
discos
lado
reproductor
o
cinta
papel
discos
dactilaresyel
pelicula
fuera
con
puede
limpiar
con
de
tipo
comerciales
de
vinilo.
Estos
manejar,
a
polvo
en
y
un
pano
el
el
pano
solvente
del
los
discos
el
sonido.
suave.
disco
humedecido
pueden
A
disco
en
con
tales
o
DISCOS
limpiaryguardar
un
disco
ocasionan
el
pano
termine
y
como
thinner,
anti-estatico
disco
el
suave,
Limpie
Mantenga
un
spray
danareldisco.
disco
los
del
con
para
discos.
Almacenamiento
No
guarde
directo
No
guarde
polvo
Guarde
El
apilarlos
sionar
Referente
Este
del
reproductor
Algunos
pudieran
algunas
usuario,
caso,
talla
"
durante
explicada
mente
de
los
los
discos
o
cerca
de
fuentesdecalor.
los
discos
como
un
bano
los
discosenforma
o
colocar
ondulacionesenel
a
este
Manual
manual
de
usuario
DVD.
discosdevideo
no
ser
explicadas
instrucciones
y
puede
que
las
instrucciones
siga
de
TV
o en
el
"
este
signo
operacion.
en
este
ese
discodevideo
puede
manual
la
en
discos
en
un
en
lugares
o
cercadeun
objetos
disco.
de
explica
pueden
haya
empaque.
Este
en
lugar
que
humidificador.
vertical,
sobresuestuche
Usuario
las
DVD
tienen
en
este
diferir
instrucciones
se
que
aparecer
icono
significa
no
esta
disponible
DVD.
donde
llegue
humedad
haya
dentro
deunestuche.
instrucciones
funciones
manual.
de
este
extras.Eneste
muestran
en
la
pantalla
que
el
sol
o
oca-
puede
basicas
que
Por
lo
tanto,
manual
de
en
la
pan-
de
TV
la
funcion
especifica-
10
IDENTIFICACION
Unidad
Principal
**
HOLD
funcion
no
que
activar,
reproductor
desactivar,
Control
Botones
y
de
switch
HOLD
funcionaran
desliceelboton
de
deslicelo
de
de
presencia
energia
ON/OFF/**HOLD
de
control
*SKIP/SEARCH
de
SKIP/SEARCH
sostenga
busqueda.
dos
?
La
asi
?
Para
del
?
Para
Indicador
Interruptor
Sensor
*
Botones
(SALTAR/BUSCAR)
Presione
aproximadamente
la
funcion
bloquea
si
DVD.
Color
electrica
el
boton
segundos
DE
los
son
accidentalmente
de
de
regreso
(--/+)
remoto
botones
HOLD
de
durante
para
CONTROLES
del
reproductor
estaala
que
a
su
posicion
Bocina
Boton
de
presionados.
izquierdo
original.
de
PLAY
DVD,
Boton
11
Boton
***
Interruptor
AV
Modo
AV
MododeEntrada:
de
otro
equipo.
de
Salida:
de
Mientras
Mientras
AV
IN/OUT
se
reproduce
estas
viendo
el
disco.
video
Introduccion
LCD
Bocina
Control
Brillantez
***Interruptor
Conector
Conector
(OPTICAL
Conector
de
STOP
de
PAUSE
Control
de
(--/+)
deAVIN/OUT
de
VIDEO
de
AUDIO
OUT)
de
de
volumen
IN/OUT
IN/OUT
audifonos
IDENTIFICACION
DE
CONTROLES
(Continuacion)
Unidad
Tapa
NOTA
Coloque
la
parte
hacia
suavemente
centro
correctamente.
eje
del
disco
un
a
reproducir
abajo,
del
Principal
disco
y
presione
sobre
disco
para
?
DISPLAY
:
Mostrar
la
modalidad
de
operacion.
?
SETUP
?
TITLE:Muestra
?
MENU
?
ANGLE(
Presione
Presione
Random.
?
LCD
NORMAL
VENTANA
vea
?
Botones
RETURN
?
Boton
con
el
el
Presione
abrir
Boton
este
la
tapa
de
boton
del
OPEN
para
disco.
Boton
12
de
los
:
inicial.
:
Muestra
menu.
y
MODE
DE
detalles
de
de
Modalidad
)/RANDOM(
la
para
sostenga
:Seleccione
de
LCD.
FULL
→
EXHIBICION
en
ARROW
ENTER
de
el
menu
los
programas
Funcion.
→
la
pagina
para
configuracion
de
titulos.
:
)
la
Funcion
la
modalidad
ZOOM
→
14.
del
OFF
IDENTIFICACION
DE
CONTROLES
(Continuacion)
Vista
Posterior
Conector
SISTEMA
SALIDA
Conecte
delaTV
de
SALIDA
DEL
DE
VIDEO
Compartimiento
Baterias
13
ENTRADA
Conecte
de
DE
CORRIENTE
a
la
corriente
(Opcional).
DE
el
adaptador
DIRECTA
delaunidad
CORRIENTE
de
Interruptor
DIRECTA
Corriente
liberador
5V
del
sintonizador
Alterna.
de
9.8V
bateria
Introduccion
IDENTIFICACION
de
Pantalla
Exhibicion
DE
CONTROLES
(Continuacion)
Indicador
Indicador
Indicador
de
de
reproduccion
de
Indicador
Indicador
Repeticion
disco
de
horas/minutos/segundos
MP3
titulo
de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicadores
Indicador
Indicador
14
aleatorio
de
pausa
de
Buscar
de
disco
de
Capitulo/pista
de
Bateria
IDENTIFICACION
DE
CONTROLES
(Continuacion)
Control
Remoto
Boton
de
Boton
PLAY,
***Botones
Botones
**Boton
de
MENU
Utiliceelboton
de
menu,
una
pantalla
"Utilizando
***Botones
(Arriba,
resaltarlaseleccion
(menus
pantalla
de
incluida
de
menu,
un
MenudeDVD"
de
flechas
derecha,
abajo,
desplegados,
de
MENU.
Boton
de
**
de
MENU
en
Boton
Boton
Boton
un
siga
en
iconos
de
de
SKIP/SEARCH
PAUSE,
de
flechas/
de
de
de
Numeros
mostrar
para
disco
DVD.
las
instrucciones
(en
izquierda)
una
pantalla
mouse),
y
AUDIO
POWER
MENU
Boton
ENTER
SETUP
STOP
la
se
de
Para
usa
la
pantalla
operar
pagina
para
menu
TITULOS
29).
GUI
de
AUDIO
POWER
SUBTITLE
A-B
Boton
Boton
SKIP/SEARCH
SLOW
Botones
PLAY
STOP
PAUSE
ZOOM
Boton
Boton
MENU
DISPLAY
TITLE
*Boton
RETURN
MARKER
SEARCH
REPEAT
PROG
Boton
Boton
Boton
Boton
0
CLEAR
Boton
ENTER
SETUP
123
4
56
789
*Boton
Utilice
pantalla
los
y
15
operar
instrucciones
de
Titulos"
SUBTITLE
de A-B
de
SLOW
de
ZOOM
de
DISPLAY
de
TITLE
de
MARKER/SEARCH
de
REPEAT
de
RETURN
de
PROGRAM
de
CLEAR
TITLE
este
boton
de
titulo
discosdevideo
la
pantalla
"Utilizando
la
(en
(TITULO)
para
se
que
DVD.
de
menu,
pagina
mostrar
incluye
Para
el
29).
siga
Menu
Introduccion
la
en
las
IDENTIFICACION
Inserte
la
(PiladeLitio)
pila
DE
CONTROLES
(Continuacion)
Pila
1.
2.
3.
boton
tipo
el
Pique
la
para
tapa
Inserte
la
sujetador
Reponga
unidad de
insertado
clip
bateria
delabateria.
el
control
completamente.
(PiladeLitio)
sujetador
para
soporte
delabateriaylevante
retirar.
con
el+viendo
de
la
remoto,
hacia
conlanueva
pila
asegurandose
la
tapa
el
+ en
el
en
la
pila
de
se
ha
que
NOTA
?
No
exponga
lante.
?
No
ponga
control
V
Reemplazo
La
duracion
ano.
Cambiela
manejar
remoto.
el
el
objetos
de
normal
si
aparato
sensor
la
el
entre
pila
de
la
control
mientras
del control
el
sensor
boton.
tipo
es
pila
remoto
esta
remoto
a
del
control
de
aproximadamente
empieza
funcionando.
a
la
remoto
fallar
luz
bril-
al
?
Reemplacelapila
micro
celdasdelitio
equivalente.
?
Deseche
la
seguridad
Advertencia:
provocar
si
el
y
caliente
un
se
maltrata.Nola
arriba
Reemplacelapila
(Panasonic),
El
uso
de
un
incendio
Mantenga
desensamble
16
cualquier
o
explosion.
las
conformealas
pila
de
las
leyes
La
pila
incendio
de
parte
pilas
o
tire
delaunidaddecontrol
de3Vtales
como
disposiciones
locales.Nola
se
usa
recargue,
100
con
no.
otra
fuera
al
que
o
quemaduras
grados
Matsushita
CR.2025.
pila
Deseche
fuego.
desensamble,
centigrados
Unicamente.
puede
las
del
alcancedelos
en
Elec.
provocar
pilas
CR2025
tire
al
este
aparato
quimicas
(212
Ind.
usadas.
remoto
o
de
fuego.
puede
peligrosas
incinere,
grados
Co.,
riesgos
ninos.
con
su
o
F).
Ltd.
de
No
CONEXIONES
DE
ENERGIA
ELECTRICA
AdaptadorAC(de
Precaucion
?
No
conecte
∑
se
indicaenla
que
de
riesgo
?
No
hacerlo
?
No
se
danar
incendio
conecte
puede
utilice
un
especifica,
al
aparato.
corriente
la
clavija
o
desconecte
recibir
adaptador
ya
que
alterna)
Conexionala
Corriente
a
una
etiqueta,
o
descarga
la
clavija
una
descarga
de
Corriente
esto
puede
de
toma
ya
que
electrica.
ocasionar
toma
Cable
electricidad
de
esto
con
electrica.
Alterna
de
Directa
conductor
corriente
puede
las
manos
un
2
diferenteala
provocar
mojadas.
diferente
incendio
Adaptador
un
Al
al
que
o
de
Corriente Alterna
1
3
a
la
Clavija
corrientedela
17
toma
Siga
Para
de
pared
los
pasos
desconectar,
Adaptador
?
?
?
?
del1al
invierta
Este
adaptador
Alterna
Alterna
50-60Hz.
No.:
Tipo
Fabricado
Contacte
electricas
partes
en
la
eleccion
adaptador
un
juego
3
opera
entre
para
el
de
AD-DP40
por
a
un
de
de
cables
conectar.
orden.
Corriente
de
Corriente
con
Corriente
100V-240V
POWERNET
distribuidor
para
de
una
Corriente
de
Alterna
~
de
lo
que
clavija
Alterna
CA.
Introduccion
1.5A
asista
para
o
CONEXIONES
DE
ENERGIA
ELECTRICA
Compartimiento
?
Cargue
compartimiento
primera
A
Colocacion
1.
coincidir
Haga
con
los
orificiosenla
2.
Presione
baterias
de
vez.
del
los
ligeramente
hasta
que
las
Baterias
de
las
compartimiento
del
ganchos
parte
los
ATTATCH
DETACH
2
compartimiento
posterior
deslice
y
ganchos
RELEASE
hooks(Ganchos)
baterias
cuando
de
las
del
aparato.
el
compartimiento
clic.
hagan
baterias
de
las
2
lo
use
por
baterias
de
las
A
1.
2.
18
Separacion
Presione
Deslice
ganchos
RELEASE
el
normal
flujo
autoridades
detalles
sobre
del
compartimiento
el
interruptor
el
compartimiento
clic.
hagan
del
basurero
del
basurero
opciones
de
RELEASE
de
las
2
RELEASE
ATTATCH
DETACH
RELEASE
1
(INTERRUPTOR
LIBERACION)
ATENCION
El
aparato
tiene
es
ante
podria
de
que
una
bateria
reciclable.Alfinal
las
leyes
ser
ilegal
municipal.
municipal
desulocalidad
reciclaje
de
las
baterias
acaba
de
recargable.
locales
de
depositar
Verifique
o
eliminacion
baterias
(LIBERAR).
hasta
SWITCH
adquirir
La
desuvida
varios
esta
bateria
con
para
adecuada.
los
que
DE
con-
bateria
util,
estados,
las
en
CONEXIONES
DE
ENERGIA
ELECTRICA
A
Para
cargar
1.
Adjunte
reproductor
2.
Conecte
incluye
y
Conecte
compartimiento
Mientras
3.
Al
rojo.
color
verde.
Aparato
reproductor
del
Entrada
cable
del
adaptador
Corriente
Alterna
PRECAUCION
Tome
las
siguientes
evitar
para
?
No
utilice
?
Utilice
el
?
No
?
No
?
Un
?
Noloincinere.
?
No
adaptador
se
exponga
intente
fuerte
impacto
desensamble,
el
compartimiento
el
compartimiento
DVD.
el
adaptador
el
cable
al
el
cable
del
de
se
esta
conector
cargando
la
DVD
del
de
terminar
(AC)
Compartimiento
de
de
Corriente
aparato
adaptador
las
baterias
recarga
baterias
de
las
reproductor
de
directamente.
el
indicador
el
indicador
Indicador
Entrada
del
Alterna
precauciones
fugadeliquido,
no
partes
a
altas
desarmaromodificarlaunidad.
puede
desecheleenforma
sobrecalentamiento,
autorizadas.
AC
autorizado
temperaturas,
provocar
al
arribade60
un
malfuncionamientodela
apropiada.
de
baterias
Alterna
Corriente
adaptador
recargar
las
baterias
al
aparato
que
DVD.
Alterna
permanecera
cambiara
de
carga
del
conector
de
Corriente
(AC)
la
bateria.
grados
centigrados.
etc.
de
se
O,
del
al
a
la
bateria
cable
unidad.
A
Tiemposderecargado
sin
reproductor
Aprox. Aprox. Aprox. Aprox.
horas
2,5
*
Cuandolabrillantez
?
Los
tiempos
condiciones
A
Verifique
la
carga
Completa
?
se
usa
Si
bateria
no
A
Si
el
tiempo
dramatica
La
fin
A
Si
?
Retire
apagada,
descarga
?
Repongaelcompartimiento
para
A
Bateria
?
TIPO
19
vida
(esta
no
usarla
va
NO.:
de
puede
a
el
despues
servicio
utilizarlaunidad
compartimiento
esta
en
la
nuevamente.
DP-BT40
Recargando
con
reproductor
5
se
que
de
operacion.
de
la
el
adaptador
aparecera.
de
duracion
del
del
compartimiento
ser
recargada
utiliza
algo
bateria
?
y
horas
se
ajusta
muestran
bateria
de
de
recargado,
alrededor
de
de
un
malfuncionamiento
y
Fabricada
de
duracion.
Tiempo
Pantalla
4
a
"-".
arriba
en
la
Bajo
corriente,
la
bateria
un
por
las
baterias.
carga.
de
las
baterias
Por
Smart
de
Encendida
horas*
dependen
de
unidad
Recarga
el
indicador
se
significa
de
las
baterias
de
300
veces.)
largo
periododetiempo
(Aun
Esto
puede
cuando
Mobile
Reproduccion
Pantalla
Apagada
7
horas
de
las
exhibicion.
de
reduceenforma
que:
ha
llegado
si
la
unidad
ocasionar
del
aparato.)
este
ommunication
una
listo
Introduccion
a
su
esta
Loading...