REPRODUCTOR
PORTATIL
DE
DVD
MANUAL
MODELO:
Lea
este
completo
este
producto.
manual
antes
DEL
DVP4912C
de
instrucciones
de
conectar,
PROPIETARIO
con
atencion
hacer
funcionar
y
y
ajustar
por
Precauciones
ADVERTENCIA:
ATENCION:
PARA
REDUCIR
ESTE
RECEPTOR
PARA
ASEGURAR
ATENCION
EN
CASO
TECNICO
ESPECIFICADOS
PUEDE
RAYO
LASER,
EXPONGA
EL
APARATO
OBJETOS
de
Y
DE
AUTORIZADO.
PROVOCAR
AL
CON
GUARDELO
seguridad
EL
RIESGO
DE
DVD
LA
UTILIZACION
EL
PRODUCTO
QUE
UNA
NO
ABRA
RAYO
LASER.
NO
DEBE
ESTAR
COMO
AGUA,
DE
SACUDIDA
UTILIZA
PARA
LA
UTILIZACION
EXPOSICION
LA
CARCASA.
EXPUESTO
JARRONES,
REALIZAR
NECESITE
UN
SISTEMA
CORRECTA
ELECTRICA,
FUTURAS
SER
DE
CONTROLES,
PELIGROSA
PUEDE
A
GOTEOS
SOBRE
LASER.
DE
ESTE
REPARADO,
A
PRODUCIRSE
EL APARATO.
NO
EXPONGA
PRODUCTO,
CONSULTAS.
AJUSTES
LA
RADIACION.
OASALPICADO
PONGASE
UNA
EL
PRODUCTO
LEA
O
PROCEDIMIENTOS
PARA
RADIACION
DE
ALALLUVIAOHUMEDAD.
ESTE
MANUAL
EN
CONTACTO
EVITAR LA
LASER
AGUA.
NOSEDEBEN
DEL
CON
DIFERENTES
EXPOSICION
AL
ABRIRLA.
PROPIETARIO
UN
SERVICIO
DIRECTA
NO
COLOCAR
CON
A
LOS
AL
SE
ADVERTENCIA:
APUNTE
El
numero
estos
apunte
NUMERO
LOS
CAMBIOS
PODRIAN
Este
producto
DIRECTIVE
SU
NUMERO
de
serieydel
numeros
DE
modelo
aqui
MODELO________________________________
O
ANULAR
ha
sido
89/336/EEC,
DE
MODELO
de
su
le
para
que
MODIFICACIONES
LA
fabricado
93/68/EECy73/23/EEC.
(Ahora
nuevo
sea
mas
AUTORIDAD
de
mientras
reproductor
comodo
NOSEAPRUEBEN
QUE
DEL
USUARIO
acuerdo
con
verlo)
pueda
de
DVDseubicanenla
encontrarlos
PARA
las
especificaciones
en
el
futuro:
2
UTILIZAR
parte
NUMERO
inferior
ESPECIFICAMENTE
EL
EQUIPO.
acerca
de
la
carcasa
DE
SERIE________________________________
POR
LA
PARTE
de
interferenciasderadio
del
reproductor
del
RESPONSABLE
DVD.
Le
sugerimos
de
EEC
que
Indice
Introduccion
Precaucionesdeseguridad........................2-3
Indicedematerias................................3
Precauciones...................................4-5
Notasacercadelosdiscos..........................6
Identificaciondeloscontroles.....................7-12
Conexiones..................................13-15
de
materias
Unidadprincipal................................7-8
Vistatrasera....................................9
Ventanadeldisplay..............................10
Mandoadistancia............................11-12
Adaptadordealimentacion........................13
Adaptadorparaelautomovil.......................14
Compartimentodelabateria....................15-16
Operaciones
basicas
Reproducciondediscos.........................17-22
Reproduccionbasica...........................17-19
Interrupciondelareproduccion......................20
Continuaciondelareproduccion.....................20
Salvapantallas..................................20
Imagencongelada...............................21
Avancepormarcos...............................21
Saltarcapitulosypistassiguienteoanterior.
Reconocimiento
orebobinado...................................22
Reproduccionenmovimientolento...................22
Funcionamiento
Informacion
Descripcion
Operaciones
Utilizaciondeunmenudetitulo......................26
UtilizaciondeunmenudeDVD......................26
Cambiodelidiomadesubtitulos.....................27
en
reproduccion
utilizando
acerca
general
detalladadecada
avanzadas
iconos
de
en
avance
de
menu
los
iconosdemenu
iconodemenu
rapido
IUG
Cambiodelidiomadelapistadesonidodelaudio.
Vistadesdeotroangulo............................29
. . . . . . . . . . .
IUG
. . .
IUG
. . . .
. . . . . .
.24-25
Efecto3DSurround(sonidoenvolvente).
Repeticiondelareproduccion.....................31-32
Grabacion
volveraver(escuchar)............................33
Funciondezoom.................................34
de
marcadores
en
la
memoria
Reproduccionaleatoria............................34
Reproduccionprogramada..........................35
ReproduccionconMP3.........................36-37
Configuraciones
Selecciondelasconfiguracionesiniciales
Selecciondelidiomadeldisco.......................39
Seleccion
SelecciondelformatodeTV........................42
Selecciondelidiomadelmenu......................43
Selecciondelasalidadeaudiodigital.
Otros..........................................46
Indicedeidiomasysusabreviaturas.................47
Conexiones
ConexionaunaTV...............................48
Conexion
.21
.23
decodificadorDolbyDigital.........................49
Conexion
DolbyProLogicSurround..........................50
Conexion
decodificadorDTS...............................51
Conexion
deaudiodigital..................................52
Referencia
iniciales
del
niveldeclasificacionycontrasena
a
un
a
un
a
un
a
un
amplificador
amplificador
amplificador
amplificador
equipado
equipado
equipado
equipado
. . . . . . . . . . . . .
con
con
con
con una
Requisitosdeldisco..............................53
Informacionacercadelcopyright....................54
Antesdellamaraltecnicodereparacion
Especificaciones..............................58-59
.28
3
. . . . . . . . . . . . .
para
. . . . . . . . . . . . .
. . . . .
un
un
entrada
. . . . . . . . . . .
.30
Introduccion
.38
.40-41
.44-45
.55-57
Precauciones
Utilice
siempre
embalar
el
Para
protegerlo
empaqueto
utilice
No
liquidos
de
DVD.
No
reproductor
marcas.
dejar
calentarse
pueden
calentamiento
Asegurese
Sinoutilizalaunidad
unidad
no
funcione
en
cuando.
Si
el
coloca
imagen
reproductor
de
reproduccion
aleje
la
produjera,
Notas
los
cartones
reproductor
originalmente
de
de
el
de
al
maximo,
volatiles,
deje
productosdeplastico
DVD
durante
Los
paneles
despues
es
normal,
retirar
el
discoydesconectarlo
durante
correctamente
Notas
acerca
de
DVD
sea
reproductor
acerca
de
embalar
DVD.
vuelva
en
la
fabrica.
como
un
largo
superior
de
un
periodo
se
trata
no
un
periododetiempo
despues.
delaubicacion
cercadeuna
el
y
pobre
de
DVDdela
del
manejo
materiales
los
y
a
empaquetar
spray
trasero
y
de
sonidosedistorsione.
la
insecticida,
ni
en
caucho
periododetiempo,
del
reproductor
prolongado
un
funcionamiento
cuando
Enciendaloyutilicelo
radio
TV,
radio
o
TV,
unidad
cerca
contacto
de
no
largo
o
VCR,
VCR.
de
empaquetar
como
del
reproductor
con
ya
que
de
Este
uso.
defectuoso.
se
utiliceelDVD.
puede
es
Si
esto
se
el
pueden
DVD
que
de
posible
se
Notas
acerca
de
la
limpieza
al
la
vez
que
un
Utilice
Advertencia:
El
la
sucias
imagen
(limpieza
en
en
trapo
Para
la
suciedad
escurralo
suave,
unidad.Noutilice
danar
la
Si
utiliza
unidad,
siga
reproductor
lente
de
reconocimiento
o
desgastadas,
clara,
o
cuenta
el
contacto
suaveyseco
dificil,
bien
superficie
un
trapo
las
instrucciones
un
tecnico
limpieza
mecanismo
Obtencion
de
DVD
recomendamos
sustitucion
entorno
el
con
distribuidor
para
empape
y
limpielo.
disolventes
del
con
como
reproductor
sustancias
del
de
reparacion
y
ajuste
de
reproduccion.
de
es
un
dispositivodeprecision
optico
la
calidaddela
el
mantenimientoyrevision
de
piezas)
de
funcionamiento.
mas
limpiarlo.
el
trapo
Utilice
diluyente
de
especiales
producto
de
las
una
las
y
piezas
imagen
cada
1.000
cercano.
en
una
solucion
un
trapo
o
bencina,
DVD.
quimicas
en
concreto.
cualificado
lentes
otros
y/o
imagen
de
conduccion
sera
pobre.
horasdeutilizacion
Para
obtener
seco
debera
mas
para
para
elementos
clara
de
alta
Para
periodicos
detalles,
de
detergente
secar
ya
que
limpiar
realizar
tecnologia.
del
disco
obtener
teniendo
la
podrian
la
la
del
Si
estan
una
pongase
4
Precauciones
Notas
acerca
La
condensacion
Lea
las
La
condensacion
bebida
fria
en
agua
la
lente
mas
piezas
La
condensacion
Cuando
templado.
Cuando
calefaccion
directamenteala
En
verano
calientesitrasladalaunidad
Cuando
siguientes
en
un
la
parte
de
reconocimiento
importantes
traslada
utiliza
o
cuando
utiliza
de
instrucciones
de
vaso
externa
de
el
en
el
(Continuacion)
delacondensacion
humedad
puede
con
humedad
se
produce
en
un
dia
caluroso
del
Tambien
vaso.
delaunidad.
optico
del
reproductor
humedad
se
el
reproductor
reproductor
un
lugar
unidad.
utiliza
reproductor
produce
de
de
el
donde
el
reproductor
desde
de
DVD
DVD
danar
atencion.
cuando,
y,
se
de
DVD.
DVD
en una
aire
acondicionado
una
habitacion
en
el
reproductor
entonces,
puede
Esta
en
los
de
un
de
DVD
un
de
por
ejemplo,
se
condensar
lente
siguientes
sitio
habitacion
en
aire
humedo.
lugar
humedad
forman
es
una
a
frio
donde
llegue
un
lugar
acondicionado.
de
casos.
uno
DVD.
vierte
gotas
humedad
de
humedo
las
esta
utilice
No
sacion
una
de
Si
los
alimentacion
en
el
Despues
calentado
conectado
poco
el
de
humedad.
utiliza
el
discos
y
reproductor
de
y
al
probable
reproductor
reproductor
las
piezas
del
de
estas
evaporado
enchufedela
que
de
internas.
reproductor
DVD
y
dejelo
tres
dos
o
la
humedad.
aparezca.
de
siseha
DVD
DVD
en
estas
Retire
el
de
DVDalenchufedela
encendido
el
horas,
reproductor
Mantenga
la
condensacion
y
pared
producido
condiciones,
conecte
disco,
durante
el
reproductor
la
conden-
se
pared,
dos
de
DVD
de
humedad
podrian
el
cable
tres
o
habra
de
encienda
horas.
de
DVD
danar
Introduccion
es
Espere!
la
y
5
Notas
Esta
Limpieza
seccion
Manejo
No
No
Las
huellas
deterioro
hacia
Si
no
disco
limpiarlo
utilice
No
limpiadores
para
acerca
presenta
de
los
toque
coloque
de
del
fuera
puede
con
con
discos
de
con
de
el
manejo,
discos
la
cara
de
reproduccion
cinta
o
papel
los
discos
el
dedos
y
de
sonido
y
un
suave.
trapo
limpiarelpolvo
un
trapo
ligeramente
un
trapo
disolventes
disponibles
de
vinilo,
los
polvo
la
imagen.
seco.
como
en
ya
que
discos
limpieza
en
los
discos.
en
los
discos
Limpie
Mantenga
un
con
humedecido
diluyentes,
comercios
pueden
del
el
el
trapo
danar
como
y
disco.
puede
disco
disco
bencina
o
spray
guardar
causar
desde
limpio
suave,
termine
y
antiestatico
el
disco.
un
el
centro
siempre.
limpie
o
los
discos.
los
los
fuentes
los
los
objetos
discos
el
discos
discos
discos
de
calor.
cuarto
verticalmente
sobre
en
en
de
un
lugar
lugares
bano
los
discos
o
donde
cerca
en
donde
sin
su
haya
de
funda.
su
delaluz
humedad
un
humidificador.
Si
funda,
del
se
se
sol
y
apilan
podran
o
Como
guardar
No
guarde
cerca
No
guarde
polvo,
Guarde
o
colocan
de
como
deformar.
Manual
del
propietario
Este
manual
reproductor
Es
posible
el
de
funciones
tanto,
que
que
algunas
especificadas
funciones
instrucciones
paquete.
"
funcionamiento.
explicada
discodevideo
"
puede
en
adicionales.
explica
de
DVD.
los
discosdevideo
se
no
instrucciones
en
el
manual
mostradas
aparecer
Este
el
manual
de
DVD.
las
instrucciones
expliquen
y
Si
este
en
la
en
la
icono
representa
se
no
en
este
pueden
es
posible
fuera
pantalla
pantalla
encuentra
basicas
de
DVD
manual.
ser
diferentesalas
que
el
caso,
de
TV
deTVdurante
que
disponible
tengan
existan
siga
o
la
del
Por
las
en
funcion
lo
otras
el
el
en
ese
6
Identificacion
Unidad
principal
**
Interruptor
?
Esta
funcion
bloquea
no
activar
del
desactivar
original.
funcionaran
la
funcion
reproductor
porloque
?
Para
izquierda
?
Para
posicion
HOLD
la
funcion,
los
deslice
Color
de
botones
si
de
DVD
los
del
se
tocan
el
interruptor
hacia
deslice
(--/+)
controles
reproductor
accidentalmente.
HOLD
la
posicion
el
interruptor
Altavoz
de
DVD,
en
la
"HOLD".
hacia
parte
***
Interruptor
de
Modo
Modo
desde
otro
de
salida
entrada
AV:
AV:
equipo.
entrada/salida
mientras
se
reproduce
mientras
ve
AV
un
disco.
un
video
Introduccion
su
LCD
Altavoz
Contraste
(--/+)
Indicador
Interruptor
*Botones
*
Botones
(saltar
Mantenga
dos
segundos
busqueda.
ON/OFFy**HOLD
Sensor
SKIP/SEARCH
(saltar
SKIP/SEARCH
/
busqueda)
el
boton
para
de
encendido
/
busqueda)
pulsado
realizar
remoto
durante
la
PLAY
Boton
(reproduccion)
Boton
Boton
7
STOP
PAUSE
(interrupcion)
(pausa)
***Interruptor
Conexion
Conexion
AUDIO
Conexion
Volumen
entrada/salida
entrada/salida
entrada/salida
(SALIDA
auriculares
AV
VIDEO
OPTICA)
Identificacion
de
los
controles
(Continuacion)
Unidad
Tapa
NOTA
Coloque
cara
hacia
pulse
centro
entre
principal
del
disco
un
disco
de
reproduccion
en
abajo
ligeramente
del
disco
en
su
posicion.
?
DISPLAY:
?
SETUP:
?
?
?
TITLE:
MENU:
ANGLE(
Pulse
muestra
muestra
para
Mantengalo
funcion
?
LCD
NORMAL
Ventana
Consulte
?
la
con
el
eje
y
en
para
el
que
Pulse
abrir
Boton
OPEN
boton
del
(abrir)
para
disco.
este
la
tapa
Boton
8
RETURN
?
Botones
Boton
de
MODE
del
ENTER
del
display
mododefuncionamiento.
introduceelmodo
el
menu
los
programas
)/RANDOM(
obtener
la
pulsado
modo
aleatorio.
:seleccionaelmodo
→
FULL→ZOOM
display
los
detalles
de
flecha
(introducir)
funcion
para
en
la
de
de
)
obtener
→
configuracion
titulo.
de
menu.
:
de
angulo.
la
de
LCD
OFF
pagina
10.
Identificacion
Vista
trasera
de
Conexion
los
controles
S-VIDEO
(Continuacion)
DC
OUT
Conecta
SINTONIZADOR
OUT
Interruptordedesbloqueo
de
la
bateria
DCIN9.8V
Conecta
5V
la
energia
DE
el
adaptador
Compartimento
delaUNIDAD
TV
(Opcional).
de
DEL
la
alimentacion.
de
la
Introduccion
bateria
9
Identificacion
de
los
controles
(Continuacion)
Ventana
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
del
REPEAT
PLAY
Indicador
de
display
(repeticion)
(reproduccion)
de
discos
TITLE
(titulo)
hora/minutos
segundos
MP3
Indicador
Indicador
Indicador
Indicadores
Indicador
(capitulo
/
Indicador
10
RANDOM
PAUSE
SEARCH
de
disco
CHAPTER/TRACK
/
pista)
de
la
bateria
(aleatorio)
(pausa)
(busqueda)
Identificacion
Mando
a
distancia
POWER
Boton
Botones
PAUSE
***Botones
**Boton
Utilice
de
menu
instruccionesen"Utilizacion
DVD"
menu.
***Botones
(arriba,
para
pantalla
Botones
Boton
el
(pag.
destacar
SKIP/SEARCH
(pausa),
SETUP
MENU
boton
incluida
26)
de
abajo,
una
IUG,
PLAY
(reproduccion),
STOP
**Boton
de
flechas
ENTER
(configuracion)
Botones
MENU
para
en
un
disco
para
manejarlapantalla
flecha
izquierda,
seleccion
de
pantalla
de
los
controles
AUDIO
Boton
(encendido)
(saltar
busqueda)
(interrupcion)
MENU
/
Boton
(introducir)
numericos
la
mostrar
DVD.
de
derecha)
titulo
pantalla
las
Siga
un
menu
de
de
se
utiliza
en
un
menu
de
menu.
y
(Continuacion)
SUBTITLE
AUDIO
POWER
SKIP/SEARCH
/
PLAY
MENU
SETUP
123
456
789
de
SUBTITLE
A-B
SLOW
STOP
PAUSE
ZOOM
TITLE
DISPLAY
RETURN
MARKER
SEARCH
REPEAT
PROG
0
CLEAR
ENTER
11
Boton
A-B
Boton
Botones
ZOOM
Boton
DISPLAY
Boton
*Boton
Botones
(marcador
REPEAT
Boton
RETURN
Boton
PROGRAM
Boton
CLEAR
Boton
*Boton
MENU
el
Utilice
boton
de
pantalla
DVD.
Siga
"Utilizacion
26)
para
manejarlapantalla
SLOW
TITLE
MARKER/SEARCH
menu
las
de
(subtitulo)
(ralentizar)
(titulo)
/
busqueda)
(repeticion)
(programa)
(borrar)
MENU
para
incluida
instrucciones
un
menudeDVD"
en
mostrar
un
en
de
Introduccion
la
disco
(pag.
menu.
Identificacion
de
los
controles
(Continuacion)
Introduccion
NOTAS
?
No
exponga
?
No
coloque
el
mando
y
V
Sustitucion
La
suele
pila
si
el
mando
intervalo
de
la
pila
el
a
a
sensor
objetos
distancia.
de
la
durar
distancia
del
entre
pila
alrededor
especificado.
(pila
mando
no
el
de
hace
de
litio)
a
distanciaala
sensor
boton
de
un
funcionar
luz
del
mando
ano.
Sustituyalapila
la
unidadenel
intensa.
a
distancia
Pila
de
boton
1.
Presione
sacar
2.
Introduzca
direccion
3.
Vuelva
distancia
correctamente.
?
Sustituyalapila
microlitio
?
Tire
No
la
el
soporte
que
a
colocar
y
3V
la
en
pila
la
tire
al
Advertencia
provocar
correctamente.
caliente
fuegoofuego
encima
por
Sustituyalapila
(Panasonic),
Si
utiliza
explosion.
fuera
al
fuego.
del
pieza
otro
Tire
alcance
de
(pila
sujecion
de
la
con
pila
+
del
el
asegurese
del
como
un
lugar
fuego.
la
:
pila
la
No
de
solo
numero
pila
puede
las
pilas
de
los
litio)
de
la
la
pila.
+
soporte
soporte
de
mando
CR2025
que
utilizada
quimico
recargue,
los
Matsushita
con
haber
utilizadas.
ninos.
tiredela
pila
y
hacia
arribaenla
de
la
de
la
esta
que
a
distancia
o
equivalente.
este
regulado
en
este
si
no
desmonte,
100ºC.
2025.
CR.
riesgodefuego
Mantenga
la
No
pila.
en
pila
introducido
con
por
dispositivo
se
maneja
queme
Elec.
Ind.
desmonte
pestana
misma
el
mando
celulas
la
las
ni la
ley.
Co.,
o
para
a
de
puede
o
Ltd.
pilas
tire
12
Conexiones
Adaptador
de
alimentacion
Atencion
?
No
conecte
en
la
etiqueta,
de
o
fuego
?
No
conecte
se
ya
que
?
utilice
No
especificado,
en
el
reproductor.
el
cable
ya
sacudida
ni
desconecte
podrian
un
adaptador
ya
Alaentrada
a
otro
que
podria
electrica.
producir
que
podrian
lugar
aparecer
el
cable
sacudidas
de
alimentacion
producirse
de
DC
que
con
Connexiones
sea
no
el
riesgo
las
manos
electricas.
diferente
fuegos
2
el
indicado
de
mojadas,
Adaptador
al
o
danos
13
de
alimentacion
Al
enchufe
Siga
Al
1
3
de
los
pasos
desconectarlo
la
pared
1a3
para
siga
Adaptador
?
Este
funciona
1.5A50-60
?
Nº
de
?
Fabricado
?
Contacte
piezas
aconseje
cable
elegir.
realizar
el
orden
de
adaptador
con
tipo:
por
con
electricas
sobre
de
alimentacion
la
inverso.
alimentacion
de
100--240
Hz.
AD-DP40
POWERNET
un
distribuidor
para
el
conexion.
alimentacion
V
o
que
adaptador
que
Introduccion
~
de
le
o
debe
Conexiones
Adaptador
el
automovil
los
Siga
la
el
conexion.
orden
pasos
inverso.
Atencion
?
Desconecte
evitar
asi
?
instalado
Hay
?
Si
vaaarrancar
?
utilice
No
del
ador
?
?
vehiculo
Si
el
voltaje
No
dejeelreproductor
danado.
Por
-
En
el
interior
-
de
Cerca
para
Al
siempreeladaptador
sacudidas
este
de
ejemplo:
un
temas
su
1a2
para
desconectarlo
electricas
un
fusiblede250
el
motor,
reproductor
produce
alimentacion
de
un
vehiculo
de
aparato
vehiculo
desconecte
de
DVD
calefaccion.
Este
reproductor
electricos
de
conectados
dispone
realizar
siga
para
o
posibles
V
5
y
DVD
maximo
del
con
el
silabateria
vehiculo
donde
las
de
un
DVD
y
deunsistema
1
automoviles
danos.
amperios
adaptador
de
corriente.
cae
por
la
temperatura
ventanas
su
adaptador
a
masa
del
en
el
para
del
automovil
debajo
cerradas
para
negativa
electrico
Enchufe
enchufe
adaptador
automovil
de
los
sobrepase
expuesto
automovil
de
diferente,
del
esta
han
14a24
voltios.
se
no
podra
del
encendedor
encendedor
automovil.
para
del
enchufe
descargada.Esposible
10
los
voltios,
70ºC,
a
la
luz
el
ya
directa
sido
disenados
es
(Este
utilizarelsistema
antes
de
del
encendedor
reproductor
el
que
dispositivo
del
sol.
utilizarlosenvehiculos
para
el
estandar
valor
de
Adaptador
?
Este
funciona
2
?
Nº
?
Fabricado
?
Contacte
piezas
ayuda
para
desconectarlo
del
vehiculo.
el
fusible
que
de
DVD
de
la
para
alimentacion
adaptador
de
tipo:
electricasidesea
para
automovil
del
reproductor
de
no
funcionara
lectura
de
que
tengan
de
de
para
CC
vehiculos.)
CC.
el
automovil
automovil-
de
14a24
mayoria
para
con
SW-30LG
SUNG
un
distribuidor
WON
por
con
elegireladaptador
adecuado.
de
DVD
se
fundasiel
CC
correctamente.
puede
resultar
datos
sis-
Si
V.
de
obtener
para
gener-
14
Conexiones
Compartimento
?
A
2.
Cargue
Acople
1.
Encaje
los
Presione
que
la
orificios
los
de
la
bateria
del
compartimento
los
ganchos
de
deslice
y
ganchos
bateria
antes
de
del
la
parte
el
compartimento
encajen.
ATTACH
DETACH
Ganchos
2
utilizarlaunidad
de
la
bateria
compartimento
trasera
del
reproductor.
RELEASE
por
primera
delabateria
delabateria
2
vez.
hasta
A
Desacople
1.
Pulse
2.
Deslice
ganchos
del
el
interruptor
el
compartimento
encajen.
compartimento
RELEASE
delabateria
de
la
bateria
(desbloqueo).
hasta
que
los
2
en
RELEASE
ATTATCH
DETACH
RELEASE
1
Interruptor
RELEASE
(desbloqueo)
ATENCION
contenedor
encargados
para
15
su
reciclado
de
de
basura
la
recogida
o
El
una
un
Cuando
de
sera
del
desecho
producto
bateria
las
leyes
ilegal
municipio.
de
que
recargable
no
funcione,
ya
municipales
desechar
la
basura
adecuado.
ha
adquirido
y
la
bateria
Compruebe
si
existen
contiene
reciclable.
dependiendo
estatales,
y
en
con
opciones
Introduccion
el
los
Conexiones
A
1.
2.
3.
de
la
Carga
bateria
Acopleelcompartimento
el
Conecte
cable
de
Mientras
carga
adaptador
al
reproductor.
alimentacion
se
se
haya
al
carga,
completado
Reproductor
Conexion
del
alimentacion
IN
adaptador
9.8V)
del
cable
de
(DC
ATENCION
las
Tome
caliente
?
?
?
?
?
?
?
precauciones
o
utilice
No
Utilice
el
No
exponga
intente
No
Un
golpe
adecuadamente.
la
No
queme.
la
No
desmonte
se
escape
no
la
autorizadas.
de
bateria
podria
ni la
piezas
adaptador
desmontaromodificar
fuerte
de
la
bateria
de
alimentacion
O
conecte
bien,
compartimento
el
indicador
Compartimento
de
la
el
bateria
estara
indicador
Indicador
siguientes
liquido.
alimentacion
a
temperaturas
provocar
deseche
sin
la
que
previa
el
de
la
en
Conexion
del
alimentacion
para
autorizado
superiores
unidad.
la
unidad
consulta.
en
el
reproductor.
suministrado
cable
del
bateria.
Cuando
rojo.
se
pondra
de
carga
adaptador
evitar
que
al
cargar
a
60ºC.
no
funcionase
el
y
adaptador
la
en
verde.
del
cable
de
se
sobre-
la
bateria.
A
Tiempo
*
?
A
Confirmacion
display
?
A
Si
despues
La
A
Silaunidad
?
Desacople
unidad
la
?
Cargue
A
Compartimento
?
Nº
?
Fabricado
16
de
carga
y
reproduccion
sin
reproductor
Carga
con
reproductor
Tiempodereproduccion
LCD
On
Aprox. Aprox. Aprox. Aprox.
3
El
control
El
tiempo
Completo
Si
utiliza
la
bateria
el
tiempo
bateria
esta
descarga
la
de
tipo:
horas
de
establecido
de
la
el
no
de
la
no
ya
del
apagada
delabateria
bateria
DP-BS40
por
unidad
de
Smart
5,5
contraste
estaen"--".
depende
de
la
carga
adaptador
aparecera.
reproduccion
carga
funciona
no
compartimento
se
cuando
de
utiliza
utilizara
y
vaya
la
Mobile
(puede
un
bateria
horas
de
Bajo
de
4
horas*
de
las
condicionesdefuncionamiento.
la
bateria
en
la
L
Recarga
alimentacion,
se
reduce
cargarse
durante
delabateria.
algodeenergia,
funcionamiento
a
utilizarlaunidad
Communication.
el
drasticamente
unas
cierto
Incluso
lo
irregular.
LCD
ventana
display
300
tiempo
que
de
7
horas
veces).
si
la
produce
nuevo.
Off
del
de
Reproduccion
de
discos
DVD
CD
Reproduccion
-
Prepare
1.
Abralacubierta
ON/OFF
El
la
indicadordeencendido
segundos.
2.
Pulse
OPEN
introduzca
arriba.
Cierre
?
Si
el
disco
pantalla
?
Si
introduce
en
la
ventana
?
Cuando
el
titulo,
volvera
Pulse
Ajuste
NOTAS
Coloque
abajo
disco
Pulse
del
modo
Si
no
el
interruptor
PLAY
el
un
en
el
para
el
boton
aparece
3.
4.
?
?
?
basica
alimentacion
exteriorydeslice
hacia
la
para
un
disco
la
se
ha
colocado
de
TV
aparecera
un
CD
del
display
se
ya
hayan
reproductor
a
la
pantalla
para
volumen.
disco
ejeypulse
entre
que
LCD
de
LCD.
ninguna
AV
in/out
izquierda
se
abrir
la
conlacara
del
tapa
al
"NO
de
audio,
el
y
reproducido
de
DVD
de
menu.
comenzar
la
cara
con
ligeramente
en
su
MODE
imagen
se
encuentra
electrica.
el
encender
para
encendera
tapa
y
del
con
disco.
reves
es
(y
DISC"o"DISC
el
indicador
numerodetitlo
todos
se
parara
la
reproduccion.
de
reproduccion
en
posicion.
confirmar
para
en
el
LCD,
en
interruptor
la
unidad.
desaparecera
disco
e
la
etiqueta
de
una
sola
ERROR".
de
se
CD
no
aparecera.
los
capitulos
automaticamente
el
centro
la
compruebe
AV
modo
a
los
hacia
en
cara),
encendera
del
hacia
del
posicion
que
Out.
COLOR
2
5
Brightness
la
(Contraste)
LCD
MODE
Introduccion
1
color
--/+
con
ajustar
para
el
nivel
4
la
ajustar
intensidad
el
de
contraste.
del
color.
contraste.
y
A
Ajuste
Utilice
el
--
blanco
;
+
color
;
A
Ajuste
Utilice
el
--
oscuro
;
+
claro
;
?
El
consumo
17
3
de
la
intensidad
interruptor
y
negro
del
contraste
interruptor
de
energia
COLOR
de
contraste
aumenta
--/+
del
para
Reproduccion
A
Cambio
Utiliceelboton
unidaddela
NORMAL
A
Modoytamano
La
Software
imagen
Pantalla
ancha
del
→
que
Modo
tamano
LCD
siguiente
FULL
de
aparece
Pantalla
completa
de
de
MODE
forma.
→
la
discos
la
imagen
ZOOM
imagen
en
el
NORMAL
para
LCD
cambiar
→
depende
OFF
el
del
modo
modo
Pantalla
completa
de
la
imagen.
del
display
FULL
CD
DVD
El
modo
del
tamano
y
aparece
grabado
La
parte
rioreinferior
se
corta.
en
la
ventana
supe-
en
ZOOM
el
del
disco.
display
de
la
OFF
OFF
Regular
Regular
Letterbox
NOTAS
?
Sinoutiliza
?
El
LCD
?
Pueden
funcionamiento
(4:3)
(4:3),
se
apagara
aparecer
la
La
modo
se
horizontal-
mente.
La
modo
se
horizontal-
mente.
OFF
imagen
Pantalla
con
bandas
negras
en
la
izquierda
derecha.
y
La
rodeada
marco
el
LCD
lineas
no
esta
imagen
un
por
negro.
de
la
unidad,
si
cierralaunidad.
horizontales
sea
correcto.
seleccione
en
pantalla
normal
Aumenta
pantalla
normal
Aumenta
para
si
el
conservar
modo
en
en
la
energia.
se
encuentra
18
La
rioreinferior
de
en
pleto
Pantalla
completa
en
ZOOM,
parte
la
pantalla
modo
se
supe-
com-
corta.
pero
esto
no
implica
que
OFF
OFF
el
Reproduccion
A
Si
aparece
En
menu
Pulse
numericos
1
2
caso
aparecera
D/E/F/G
una
de
que
para
34
Ahora
Consulte
desea
comenzara
la
funda
obtener
del
funcionamiento
no
para
apagar
?
Despues
Silaunidad
POWER
de
discos
de
un
DVD
la
pantalla
Ejemplos
de
pantalla
interactivo
ENTER
O
disco
utilizar,
el
reproductor
menu
interactivo,
de
del
que
pantalla
sea
en
y
pulse
seleccionarelelemento
la
reproduccion
del
mas
informacion.
sevaa
en
la
TV.
del
menu
de
DVD
o
los
elemento
se
esta
retire el
de
DVD.
la
pantalla
seleccionado.
de
pantalla
botones
deseado.
reproduciendo
disco
y
TV.
de
pulse
si
NOTAS
?
Si"
boton
disco
?
Algunas
dependiendo
disco
"
aparece
significa
se
esta
que
funciones
se
esta
que
en
la
esta
que
reproduciendo.
pueden
del
disco
reproduciendo.
pantalla
funcion
ser
de
DVD.
deTVmientras
esta
no
disponible
diferentes
Consulte
o
CD
DVD
el
pulsa
en
el
existir
no
la
funda
del
Operaciones basicas
19
Reproduccion
de
discos
DVD
CD
A
Interrupcion
Pulse
STOP
A
Continuacion
Cuando
donde
punto
Pulse
PLAY
NOTAS
?
Esta
operacion
reproduccion
?
La
funciondecontinuacionseborrara
en
el
modo
?
La
funciondecontinuacion
algunos
A
Memoria
Este
reproductor
ha
visto.
que
incluso
Si
tado.
se
vuelveala
NOTAS
?
Las
configuraciones
utilicen
?
Este
reproductor
desconecta
de
la
(interrupcion)
de
la
la
reproduccionseinterrumpe,
se
ha
pulsado
la
y
reproduccion
solo
funciona
transcurridoenla
STOP.
de
discos
si
carga
cualquier
DVD.
de
la
ultima
memoriza
Las
configuraciones
ha
quitado
un
disco
ultima
momento.
no
el
reproductor
el
posiciondeparada
se
memoriza
reproduccion
durante
reproduccion
STOP
(funciondecontinuacion).
se
reanudara
con
discosenlos
ventana
del
se
encuentra
no
condicion
la
ultima
permanecen
del
disco
reproductor
tenga
almacenan
antes
memorizada
las
configuraciones
de
que
que
la
la
que
display
cuando
condicion
de
en
la
memoria
comience
aparece
reproduccion.
unidad
graba
desde
este
el
tiempo
durante
la
interrupcion.
se
pulse
disponible
del
ultimo
en
la
memoria
si
o
lohadesconec-
su
configuracion,
forma
automatica.
para
de
un
disco
a
reproducir.
el
punto.
de
STOP
en
disco
que
se
si
A
Salvapantallas
El
salvapantallas
danarse.
La
imagen
reproductor
unos
Funcion
Si
el
reproductor
20
es
del
salvapantallas
de
DVD
5
minutos.
de
apagado
salvapantallas
de
DVD
util
para
evitar
aparecera
en
automatico
se
de
modo
utiliza
desconectara
de
durante
Salvapantallas
el
que
display
cuando
interrupcion
cinco
minutos,
automaticamente.
pueda
deje
durante
el
el
Reproduccion
de
discos
DVD
CD
A
Imagen
Pulse
?
DVD
El
reproductor
?CD
El
reproductor
A
Avance
Pulse
(Cada
marco.)
Para
congelada
PAUSE
por
PAUSE
(Pausa)
vez
que
pulse
volverala
a
a
durante
PAUSE,
durante
modo
modo
(solo
(Pausa)
pasara
pasara
marcos
reproduccion
la
reproduccion.
de
imagen
de
pausa.
DVD)
la
reproduccion
la
imagen
normal,
congelada.
avanzara
pulse
congelada.
un
PLAY.
A
Saltar
Saltar
Pulse
Saltara
pulse
Saltar
Pulse
?
Si
hacia
SKIP
un
el
boton.
hacia
SKIP
pulsa
capitulos
capitulo
el
boton
delante
durante
(DVD)
detras
y
durante
de
nuevo
pistas
capitulo/pista,elreproductor
vez
capitulo/pista.
saltara
un
Cada
capitulo/pista.
siguiente
la
reproduccion.
o
(CD)
pista
la
reproduccion.
durante
vuelve
vuelva
que
o
anterior
cada
vez
la
reproduccion
al
comienzo
a
pulsar
el
que
del
del
boton
Operaciones basicas
21
Reproduccion
de
discos
DVD
CD
A
Reconocimiento
rapido
Mantenga
segundos
[Pantalla
?
Al
principio,
relativamente
velocidad
la
velocidad
?
La
velocidad
suelte
el
Para
volverala
NOTA
?
se
No
reproducira
hacia
delanteohacia
discosdevideo
Sin
embargo,
reproduccion
audio.
o
rebobinado
pulsado
durante
aumenta.
boton.
hasta
en
SKIP
la
reproduccion.
de
TV]
FF
X2
la
velocidad
Al
lento.
Cada
en
cuatro
se
mantiene
reproduccion
el
sonido
detrasaalta
de
DVD.
se
reproducira
hacia
delanteohacia
reproduccion
o
del
avance
el
vez
incluso
que
pasos
durante
el
sonido
boton
pulse
normal,
pulsar
en
avance
durante
(inverso
de
(DVD)
despues
la
dos
tambien)
nuevo,
el
boton
tres
o
de
PLAY.
pulse
reproduccion
velocidaddelos
durante
la
detras
de
los
GG
la
aumentara
(CD).
se
que
de
CD
A
Reproduccion
Pulse
SLOW
La
velocidad
[Pantalla
X2
?
La
es
22
velocidaddemovimiento
Al
Cada
hasta
?
La
suelte
Para
NOTAS
?
El
reproduccion
?
Los
reproduccion
?
Los
el
pulsar
vez
que
4
pasos.
velocidad
el
boton.
volverala
sonido
subtitulos
botones
en
F
VoV
de
reproduccion
de
TV]
FV1/16
boton
pulse
se
mantiene
reproduccion
se
encuentra
en
movimiento
no
aparecen
en
movimiento
SLOW
movimiento
durante
G
es
1/16
lento
de
el
la
nuevo,
botonlavelocidad
incluso
en
silencia
en
no
funcionan
lento
la
reproduccion.
de
la
es
lenta
velocidad
despues
normal,
durante
lento.
la
pantalla
lento.
con
(solo
velocidad
al
aumenta.
aumentara
de
pulse
la
durante
los
CD
DVD)
normal.
VG1/16
principio.
se
que
PLAY.
la
de
audio.
Informacion
Esta
unidad
cuenta
muestran
pista,
subtitulo,
(repeticion
cador...).
otros
*
la
informacion
tiempodereproduccion
angulo
de
la
Algunos
permiten
IUG:
que
interfaz
POWER
SKIP/SEARCH
PLAY
MENU
SETUP
1
4
7
general
la
con
funcion
del
disco
transcurrido,
la
cambie
SUBTITLE
STOP
DISPLAY
RETURN
y
solo
SLOW
3
informacion
muestran
la
grafico
A-B
ZOOM
TITLE
MARKER
SEARCH
REPEAT
PROG
CLEAR
sonio)
y
reproduccion,
iconos
se
de
usuario
AUDIO
PAUSE
ENTER
2
56
89
acerca
de
Iconos
de
(numero
idiomadeaudio
del
de
modo
reproduccion,
la
informacion
configuracion.
1
2,3
0
de
de
menu
titulo
/
reproductor
los
IUG
que
capitulo
/
mar-
indicada,
iconos
/
de
Procesos
1.
Pulse
Se
puede
2.
Pulse
El
elemento
marco
3.
Pulse
?
Cuando
tambien
?
En
algunos
forma
Pulse
DISPLAY
Ejemplos
(Las
pantallas
contenidos
menu
DISPLAY
accederala
D/E
amarilloenlos
F/G
aparecen
se
pueden
comunes
para
seleccionado
para
numeros
utilizar
funciones
IUG
seleccionar
inmediata,
de
nuevo
de
iconos
pueden
del
disco.)
0:16:57
1
ENG
6CH
OFF
NORM.
durante
funciondetitulo
seleccionar
en
la
reproduccion.
desde
el
elemento
aparece
de
menu
la
configuracion
del
titulo),
las
configuraciones
configuracionseregistra
hay
que
borrar
los
IUG.
(ej.:
para
otras,
para
de
ser
1
1
D
1
iconos
numero
establecer
la
menu
diferentes
DVD
el
de
modo
deseado.
indicado
IUG.
los
botones
pulsar
iconos
por
numericos
en
ENTER.
de
dependiendo
1
0:16:57
STER.
NORM.
CD
interrupcion.
un
deseada.
vez
de
F/G.
de
menu
IUG.
de
los
Operation Using IUG Menu Icons
(IUG
DVD)
23
(IUG
CD)
Descripcion
Podra
ver
la
informacion
Pulse
DISPLAY
reproduccion.
de
DVD
TV]
0:16:57
1
ENG
6CH
NORM.
durante
[Pantalla
IUG
1
1
D
OFF
1
detallada
acerca
la
de cada
del
disco
y
D/E
(Pulse
Muestra
el
deseado.
Muestra
el
deseado.
Muestra
tiempo
Muestra
numero
Muestra
Muestra
Muestra
la
numero
el
deseado.
el
de
el
el
el
configuracion.
icono
su
estado
operativo
seleccionar
para
del
numero
tiempo
idiomadesonido
canalycambia
idiomadesubtitulo
numero
sonido
titulo
del
capitulo
transcurrido
de
angulo
actual
(NORMAL
las
de
menu
en
la
pantalla
FUNCION
el
actualysalta
actualysalta
selecciona
y
de
el
metodo
audio,
configuraciones.
actualycambia
actualycambia
3D
o
24
IUG
de
elemento
al
numero
al
numero
las
escenas
de
la
el
angulo.
SURROUND)
TV.
deseado)
del
titulo
del
capitulo
con
el
codificacion,
configuracion.
cambia
y
METODO
SELECCION
or
F/G,
ENTER
or
F/G,
ENTER
Numeric
ENTER
F/G,
F/G,
F/G,
DVD
DE
Numeric
Numeric
SKIP
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
F/G
Descripcion
Pulse
DISPLAY
reproduccion.
de
DVD
TV]
0:16:57
STER.
NORM.
NOTA
?
Es
posible
que
detallada
durante
[Pantalla
IUG
1
algunos
de cada
la
(Pulse
Muestra
el
numero
salta
al
y
Muestra
(solo
Muestra
y
Muestra
y
discos
numero
el
tiempo
en
el
display)
el
audio
seleccionaelcanaldeaudio
el
sonido
cambia
la
de
DVD
icono
D/E
para
de
pista
de
pista
transcurrido.
actual
actual
configuracion.
no
ofrezcan
de
FUNCION
seleccionar
actual
deseado.
(ESTEREO,
deseado.
(NORMAL
todos
los
menu
el
elemento
IZQUIERDO,
3D
o
SURROUND)
de
iconos
IUG
(Continuacion)
deseado)
DERECHO)
menu
IUG
anteriores.
METODO
SELECCION
or
F/G,
ENTER
F/G,
CD
DE
Numeric
SKIP
AUDIO
F/G
Operation Using IUG Menu Icons
25
Utilizacion
de
un
menu
de
DVD
/
titulo
DVD
Utilizacion
Algunos
titulos.
puede
la
diferentes
?
1.
?
2.
discos
Si
utilizar
pelicula.
En
algunos
Pulse
TITLE.
S
mostrara
Pulse
TITLE
de
la
escena
En
algunos
Pulse
D/E/F/G
numericos
El
titulo
de
un
de
disco
Los
el
boton
detalles
peliculas
contiene
el
dependiendo
de
discos
una
lista
de
nuevo
cuando
discos
no
y
seleccionar
para
seleccionado
menu
TITLE
del
DVD
de
se
se
pulse
de
pueden
un
del
funcionamiento
disco
se
no
los
titulos
para
pulso
continuar
podra
ENTER
comienza
titulo
contener
menu
de
titulo
seleccionareltitulo
para
utilizado.
seleccionaruntitulo.
puede
del
disco.
continuar
por
el
la
primera
con
PLAY
o
titulo
deseado.
a
reproducirse.
la
mas
dos
o
grabado,
ser
pueden
reproduccion
vez.
reproduccion.
o
los
botones
se
de
26
Utilizacion
DVD
Algunos
menusdeDVD.
contenidos
grabados
subtitulosyaudio.
DVD
explica
1.
Pulse
El
Pulse
de
?
En
2.
Pulse
numericos
El
tienen
complejos
con
varios
un
funcionamiento
y
las
operaciones
MENU
menu
de
MENU
la
escena
discos
algunos
D/E/F/G
elemento deseado
de
Por
DVD
cuando
para
un
estructuras
ejemplo,
ofrecen
idiomas,
Aunque
basicas
durante
disponible
12
34
de
nuevo
no
y
seleccionar
menu
los
menus
ofrecen
los
discos
diferente,
la
para
se
pulso
se
podra
pulse
no
de
DVD
de
menu
unicas
DVD
programados
de
guia
menus
tengan
la
siguiente
se
cuando
utiliza
reproduccion.
en
el
disco
continuar
por
primera
continuar
ENTER
se
el
elemento
ejecuta.
o
denominadas
los
y,
que
el
idioma
para
contenidos
informacion
esta
no
la
reproduccion
vez.
la
con
los
botones
deseado.
con
estan
de
del
menu
de
funcion.
aparece.
reproduccion.
Cambio
del
idioma
de
subtitulos
DVD
Se
diferente
iniciales.
puede
cambiar
desde
Consulte
informacion.
Esta
funcion
varios
idiomasdesubtitulos
NOTAS
?
En
algunos
al
seleccionado
?
?
?
Cuando
subtitulo
TV.
Si
Si
no
de
haber
el
idioma
Cuando
posible
se
y
esto
se
seleccionaelidioma
pulsado
la
que
seleccionado
idioma
no
al
le
de
que
el
idioma
el
seleccionado
la
pagina
se
solo
puede
POWER
AUDIO
SUBTITLE
SKIP/SEARCH
PLAY
casos,
reproduce
el
titulo
se
produjese,
se
no
unidadseenciende
aparezcan
en
esta
prioridad
SLOW
STOP
PAUSE
el
idiomadesubtitulo
de
forma
un
disco
cerrado
desactive
el
boton
encuentre
los
las
configuraciones
grabado
en
el
del
subtitulo
en
39
para
realizar
grabados.
A-B
ZOOM
inmediata.
un
con
se
pueden
deseado
varias
disponible
o
subtitulos
el
disco,
disco.
a
un
las
configuraciones
obtener
en
discos
1,2
no
titulo
cerrado,
en
solapar
los
subtitulos.
incluso
es
veces,
en
el
se
retira
le
del
idioma
iniciales.Siel
aparecera
idioma
mas
que
tengan
se
cambia
el
la
pantalla
despues
posible
disco.
disco,
el
que
es
idioma
1.
.
Si
del
2.
Pulse
seleccioneelidioma
Aparecera
reproduce.
de
Eliminacion
Pulse
paso
27
Pulse
no
2.
SUBTITLE
hay
numero
SUBTITLE
SUBTITLE
subtitulos
del
idioma.
el
numero
1
de
los
varias
durante
grabados
OFF
varias
deseado.
del
ENG
subtitulos
veces
la
aparecera
veces
idioma
en
para
reproduccion.
"OFF"
hasta
del
que
subtitulo
se
pantalla
seleccionar
que
OFF
en
vez
se
Operaciones avanzadas
en
el
Cambio
Se
audio(ometodo
idioma
inicialesenel
Consulte
funcion
idiomas
puede
cambiar
diferente
la
pagina
solo
de
pista
del
se
el
de
al
caso
puede
de
idioma
de
idioma
codificacion,
seleccionado
del
DVD.
39
obtener
para
realizar
sonidodeaudio
en
de
la
pista
numero
en
discos
la
las
mas
grabados.
de
del
sonido
a
un
pista
de
sonido
de
canal)
configuraciones
informacion.
que
tengan
Esta
varios
del
?
DVD
1.
Pulse
Se
de
audio
AUDIO
reproducira
audio.
durante
el
numero
la
reproduccion.
del
idioma
1
ENG
D
6CH
DVD
CD
de
la
de
pista
sonido
POWER
NOTAS
?
Si
se
no
seleccionaelidioma
de
haber
pulsado
idioma
la
el
?
el
Cuando
escucha
iniciales.Siel
se
escuchara
?
Es
posible
funciondeaudio.
AUDIO
SUBTITLE
no
SKIP/SEARCH
PLAY
se
PAUSE
el
encuentre
SLOW
STOP
boton
unidadseenciende
idioma
seleccionado
idioma
no
el
idioma
disponible.
que
algunos
discos
A-B
ZOOM
deseado
varias
disponible
o
en
esta
grabado
no
1,2
incluso
es
veces,
en
el
se
retira
el
las
configuraciones
en
respondan
despues
posible
disco.
disco,
el
disco,
a
esta
que
se
solo
2.
Pulse
AUDIO
varias
veces
deseado
(o
metodo
hasta
de
codificacion,
2
FRE
6CH
se
seleccioneelidioma
que
numero
de
canal).
D
?CD
1.
Pulse
AUDIO
2.
Pulse
AUDIO
sonido
28
deseado.
durante
varias
la
reproduccion.
STER.
veces
hasta
LEFT
que
se
seleccione
el
Vista
Algunos
grabado
discos
utilizandoelboton
pueden
1
se
ser
desde
DVD
al
mismo
podra
diferentes
pueden
otro
contener
tiempo
verlaescena
ANGLE.
dependiendo
2 3
angulo
escenas
desde
desde
Los
varios
cada
angulos
del
se
que
angulos.
angulo
grabados
disco.
hayan
En
estos
diferente
1.
Pulse
Numero
que
2.
Pulse
angulo
Tenga
?
El
display
indicar
?
Se
El
indicador
ANGLE
de
se
reproduce.
ANGLE
deseado.
en
indicador
en
que
puede
angulo
angulo
cuenta
del
escenas
se
programar
cambiara
de
angulo
durante
varias
que
angulo
puede
la
veces
grabadas
cambiar
el
numero
al
numero
parpadee.
reproduccion.
hasta
que
parpadeara
desde
distintos
de
angulo.
de
angulo
seleccionado
1
2
en
se
seleccione
la
angulos
de
ventana
antemano.
cuando
DVD
el
del
para
el
Operaciones avanzadas
1,2
NOTA
?
Esta
operacion
escenas
29
grabadas
solo
funciona
desde
distintos
en
discos
angulos.
que
contengan
Efecto
Esta
unidad
envolvente),
simula
una
altavoces
mas
un
discos
Dolby
estereo
se
que
sistemadecine
codificados
Digital.
POWER
SKIP/SEARCH
PLAY
MENU
SETUP
3D
Surround
puede
producir
mediante
la
reproduccion
convencionales
necesitan
AUDIO
PAUSE
ENTER
SUBTITLE
para
en
casa.
con
SLOW
STOP
ZOOM
DISPLAY
MARKER
SEARCH
RETURN
REPEAT
el
efecto3DSurround
tecnologia
de
audio
escuchar
Esta
de
pistas
A-B
TITLE
(sonido
envolvente)
(sonido
Surround
multicanal
en
vezdeen
un
caracteristicalatienen
audio
audio
Dolby
Sound
en
dos
los
cinco
multicanal
Pro
Logic
1
2,3
que
los
DVD
CD
1.
Pulse
DISPLAY
2.Pulse
o
D/E
de
para
durante
seleccionar
NORM.
la
reproduccion.
el
elemento
SOUND.
y
3.
Pulse
F/G
varias
veces
sonido
deseado.
NOTAS
?
El
pulse
Es
display
este
posible
de
boton.
que
la
disponibleenalgunos
una
utilizar
obtener
se
escuchen
con
el
sonido
el
efecto3DSurround.
el
unicamente,
se
coloquen
grabados
?
Desactive
al
?
Para
altavoces
altavoces
que
hasta
pantalla
el
deTVcambia
3D
SUR
efecto3DSurround
discos
de
pista
sonidodeaudio
envolvente
sonido
mejor
se
recomienda
a
una
a
unos
2,5
que
de
DVD,
de
envolvente
distancia
3m.
y
se
la
TV
de
distancia.
seleccione
cada
se
no
como
mono.
otros
y
con
los
que
entre
vez
encuentre
en
dos
dos
2,5
y
el
que
los
efectos
3m.
se
y
30
Repeticion
de
la
reproduccion
DVD
CD
Repeticiondeimagenes
REPEAT
Pulse
vez
Cada
se
como
capitulo
?
DVD
Se
cancela
repeticion
durante
que
pulse
muestra
o
MENU
SETUP
titulo
1
el
a
(DVD)
DISPLAY
ENTER
RETURN
2
modo
(reproduccion
el
continuacion,
3
de
normal)
Se
repiteelcapitulo
se
esta
que
Se
se
repite
esta
reproduciendo
el
titulo
que
reproduciendo
(sonido)
la
reproduccion.
boton,
o
pista
TITLE
MARKER
SEARCH
REPEAT
PROG
la
pantalla
y
(CD).
REPEAT
OFF
?CD
Se
cancela
el
de
de
TV
el
disco
repetira
el
cambia,
repeticion
normal)
Se
repitelapista
se
esta
Se
repiten
contenidos
Repeticion
Si
se
esta
Se
cancela
repeticion
modo
(reproduccion
reproduciendo
todos
del
de
REPEAT
pulsa
se
funcion
el
modo
(reproduccion
que
los
disco
la
reproduccion
durante
realizaradela
de
OFF
TRACK
programada
la
reproduccion
siguiente
OFF
ALL
(CD)
programada,
forma.
programada)
Se
CHAPT
repitelapista
programada
Se
repite
toda
actual
la
TRACK
ALL
Operaciones avanzadas
programacion
TITLE
Volverala
Pulse
REPEAT
reproduccion
varias
veces
normal
hasta
que
aparezca
"OFF".
31
Repeticion
Repeticion
(repeticion
de
de
de
secciones
A-B)
la
reproduccion
establecidas
entre
(Continuacion)
dos
puntos
CD
DVD
A-B
1.
Pulse
desee
que
durante
comience
A*
la
reproduccion
la
reproduccion
en
el
(A).
punto
que
POWER
SKIP/SEARCH
PLAY
NOTAS
?
La
repeticion
discosenlos
transcurrido
reproduccion.
?
Es
posible
algunos
?
La
repeticion
DVD
Es
los
o
posible
puntos
?
AUDIO
SUBTITLE
STOP
PAUSE
de
la
que
en
la
esta
que
DVD.
de
A-B
en
una
pista
quenoaparezcan
AyB
(DVD).
A-B
SLOW
ZOOM
reproduccion
el
aparece
ventana
funcion
funciona
de
CD.
del
1,2
solo
funciona
tiempodereproduccion
no
los
display
pueda
solo
subtitulos
durante
realizarse
en
un
con
la
titulo
grabados
en
de
?
Podra
seleccionar
"OFF"
en
este
momento
pulsando
CLEAR.
Pulse
desee
La
repeticion
los
puntos
A-B
A-B
durante
finalice
que
de
AyB
reproduccion
cuando
la
la
AB
la
reproduccion
comienza.
aparezca
OFF
reproduccion
reproduccion
de
normal
"OFF".
en
(B).
la
seleccion
el
punto
que
entre
2.
Volverala
Pulse
un
en
32
Grabacion
Esta
funcion
Le
permitira
rapidamente.
2,6
de marcadores
es
parecida
a
regresar
un
MENU
ENTER
SETUP
a
DISPLAY
RETURN
marcar
punto
REPEAT
determinado
TITLE
MARKER
SEARCH
una
en
pagina
2,7
1,4,5
la
en
del
memoria
un
libro.
disco
volver
para
4.
Pulse
MARKER
Borraryvolveracolocar
5.
Pulse
El
menu
a
ver
MARKER/SEARCH
SEARCH.
MARKER/SEARCH
MARKER
(escuchar)
un
marcador
SEARCH
MARKER
123456789
aparecera
SEARCH
para
durante
eliminar
la
reproduccion.
en
la
DVD
el
menu
pantalla.
CD
de
Grabacion
1.
Pulse
El
menu
2.
Pulse
llegue
?
Aparecera
?
Realice
aparece
?
Para
F/G
menu
ENTER
desee
3.
Repita
marcador.
deunmarcador
MARKER/SEARCH
MARKER
ENTER
al
punto
el
esta
el
menu
introducir
hasta
que
MARKER
cuando
sea
que
el
paso2para
durante
numero
operacion
SEARCH
MARKER
que
quiere
MARKER
puntos
se
destaque
SEARCH,
la
reproduccion
el
siguiente
en
memoria
durante
aparecera
SEARCH
la
reproduccion
memorizar.
de
marcador.
antes
SEARCH.
de
marcador
otro
a
marcador.
introducir
la
reproduccion.
en
de
10
segundos
adicionales,
vacio
punto
continuacion,
llegue
hasta
9
la
cuando
al
punto
puntos
TV.
se
mientras
en
el
pulse
pulse
que
de
6.
Pulse
F/G
borrarovolveracolocar.
7.
Pulse
Pulse
NOTAS
?
Esta
aparece
ventana
reproduccion.
?
Es
posible
el
marcador
?
Los
unidad
?
El
marcador
de
titulo
33
para
ENTER
ENTER
operacion
el
tiempodereproduccion
del
display
quenoaparezcan
(DVD).
marcadores
se
retire
o
DVD
o
para
para
solo
se
no
seleccionar
se
en
volveracolocar
volveracolocar
funciona
durante
borraran
el
disco.
cuando
guarda
la
pantalla
el
marcador
con
discosenlos
la
interrupcion
los
subtitulos
cuandosedesconecte
se
de
TV.
que
un
marcador.
un
marcador.
transcurrido
o
grabados
muestra
desee
que
en
la
la
Operaciones avanzadas
en
la
el
menu
Zoom
/
Reproduccion
aleatoria
DVD
Zoom
(solo
La
funcion
moverse
y
1.
Pulse
ZOOM
imagen
Si
en
continua
pasos).
2.
Pulse
los
imagen
3.
Pulse
NOTAS
?
Es
funcion
?
El
incluidosenlos
aumentada.
CLEAR
posible
Zoom.
zoom
DVD)
le
Zoom
por
la
permite
imagen
PLAY
MENU
SETUP
1
4
7
durante
pausa
para
pulsando
botones
para
que
algunos
no
funcionaenlos
discosdevideo
aumentada.
PAUSE
ENTER
23
56
89
ZOOM,
D/E/F/G
continuar
aumentar
STOP
ZOOM
TITLE
DISPLAY
MARKER
SEARCH
RETURN
REPEAT
PROG
0
CLEAR
la
reproduccion
activar
la
seguira
para
la
discos
no
subtitulos
la
imagen
1
2
3
o
con
funcion
ZOOM.
aumentando
desplazarse
reproduccion
respondan
menus
o
DVD.
a
de
la
por
normal.
esta
video
(6
la
Reproduccion
Nota:
de
CD
discos
Podra
(Reproduccion
selecciona
karaoke
Reproduccion
1.
Mantenga
la
reproduccion
El
reproductor
el
indicador
2.
Para
pulsado
RANDOM
NOTAS
?
En
algunos
aleatoria.
?
Si
pulsa
reproduccion
pista
34
esta
funcion
La
audio.
de
peliculas
reproducir
aleatoria)
automaticamente
de
DVD
pulsado
RANDOM
continuar
RANDOM
desaparezca
discos
los
botones
aleatoria,
de
forma
aleatoria
se
activa
solo
reproduccion
de
DVD.
titulos
o
pistas
El
reproductor
los
lo
y
reproduce
aleatoria
(DVD
RANDOM
normal
o
de
DVD
comienza
aparecera
la
reproduccion
dos
segundos
de
la
se
no
podra
SKIP
el
aleatoriaycomienza
reproductor
en
DVD
de
karaokes
aleatorianofunciona
en
orden
aleatorio.
de
DVD
de
titulos
de
o
en
ventana
realizar
modo
la
en
normal,
o
un
forma
aleatoria.
CD
de
karaoke)
dos
segundos
de
interrupcion.
reproduccion
la
ventana
mantenga
hasta
el
que
del
display.
una
reproduccion
durante
de
DVD
la
reproduccion.
disco
del
indicador
con
de
durante
aleatoria
display.
la
a
pasa
y
y
otra
Reproduccion
El
reproductor
orden
que
la
Nota:
darse
en
discos
1.
Pulse
La
pantalla
aparece
?
Para
RETURN.
2.
Pulse
seleccionar
establezca.
funcion
CD
de
peliculas
3
PROGRAM
en
salirdela
D/E/F/G
reproduce
de
de
la
Programa
el
de
reproduccion
audio.
de
DVD.
PLAY
PAUSE
MENU
ENTER
SETUP
123
en
menu
pantalla
pantalla
y
pulse
numero
programada
las
pistas
Esta
STOP
DISPLAY
RETURN
el
de
de
programada
funcion
ZOOM
TITLE
MARKER
SEARCH
REPEAT
PROG
modo
la
reproduccion
TV.
Paso
1
Tiempo
Completo
0:00:00
Borrar
de
menu
los
botones
de
pista
de
Todo
de
los
discos
no
puede
2
1
interrupcion.
programada
PROGRAM
pulse
numericos
deseado.
solo
darse
en
el
puede
en
para
o
35
Programa
5119
?
?
3.
Pulse
La
reproduccion
Despues
La
reproduccionseinterrumpe.
Borrado
?
Borrado
Pulse
desea
?
Borrado
Pulse
y
pulse
de
la
se
desconecte
Repita
Se
pueden
PLAY
pista
de
del
D/E/F/G
borrar
D/E/F/G
ENTER.
pantalla
el
paso2para
programar
para
seleccionada
comienza
la
reproduccion
programa
de
pistas
para
y
pulse
de
todas
para
Pulse
de
menu.
la
unidad
salir
programadas
seleccionar
CLEAR.
las
seleccionar
PROGRAM
seleccionar
hasta
de
se
guarda
en
pistas
Los
programas
se
retire
o
Paso
1
Tiempo
Completo
0:08:32
Borrar
Todo
20
pistas.
la
pantalla.
en
la
secuencia
de
las
pistas
una
el
numero
programadas
"Borrar
o
el
otra
la
memoria
programada.
por
Todo"
RETURN
se
borraran
disco.
pista.
la
y
programadas
una
de
pista
(clear
para
cuando
CD
que
Operaciones avanzadas
all)
salir
Reproduccion
con
MP3
1.
Cargue
El
menu
un
de
comenzara
2.
Pulse
el
boton
deseado
para
Tenga
?
Pulse
siguiente
?
Pulse
?
Pulse
o
?
Pulse
Reproduccion
?
Si
MP3
?
Si
archivos
?
Si
PAUSE
pulsa
actual
pulsa
pulsa
comenzar
en
SKIP
DISPLAY
PAUSE
STOP
REPEAT
REPEAT
MP3
REPEAT
y,
cuenta
disco
MP3.
MP3
aparecera
automaticamente.
MP3
MP3-1
TRACK
1.mp3
TRACK
2.mp3
TRACK
3.mp3
TRACK
4.mp3
TRACK
5.mp3
TRACK
6.mp3
TRACK
7.mp3
TRACK
8.mp3
TRACK
9.mp3
D/E
a
continuacion,
la
reproduccion
que
SKIP
o
o
anterior
para
introducirelmodo
para
de
nuevo
para
para
interrumpirlareproduccion.
repetida
una
vez
se
reproducira
veces
dos
del
disco
tres
veces,
la
y
Programa
Borrar
Todo
seleccionarelarchivo
para
pulse
para
durante
la
reproduccion.
a
la
pasar
a
la
volver
de
un
archivo
durante
la
repetidamente.
durante
la
se
reproduciran
la
reproduccion
reproduccion
PLAY
o
del
archivo.
reproducir
pagina
siguiente.
de
pausa
y
reproduccion
MP3
reproduccion,
reproduccion,
repetidamente.
repetida
ENTER
el
archivo
pulse
normal.
el
se
MP3
PLAY
archivo
los
cancelara.
36
NOTAS
?
El
?
Si
vez
?
Esta
disco
El
?
Si
crear
es
recomienda
de
?
Una
pista.
pueden
MP3,
?
Si
disco
embargo,
aplicar.
del
nombre
se
no
puede
del
nombre
unidad
puede
tiene
grabado
del
formato
archivos
graba
un
SISTEMA
imposible
utilizar
archivo
ISO9660.
sesiondedisco
Si
no
hay
reproducir
formatee
existen
archivosdedatos
CD-R,
si
el
MP3
MP3-1
TRACK
1.mp3
TRACK
2.mp3
TRACK
3.mp3
TRACK
4.mp3
TRACK
5.mp3
TRACK
6.mp3
TRACK
7.mp3
TRACK
8.mp3
TRACK
9.mp3
archivo
mostrar
en
ingles.
reproducir
mas
es
disco
en
MP3
DE
reproducir
"Easy-CD
requiere
un
archivo
archivos
todos
los
no
lo
utilice,
es
disco
Programa
Borrar
REPEAT
se
muestra
solo
el
codigo,
aparecera
hasta
200
de
200
archivos
compatible
unicamente
utilizandoelsoftware
ARCHIVO,
en
archivos
Creator",
archivos
MP3enla
MP3.
Si
del
datos
CD-RW,
Todo
que
mejor
disco
sean
no
utilice
esta
MP3
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
symbol
en
archivos
no
por
MP3.
en
primera
quiere
funcion
MP3-1
1.mp3
2.mp3
3.mp3
4.mp3
5.mp3
6.mp3
7.mp3
8.mp3
9.mp3
ingles.
subrayado
se
podra
con
ejemplo
Por
crea
que
MP3enla
reproducir
utilice
o
archivos
uno
nuevo.
no
disco.
por
reproducir.
ISO9660.
no
que
"Direct-CD",
se
tanto,
un
sistema
primera
no
pista,
uno
nuevo.
MP3enel
Sin
se
puede
Programa
Borrar
Todo
en
(_)
Si
pueda
se
archivos
el
o
Reproduccion
Reproduccion
1.
Cargue
El
menu
comenzara
2.
Pulse
3.
Pulse
edicion
?
El
PROGRAM
?
Pulse
programa
4.
Pulse
desee
el
archivo
?
Repita
?
Se
5.
Pulse
La
reproduccion
Si
desea
un
de
automaticamente.
STOP
PROGRAM
de
programa
simbolo
RETURN
D/E
para
a
continuacion,
y,
MP3
el
pueden
PLAY
introducir
programada
disco
MP3
para
y
paso4para
programar
MP3
MP3-1
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
para
con
MP3
de
un
MP3.
aparecera
la
y
interrumpir
introducir
para
en
el
modo
E
en
el
simbolo
aparece
la
parte
para
a
la
derechadela
derecha
salir
del
E
desaparecera.
seleccionarelarchivo
pulse
a
la
lista
de
programa.
seleccionar
hasta
60
Programa
TRACK
comenzar.
el
menu
2.mp3
TRACK
7.mp3
TRACK
6.mp3
TRACK
9.mp3
Borrar
Todo
en
principal,
la
1.mp3
2.mp3
3.mp3
4.mp3
5.mp3
6.mp3
7.mp3
8.mp3
9.mp3
comienza
(Continuacion)
archivo
reproduccion
la
modo
ENTER
archivos.
E
secuencia
MP3
reproduccion.
el
modo
de
interrupcion.
palabra.
del
menu
de
de
edicion
MP3
para
otra
pista.
programada.
el
pulse
de
MP3.
que
agregar
boton
de
del
D/E/F/G
la
reproduccion
programa
de
los
programas
en
el
Despues
La
reproduccionseinterrumpe.
Borrado
?
Borrado
Pulse
seleccionarelarchivo
programa
?
Borrado
Pulse
D/E/F/G
de
seleccionar
Reproduccion
?
Si
pulsa
archivo
?
Si
pulsa
MP3dela
?
Si
pulsa
y
de
"Borrar
REPEAT
MP3
REPEAT
lista
REPEAT
pulse
todos
actual
CLEAR.
los
en
el
todo"
repetida
una
dos
de
programa
tres
se
veces
de
las
pistas
unoauno
modo
MP3
de
que
edicion
deseedela
no
de
programa
programas
modo
vez
de
(Clear
de
un
durante
edicion
all)
y
archivo
la
reproduccion,
de
programa
pulse
MP3
reproducira repetidamente.
durante
la
reproduccion,
se
veces,
reproduciran
la
repetidamente.
reproduccion
programadas
para
lista
de
para
ENTER.
el
los
archivos
se
repetida
cancelara.
MP3
MP3-1
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
Programa
TRACK
1.mp3
2.mp3
3.mp3
4.mp3
5.mp3
6.mp3
7.mp3
8.mp3
9.mp3
2.mp3
TRACK
7.mp3
TRACK
6.mp3
TRACK
9.mp3
Borrar
Todo
Simbolo
REPEAT
MP3
MP3-1
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
Programa
TRACK
1.mp3
2.mp3
3.mp3
4.mp3
5.mp3
6.mp3
7.mp3
8.mp3
9.mp3
2.mp3
TRACK
7.mp3
TRACK
6.mp3
TRACK
9.mp3
Borrar
Todo
Operaciones avanzadas
F.
37
Configuraciones
se
Cuando
iniciales,
condiciones
Las
configuraciones
se
que
2,3
Seleccion
1.
Pulse
interrupcion.
Aparece
han
ya
el
reproductor
(especialmente
cambien
1
de
las
SETUP
el
menu
completado
incluso
PLAY
MENU
SETUP
123
configuraciones
durante
SETUP.
Audio
del
Disco
Subtitulo
del
Menu
del
Disco
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
Idioma
del
SalidaDeAudio
Otros
funcionara
se
mantendran
silaunidad
PAUSE
ENTER
Disco
Menu
Digital
iniciales
las
con
discos
STOP
ZOOM
TITLE
DISPLAY
MARKER
SEARCH
RETURN
REPEAT
PROG
la
reproduccion
Original
Ingles
Frances
Aleman
Espanol
Italiano
Chino
Polaco
Hungaro
Ruso
Otros------------
Seleccion
configuraciones
siempre
DVD).
en
la
se
desconecta.
iniciales
con
memoria
o
en
estas
modo
hasta
de
las
configuraciones
2.
Pulse
D/E
La
pantalla
elemento
?
De
Disco
?
De
Disco
?
De
Disco
?
Indice
Contrasena
Aspecto
Menu
Salida
Otros
G
(consulte
De
De
(consulte
?
?
?
?
?
3.
Pulse
deseada
de
?
Cuando
pantalla
Para
Pulse
Algunos
Consulte
salir
SETUP,
elementos
la
se
selecciona
vuelve
del
para
mostrara
seleccionado
Audio
Subtitle
Menu
(consulte
TV
(consulte
Idioma
Audio
D/E
y
para
y
pulse
pagina
al
display
menu
RETURN
seleccionar
la
configuracion
y
(consulte
(consulte
(consulte
la
pagina
(consulte
Digital
la
pagina
seleccionar
ENTER.
necesitan
correspondiente.
la
configuracion
SETUP
iniciales
el
elemento
las
configuraciones
la
pagina
la
pagina
la
pagina
40)
la
la
de
o
41)
pagina
pagina
la
pagina
(consulte
46)
pasos
complementarios.
las
configuraciones
PLAY.
actual
39)
39)
39)
42)
43)
las
paginas
la
configuracion
alternativa,
DVD
deseado.
el
para
alternativas.
44-45)
la
iniciales.
38
Seleccion
De
esta
formaseseleccionaelidioma
de
sonido
utilizadoenlos
utilizaran
Cuando
reproductor
subtitulo
1.
Pulse
G
se
seleccionado
D/E
en
la
audio,
siempre
reproduzca
mostrara
pantalla
del
idioma
el
menus
en
idioma
de
cada
un
del
subtitulo
titulo
o
disco
discodevideo
automaticamente
si
esta
incluido
PLAY
MENU
SETUP
para
Audio
del
Subtitulo
Menu
del
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
STOP
PAUSE
ENTER
123
ZOOM
TITLE
DISPLAY
MARKER
SEARCH
RETURN
REPEAT
PROG
seleccionarelDiscoDeAudio
del
menu
SETUP.
Disco
del
Disco
TV
del
Original
Disco
Ingles
Frances
Aleman
Espanol
Italiano
Chino
Menu
Polaco
Hungaro
Digital
Ruso
Otros------------
del
de
que
disco
de
la
pista
el
y
DVD
que
se
reproduzca.
de
DVD,
el
idioma
en
el
disco.
2
1,2
idioma
se
de
de
y
el
pulse
2.
Original
Ingles
Otro
El
misma
?
39
Pulse
pulse
subtitulo
NOTA
Si
el
cada
ENTER.
:
:
forma.
el
idioma
disco,
disco.
D/E
:
se
se
se
un
Consulte
47.
codigo
seleccionarelidioma
para
Audio
del
Disco
Subtitulo
del
Disco
Menu
del
Disco
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
Idioma
del
Menu
SalidaDeAudio
Otros
seleccionaelidioma
selecciona
selecciona
de
codigo
los
Pulse
CLEAR
de
idioma
el
menu
y
seleccionado
se
seleccionaraelidioma
Original
Ingles
Frances
Aleman
Espanol
Italiano
Chino
Polaco
Hungaro
Digital
Ruso
Otros------------
original
en
ingles.
en
otro
idioma.
de
idioma
codigos
del
discoseseleccionan
cuatro
de
idioma
si
se
ha
incorrecto.
se
encuentra
no
deseado
del
Puede
digitos.
de
introducido
original
DVD
y
disco.
introducir
la
pagina
un
de
la
disponible
designado
Configuraciones iniciales
en
en
Seleccion
Prohibe
son
?
Seleccion
1.
la
apropiados
Algunos
que
permite
los
ninos
de
DVD
evitar
para
Pulse
pantalla
del
reproduccion
para
de
discos
a
los
puedan
estan
equipados
los
que
MENU
SETUP
del
nivel
D/E
para
de
menu
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
nivel
los
DVD
padres
reproducir
ninos
DISPLAY
ENTER
RETURN
de
clasificacion
de
de
determinados
ninos.
contienen
eliminar
las
los
discos.
una
con
contrasena
cambienelnivel.
TITLE
MARKER
SEARCH
REPEAT
seleccionarlaIndice
SETUP.
del
Disco
del
del
Disco
TV
del
8
Disco
7
6
5
4
3
2
Menu
1
Desbloqueo
Digital
clasificacion
DVD
que
un
nivel
de
restriccion
escenas
evitar
o
Los
reproductores
designada
2
1,2
(solo
DVD)
G
y
pulse
no
que
en
contrasena
y
No
nivel
Por
tengan
reproducir.
la
Su
reproduccion
mayores
introduzca
reproducira
introduzca
distancia.
se
podran
de
clasificacion
se
cancele
ejemplo,
un
nivel
cambiaelnivel
a
si
cambiaelnivel
DVD
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
reproducir
la
funcion
si
selecciona
mayor
de
todos
la
seleccionada
la
contrasena
discos
la
contrasena
del
Disco
del
del
Disco
TV
del
Menu
de
e
introduce
a
5,
con
Disco
mayor
se
los
el
un
8
Bloqueado
7
Bloqueado
6
5
4
3
2
1
Desbloqueo
Digital
discosdevideo
al
seleccionado
bloqueo
el
nivel
bloquean
una
DVD
se
bloqueara
correcta
parental.
7,
y
contrasena,
con
de
reproductor
nivel
correcta
6,
7u8
desde
de
DVD
anoser
los
discos
se
no
pueden
la
clasificaciones
anoser
nuevo.
Por
de
DVD
no
a
menos
el
mando
DVD
un
con
que
que
que
ejemplo,
se
que
a
2.
Pulse
pulse
D/E
ENTER.
para
seleccionar
el
elemento
deseado
y
40
Seleccion
Establecimiento
Si
cambiaelnivel
contrasena
discos
con
1.
2.
3.
?
E
Pulse
la
pantalla
Introduzca
ENTER.
Ejemplo
No
olvide
Introduzca
ENTER
y
pulse
La
configuracion
La
clasificacion
clasificacion
ser
no
que
del
nivel
delacontrasena
7
o
de
cuatro
clasificaciones
para
de
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
:
1234
su
mayor
se
inferior,
digitos
superiores.
seleccionarlaContrasena
menu
SETUP.
Disco
Menu
Digital
contrasena
nuevo
para
ha
esta
bloqueada.
a
la
Nueva
------------
la
comprobarlo.
terminado.
establecida
la
contrasena
del
Disco
del
del
Disco
TV
del
una
contrasena.
de
introduzca
de
debera
evitar
para
de
contrasena
Los
clasificacion
(solo
DVD)
introducir
la
reproduccion
y
pulse
cuatro
digitos
de
cuatro
discos
que
tengan
se
no
podran
adecuada.
reproducir
una
G
y
pulse
digitos
una
contrasena
y
Cambio
1.
de
2.
en
3.
a
41
(Continuacion)
/
eliminacion
E
Pulse
la
pantalla
Introduzca
Pulse
D/E
la
contrasena
los
Siga
el
nivel
Eliminacion
Si
olvida
siguiente
1
Pulse
Aparece
2
Introduzca
los
botones
Sehaborradolacontrasena
en
la
ventana
3
Introduzca
Consultelaseccion
izquierda.
seleccionarlaContrasena
para
de
menu
la
contrasena
Audio
del
Subtitulo
Menu
del
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
del
SalidaDeAudio
Otros
seleccionar
para
y
pulse
de
pasos
/
contrasena
de
la
contrasena,
procedimiento.
SETUP.
el
menu
SETUP.
el
numero
numericos.
del
display.
una
nueva
delacontrasena
SETUP.
Disco
del
Disco
Disco
TV
Menu
Digital
ENTER.
la
pagina
de
la
clasificacion.
la
contrasena
borrarlacontrasena
para
de
seis
contrasena.
"Establecimiento
y
Cambiar
Limpair
39-40
de
el
pulse
digitos
cuatro
ENTER.
Cambiar
de
nuevo
de
cuatro
"210499"pulsando
digitos.
delacontrasena"
memorizada
y
pulse
o
la
Limpair
para
actual,
"PC"
DVD
G
cambiar
digitos
el
siga
aparece
de
la
en
de
Configuraciones iniciales
Seleccion
del
formato
de
TV
DVD
Seleccione
pantalla
1.
Pulse
TV
y
2.
Pulse
pulse
el
tipodepantalla
de
tamano
MENU
SETUP
D/E
para
G
pulse
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
D/E
para
ENTER.
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
adecuado
convencional
ENTER
(4:3)
TITLE
DISPLAY
MARKER
SEARCH
RETURN
REPEAT
seleccionarelformato
en
del
del
del
Disco
TV
del
la
Disco
Disco
Menu
pantalla
Digital
del
4:3
Letterbox
4:3
Panscan
16:9
Wide
seleccionarelformato
4:3
Digital
Letterbox
4:3
Panscan
16:9
Wide
del
Disco
del
Disco
del
Disco
TV
del
Menu
dependiendo
o
pantalla
2
1,2
de
menu
SETUP.
deseado
de
ancha
Aspecto
su
TV:
(16:9).
y
4:3
formateado
letterbox
inferior
4:3
convencional.
Pan&Scan
izquierda
16:9
pantalla
Es
completo.
*
Cada
material
afecta
4:3
42
Letterbox
de
Panscan
Wide
ancha.
necesario
pantalla
al
Letterbox
El
:
en
estilo
(aparecen
la
pantalla).
Se
:
El
se
reproduce
derecha).
y
Se
:
selecciona
Se
establecer
muestra
de
video
en
video
material
Pan&Scan
bandas
selecciona
material
reproduce
laTVde
un
en
pantalla
tamano
Cortado
4:3
de
video
negras
cuando
de
video
en
ese
estilo
cuando
en
tamano
pantalla
ejemplo
ancha.
convencional.
Panscan
que
se
reproduce
en
la
se
formateado
(se
se
conecta
completo.
cuando
Esta
este
no
en
parte
superior
corta
una
en
se
reproduce
una
en
la
TV
tamano
conecta
ancha
configuracion
16:9
Wide
estilo
o
TV
estilo
parte
de
un
no
Seleccion
del
idioma
del
menu
DVD
Seleccionaelidiomadelos
en
la
TV.
AUDIO
SUBTITLE
POWER
SKIP/SEARCH
PLAY
MENU
SETUP
123
456
789
SLOW
STOP
PAUSE
ENTER
ZOOM
TITLE
DISPLAY
MARKER
SEARCH
RETURN
REPEAT
PROG
CLEAR
menus
y
displays
de
SETUP
1.
Pulse
(Menu
D/E
para
language)
seleccionarelidioma
G
en
y
pulse
la
del
pantalla
menu
de
menu
SETUP.
Audio
del
Disco
Subtitulo
del
Menu
del
Disco
D/E
ENTER.
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
Idioma
del
SalidaDeAudio
Otros
para
Audio
del
Subtitulo
Menu
del
Indice
Contrasena
Aspecto
Idioma
SalidaDeAudio
Otros
del
A-B
2
2.
1,2
0
Pulse
pulse
Disco
Menu
Digital
seleccionar
Disco
del
Disco
Disco
TV
Menu
Digital
Ingles
Espanol
Frances
Aleman
Italiano
Ingles
Espanol
Frances
Aleman
Italiano
el
elemento
deseado
y
Configuraciones iniciales
43
Seleccion
Cada
disco
Configure
reproductor
1.
2.
DOLBY
DIGITAL/PCM"
decodificador
equipo
Salida
Pulse
D/E
y
pulse
PulseD/E
ENTER.
Podra
seleccionar
elemento
Salidadeaudio
DIGITAL/PCM:
con
de
de
DVD
tiene
de
audio
dependiendo
seleccionarlasalidadeaudio
para
G
en
la
pantalla
Audio
del
Subtitulo
Menu
del
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
Idioma
del
SalidaDeAudio
Otros
seleccionarlasalida
para
de
frecuencia
si
Dolby
decodificador
la
varias
digital
del
tipo
Disco
del
Disco
Disco
Menu
Digital
la
salida
digital
existe
Digital
salida
opciones
(Digital
de
del
DOLBY
/PCM
DIGITAL
Stream/PCM
PCM
Sample
48
96KHz
de
de
muestra
selecciona
una
salida
un
o
Dolby
de
de
salida
Audio
sistema
de
menu
SETUP.
Freq.
KHz
audio
digital
pulsando
"DOLBY
digital
amplificador
Digital.
audio
de
Output)
audio
deseada
activa
audio.
que
el
o
ENTER.
u
del
otro
digital
utilice.
digital
y
pulse
al
Stream/PCM:
salida
digital
decodificador
ficador
MPEG.
PCM:
selecciona
amplificador
MD
una
o
plataforma
Reproduccion
de
Disco
96
kHz
Linear
PCM
DVD
DTS
DVD
DVD
/
Dolby
Digital
DVD
MEPG
Audio
CD/
Video
CD
CD
DTS
Audio
selecciona
a
un
amplificador
DTS,
"PCM"
u
otro
Stream/PCM
PCM
Corriente
Corriente
Dolby
Corriente
PCM
Corriente
"Stream/PCM"
decodificador
si
existe
con
equipo
DAT.
bit
DTS
bit
Digital
MEPG
DTS
u
PCM
SALIDA
Dolby
PCM
PCM
Corriente
Corriente
Dolby
PCM
PCM
Corriente
otro
Dolby
una
lineal
Digital/
bit
bit
Digital
DTS
si
equipo
Digital
salida
DTS
DVD
existe
con
digital
un
o
Solo
PCM
Corriente
PCM
PCM
PCM
Corriente
CD
una
decodi-
y
a
un
grabador
PCM
bit
DTS
DTS
44
Seleccion
Frecuencia
Para
cambiar
muestra,
se
indicaenla
no
puede
de
48
Khz.
Cuando
convertiradeforma
48
KHz
Si
el
receptor
96
Khz.,
seleccion,
realizar
la
seleccione
aceptar
se
ya
de
forma
A/V
seleccione
la
unidad
ningun
de
pagina
haya
de
la
salida
muestra
configuracion
la
salida
de
44.
Si
el
senales
de
96
realizado
automatica
el
sistema
que
o
procesador
la
opcion
convertira
procesamiento.
de
delafrecuencia
audio
digital
receptor
seleccione
Khz.,
esta
seleccion,
las
senales
descodificarlas.
pueda
puede
cada
aceptar
Khz.
96
tipo
de
audio
A/V
Con
de
de
tal
y
o
procesador
la
unidad
de
96
senales
esta
senal
digital
como
la
opcion
KHz
en
de
sin
(Continuacion)
NOTAS
?
Cuando
reproductor,
?
Si
una
receptor
senal
provocar
?
El
sonido
cuando
con
utilicelasalida
no
no
seleccione
senaldesalida
a
o
otro
digital,seproducira
danos
permanentes
del
disco
el
reproductor
decodificador
equipo
DVD
DTS.
de
DVD
de
ninguna
audio
que
un
DTS
audio
no
ruido
en
se
digital
opcion.
digital
pueda
alto
los
altavoces.
se
solo
conecta
DVD
del
activa
llega
decodificar
que
podria
reproduce
a
un
receptor
CD
al
la
Configuraciones iniciales
45
Otros
DVD
CD
Se
1.
Pulse
en
2.
Pulse
pulse
La
On
Acerca
Con
escuchar
presentacion
tecnologia
cambiar
pueden
D/E
la
pantalla
D/E
ENTER.
configuracion
Off.
y
de
DRC
este
formato
una
mas
de
para
para
pista
audio
circunstancias
dinamico
sonidos
escuchar
delasalida
mas
fuertes
la
pelicula
inteligibilidad
las
seleccionar
de
menu
Audio
del
Disco
Subtitulo
del
Disco
Menu
del
Disco
Indice
Contrasena
TV
Aspecto
Idioma
del
Menu
SalidaDeAudio
Otros
seleccionar
del
(Compresion
de
DVD,
de
sonido
realista
digital.
desear
podria
de
los
y
con
del
dialogo.
configuraciones
otros
SETUP.
DRC
Off
Vocal
On
Digital
los
elementos
elemento
seleccionado
del
margen
tendra
la
oportunidad
del
programa
y
precisa posible
Sin
embargo,enalgunas
comprimir
sonido
diferencia
(la
debiles
mas
audio
mas
el
Vocal
(Others)
con
gracias
el
margen
de
forma
sin
bajo
DRC.
y
y
pulse
deseados
cambia
dinamico)
de
la
a
entre
los
que
podra
perder
DRC
(Compresion
G
On:seselecciona
del
margen
nitido
incluso
Off:seselecciona
compresion
sonido
Vocal
On/Off
Establezca
multicanal.
mezclaran
NOTAS
y
?
La
funcion
a
reproduccion
?
El
niveldela
ser
diferente
?
Al
reproducir
correcto,
de
DVD.
en
Los
en
DRC
como
del
margen
esta
opcion
para
dinamicodeforma
a
niveles
de
volumen
esta
opcion
del
margen
se
presentara
si
se
On
canales
un
sonido
se
solo
de
los
discos
compresion
dependiendo
el
karaoke,
un
amplificador,alreproductor
para
dinamico
exactamente
reproduce
de
karaoke
estereo
activara
grabados
del
margen
del
disco
conecte
normal.
durante
dinamico)
activar
el
que
bajo.
desactivar
la
y
igual
un
DVD
del
disco
la
Dolby
dinamico
de
DVD.
el
equipo
On/Off
la
compresion
dialogo
la
de
pista
se
que
de
karaoke
se
Digital.
puede
de
audio
de
sea
creo.
video
la
la
46
Indice
Introduzca
el
de
numero
idiomas
de
codigo
sus
y
adecuado
abreviaturas
las
para
configuraciones
iniciales
del
audio,
subtitulo
DVD
menu.
/
o
y
Consulte
la
pagina
39.
Codigo
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
Idioma
Afar
Abjaciano
Frikaans
Amharic
Arabe
Assamais
Aimara
Azerbayano
Bashkir
Bielorruso
Bulgaro
Bihari
Bengali;
Tibetano
Breton
Catalan
Corso
Checo
Gales
Danes
Aleman
Butani
Griego
Ingles
Esperanto
Espanol
Estonio
Vasco
Persa
Fines
Fidji
Bangla
Codigo
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
Idioma
Feroes
Frances
Frison
Irlandes
Gaelico
Gallego
Guaraii
Goujrati
Haoussa
Hindi
Croata
Hungaro
Armenio
Intelingua
Indonesio
Islandes
Italiano
Hebreo
Japones
Yiddish
Javanes
Georgiano
Kazako
Groenlandes
Camboyano
Kannada
Coreano
Kashmir
Kurdo
Kirghiz
Latin
escoces
Codigo
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
Idioma
Lingala
Laosiano
Lituano
Leton
Malgache
Maori
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marath
Malayo
Maltes
Birmano
Nauri
Nepali
Holandes
Noruego
Oriya
Punjabi
Polaco
Pashto
Portugues
Quechua
Reto-romano
Rumano
Ruso
Sanscrito
Sindhi
Serbocroata
Singales
Codigo
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somali
Albanes
Serbio
Sundanes
Sueco
Swahili
Tamil
Telugu
Tajiko
Thai
Tigrinya
Turkmeno
Tagalo
Tonga
Turco
Tataro
Tchi
Ukcranio
Urdu
Uzbeco
Vietnamita
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chino
Zulu
Idioma
Configuraciones iniciales
47
Conexion
A
a
un
Parte
Parte
conexion
sistema
derecha
trasera
AUDIO
de
delaunidad
A
conexion
delaunidad
IN/OUT
TV
A
S-VIDEO
conexion
OUT
Debe
en
VIDEOIN/
SilaTV
reproductor
cable
de
establecer
modo
"AV
OUT
tiene
DVD
S-Video,
A
el
Out"
una
entrada
con
el
no
conecte
entrada
interruptor
A
audio
cable
S-VIDEO
entrada
de
/
entradas
video
S-Video,
del
el
de
conecte
S-Video.
cabledeVideo
MonitoroTV
Cuando
de
audio
el
utilice
amarillo.
con
/
video
el
NOTAS
?
Consulte
?
Antes
desconectadas
?
Conecte
de
reproduccion
tambienelmanual
de
conecte
que
del
el
reproductor
el
reproductor
enchufe
se
distorsionara
de
de
del
propietario
la
pared
DVD
directamente
de
porque
DVD
antes
de
los
a
de
la
TV.
la
TV,
realizar
a
la
discos
Cabledeaudio
asegurese
las
conexiones.
TV.
Si
de
video
48
conecta
de
de
DVD
/
ambas
que
el
reproductor
son
video
copias
(suministrado)
unidades
estan
de
DVD
protegidas.
apagadas
a
un
VCR,
y
la
imagen
Conexion
Parte
derecha
A
conexion
Para
reproductor
?
DVD
?
Receptor
Dolby
de
potencia
?
5
altavoces
?
Establezcalasalida
DVD
AUDIO
IN/OUT
disfrutar
de
grabadoenDolby
de 6
Digitaloprocesador
y
en
Dolby
a
un
delaunidad
del
sonido
DVD
necesita:
canales
1
subwoofer
de
Digital
amplificador
Debe
establecer
en
modo
Cable
Dolby
Digital
equipado
audio
desde
el
"AV
Out"
A
entradadeaudio
optico
(no
Digital
un
con
Dolby
Digital
del
digital
el
menu
equipado
interruptor
Amplificador
un
decodificador
digital
(optica)
suministrado)
del
decodificador
un
y
reproductor
SETUP
equipado
receptor
de
Dolby
con
con
Digital
Fabricado
"Dolby",
marcas
publicados
Laboratories.
un
decodificador
Altavoz
delantero
(izquierdo)
Altavoz
central
Altavoz
delantero
(derecho)
comerciales
licencia
bajo
"Pro
Logic"
confidenciales.
Todos
de
Dolby
el
simbolodedoble
y
de
Dolby
Copyright
los
derechos
Dolby
Sub
woofer
Laboratories.
Laboratories.
1992-1997
reservados.
Digital
Altavoz
trasero
(izquierdo
envolvente)
Altavoz
trasero
(derecho
envolvente)
D
son
Trabajos
Dolby
no
Conexiones
49
Conexion
Dolby
Podria
Digital.
Parte
A
conexion
?
Con
Conecte
"Conexion
Dolby
propietario
pueda
Pro
Logic
disfrutar
Si
el
derecha
AUDIO
un
receptor
el
Digital"
disfrutar
a
un
Surround
de
un
receptor
delaunidad
IN/OUT
equipo
a
un
amplificador
en
del
receptor
del
amplificador
sonido
envolvente
de
A/V
tiene
Debe
establecer
en
modo
A
conexion
VIDEO
Cabledeaudio
video
(suministrado)
equipado
anterior.
y
configure
Dolby
con
Pro
equipado
delamisma
la
pagina
sonido
un
"AV
IN/OUT
Dolby
forma
Consulte
el
Logic
equipado
incluso
decodificador
el
interruptor
Out"
A
audio
/
Digital
se
que
un
con
el
receptor
Surround.
con
si
su
receptor
Dolby
Amplificador
un
Pro
Dolby
entrada
de
analogica
describe
decodificador
manual
del
de
forma
que
Dolby
Pro
equipado
Logic
(amarillo)
Noesnecesario
al utilizaruncable
para
en
50
de
A/V
Logic,
con
Surround
NOTA
Pro
no
consulte
Altavoz
Altavoz
conectar
Asegurese
audio
en
el
de
Dolby
conexion.
Logic
ofrece
delantero
(izquierdo)
Altavoz
central
trasero
(derecho)
conectarlo
S-Video
a
la
TV.
digital
menu
la
el
de
SETUP
Pro
Surround
opcion
siguiente
Conecte
El
traseros
conecta
ha
que
del
reproductor
para
Surround
Logic
de
decodificacion
de
o
dos
salida
monaural
altavoces
conexion.
altavoces
de
los
incluso
traseros.
diagrama
uno
sonido
sera
dos
de
establecidolasalida
de
DVD
disfrutar
de
los
utilizando
Dolby
Altavoz
(izquierdo)
Altavoz
(derecho)
traseros.
altavoces
de
en
"PCM"
sonidos
esta
trasero
delantero
si
Conexion
Theater
Digital
DTS
es
tecnologia
Si
audio.
dispone
discosdevideo
Parte
derecha
A
conexion
a
System(DTS)
de
de
de
DVD
AUDIOIN/
un
amplificador
alta
calidad
un
procesador
de
o
CD
delaunidad
OUT
utilizadaencines
o
decodificador
audio.
Debe
establecer
en
modo
"AV
A
entradadeaudio
Cable
optico
Out"
el
(no
equipado
se
ahora
y
DTS
podra
interruptor
Amplificador
un
decodificador
digital
(optica)
suministrado)
encuentra
obtener
con
disponible
todas
equipado
DTS
un
decodificador
uso
para
las
ventajasdepistas
Altavoz
delantero
(izquierdo)
con
Altavoz
central
Altavoz
delantero
(derecho)
DTS
domesticoendiscosdevideo
de
sonido
codificado
Sub
woofer
de
DVD
DTSdecanal
Altavoz
(izquierdo
Altavoz
(derecho
o
CD
5.1
trasero
envolvente)
trasero
envolvente)
de
en
"DTS"y"DTS
ADVERTENCIA:
?
Cuando
Dolby
Digital,
menu
SETUP.
conecte
Digital
traves
(a
DTS
De
lo
Out"
son
de
o
MPEG2,
contrario,
marcas
la
conexion
asegurese
el
alto
comerciales
OPTICAL
de
establecerlasalida
del
sonido
de
OUT)
volumen
Digital
un
podria
51
Theater
Systems,
decodificador
de
audio
danarlaescucha
AV
digital
Inc
no
que
del
reproductor
los
y
disponga
altavoces.
de
de
una
decodificacion
DVD
en
PCM
en
el
Conexiones
Conexion
Estereo
Puede
disfrutar
equipado
digital
con
Parte
A
conexion
de
de
una
a
un
amplificador
dos
canales
un
sonido
entrada
derecha
AUDIOIN/
dinamico
de
audio
delaunidad
OUT
estereo
digital
Debe
en
modo
Cable
equipado
digital
un
sistema
y
establecer
"AV
Out"
A
entradadeaudio
optico
de
de
el
interruptor
(no
suministrado)
con
canales
dos
altavoz
Amplificador
una
entradadeaudio
digital
(optica)
una
entrada
conectando
(altavoces
equipado
el
delanteros
con
digital
de
audio
reproductor
izquierdo
Altavoz
delantero
(izquierdo)
Altavoz
delantero
(derecho)
de
DVD
y
digital
al
receptor
derecho).
NOTAS
?
Conecte
?
Consulte
?
Antes
del
?
El
receptor
volumen
?
Apague
receptor
todas
para
la
tambienelmanual
de
que
enchufe
de
sonido
esta
repentino.
el
encendido,
conexion
conecte
de
la
salida
a
un
receptor
las
OPTICAL
pared
del
nivel
antes
los
conexiones
el
OUT
del
propietario
reproductor
antes
de
realizar
reproductor
de
escucha
de
conectar
altavoces
del
de
de
moderado.
o
se
pueden
reproductor
del
DVD
a
las
conexiones.
DVD
cuenta
desconectar
danar.
equipo
otro
De
a
la
de
equipo,
con
lo
contrario,
el
cable
un
52
entrada
audio.
amplio
OPTICAL
asegurese
margen
los
altavoces
de
alimentacion
de
de
el
que
dinamico.
se
del
un
receptor
esta
equipo
Asegurese
danar
pueden
reproductor
o
procesador.
apagado
de
que
un
por
de
DVD.
desconectado
y
el
volumen
sonidoaalto
Si
el
deja
del
Requisitos
Discos
reproducibles
Este
reproductor
Discos
de
de
podra
CD
de
DVD
audio
esta
reproducir
de
video
CD
Ademas,
No
DVD,
de
unidad
video,
del
Marca
DVD
otros
CVD,
disco
de
puede
puede
disco
reproducir
discos
CD-ROM,
reproducir
Contenido
Audio+Video
(imagenes
movimiento)
esten
no
que
CD-Extra,
los
siguientes
Audio
un
CD-RoCD-RW
recogidos
CD-G,
discos.
Tamano
de
discos
12
cm
Tiempo
Aproximadamente
Aproximadamente
en
8cm
Aproximadamente
Aproximadamente
74
20
contenga
se
No
minutos
minutos
titulos
podran
en
esta
CD
12
cm
8cm
que
lista.
de
fotosydiscos
CD-i.
de
reproduccion
4
horas
8
horas
80
minutos
160
minutos
de
audiooarchivos
reproducir
(discos
(discos
(discos
(discos
en
este
maximo
de
una
sola
de
dos
caras)
de
una
sola
de
doble
MP3.
reproductor
cara)
cara)
cara)
de
Conexiones
53
Informacion
acerca
del
copyright
Informacion
Informacion
informacion
el
El
DVD
Es
fueradela
Si
La
registrado
Los
distorsionadas.
determinadas
de
disco
numero
es
2.
Notas
acerca
posible
intenta
reproducir
Notas
acerca
ley
prohibe
sin
discosdevideo
Corporation
autorizada
anoser
que
acerca
acerca
DVD
de
region
no
que
zona
geografica
copiar,
permiso.
Este
patentes
otros
y
Macrovision
por
Macrovision
acerca
de
la
gestion
de
la
gestion
no
corresponde
de
este
de
los
se
puedan
un
disco
no
del
copyright
retransmitir,
de
DVD
producto
otros
y
propietarios
de
la
gestion
regional:
regional
al
numero
reproductor
discos
no
reproducir
se
han
o
autorizado,
mostrar,
son
copias
incluye
derechos
de
derechos.Lautilizacion
Corporation
Corporation
regional
Este
reproductor
ha
sido
que
de
de
autorizados
algunos
realizado
"Check
Regional
retransmitir
protegidas
tecnologiadeproteccion
de
propiedad
esta
y
especifique
grabada
de
region
2
discosdevideo
fines
con
destinada
Code"
las
y
intelectual
lo
contrario.
comerciales.
por
este
grabaciones
para
54
de
DVD
esta
disenadoyfabricado
en
el
reproductor
de
(compruebe
cable,
anti-copia
en
de
la
su
uso
Se
de
DVD.
DVD
este
reproductor
regional)
El
numero
no
y
podra
aparecera
disco
DVD
el
codigo
de
en
reproduciralpublicooalquilar
se
que
EE.UU.
realicen
protegida
que
por
son
de
estos
demandas
propiedad
tecnologiadeprotecciondecopyright
en
casa
otros
y
prohibeeldesmontaje
usos
de
y
para
de
region
reproducir
si
se
han
en
la
el
discos
metodologias
de
Macrovision
visualizacion
la
ingenieria
responder
descrito
ese
comprado
pantalla
material
estaran
debe
limitados
inversa.
disco.
de
ser
a
la
en
TV.
de
Antes
de
llamar
al
tecnico
de
reparacion
Compruebe
Sin
alimentacion.
La
alimentacion
tada,
pero
DVD
no
No
hay
LCD
o
de
video
en
la
Sintoma
el
reproductor
funciona.
imagen
TV
(incluyendo
otra
unidad).
siguiente
esta
conec-
en
el
guia
?
?
?
?
de
?
?
?
?
?
?
las
El
posibles
cable
causas
de
alimentacion
do.
El
interruptordebloqueo
La
bateria
esta
descargada.
No
discos
del
no
introducidos.
video
AV
esta
que
esta
establecida
de
de
hay
El
cable
forma
segura.
El
interruptor
do
correctamente.
Modo
LCD
Compruebe
La
TV
salidadesenal
El
interruptor
Sintomas
de
un
problema
Causa
esta
esta
no
In/Out
en
OFF.
el
contraste
DVD.
la
TV
esta
en
conectado
no
no
y
desconecta-
posicion
esta
esta
para
esta
encendido.
correccion
determinado
HOLD.
de
estableci-
en
"--".
recibir
la
antes
de
contactar
?
Enchufe
de
toma
?
Desactive
?
?
la
Cargue
Introduzcaundisco.
indicador
esta
encendido
?
Conecte
conexiones
?
Establezca
correctamente.
-
Mientras
el
interruptor
-
Mientras
el
interruptor
?
Seleccione
?
?
?
el
Ajuste
Seleccioneelmodo
en
la
TV
para
DVD
aparezca
Encienda
con
el
cable
la
pared
el
modo
bateria.
de
DVD
el
cable
de
el
interruptor
se
reproduce
ve
un
AV
otro
contraste.
que
en
la
TV.
el
servicio
Correccion
de
alimentacion
de
forma
de
Compruebe
el
o
en
la
ventana
de
video
forma
AV
In/Out
de
video
In/Out
modo
de
entrada
la
imagen
la
pantalla
de
bloqueo.
deCDde
en
segura.
AV
un
disco,
en
otro
equipo,
en
modo
LCD
que
de
del
de
TV.
reparacion.
a
la
segura.
que
audio
del
display.
las
In/Out
establezca
modo
Out.
establezca
In.
sea
no
video
adecuado
reproductor
el
OFF
de
Referencia
55
Antes
de
llamar
al
tecnico
de
reparacion
(Continuacion)
Sintoma
Sin
sonido.
La
imagendereproduc-
es
cion
pobre.
El
reproductor
no
comienza
de
la
duccion.
DVD
repro-
?
El
equipo
esta
establecido
de
DVD.
?
cables
Los
forma
?
?
?
?
?
?
?
?
?
segura.
El
interruptor
cable
de
La
salida
cion
correcta.
El
disco
No
hay
introducidoundisco
Hay
El
disco
El
disco
un
Hay
El
nivel
conectado
de
del
audio
de
audio
esta
sucio.
discos
esta
colocado
esta
no
menu
en
de
Clasificacion
Causa
el
cable
con
recibirlasalidadeseal
para
esta
no
equipo
apagado.
digital
estan
conectado
no
audio
introducidos.
no
al
reves.
colocado
la
dentro
pantalla
esta
de
audio
conectadosde
el
con
estaenla
posi-
reproducible.
de
la
guia.
de
TV.
establecido.
Correccion
?
no
Seleccioneelmodo
receptor
escuchar
?
Conecte
de
?
Encienda
de
?
Establezcalasalida
encienda
nuevo.
?
Limpie
?
Introduzcaundisco.
del
?
Introduzcaundisco
tipo
?
Coloque
reproduccion
?
Coloque
correctamente
?
Pulse
pantalla
?
CancelelafunciondeClasificacion
cambieelnivel
forma
audio.
disco
de
de
audiodeforma
el
sonido
el
cable
segura.
el
el
el
disco.
se
enciendeenla
disco,
el
disco
el
disco
el
boton
del
de
equipo
reproductor
sistema
hacia
dentro
SETUP
menu.
de
de
entrada
que
del
reproductor
en
audio
las
conectado
de
audio
digital
de
DVD
Compruebe
reproducible.
de
con
ventana
color
la
y
cara
que
Compruebe
codigo
de
abajo.
en
la
bandeja
de
la
guia.
desactivar
para
clasificacion.
correcto
pueda
de
conexiones
con
de
el
indicador
del
display.
regional.
del
DVD.
el
cable
en
el
la
o
56
Antes
de
llamar
al
tecnico
de
reparacion
(Continuacion)
Sintoma
El
esta
LCD
No
hay
respuesta
se
cuando
los
botones
El
mando
no
funciona
correctamente.
oscuro.
pulsan
a
distancia
?
Compruebe
?
Algunos
ciones.
?
El
?
El
del
?
Hay
distanciayel
?
Se
distancia.
discos
interruptordebloqueo
a
mando
reproductor
obstaculos
han
acabado
Causa
el
contraste
que
prohiben
distancia
de
DVD.
en
el
reproductor
las
pilas
esta
esta
camino
esta
ciertas
en
posicion
demasiado
del
de
DVD.
del
mando
en
opera-
mando
"--".
HOLD.
lejos
a
Correccion
?
?"
?
?
?
a
?
el
"
puede
la
operacion.
contraste.
el
Ajuste
en
Desactive
Utiliceelmando
Retire
los
obstaculos.
Sustituya
las
aparecer
modo
a
pilas
de
bloqueo.
distancia
otras
por
en
la
pantalla
a
menos
nuevas.
de
TV
de
7
m.
Referencia
57
Especificaciones
Fuente
de
alimentacion
Consumo
Peso
Dimensiones
Sistemadesenal
Laser
Intervalo
Relacion
[Reproductor de DVD]
Intervalo
Distorsion
Condiciones
Entrada/
Salida
Salida
Entrada/salida
de
externas
de
senal-ruido
dinamico
harmonica
salida
S-video
de
audio
energia
(Ancho
frecuencia
de
funcionamiento
de
video
(audio
de
X
(audio)
(audio)
(audio)
(audio)
optico)
audio
Profundidad
(VIDEO
X
Altura)
In/Out)
[Conectores]
Terminal
de
auriculares
V
DC
9,8
(terminal
25
W
bateria
con
sin
x
150x25
189
semiconductor,
%
el
lineal
0,66
PAL
Laser
Sonido
Masde95dB
Masde95dB
0,08
Temperatura:
V
1,0
(p-p),
V
1,0
(Y)
(C)
Conector
1,6
(AUDIO
ø3,5mm
0,3
Vrms
(p-p),
V
(p-p),
optico
(1
In/Out,
estereo
del
compartimento
mm
longitud
de
DVD:
a
20ºC
40ºC,
75
Ω,
negativo
75
Ω,
negativo
75
Ω
(ø3,5mm)
0
KHz,
dB),
audio
analogico)
mini
conexion
DC
muestra
sync.,
x
650
ø3,5
mini
1
7,4
nm
4
mm
Mini
conexion
Hza20
adaptador),
delabateria
de
onda
48
kHz
96kHzmuestra4Hza44kHz
Estadodefuncionamiento:
sync.,
x
1
ø3,5mm
V
(bateria)
(DVD),
mini
DIN
780
nm
(CD)
kHz
Horizontal
conexion
4-clavijas
x
1
x
1
x
1
58
Especificaciones
(Continuacion)
Tamano
Sistema
[Display de
[Accesorios
Sistema
cristalliquido]
Resolucion
?
?
?
?
?
?
suministrados]
?
?
Los
disenos
del
panel
de
proyeccion
de
transmision
Cable
S-Video
Cabledeaudio/video
Adaptador
.......................................................................................................................1
Cable
Adaptador
Compartimento
Mando
Pila
del
y
........................................................................................................1
..................................................................................1
RCA
de
alimentacion
el
automovil
para
delabateria
a
distancia
mando
las
..................................................................................................1
a
distancia
especificaciones
(AD-DP40).................................................................1
..................................................................................1
(DP-BS40)
...........................................................................1
(litio)
estan
7
pulgadas
Transmision
Matriz
800x480
...............................................................1
sujetos
activo
a
cambios
(16:9)
de
TFT
(pixel
color
efectivo:
sin
TN
previo
mas
del
aviso.
99,99%)
Referencia
59
Loading...