Lg DP471B User Manual [ro]

DP471B

ROMÂNÃ

P/NO : MFL61969618

DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696181 1DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696181 1 2/25/09 8:33:02 PM2/25/09 8:33:02 PM

PRECAU‰II

RISC DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDE‰I

PRECAU‰I: PENTRU A REDUCE RISCUL DE

ELECTROCUTARE. NU SCOATE‰I CAPACUL
(SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU
EXISTÃ PIESE CARE POT FI MANIPULATE DE
UTILIZATOR. PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE
ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI CALIFICAT

Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat
într-un triunghi echilateral este destinat sã
alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a
unei tensiuni periculoase neizolate în
incinta produsului, care ar putea avea o
valoare suficientã pentru a constitui un risc
de …oc electric.
Semnul de exclamare încadrat într­un triunghi echilateral este destinat sã
alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a
unor instruc—iuni importante de operare …i
între—inere (service) în documenta—ia care

înso—e…te produsul.

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL
DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU
EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR
SAU UMEZELII.

ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un
spa—iu restrâns, cum ar fi o bi bliotecã sau un
element similar.

PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de
ventilare. A se instala în conformitate cu instruc—
iunile producãtorului. Fantele …i orificiile din carcasã
au rolul de a asigura ventilarea …i o func—ionare
optimã a produsului, precum …i de a proteja
produsul de supraîncãlzire. Orificiile nu trebuie
obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat, o
canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã.
Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de
mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât
dacã existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã
se respectã instruc—iunile producãtorului.

PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem
laser. Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui

produs, citi—i cu aten—ie acest
manual de utilizare …i pãstra—i-l
pentru consultãri ulterioare.
Dacã aparatul necesitã lucrãri
de între—inere, contacta—i un
service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor
sau îndeplinirea altor proceduri decât cele
specificate aici pot provoca expuneri periculoase
la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la
razele laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La
deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I
DIRECT ÎNSPRE RAZE.

PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact
cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar pe el nu trebuie
a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de
flori.

PRECAU‰II

• Aerisirea nu trebuie obstruc—ionatã prin

acoperirea orificiilor de ventilare cu diverse
obiecte, cum ar fi ziare, fe—e de masã, perdele
etc.

• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de foc,

cum ar fi lumânãri aprinse.

• Bateriile consumate trebuie evacuate în siguran—ã

…i nu aruncate în foc. Trebuie sã acorda—i aten—ie
aspectelor legate de mediu atunci când arunca—i
bateriile.

• Folosi—i aparatul numai în locuri cu climã tropicalã

…i moderatâ.

• O presiune excesivã a sunetului din cã…ti poate

provoca pierderea auzului.

• Bateriile nu se vor expune la cãldurã excesivã,

cum ar fi la soare, la foc sau similar.

• Nu scoateţi bateria încorporată în produs, pentru
siguranţa dvs. Dacă este necesar să înlocuiţi bateria,
duceţi aparatul la cel mai apropiat punct de service
LG Electronics autorizat sau la dealer, pentru
asistenţă

PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã
fie amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã
alimenteze doar acest aparat, fãrã alte prize sau
circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii
din acest manual de utilizare pentru mai multã
siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu

suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau
deteriorate, cablurile de alimentare roase sau
deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase.
Oricare dintre aceste situa—ii poate provoca
electrocutare sau incendiu. Examina—i periodic
cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat
scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i
înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service
autorizat. Proteja—i cablul de alimentare împotriva
abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi
rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã
sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie specialã …
tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din
aparat. Pentru a întrerupe alimentarea cu curent,
scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i produsul,
asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacã un produs poartã acest simbol cu
o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã cã
produsul respectiv se supune Directivei
europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i electronice
vor fi evacuate separat de de…eurile
menajere, prin serviciile speciale de
colectare desemnate de autoritã—ile
guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va
ajuta la preîntâmpinarea unor posibile
consecin—e negative pentru mediu …i
pentru sãnãtatea omului.

4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu
privire la evacuarea vechiului aparat,
contacta—i biroul municipal, serviciile de
evacuare a de…eurilor sau magazinul de
unde a—i cumpãrat produsul.

Acest produs este fabricat în conformitate
cu Directiva EMC 2004/108/EC …i Directiva
pentru joasã tensiune 2006/95/EC

.
Reprezentant european:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, OLANDA
(Tel : [phone])

2

DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696182 2DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696182 2 2/25/09 8:33:02 PM2/25/09 8:33:02 PM

Tipuri de discuri care pot fi folosite ............................................................3

Acumulatorul............................................................................................... 3

Unitatea principalã ...................................................................................... 4

Telecomanda .............................................................................................. 5

Conexiuni pentru alimentare ......................................................................6

Efectuarea conexiunilor aparatului ............................................................. 7

Rotirea panoului LCD ................................................................................. 7

Efectuarea setãrilor ................................................................................. 8-9

Afi…area informa—iilor discului...................................................................... 9

Redarea unui disc ............................................................................... 10-11

Redarea unui fi…ier de film DivX ................................................................11

Pentru a asculta discuri sau fi…iere cu muzicã ....................................... 12

Vizualizarea fi…ierelor foto ........................................................................ 12

Cuprins

Înregistrare USB directã ........................................................................... 13

Utilizarea unui USB Flash Drive ............................................................... 13

Coduri de limbã ........................................................................................ 14

Coduri regionale ....................................................................................... 14

Depanare .................................................................................................. 15

Specifica—ii ................................................................................................ 15

Tipuri de discuri care pot fi folosite

Tip Logo

DVD-VIDEO: Discurile - cum ar fi filmele - care pot fi

cumpãrate sau închiriate.

DVD-R: Numai în mod video finalizat

DVD-RW: mod VR, numai în mod Video finalizat

DVD+R: Numai mod Video

DVD+RW: Numai mod Video

Audio CD: CD-uri cu muzicã sau discuri CD-R/CD-RW în

format CD muzicã, care pot fi cumpãrate
Acest aparat redã un disc DVD±R/RW …i CD-R/RW care con—ine titluri audio,
fi…iere DivX, MP3, WMA …i/sau JPEG. Unele discuri DVD±RW/DVD±R sau
CD-RW/CD-R nu pot fi redate pe acest aparat, datoritã calitã—ii înregistrãrii sau
stãrii fizice a discului respectiv, precum …i datoritã caracteristicilor aparatului pe
care s-a efectuat înregistrarea …i software-ului de realizare.

Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. Dolby …i simbolul cu doi D
sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.

“DVD Logo” este marcã înregistratã a DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Despre afi…area simbolului

“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã
func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã pe discul
respectiv.

Coduri regionale

Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate
reda numai DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate
sau “ALL”.

• Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe

numere, vizibile în mod clar. Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul
regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat.

• Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al

player-ului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Check Regional
Code” (Verifica—i codul regional).

Drepturi de autor

Este interzis prin lege sã copia—i, difuza—i, arãta—i, difuza—i prin cablu, reda—i în
public sau închiria—i material cu drepturi de autor fãrã permisiune. Acest
produs dispune de func—ia de protec—ie la copiere elaboratã de Macrovision.
Pe unele discuri sunt înregistrate semnale de protec—ie la copiere. Atunci când
înregistra—i …i reda—i imagini pe aceste discuri, imaginea va fi distorsionatã.
Acest produs încorporeazã tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor care
este protejatã prin patente SUA …i alte drepturi de proprietate intelectualã.
Utilizarea acestei tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor trebuie
autorizatã de Macrovision …i este destinatã utilizãrii casnice …i altor utilizãri
limitate, exceptând cazul în care existã o altã autorizare din partea
Macrovision. Demontarea …i dezasamblarea sunt interzise.

Acumulatorul

• Acumulatorul intern vã oferã libertatea de a circula …i de a reda fi…ierele fãrã

cablul de alimentare.

• Acumulatorul intern va începe sã se încarce numai dacã adaptorul AC este

conectat la prizã.

• Timp de func—ionare cu acumulator: aproximativ 2 ore …i 30 minute.

Timpul de operare al bateriei poate varia în func—ie de starea bateriei, de
starea de operare …i de condi—iile de mediu, iar timpul maxim de redare
poate fi de 3 ore.

• În timpul încãrcãrii, indicatorul acumulatorului va deveni ro…u. Când

încãrcarea este completã, becul indicator se stinge.

• Când acumulatorul mai poate func—iona mai pu—in de câteva secunde, pe
ecran va apãrea “

Timp de încãrcare a acumulatorului

• Modul de încãrcare rapidã a acumulatorului (când
butonul de pornire este în pozi—ia OFF): Sub 3 ore.

• Modul de încãrcare lentã a acumulatorului (când
butonul de pornire este în pozi—ia ON): Peste 8 ore.

Check Battery” (“Verifica—i acumulatorul”).

Comutator

3

3

DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696183 3DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696183 3 2/25/09 8:33:03 PM2/25/09 8:33:03 PM

Unitatea principalã

4

a Ecran LCD
b Butoane func—ionale

• DISPLAY
LCD ON/OFF: Acceseazã afi…area

pe ecran. Pentru a opri afi…area
LCD, —ine—i apãsat DISPLAY timp
de circa 2 secunde …i pentru a
porni afi…area LCD apãsa—i din nou
DISPLAY.

• SETUP: Acceseazã meniul Setup
sau iese din el.

• COLOR/BRIGHT*: Afi…eazã meniul
Luminozitate sau Culoare pentru
afi…aj LCD.

• MENU: Acceseazã meniul DVD-
ului.

* Pentru a regla culoarea sau lumi-

nozitatea afi…ajului LCD, apãsa—i
repetat COLOR/BRIGHT de pe
unitatea principalã pentru a afi…a
meniul Luminozitate sau Culoare
…i apoi utiliza—i b / B pentru a regla
valoarea. Apãsa—i ENTER pentru a
confirma reglarea.

c Butoane control meniu

• b B v V (stânga/dreapta/sus/jos):
Selecteazã un element din meniu.

• ENTER: Confirmã selec—ia din
meniu.

d Senzor distan—ã: Îndrepta—i

telecomanda cãtre el. Pentru a con­trola aparatul cu telecomanda, nu
închide—i ecranul LCD.

e Difuzoare
f Capac disc
g Indicator încãrcare acumulator …i

alimentare

• Becul indicator devine ro…u în
timpul încãrcãrii …i se stinge
când încãrcarea este completã.

(Consulta—i pagina 3 pentru detalii).

• Becul indicator devine verde când

aparatul este pornit.

h OPEN: Deschide capacul discului.
i Port USB: Conecta—i un USB Flash

Drive.

j Butoane de control al redãrii

• N (Play)/ X (Pause): Începe

redarea. Întrerupe temporar
înregistrarea; apãsa—i din nou
pentru a ie…i din modul pauzã.

• x (Stop): Opre…te redarea.

• <<

(Salt): Cãutare înapoi* sau

trecere la începutul capitolului ori
track-ului curent sau la capitolul ori
track-ul anterior.

• >> (Salt): Cãutare înainte* sau

trecere la urmãtorul capitol sau
track.

* Apãsa—i butonul …i —ine—i-l apãsat

timp de circa douã secunde.

k 1/q (Comutator): Comutã aparatul

pe deschis ON sau pe închis OFF.

Notă: Pentru a utiliza acest aparat,

comutatorul trebuie să fie în poziţia
ON.

l w VOL (Volume): Reglează nivelul

volumului difuzorului şi căştilor încor­porate.

m

(Cã…ti): Conectaţi o pereche de

căşti.

n AV OUT: Conectaţi la un televizor cu

intrări video şi audio.

o DC 9V IN: Conecta—i adaptorul de

prizã sau cel de ma…inã.

DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696184 4DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696184 4 2/25/09 8:33:03 PM2/25/09 8:33:03 PM

mM

Telecomanda

Notã: Pentru a utiliza acest aparat cu teleco-

manda, comutatorul trebuie să fie în poziţia ON.
(Consultaţi pagina 4)

a

b

c

d

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Comutã aparatul pe deschis ON sau
pe închis OFF.

AUDIO (

canal audio.
SUBTITLE ( ):Selecteazã o limbã pentru

subtitrare.

): Selecteazã o limbã audio sau un

ANGLE ( ): Selecteazã unghiul camerei la DVD,

dacã este disponibil.
SKIP (. / >): Trece la urmãtorul capitol/track

sau la cel anterior.

SCAN (

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Acceseazã meniul Setup sau iese din el.
MENU: Acceseazã meniul DVD-ului.
vV b B: Navigheazã în meniuri.
ENTER (
RETURN (O): Apãsa—i pentru a va deplasa înapoi

în meniu sau pentru a ie…i din meniu.
DISPLAY: Acceseazã afi…area pe ecran.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Întrerupe temporar redarea /
apãsa—i repetat pentru redare cadru cu cadru.

PLAY (N): Începe redarea.
STOP (x): Opre…te redarea.
Butoane numerice: Selecteazã op—iunile

numerotate dintr-un meniu.

PROG.: Intrã în modul de editare program.
CLEAR: ⁄terge un numãr de track din lista

programului sau un semn din meniul Cãutare dupã
semn.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Afi…eazã meniul titlu al discului.
REPEAT: Repetã un capitol, track, titlu sau toate.
A-B: Repetã o sec—iune.
ZOOM: Mãre…te imaginea video.
MARKER : Marcheazã un punct în timpul redãrii.
SEARCH : Afi…eazã meniul [Marker Search].
RANDOM: Redã track-urile în ordine aleatorie.
VIRTUAL SURROUND: Apăsaţi repetat pentru a

aplica diferite efecte de sunet. (Consultaţi pagina

11).

): Cãutare înapoi / înainte.

): Confirmã selec—ia din meniu.

Pune—i bateria în telecomandã

Prinde—i clema de sus—inere a bateriei …i apoi
trage—i urechiu…a pentru a scoate suportul bateriei.
Introduce—i bateria cu semnul + în aceea…i direc—ie
ca semnul + de pe suportul bateriei. Introduce—i
suportul bateriei, cu tot cu baterie, în telecomandã,
asigurându-vã cã le-a—i fixat bine.

• Înlocui—i bateria telecomenzii cu baterii mici cu

litiu de 3V, cum este CR. 2025 sau echivalent.

• Arunca—i bateria conform legisla—iei locale. Nu o

arunca—i în foc.

Aten—ionare pentru bateria cu litiu care poate fi
înlocuitã

• Pericol de explozie dacã bateria nu este înlocuitã

corect.

• Înlocui—i numai cu acela…i tip de baterie.

• Marcaj suplimentar de aten—ionare în apropierea

bateriei dacã se inten—ioneazã a fi înlocuitã de
utilizator.

Aten—ie : Bateria folositã la acest aparat poate
prezenta risc de foc sau arsuri chimice dacã nu
este manipulatã corespunzãtor. Nu reîncãrca—i,
demonta—i, arde—i sau încãlzi—i bateria la o
temperaturã de peste 100°C (212 °F).
Înlocui—i bateria numai cu CR. 2025 Matsushita
Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic). Folosirea unei
alte baterii poate prezenta risc de incendiu sau
explozie. Arunca—i bateriile folosite. Nu lãsa—i
bateriile la îndemâna copiilor. Nu le demonta—i …i
nu le arunca—i în foc.

5

DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696185 5DP471B-P.AROMLLK_rom_MFL619696185 5 2/25/09 8:33:04 PM2/25/09 8:33:04 PM