LG DP450 User Manual [en, es, it]

DP450 / DP450P / DP450R

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

∂§§H¡π∫A

P/NO : MFL61857017

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 1DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 1 2/23/09 3:11:47 PM2/23/09 3:11:47 PM

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the productʼs enclo­sure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT
TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: Do not install this equipment in a confined
space such as a book case or similar unit.

CAUTION: Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer's instruc­tions. Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable operation of the prod­uct and to protect it from over heating. The openings
should be never be blocked by placing the product on
a bed, sofa, rug or other similar surface. This product
should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided
or the manufacturer's instruction has been adhered to.

CAUTION: This product employs
a Laser System. To ensure proper
use of this product, please read
this ownerʼs manual carefully
and retain it for future reference.
Should the unit require maintenance, contact an autho­rized service center. Use of controls, adjustments or the
performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation exposure. To
prevent direct exposure to laser beam, do not try to

2

open the enclosure. Visible laser radiation when open.
DO NOT STARE INTO BEAM.

CAUTION: The apparatus should not be exposed to
water (dripping or splashing) and no objects filled with
liquids, such as vases, should be placed on the appa­ratus.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering
the ventilation openings with items, such as newspa­pers, table-cloth, curtains etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.

• Used batteries should be disposed of safely and not
incinerated. Attention should be shown to the envi­ronment aspects of battery disposal.

• Use the apparatus in tropical and moderate climates
only.

• The excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss.

• The battery shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.

• Do not remove the battery incorporated with product
for your safety. If you need to replace the battery,
take it to the nearest authorized LG Electronics
service point or dealer for assistance

CAUTION concerning the Power Cord
Most appliances recommend they be placed upon a
dedicated circuit;

That is, a single outlet circuit which powers only that
appliance and has no additional outlets or branch
circuits. Check the specification page of this owner's
manual to be certain. Do not overload wall outlets.
Overloaded wall outlets, loose or damaged wall out­lets, extension cords, frayed power cords, or dam­aged or cracked wire insulation are dangerous. Any of
these conditions could result in electric shock or fire.
Periodically examine the cord of your appliance, and
if its appearance indicates damage or deterioration,
unplug it, discontinue use of the appliance, and have
the cord replaced with an exact replacement part by an
authorized service center. Protect the power cord from
physical or mechanical abuse, such as being twisted,
kinked, pinched, closed in a door, or walked upon.
Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the
point where the cord exits the appliance. To disconnect

power from the mains, pull out the mains cord plug.
When installing the product, ensure that the plug is
easily accessible.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol
is attached to a product it means the prod­uct is covered by the European Directive
2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should
be disposed of separately from the munici­pal waste stream via designated collection
facilities appointed by the government or the
local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance
will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human
health.

4. For more detailed information about disposal
of your old appliance, please contact your
city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

This product is manufactured to comply
with EMC Directive 2004/108/EC and Low
Voltage Directive 2006/95/EC.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands (Tel : [phone])

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 2DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 2 2/23/09 3:11:47 PM2/23/09 3:11:47 PM

Types of Playable Discs ............................................................................. 3

Rechargeable battery ................................................................................. 3

Main Unit .................................................................................................... 4

Remote Control .......................................................................................... 5

Power connections ..................................................................................... 6

Hooking up the unit ................................................................................... 7

Adjust the settings ..................................................................................8-9

Displaying Disc Information ........................................................................ 9

Playing a Disc...................................................................................... 10-11

Playing a DivX movie file...........................................................................11

Listening to Music Disc or files ................................................................. 12

Contents

Viewing photo files ................................................................................... 12

Language Codes ...................................................................................... 13

Area Codes .............................................................................................. 13

Troubleshooting ........................................................................................ 14

Specifications ........................................................................................... 14

Types of Playable Discs

Type Logo

DVD-VIDEO: Discs such as movies that can be

purchased or rented.

DVD-R: Video mode and finalized only

DVD-RW: VR mode, Video mode and finalized only

DVD+R: Video mode only

DVD+RW: Video mode only

Audio CD: Music CDs or CD-R/CD-RW in music CD

format that can be purchased.
This unit plays DVD±R/RW and CD-R/RW that contains audio titles, DivX,
MP3, WMA and/or JPEG files. Some DVD±RW/DVD±R or CD-RW/CD-R can­not be played on this unit due to the recording quality or physical condition of
the disc, or the characteristics of the recording device and authoring software.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

"DVD Logo" is a trademark of DVD format/Logo Licensing Corporation.

About the Symbol Display

“ ” may appear on your TV display during operation and indicates that the
function explained in this ownerʼs manual is not available on that disc.

Regional Codes

This unit has a regional code printed on the rear of the unit. This unit can play
only DVD discs labeled same as the rear of the unit or “ALL”.

• Most DVD discs have a globe with one or more numbers in it clearly visible

on the cover. This number must match your unitʼs regional code or the disc
cannot play.

• If you try to play a DVD with a different regional code from your player, the
message “Check Regional Code” appears on the TV screen.

Copyrights

It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in
public, or rent copyrighted material without permission. This product features
the copy protection function developed by Macrovision. Copy protection sig­nals are recorded on some discs. When recording and playing the pictures
of these discs picture noise will appear. This product incorporates copyright
protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual
property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disas­sembly is prohibited.

Rechargeable battery

• Its internal rechargeable battery provides you with the freedom to pass it
around and play the files without the power cord.

• The internal rechargeable battery will start charging only when the unit is
turned off and the AC adapter is connected to a power outlet.

• The charging stops if you turn on the unit.

• The charging will take approximately 2 hours and 30 minutes.

• Operating time on battery: approximately 2 hours and 30 minutes.
The operating time on battery may vary depending on the battery status,
operational status and environment conditions, and the maximum playing
time is possible up to 3 hours.

• The battery indicator will turn red while charging. Once the charging is com­plete, the indicator light changes to green.

• When the remaining time of the battery power is under a few minutes, “
will blink on the screen.

”

3

3

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 3DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 3 2/23/09 3:11:47 PM2/23/09 3:11:47 PM

Main Unit

a LCD screen
b Speakers
c Playback control buttons

• N (Play) / X (Pause):

again to exit pause mode.

• x (Stop): Stops playback.

• . (Skip): Searches backward* or returns to the beginning of current chapters/

tracks/ files or goes to the previous chapters/ tracks/ files.

• > (Skip): Searches forward* or goes to next chapters/ tracks/ files.
* Press and hold button for about two seconds.

d Function buttons

• DISPLAY: Accesses On-Screen Display.

• SETUP: Accesses or exits the setup menu.

• COLOR/BRIGHT*: Displays the Brightness or Colour menu for LCD display.

• MENU: Accesses the DVD menu.
* To adjust the colour or brightness of the LCD display, press COLOR/BRIGHT

repeatedly on the main unit to display the Brightness or Colour menu then use
b / B to adjust the value. Press ENTER to confirm the adjustment.

e Menu control buttons

• b B v V (left/right/up/down): Selects an item in the menu.

• ENTER: Confirms menu selection.

f OPEN (Z): Opens the disc lid.
g Remote sensor: Point the remote control here.
h Battery charge and power indicator

• The indicator turns red in charging and changes to green colour when the charg­ing is complete. (Refer to page 3 for details.)

• The indicator turns green for a few seconds when the unit is turned on.

i Disc lid
j 1/q (Power switch): Turn the unit ON or OFF.

Note: To operate this unit , the power switch must be located ON.

k w VOL (Volume): Adjusts the volume level of the built-in speaker and earphones.

(Earphones): Connect earphones here.

l
m AV OUT: Connect to a TV with video and audio input.
n DC 12V IN: Connect the AC adapter or automotive adapter.

Starts playback and pauses playback temporarily, press

4

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 4DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 4 2/23/09 3:11:48 PM2/23/09 3:11:48 PM

Remote Control

Note: To operate this unit with remote control,

the power switch must be located ON. (Refer to 4
page)

a

b

c

d

l l l l l l l a l l l l l l l

POWER (1): Switches the unit ON or OFF.
AUDIO (

channel.

SUBTITLE (

): Selects an audio language or audio

): Selects a subtitle language.

ANGLE (

available.
SKIP/SEARCH (. / >): Searches* backward /

forward. Goes to next or previous chapter/track/file.
* Press and hold button for about two seconds.

SLOW (t / T): Reverse/ Forward slow playback.

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: Accesses or exits the setup menu.
MENU: Accesses the DVD menu.
vV b B: Navigates the menus.
ENTER (
RETURN (O): Returns backwards in the menu or

exits the menu.
DISPLAY: Accesses On-Screen Display.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): Pauses playback temporarily/
press repeatedly for frame-by-frame playback.

PLAY (N): Starts playback.
STOP (x): Stops playback.
Numerical buttons: Selects numbered options in

a menu.

PROG.: Enters the program edit mode.
CLEAR: Removes a track number on the Program

List.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: Accesses the discʼs title menu.
REPEAT: Repeats a chapter, track, title or all.
A-B: Repeats a section.
ZOOM: Enlarges a video image.
MARKER : Marks any point during playback.
SEARCH : Displays [Marker Search] menu.
RANDOM: Plays tracks in random order.

): Selects a DVD camera angle, if

): Confirms menu selection.

Put the battery into the Remote Control

Pinch the battery holder clip together then pull the
tab to remove the battery holder. Insert the battery
with the + facing in the same direction as the + on
the battery holder. Replace the battery holder with
battery into the Remote Control unit making sure
that it is fully inserted.

• Replace Remote Control unit battery with 3V
micro lithium cells such as CR. 2025 or its equiv­alent.

• Dispose of battery safety in accordance with
local laws. Do not dispose of in fire.

Warning for replaceable lithium battery

• danger of explosion if battery incorrectly replaced.

• replace only with the same type battery.

• additional warning marking close to the battery if
intended to be replaced by users.

Warning : The battery used in this device may
present a fire or chemical burn hazard if mis­treated. Do not recharge, disassemble, inciner­ate, or heat above 100 °C (212 °F).
Replace the battery with Matsushita Elec. Ind.
Co., Ltd. (Panasonic), part no. CR. 2025 only.
Use of another battery may present a risk of fire
or explosion. Dispose of used batteries. Keep
batteries away from children. Do not disas­semble or dispose of in fire.

5

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 5DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 5 2/23/09 3:11:49 PM2/23/09 3:11:49 PM

Power connections

Connecting the AC Adapter

Connect the supplied AC Adapter from the unit to a power socket.

Right side of the unit

Attach the power plug to the body of the AC adapter.
(The actual set may differ from the drawing.)

Right side of the unit

Plug into a
power source.

Power cord

release knob

Plug into the “DC 12V IN” jack.

AC adapter

• This AC adapter operates on 100-240V~ 1 A 50/60Hz.

• Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable
AC plug adapter or AC cord set.

• Manufactured by NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD

Connect the Automotive adapter

This unit and its automotive adapter are designed for use in vehicles that have

8.5-16 volt, negative ground electrical systems. This is standard for most vehi-

cles. If your vehicle has a different type of the electrical system, the DC power
system cannot be used.

Plug into the carʼs

cigarette lighter

socket.

Plug into the

“DC 12V IN” jack.

Automotive adapter

• This automotive adapter operates on DC 8.5-16V.

• Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable
automotive adapter.

• Manufactured by NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Caution

• To prevent electrical shock and possible damage to your unit or vehicle,
always unplug the automotive adapter from the cigarette lighter socket
before you remove the plug from your unit.

• A 3 amp. 250V fuse for protection is installed in the automotive adapter.

• While the engine is being started, disconnect the automotive adapter from
the carʼs cigarette lighter socket.

• Do not operate your unit when the car battery is discharged.
Peak current from the car generator may cause the DC fuse to blow.

• If the vehicleʼs supply voltage drops below approximately 10 volts, your unit
may not work properly.

• Do not leave your unit in a place where the temperature exceeds 70°C
(158°F), or the pick-up device may be damaged.
Examples include:

- Inside a car with the windows closed and in direct sunshine.

- Near a heating appliance.

6

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 6DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 6 2/23/09 3:11:49 PM2/23/09 3:11:49 PM

Hooking up the unit

Audio and Video Connections to your TV

Connect the AV OUT jack on the unit to the corresponding input jacks on your
TV as shown below.

TV

Right side of the unit

Plug into the
“AV OUT” jack.

yellow

Audio/Video Adapter

Audio/Video Cable
(not supplied)

redwhite

7

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 7DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 7 2/23/09 3:11:49 PM2/23/09 3:11:49 PM

Adjust the settings

t

t

BUTTON

1 Display setup menu: SETUP
2 Select a desired option on the first level:
3 Move to second level:
4 Select a desired option on the second level:
5 Move to third level:
6 Change the setting:

Adjust the settings - more you can do

When you turn on for the first time (optional)

The menu for a language selection will appear when you turn on the unit for the
first time. You must select a language to use the unit. Use vV b B to select
a language then press ENTER and the confirm menu will appear. Use b B to
select [ENTER] then press ENTER.

Adjust the language settings

Menu Language – Select a language for the Setup menu and on-screen dis-

play.
Disc Audio/Subtitle/Menu – Select a language for the Disc Audio/Subtitle/

Menu.

[Original]: Refers to the original language in which the disc was recorded.
[Other]: To select another language, press number buttons then ENTER to

enter the corresponding 4-digit number according to the language code list.
(see page 13) If you make a mistake while entering number, press CLEAR to
delete numbers then correct it.
[Off] (for Disc Subtitle): Turn off Subtitle.

v V

B

v V

B
v V / ENTER

Adjust the display settings

TV Aspect – Select which screen aspect to use based on the shape of your TV

screen.

[4:3]: Select when a standard 4:3 TV is connected.

[16:9]: Select when a 16:9 wide TV is connected.

Display Mode – If you selected 4:3, youʼll need to define how you would like
widescreen programs and films to be displayed on your TV screen.

[Letterbox]: This displays a widescreen picture with black bands at the top
and bottom of the screen.

[Panscan]: This fills the entire 4:3 screen, cropping the picture as necessary.

Adjust the audio settings

DRC (Dynamic Range Control) – Make the sound clear when the volume is

turned down (Dolby Digital only). Set to [On] for this effect.
Vocal – Set to [On] only when a multi-channel karaoke DVD is playing. The

karaoke channels on the disc mix into normal stereo sound.

Adjust the lock settings

You must set the [Area Code] option to use the lock options. Select [Area Code]
option then press B. Enter a 4-digit password then press ENTER. Enter it again
then press ENTER to verify. If you make a mistake while entering number, press
CLEAR then correct it.

If you forget your password you can reset it. First, remove the disc in the unit.
Display setup menu then input the 6-digit number “210499” and the password
will be cleared.

Rating – Select a rating level. The lower the level, the stricter the rating. Select
[Unlock] to deactivate the rating.

Password – Sets or changes the password for lock settings.

[New]: Enter a new 4-digits password using the numerical buttons then press
ENTER. Enter the password again to confirm.

[Change]: Enter the new password twice after entering the current password.

Area Code – Select a code for a geographic area as the playback rating level.
This determ ines which areaʼs standards are used to rate DVDs controlled by the
parental lock. (See page 13)

8

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 8DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 8 2/23/09 3:11:50 PM2/23/09 3:11:50 PM

Adjust the others settings

DivX(R) VOD – We provide you with the DivX® VOD (Video On Demand) regis-

tration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX® VOD
service. For more information, visit www.divx.com/vod.
Press ENTER when [Select] icon is highlighted and you can view the registra­tion code of the unit.
All the downloaded videos from DivX® VOD can only be played back on this
unit.

Displaying Disc Information

BUTTON

1 Press DISPLAY during playback: DISPLAY
2 Select an item:
3 Adjust the Display menu settings:

4 Exit the menu: DISPLAY

Displaying Disc Information - more you can do

You can select an item by pressing vV and change or select the setting by
pressing b B.

Current title number/total number of titles

Current chapter number/total number of chapters

Elapsed playing time

Selected audio language or channel

Selected subtitle

Selected angle/total number of angles

Symbol Used in this Manual

A section whose title has one of the following symbols are applicable only to the
disc or file represented by the symbol.

ALL

DVD

DivX

All discs and files

DVD and finalized DVD±R/RW

DivX files

v V
b B / ENTER

ACD

MP3

WMA

Audio CDs

MP3 files

WMA files

9

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 9DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 9 2/23/09 3:11:50 PM2/23/09 3:11:50 PM

Playing a Disc

BUTTON

1 Open the disc lid:
2 Insert a Disc: ­3 Close the disc lid: ­4 Start playback:
5 Adjust the volume: VOLUME
6 To stop playback:

Playing a Disc - more you can do

Stops the playback

Press STOP (x) to stop playback, the unit records the stopped point depending
on the disc. “ Xx ” appears on the screen briefly. Press PLAY ( N) to resume
playback (from the scene point). If you press STOP (x) again or unload the disc
(“ x ” appears on the screen), the unit will clear the stopped point.
(Xx =Resume Stop, x =Complete Stop) The resume point may be cleared
when a button is pressed. (for example: POWER, OPEN, etc)

Playing a DVD that has a menu

Most DVD now have menus which load first before the film begins to play. You
can navigate these menus using vV b B or number button to highlight an
option. Press ENTER to select.

Playing a DVD VR disc

This unit will play DVD-RW disc that is recorded using the Video Recording
(VR) format. When you insert a disc DVD VR disc, the menu will appear on the
screen. Use vV to select a title then press PLAY (
menu, press MENU or TITLE.
Some DVD-VR disc are made with CPRM data by DVD RECORDER. The unit
does not support these kinds of discs.

Skip to the next/previous chapter/track/file

Press SKIP (>) to move to the next chapter/track/file.
Press SKIP (.) to return to the beginning of the current chapter/track/file.
Press SKIP (.) twice briefly to step back to the previous chapter/track/file.

DVD

OPEN (Z)

N PLAY

x STOP

N). To display DVD-VR

ALL

Pause a playback

Press PAUSE/STEP (X) to pause playback. Press PLAY ( N) to continue
playback.

Frame-by-Frame playback

Press PAUSE/STEP (X) repeatedly to play Frame-by-Frame playback.

Playing repeatedly

Press REPEAT repeatedly to select an item to be repeated. The current title,
chapter track or all will be played back repeatedly. To return to normal playback,
press REPEAT repeatedly to select [Off].

Fast forward or fast reverse

Press and hold SKIP (. or >) to play fast forward or fast reverse during
playback. You can change the various playback speed by pressing and holding
SKIP (. or >) repeatedly. Press PLAY (
speed.

Repeating a specific portion (A-B)

Press A-B at the beginning of the portion you wish to repeat and again at the
end of the portion. Your selected portion will be repeated continually.
To return to normal playback, press A-B to select [Off].

Selecting a subtitle language

During playback, press SUBTITLE ( ) repeatedly to select a desired subtitle
language.

Watching from a different angle

If the angle indicator appears on the screen for a moment, you can select a dif­ferent camera angle by pressing ANGLE ( ) repeatedly.

Hearing a different audio

During playback, press AUDIO ( ) repeatedly to switch between the available
audio languages, channels or encoding methods.

Slow down the playing speed

During playback, press SLOW (t or T) to slow down reverse or forward play­back. You can change the various playback speed by pressing SLOW (t or T)
repeatedly. Press PLAY ( N) to continue play at normal speed.

ALL

ALL

DivX

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DivX

N) to continue play at normal

DVD

DivX

DVD

DivX

DivX

(

WMA

ACD

DivX

ACD

: Forward only)

MP3

10

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 10DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 10 2/23/09 3:11:51 PM2/23/09 3:11:51 PM

DivX

Watching an enlarged video image

During playback or pause mode, press ZOOM repeatedly to select zoom
mode. You can move through the zoomed picture using vVb B buttons. Press

CLEAR to exit. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%)

Viewing the title menu

Press TITLE to display the disc's title menu, if available.

Viewing the DVD menu

Press MENU to display the disc menu, if available.

DVD

DVD

Starting play from selected time

Searches for the starting point of entered time code.
clock icon. Enter a time then press ENTER.
hour, 10 minutes, and 20 seconds, enter "11020" and press ENTER. If you
enter the wrong number, press CLEAR to enter again.

DVD

ACD

DVD

ACD

Playing in random order

During playback or in stop mode, press RANDOM for playback in random order.
Press RANDOM again to return to normal playback.

Mark a scene on a disc

You can mark a position on a disc to return to at the place. Simply press
MARKER at the desired position. The marker icon will appear on-screen briefly.
Repeat to place up to nine markers.
Also you can recall or clear the positions. Press SEARCH and [Marker Search]
menu will appear. Use b or B to select a desired marker on the menu, then
press ENTER to recall it or CLEAR to clear it.

Last Scene Memory

This unit memorizes last scene from the last disc that is viewed. The last scene
remains in memory even if you remove the disc from the player or switch off the
unit. If you load a disc that has the scene memorized, the scene is automati­cally recalled.

DVD

DivX

DVD

For example, to find a scene at 1

WMA

DivX

Press DISPLAY then select

MP3

Screen Saver

The screen saver appears when you leave the unit in Stop mode for about five
minutes. If the Screen Saver is displayed for five minutes, the unit automatically
turns itself off.

Mixed disc – DivX, MP3/WMA and JPEG

When playing a disc contained with DivX, MP3/WMA and JPEG files together,
you can select which menu of files you would like to play by pressing TITLE.

Playing a DivX movie file

BUTTON

1 Open the disc lid:
2 Insert a disc: ­3 Close the disc lid: ­4 Select a movie file from the menu:
5 Start playback:
6 To stop playback:

Playing a DivX movie file - more you can do

Changing the character set to display DivX® subtitle correctly

Press and hold SUBTITLE for 3 seconds during playback. The language code
will appear. Press b B to select another language code until the subtitle is dis­played properly and then press ENTER.

DivX file requirement

DivX file compatibility with this player is limited as follows:

• Available resolution size: 720x576 (W x H) pixel.

• The file names of DivX and subtitle are limited to 45 characters.

• DivX file extensions: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Playable DivX subtitle: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Playable Codec format: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”.

• Only the playback function is supported with DivX 6.0 in the unit.

• Playable Audio format: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• Sampling frequency: within 8 - 48 kHz (MP3), within 32 - 48 kHz (WMA)

• Bit rate: within 8 - 320 kbps (MP3), within 32 - 192 kbps (WMA),
less than 4Mbps (DivX file)

• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660

• Maximum Files/Folders: Less than 600 (total number of files and folders)

OPEN (Z)

v V, MENU
N PLAY
x STOP

11

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 11DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 11 2/23/09 3:11:52 PM2/23/09 3:11:52 PM

Listening to Music Disc or files

BUTTON

1 Open the disc lid:
2 Insert a disc: ­3 Close the disc lid: ­4 Select a music from the menu:
5 Start playback:
6 To stop playback:

Listening to Music Disc or files - more you can
do

Creating your own program

You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order
of the musics on the disc. To add a music(s) on the program list, press PROG.
to enter the program edit mode (
Select a desired music on the [List] then press ENTER to add the music to the
program list. Select a music from the program list then press ENTER to start
programmed playback. To clear a music from the program list, select the music
you want to clear then press CLEAR in program edit mode. To clear all music
from the program list, select [Clear All] then press ENTER in program edit
mode. The program is cleared when the disc is removed or the unit is turned
off.

Displaying file information (ID3 TAG)

While playing a MP3 file containing file information, you can display the informa­tion by pressing DISPLAY repeatedly. If the file does not have ID3-Tag informa-
tion, [No ID3 TAG] appears on the screen.

MP3/WMA music file requirement

MP3/WMA compatibility with this unit is limited as follows:

• File extensions: “.mp3”, “.wma”

• Sampling frequency: within 8 - 48 kHz (MP3), within 32 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: within 8 - 320kbps (MP3), within 32 - 192kbps (WMA)

• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660

• Maximum Files/Folders: Less than 600 (total number of files and folders)

12

E

mark appears on the menu).

OPEN (Z)

v V, MENU
N PLAY
x STOP

Viewing photo files

BUTTON

1 Open the disc lid:
2 Insert a disc: ­3 Close the disc lid: ­4 Select a photo file on the menu:
5 Display the selected file in full screen:
6 To return to the menu:

Viewing photo files - more you can do

Viewing photo files as a slide show

Use vV b B to highlight ( ) icon then press ENTER to start slide show.
You can change slide show speed using b B when ( ) icon is highlighted.

Skip to the next/previous photo

Press SKIP (. or >) to view the previous/next photo.

Rotate a photo

Use vV to rotate the photo in full screen counter clockwise or clockwise while
viewing a photo in full screen.

Pause a slide show

Press PAUSE/STEP (X) to pause a slide show. Press PLAY ( N) to continue
the slide show.

Listening to music during slide show

You can listen to music during slide show, if the disc contain music and photo
files together. Use vV b B to highlight ( ) icon then press ENTER to start
slide show.

Watching an enlarged photo image

While viewing a photo in full screen, press ZOOM repeatedly to select zoom
mode. You can move through the zoomed photo using vVb B buttons. Press

CLEAR to exit.

Photo file requirement

JPEG file compatibility with this unit is limited as follows:

• File extensions: “.jpg”

• Photo size: Less than 2MB recommended

• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660

• Maximum Files/Folders: Less than 600 (total number of files and folders)

OPEN (Z)

v V, MENU
N PLAY
x STOP

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 12DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 12 2/23/09 3:11:52 PM2/23/09 3:11:52 PM

Language Codes

Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.

Language Code

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanian 8381
Ameharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir 6665
Basque 6985
Bengali, Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Byelorussian 6669
Chinese 9072

Language Code

Croatian 7282
Czech 6783
Danish 6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French 7082
Frisian 7089
Galician 7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Language Code

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Irish 7165
Italian 7384
Japanese 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686

Language Code

Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084

Area Codes

Choose an area code from this list.

Area Code

Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Belgium BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brazil BR
Cambodia KH
Canada CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG

Area Code

Costa Rica CR
Croatia HR
Czech Republic CZ
Denmark DK
Ecuador EC
Egypt EG
El Salvador SV
Ethiopia ET
Fiji FJ
Finland FI
France FR
Germany DE
Great Britain GB
Greece GR

Area Code

Greenland GL
Hong Kong HK
Hungary HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italy IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxembourg LU
Malaysia MY

Area Code

Maldives MV
Mexico MX
Monaco MC
Mongolia MN
Morocco MA
Nepal NP
Netherlands NL
Netherlands Antilles AN
New Zealand NZ
Nigeria NG
Norway NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA

Language Code

Quechua 8185
Rhaeto-Romance 8277
Rumanian 8279
Russian 8285
Samoan 8377
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 7168
Serbian 8382
Serbo-Croatian 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Slovak 8375
Slovenian 8376
Spanish 6983
Sudanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476

Area Code

Paraguay PY
Philippines PH
Poland PL
Portugal PT
Romania RO
Russian Federation RU
Saudi Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovak Republic SK
Slovenia SI
South Africa ZA
South Korea KR
Spain ES

Language Code

Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tonga 8479
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapük 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

Area Code

Sri Lanka LK
Sweden SE
Switzerland CH
Taiwan TW
Thailand TH
Turkey TR
Uganda UG
Ukraine UA
United States US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

13

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 13DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 13 2/23/09 3:11:53 PM2/23/09 3:11:53 PM

Troubleshooting

Symptom Cause Correction

No power. The power cord is disconnected. Plug the power cord into the wall

The battery is discharged. Recharge the battery.

The power is on,
but the unit does
not work.

No picture. The TV is not set to receive the

No sound. The equipment connected with

The unit does
not start play­back.

The remote
control does not
work properly.

No disc is inserted. Insert a disc.

signal from the unit.

The video cable is not connected
securely.

the audio cable is not set to
receive the signal from the unit.

The volume is set to minimum. Use the volume controller to

The AUDIO options are set to the
wrong position.

An unplayable disc is inserted. Insert a playable disc. (Check the

The rating level is set. Change the rating level.

The remote control is not pointed
at the remote sensor on the unit.

The remote control is too far from
the unit.

outlet securely.

Select the appropriate video input
mode on the TV.

Connect the video cable securely.

Select the correct input mode of
the audio amplifier.

adjust the volume.

Set the AUDIO settings to the
correct position.

disc type and regional code.)

Point the remote control at the
remote sensor of the unit.

Operate the remote control closer
to the unit.

Specifications

General

Power requirements DC 12V
Power consumption 12W
External Dimensions 202 x 42.5 x 167 mm (W x H x D)
Net Weight (Approx.) 0.78kg
Operating temperature: 5 °C to 40 °C
Operating humidity 5 % to 90 %
Laser Semiconductor laser
Signal system PAL

Connectors

Audio/Video Output ø3.5mm mini jack x 1

- Video: 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative

- Audio: 1.5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Earphone terminal ø3.5mm stereo mini jack x 1

Liquid Crystal Display

Panel size 7 inches wide (diagonal)
Projection system R.G.B. stripe
Driving system TFT active matrix
Resolution 480 x 234 (WQVGA)

Accessories

• Audio/Video adapter

• AC Adapter (MPA-630)

• Automotive Adapter (DPDC1)

• Remote Control

• Battery for Remote Control (Lithium Battery)

Designs and specifications are subject to change without
prior notice.

14

DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 14DP450-P.AESPLLK_MFL61857017 14 2/23/09 3:11:53 PM2/23/09 3:11:53 PM

DP450 / DP450P / DP450R

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantia.

ESPAÑOL

P/NO : MFL61857017

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 1DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 1 2/23/09 3:04:31 PM2/23/09 3:04:31 PM

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABRIR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA NO EXTRAIGA LA TAPA
(NI LA PARTE TRASERA). NO CONTIENE PIEZAS
REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.
SOLICITE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA
TÉCNICA A PERSONAL DE REPARACIÓN

CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha
dentro de un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia de voltaje
peligroso no aislado dentro de la carcasa
del producto que puede tener la magnitud
suficiente como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un trián­gulo equilátero pretende alertar al usuario
de la presencia de instrucciones de funcio­namiento y
mantenimiento (reparación) importantes en la
información que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
reducido, como en una
estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee los orificios de venti­lación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa sirven
para ventilar y garantizar un funcionamiento seguro
del producto, y para evitar que se sobrecaliente.
Nunca deben bloquearse los orificios colocando el
producto sobre una cama, sofá, alfombra o superfi­cie similar. Este producto no debe colocarse en una
instalación empotrada, como una estantería o estan­te, a menos que exista una ventilación adecuada o se
cumpla con las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto
utiliza un sistema láser. Para
garantizar un uso adecuado
de este producto, lea deteni-

damente este manual de usuario y guárdelo para
consultas futuras. En caso de que deba reparar la
unidad, póngase en contacto con un centro de ser­vicio autorizado. El uso de los controles, ajustes o la
realización de procedimientos diferentes a los espe­cificados aquí puede provocar una exposición pelig­rosa a la radiación. Para evitar una exposición directa
al haz del láser, no intente abrir la carcasa. La
radiación del láser es visible al abrir la unidad. NO
MIRE FIJAMENTE AL HAZ.

PRECAUCIÓN: El aparato no deberá exponerse a
agua (goteo o salpicadura), ni colocar sobre el mismo
objetos con líquido, como jarrones.

PRECAUCIÓN

• La ventilación no deberá obstaculizarse, por lo que
no deben cubrirse las aberturas de ventilación con
artículos como periódicos, paños de cocina, corti­nas, etc.

• No se deben colocar cerca del aparato fuentes de
calor sin proteger, como velas encendidas.

• Las baterías usadas deben desecharse de un
modo seguro evitando que se quemen. En la elimi­nación de las baterías es preciso tener en cuenta
el medio ambiente.

• Utilice el aparato sólo en climas tropicales y de
temperaturas moderadas.

• El sonido excesivo de los auriculares y audífonos
puede ocasionar pérdida
auditiva.

• La batería no debe exponerse a calor intenso,
como la luz del sol, un incendio o similar.

•

Por su seguridad, no retire la batería incluida con
el producto.
Si es necesario cambiar la batería, llévela al
servicio técnico autorizado o distribuidor LG
Electronics más cercano para obtener ayuda

PRECAUCIÓN en relación con el cable de alimen­tación

Se recomienda colocar la mayoría de los aparatos
en un circuito dedicado;

Es decir, un circuito de salida única que alimente sólo
a ese aparato y que no tenga tomas o circuitos adi­cionales. Compruebe la página de especificaciones
de este manual del usuario para estar seguro. No
sobrecargue las tomas de pared. Las tomas de pared
sobrecargadas, sueltas o dañadas, los alargadores,

los cables de alimentación deshilachados o el aislante
agrietado de los cables podrían
resultar peligrosos. Cualquiera de estas condiciones
podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Examine periódicamente el cable de su aparato y si
parece dañado o deteriorado, desenchúfelo. Deje de
utilizar la unidad y solicite al centro de servicio técnico
autorizado su sustitución por un nuevo equivalente.
Proteja el cable de alimentación de daños físicos o
mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o
pisarlo con una puerta o caminar sobre él. Preste
especial atención a los enchufes, tomas de pared y al
punto por donde el cable sale del aparato.
Para apagar el aparato, desconecte el cable de ali­mentación. Al instalar el
producto, asegúrese de que el enchufe sea fácil­mente accesible.

Eliminación de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un contenedor de
basura tachado en un
producto, significa que éste se acoge a la
Directiva Europea 2002/96/CE.

2. Los productos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura con­vencional, sino en los puntos de recogida
designados por el gobierno o las autori­dades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de
aparatos usados contribuye a
evitar riesgos potenciales para el medio
ambiente y la salud pública.

4. Para más información sobre la eliminación
de aparatos usados,
póngase en contacto con su ayuntamiento,
el servicio de recogida de basuras o el
establecimiento donde adquirió el producto.

Este producto se ha fabricado de acuerdo
con la directiva de
compatibilidad electromagnética 2004/108/
CE y la directiva de bajo voltaje 2006/95/
CE.
Representante europeo:

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Países Bajos)
(Telf.: [phone]).

2

2

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 2DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 2 2/23/09 3:04:31 PM2/23/09 3:04:31 PM

Tipos de discos reproducibles .................................................................... 3

Batería recargable ...................................................................................... 3

Unidad principal .......................................................................................... 4

Mando a distancia ...................................................................................... 5

Conexiones de corriente ............................................................................6

Configuración de la unidad .......................................................................7

Ajuste de la configuración ....................................................................... 8-9

Visualización de la información del disco .................................................. 9

Reproducción de un disco ................................................................... 10-11

Reproducción de un archivo de película DivX ..........................................11

Índice

Cómo escuchar archivos o discos de música .......................................... 12

Cómo visualizar archivos de imágenes.................................................... 12

Códigos de idioma.................................................................................... 13

Código de país ......................................................................................... 13

Solución de problemas ............................................................................. 14

Especificaciones ....................................................................................... 14

Tipos de discos reproducibles

DVD-VIDEO: Discos de películas que pueden comprarse

o alquilarse.

DVD-R: Sólo modo de vídeo y finalizado

DVD-RW: Sólo modo VR, modo de vídeo y finalizado

DVD+R: Sólo modo de vídeo

DVD+RW: Sólo modo de vídeo

Audio CD: CD o CD-R/CD-RW de música en formato

CD de música que puedan adquirirse.
Esta unidad reproduce DVD±R/RW y CD-R/RW con archivos de títulos de audio,

DivX, MP3, WMA y/o JPEG. Algunos DVD±RW/DVD±R o CD-RW/CD-R no pueden
reproducirse en esta unidad debido a la calidad de la grabación, al estado físico
del disco o a las características del dispositivo de grabación y software autorizado.

Fabricado según la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de los laboratorios Dolby.

“DVD Loge” es una marca registrada de DVD format/Loge Licensing
Corporation.

Tipo Logo

Acerca de la indicación del símbolo

“ ” puede aparecer en su televisor durante el funcionamiento e indica que
la función explicada en este manual del propietario no está disponible en ese
disco.

Códigos de país

El código de país se encuentra impreso en la parte posterior de la unidad.
Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD con el mismo código que el
mostrado en la parte posterior de la unidad, o con el código "ALL".

• En la mayoría de los discos DVD observará el dibujo de la Tierra con uno o
más números claramente visibles en la cubierta. Este número debe coincidir
con el código de país de la unidad o de lo contrario, el disco no podrá
reproducirse.

• Si intenta reproducir un DVD con un código de país diferente al del
reproductor, aparecerá el mensaje "Check Regional Code" (Comprobar
código de país) en la pantalla del televisor.

Derechos de autor

La ley prohíbe la copia, transmisión, exhibición, transferencia por cable,
reproducción en público y alquiler de material con copyright sin permiso del autor.
Este producto dispone de la función de protección contra copia desarrollada por
Macrovision. Algunos discos disponen de señales de protección contra copia. Al
grabar y reproducir las imágenes de dichos discos, aparecerá ruido de imagen.
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada
mediante patentes de EE.UU. y otras leyes de propiedad intelectual. La utilización
de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada por
Macrovision, estando dirigida exclusivamente al uso doméstico y otros medios de
visualización limitados, salvo autorización contraria de Macrovision. Está prohibida
la alteración o desmontaje de dicha tecnología.

Batería recargable

• La batería recargable interna le permite moverse a la vez que reproduce los
archivos, sin necesidad de utilizar el cable de alimentación.

• La batería recargable interna se empieza a cargar sólo cuando la unidad está
desactivada y el adaptador de CA está conectado a una toma de corriente.

• La carga se detiene al encender la unidad.

• El proceso de carga dura aproximadamente dos horas y media.

• Tiempo de funcionamiento de la batería: aproximadamente 2 horas y media.
El tiempo de funcionamiento con la batería puede variar dependiendo del
estado de la batería, el estado de funcionamiento y las condiciones del
entorno. El tiempo máximo de reproducción puede llegar a las 3 horas.

• El indicador de la batería se mostrará en rojo durante el proceso de carga.
Una vez finalizada la carga, la luz del indicador cambia a verde.

• Cuando el tiempo restante de la potencia de la batería sea de sólo unos
minutos, “ ” parpadeará en la pantalla.

3

3

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 3DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 3 2/23/09 3:04:32 PM2/23/09 3:04:32 PM

Unidad principal

4

a Pantalla LCD
b Altavoces
c Botones de control de reproducción

• N (Play)/ X (Pause): inicia la reproducción. Detiene temporalmente la reproduc-

ción. Vuelva a pulsar para salir del modo de pausa.

• x (Stop): detiene la reproducción.

• . (Saltar): busca hacia atrás* o vuelve al inicio del capítulo o pista actual, o se

desplaza al capítulo o pista anterior.

• > (Saltar): busca hacia adelante* o pasa al siguiente capítulo o pista.
* Pulse el botón durante unos dos segundos.

d Botones de función

• DISPLAY: accede a la visualización en pantalla.

• SETUP: accede o sale del menú de configuración.

• COLOR/BRIGHT*: muestra el menú de Color o Brillo de la pantalla LCD.

• MENU: accede al menú del DVD.
* Para ajustar el color o brillo de la pantalla LCD, pulse COLOR/BRIGHT varias

veces en la unidad principal para visualizar el menú de Brillo o Color y después
utilice b/B para ajustar el valor. Pulse ENTER para confirmar el ajuste.

e Botones de control de menú

• b B v V (izquierda/derecha/arriba/abajo): selecciona una opción del menú.

• ENTER: confirma la selección de menú.

f OPEN (Z): abre la tapa del disco.
g Sensor remoto: dirija el mando a distancia hacia aquí.
h Carga de la batería e indicador de potencia

• El indicador se visualiza en color rojo mientras está cargando, y cambia a verde
una vez finalizado el proceso. (Consulte la página 3 para más detalles).

• El indicador se visualiza en color verde durante unos segundos al encender la
unidad.

i Tapa del disco
j 1/q (Interruptor de encendido): apaga y enciende la unidad.

Nota: Para utilizar esta unidad, el interruptor de encendido debe estar en la posición

ON (ENCENDIDO).

VOL (Volumen): permite ajustar el nivel de volumen del altavoz y de los auriculares

k w

incorporados.

l (Auriculares): permite la conexión de los auriculares.
m AV OUT: conéctela a una TV con entrada de video y audio.
n DC 12V IN: conecte el adaptador de CA o adaptador para automóvil.

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 4DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 4 2/23/09 3:04:33 PM2/23/09 3:04:33 PM

Mando a distancia

Nota: Para utilizar esta unidad con el control

remoto, el interruptor de encendido debe estar en
la posición ON (ENCENDIDO). (Véase la página 4)

a

b

c

d

l l l l l

l l a l l l l l l l

POWER (1): apaga y enciende la unidad.
AUDIO ( ): selecciona un idioma o canal de

audio.
SUBTITLE ( ): selecciona el idioma de los
subtítulos.

ANGLE ( ): selecciona un ángulo de la cámara para
el DVD, si está disponible.

SKIP/SEARCH (. / >): puede buscar* hacia
atrás o hacia delante. Le permite ir al capítulo/pista
anterior o siguiente.
* Pulse el botón durante unos dos segundos.

SLOW (t / T): retrocede/avanza lentamente la
reproducción.

l l l l l l l b l l l l l l l

SETUP: accede o sale del menú de configuración.
MENU: accede al menú del DVD.

vV b B: navega por los menús.
ENTER (
RETURN (O): pulse para ir hacia atrás en el

menú o sale del menú.
DISPLAY: accede a la visualización en pantalla.

l l l l l l l c l l l l l l l

PAUSE/STEP (X): hace una pausa temporal en la
reproducción/pulse repetidamente para una
reproducción fotograma a fotograma.

PLAY (N): inicia la reproducción.
STOP (x): detiene la reproducción.
Botones numéricos: le permiten seleccionar

opciones numeradas en un menú.

PROG.:
CLEAR: elimina un número de pista en la lista del

programa o marcar en el menú Marker Search.

l l l l l l l d l l l l l l l

TITLE: accede al menú de títulos del disco, si
estuviera disponible.

REPEAT: repite un capítulo, pista, título o todo.
A-B: repite una sección.
ZOOM: amplía la imagen de vídeo.

MARKER: marca un punto específico durante la

reproducción.
SEARCH: muestra el menú [Búsqueda de

marcador].
RANDOM: permite reproducir las pistas en orden

aleatorio.

): confirma la selección del menú.

entra en el modo de edición de programas.

Colocación de la batería en el mando a distancia

Apriete el clip de sujeción de la pila y presione sobre
la pestaña para retirar el soporte de la pila. Inserte
la pila con el polo positivo “+” orientado en la misma
dirección que el “+” indicado en el soporte de la pila.
Reemplace el soporte de la pila por una pila nueva
en la unidad del mando a distancia, asegurándose de
que se ha insertado correctamente.

• Sustituya la batería del mando a distancia por
elementos de litio de 3 V, como CR-2025 o
equivalentes.

• Deseche la batería conforme a las disposiciones
de seguridad de las leyes locales. No la tire al
fuego.

Advertencia sobre la batería de litio recargable

• Peligro de explosión si la batería se reemplaza
incorrectamente.

• Reemplazar sólo por una batería similar.

• Marcación de advertencia adicional próxima a la
batería si ésta es sustituida por los usuarios.

Advertencia: El uso indebido de la batería de
este aparato puede ser motivo de incendio o de
daños por quemaduras químicas. No la r
ecargue, desmonte, queme ni someta a
temperaturas superiores a 100ºC (212ºF).

Reemplace sólo por la batería número CR-2025
de Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic).
El uso de cualquier otra batería puede ser
motivo de incendio o explosión. Deseche las
baterías usadas. Mantenga las baterías fuera
del alcance de los niños. No desmonte ni tire las
baterías al fuego.

5

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 5DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 5 2/23/09 3:04:34 PM2/23/09 3:04:34 PM

Conexiones de corriente

Conexión del adaptador de corriente

Conecte el adaptador de corriente incluido desde la unidad a una toma de cor­riente.

Lado derecho de la unidad

Acople la clavija de toma de corriente al cuerpo del
adaptador de CA.
(El ajuste actual puede diferir de lo indicado en el
dibujo).

Lado derecho de la unidad

Conexión a
una fuente de
alimentación.

Dispositivo de

liberación del cable de

alimentación.

Enchufar a la clavija “ENTRADA 12 V de CC”.

Adaptador de CA

• Este adaptador de CA funciona a 100-240 V ~1A 50/60 Hz.

• Contacte con un distribuidor de piezas eléctricas y solicite asistencia para
seleccionar un adaptador adecuado para el enchufe de CA o cordón de CA.

• Fabricado por NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Conexión del adaptador para automóvil

Esta unidad y el adaptador para automóvil se han diseñado para su uso en
vehículos de 8,5 a 16 voltios, y sistemas eléctricos de puesta a tierra negativos.
Dicho modelo es estándar para la mayoría de vehículos. Si su vehículo tiene un
sistema eléctrico diferente, el sistema de corriente continua (CC) no se podrá
utilizar.

Conectar en la clavija

del encendedor del

automóvil.

Enchufar a la clavija

“ENTRADA 12 V de CC”.

Adaptador para automóvil

• Este adaptador para automóvil está pensado para su uso a 8,5-16 V de CC.

• Contacte con un distribuidor de piezas eléctricas para que le asesoren en la
elección de un adaptador adecuado para su automóvil.

• Fabricado por NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.

Advertencias

• Para prevenir descargas eléctricas y posibles daños en la unidad o en el
vehículo, desenchufe siempre el adaptador del encendedor del automóvil
antes de retirar el enchufe de la unidad.

• En el adaptador del automóvil se ha instalado un fusible de 250 V y 3
amperios.

• Al arrancar el motor, desconecte el adaptador del coche retirándolo de la
clavija del encendedor.

• No utilice esta unidad si la batería del coche está descargada. La corriente
de pico del generador del coche puede fundir el fusible de CC.

• Si el voltaje de suministro del vehículo es inferior a aprox. 10 voltios, puede
que la unidad no funcione correctamente.

• No deje la unidad en un lugar donde la temperatura exceda los 70ºC
(158ºF), o donde el dispositivo de captación se pueda dañar.

Por ejemplo:

- en el interior de un vehículo con las ventanillas cerradas y expuesto a la

uz directa del sol;

- cerca de una fuente de calor.

6

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 6DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 6 2/23/09 3:04:35 PM2/23/09 3:04:35 PM

Configuración de la unidad

Conexiones de audio y vídeo a la TV

Conecte el terminal AV OUT (SALIDA AV) de la unidad en las conexiones de
entrada correspondientes en la TV como se muestra a continuación.

TV

Lado derecho de la unidad

Conexión en la
clavija

“SALIDA AV”.

Amarillo

Adaptador de Audio/Vídeo

Cable de Audio/Vídeo
(no incluido)

rojoblanco

7

DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 7DP450-P.AESPLLK_SPA_MFL61857017 7 2/23/09 3:04:35 PM2/23/09 3:04:35 PM