LG DP432H User Manual [cz]

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

DVD přehrávač

Před zprovozněním zařízení si pozorně přečtěte tuto příručku a
ponechejte si ji pro budoucí použití.

DP430H / DP432H

Začínáme2

Bezpečnostní informace

1

Začínáme

UPOZORNĚNÍ: NEODNÍMEJTE KRYT (ANI ZADNÍ

PANEL), SNÍŽÍTE TAK RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM. UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ PRVKY,

KTERÉ MŮŽE OPRAVIT UŽIVATEL. OPRAVY SVĚŘTE

KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.

které může být dostatečně vysoké na to, aby
vystavilo osoby riziku úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBEK
DEŠTI ANI VLHKOSTI, ZAMEZÍTE TAK POŽÁRU A
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

VAROVÁNÍ: Neinstalujte toto zařízení
dostísněného prostoru, jakým je např. knihovna
nebo podobná místa.

UPOZORNĚNÍ: Nezakrývejte žádné větrací otvory.
Nainstalujte podle pokynů výrobce. Drážky a otvory
na skříni zařízení slouží květrání a mají zabezpečit
spolehlivý provoz výrobku a chránit jej před
přehřátím. Nikdy nesmí dojít kzakrytí otvorů tím,
že výrobek položíte na postel, pohovku, koberec
nebo podobný povrch. Tento výrobek nesmí být
vestavěn do prostorů jako např. knihovna nebo
police,
s výjimkou případů, kdy je zajištěno řádné odvětrání
nebo se tak stane vsouladu spokyny výrobce.

UPOZORNĚNÍ

NEOTVÍREJTE, NEBEZPEČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

Symbol blesku sšipkou
vrovnostranném trojúhelníku
slouží kupozornění uživatele na
přítomnost neizolovaného napětí
pod ochranným krytem výrobku,

Vykřičník vrovnostranném
trojúhelníku slouží kupozornění
uživatele na důležité pokyny
kobsluze a údržbě (servisu)
vliteratuře přiložené kvýrobku.

UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek využívá laserový
systém. Abyste měli jistotu, že používáte tento
výrobek správně, přečtěte si pozorně tuto
uživatelskou příručku a ponechejte si ji pro budoucí
použití. Pro bližší informace se obraťte na nejbližší
autorizované servisní středisko.
Jestliže bude zařízení vyžadovat údržbu, obraťte
se na autorizované servisní centrum. Použití
ovládacích prvků, nastavování nebo použití funkcí
jiných, než jsou ty zde popsané, vás může vystavit
riziku zásahu nebezpečným zářením. Abyste
zamezili přímému zásahu laserového paprsku,
nepokoušejte se otevírat kryt.

UPOZORNĚNÍ ohledně síťového kabelu

U většiny spotřebičů se doporučuje, aby byly
napájeny zvyhrazeného obvodu;

To znamená z obvodu, který napájí jen tento
spotřebič a nemá žádné další výstupy a větve. Pro
jistotu si přečtěte specifikace vtéto uživatelské
příručce. Nepřetěžujte zásuvky. Přetížené zásuvky,
uvolněné či poškozené zásuvky, prodlužovací
kabely, roztřepené síťové kabely nebo poškozená
či popraskaná izolace vodičů vedou ke vzniku
nebezpečí. Všechny tyto skutečnosti mohou
vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Pravidelně kontrolujte stav síťového kabelu tohoto
zařízení. Jestliže jeví známky poškození nebo
opotřebení, odpojte jej, přestaňte zařízení používat
a nechte kabel vyměnit autorizovaným servisním
centrem. Chraňte síťový kabel před fyzickým nebo
mechanickým poškozením, jako je zkroucení,
zauzlení, přiskřípnutí, přivření do dveří nebo
pošlapání. Věnujte zvláštní pozornost zástrčkám,
zásuvkám ve zdi a místu, kde kabel vychází ze
zařízení. Pro odpojení od elektrické sítě vytáhněte
zástrčku síťového kabelu. Při instalaci výrobku se
ujistěte, že je zástrčka snadno dostupná.

Začínáme 3

Tento přístroj je vybaven přenosnou baterií či
akumulátorem.

Jak bezpečně vyjmout baterii nebo bateriový
modul ze zařízení: vyjměte starou baterii nebo

bateriový modul; postupujte vopačném pořadí
kroků než při vkládání. Abyste zamezili kontaminaci
prostředí, ohrožující zdraví lidí a zvířat, odložte
starou baterii do příslušného kontejneru na
určených sběrných místech. Baterie nevyhazujte
spolu sostatním odpadem. Doporučujeme využít
místních systémů bezplatné výměny baterií a
akumulátorů. Baterie by neměla být vystavena
zdroji nadměrného tepla, jako např. slunečnímu
světlu, ohni apod.

UPOZORNĚNÍ: Přístroj nesmí být vystaven vodě
(kapající nebo odstřikující) a nesmějí na něm být
umístěny předměty naplněné tekutinami, jako např.
vázy.

Poznámky k autorským právům

yTento výrobek podléhá technologii na ochranu

autorských práv, která je chráněna patenty USA
a dalšími právy duševního vlastnictví. Použití
této technologie na ochranu autorských práv
musí být schváleno společností Rovi Corporation
a je určeno pouze pro domácí a jiné omezené
sledování, pokud společnost Rovi Corporation
neschválí jinak. Zpětné inženýrství a demontáž
jsou zakázány.

yDle autorského práva USA a dalších zemí vás

neoprávněné nahrávání, užívání, zobrazování,
distribuce či úpravy televizních programů,
videokazet, DVD a CD disků a jiných materiálů
může vystavit občanskoprávní a/nebo trestní
odpovědnosti.

Likvidace starých spotřebičů

1. Pokud je u výrobku uveden symbol
pojízdného kontejneru v přeškrtnutém
poli, znamená to, že na výrobek se
vztahuje směrnice Evropské unie číslo
2002/96/EC.

2. Všchny elektrické a elektronické výrobky
by měly být likvidovány odděleně
od běžného komunálního odpadu
prostřednictvím sběrných zařízení
zřízených za tímto účelem vládou nebo
místní samosprávou.

3. Správný způsob likvidace starého
elektrického spotřebiče pomáhá
zamezit možným negativním dopadům

na životní prostředí a zdraví.

4. Bližší informace o likvidaci starého
spotřebiče získáte u místní samosprávy,
ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve
kterém jste výrobek zakoupili.

Likvidace nepoužitelných baterií/
akumulátorů

1. Tento symbol přeškrtnuté popelnice na
baterii/akumulátoru znamená, že se na
ně vztahuje evropská směrnice 2006/66/
EC.

2. Tento symbol může být kombinován s
chemickou značkou rtuti (Hg), kadmia
(Cd) nebo olova (Pb), pokud baterie
obsahuje více než 0,0005 % rtuti, 0,002
% kadmia nebo 0,004 % olova.

3. Všechny baterie/akumulátory je nutno
likvidovat odděleně od běžného
domovního odpadu, využijte k tomu
určená sběrná místa dle pokynů
národních nebo místních úřadů.

4. Správná likvidace starých baterií/
akumulátorů pomůže chránit životní
prostředí před možnými negativními
dopady na prostředí a zdraví lidí a zvířat.

5. Podrobnější informace o likvidaci
starých baterií/akumulátorů vám sdělí
vaše radnice, zpracovatel odpadu nebo
obchod, kde jste produkt zakoupili.

Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že
tento výrobek splňuje základní požadavky a další
relevantní ustanovení směrnic 2004/108/ES,
2006/95/ES, 2009/125/ES a 2011/65/EU.

Pro soulad s tímto produktem kontaktujte
kancelář:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yVezměte prosím na vědomí, že toto NENÍ

kontaktní místo zákaznického servisu. Více
informací o zákaznickém servisu naleznete v
záruční kartě nebo u prodejce, u kterého jste
produkt zakoupili.

1

Začínáme

Začínáme4

Poznámky k diskům

yNedotýkejte se té strany disku, ze které je

přehráván obsah. Držte disk za okraje tak,

1

Začínáme

aby se na jeho povrch nedostaly otisky prstů.
Nepolepujte disk papírem nebo lepicí páskou.

yPo použití uložte disk do obalu. Nevystavujte disk

přímému slunečnímu světlu ani zdrojům tepla a
nenechávejte jej vautě zaparkovaném na slunci.

Poznámky k přístroji

yUschovejte původní přepravní obal a balicí

materiály. Pokud potřebujete přístroj odeslat,
vzájmu maximální ochrany jej zabalte tak, jak byl
původně zabalen zvýroby.

yK čištění přístroje použijte měkký suchý hadřík.

Pokud je povrch velmi silně znečištěn, použijte
měkký hadřík mírně navlhčený ve slabémroztoku
čisticího prostředku. Nepoužívejte silná
rozpouštědla jako alkohol, benzín nebo ředidla,
která by povrch přístroje mohla poškodit.

yTento přístroj představuje přesné hi-tech zařízení.

Jestliže jsou optická snímací čočka nebo součásti
diskové jednotky znečištěné či opotřebované,
může poklesnout kvalita obrazu. Pro bližší
informace se obraťte na nejbližší autorizované
servisní středisko.

Obsah

Obsah 5

1 Začínáme

2 Bezpečnostní informace
6 Úvod
6 – Zobrazení symbolu „7“
6 – Symboly používané vtéto příručce
6 – Dodávané příslušenství
6 – Přehrávatelné disky
6 – Kód země
7 – Kompatibilita souborů
8 Dálkový ovladač
9 Přední panel
9 Zadní panel

2 Připojení

10 Připojení ktelevizoru
10 – Použití RCA a SCART kabelu
10 – Připojení kabelu komponentního videa
11 – Připojení kabelu HDMI
11 – Nastavení rozlišení
12 Připojení kzesilovači
12 – Připojení audio kabelu
12 – Připojení koaxiálního (digitálního audio

kabelu)

12 – Připojení kabelu HDMI

4 Provoz

15 Obecně o přehrávání
15 – Přehrávání disku
15 – Přehrávání souboru
15 – Zobrazení na obrazovce
16 – Obecně o provozu
16 Pokročilé přehrávání
16 – Film
17 – Hudba
18 – Fotografie

5 Odstraňování potíží

19 Odstraňování potíží

6 Dodatek

20 Seznam kódů zemí
21 Seznam kódů jazyků
22 Specifikace
22 Obchodní známky a licence

1

2

3

4

5

6

3 Systémové nastavení

13 Nastavení
13 – Změny v nastavení
13 – Menu [Jazyky]
13 – Menu [Displej]
14 – Menu [Audio]
14 – Menu [ZÁMEK]
14 – Menu [Ostatní]

Začínáme6

Úvod

Zobrazení symbolu „7“

1

Začínáme

Během provozu se může na obrazovce televizoru
objevit symbol „7“, který oznamuje, že funkce
popsaná v této uživatelské příručce není vpřípadě
daného média dostupná.

Symboly používané vtéto
příručce

Pasáž, jejíž nadpis je doprovázen jedním
znásledujících symbolů, se týká jen disků či
souborů, které tento symbol představuje.

r
t

y

u

i

Dodávané příslušenství

DVD-Video, DVD±R/RW

Audio CD

Video soubory nacházející
se na USB/disku (USB: Pouze
DP432H)

Audio soubory nacházející
se na USB/disku (USB: Pouze
DP432H)

Soubory sfotografiemi
nacházející se na USB/disku
(USB: Pouze DP432H)

Přehrávatelné disky

DVD-VIDEO (8cm / 12cm disk)
Disky, např. s filmy, které lze zakoupit

nebo vypůjčit.

DVD±R (8cm / 12cm disk)

-Jen finalizované a vrežimu Video

-Podporuje také dvouvrstvé disky

-Disky DVD±R, které obsahují video
soubory, audio soubory nebo
soubory sfotografiemi.

DVD-RW (8cm / 12cm disk)

-Jen finalizované a vrežimu VR a
Video

-Disky DVD-RW, které obsahují
video soubory, audio soubory
nebo soubory sfotografiemi.

DVD+RW (8cm / 12cm disk)

-Jen finalizované a vrežimu Video

-Disky DVD+RW, které obsahují
video soubory, audio soubory
nebo soubory sfotografiemi.

Audio CD (8cm / 12cm disk)

CD-R/RW (8cm / 12cm disk)

-Disky CD-R/RW, které obsahují
audio tituly, video soubory,
audio soubory nebo soubory
sfotografiemi.

Kabel RCA-SCART (1) Dálkový ovladač (1)

Baterie (1)

Poznámka

,

Aby byly disky kompatibilní s přehrávači,
je třeba při formátování přepisovatelných
disků nastavit formátování disku na možnost
[Mastered]. Při nastavení na možnost Live
File System nebude možné disk vpřehrávači
použít. (Mastered/Live File System: systém
formátování disků pro Windows Vista)

Kód země

Tento přístroj má na zadní straně vytištěný kód
země. Tento přístroj přehrává pouze DVD disky
označené buď stejným kódem jako je na zadní
straně přístroje, nebo „ALL“.

Začínáme 7

Kompatibilita souborů

Shrnutí

Dostupné přípony souborů: „.avi“, „.mpg“, „.mpeg“,
„.mp3“, „.wma“, „.jpg“, „.jpeg“

yNázev souboru může mít maximálně 35 znaků.
yV závislosti na velikosti a počtu souborů může

načtení obsahu média trvat až několik minut.

Maximální počet souborů/ složek: méně než 600
(celkový počet souborů a složek)

Formát CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

Video soubory

Dostupná velikost rozlišení: 720 x 576 (Š x V)
pixelů

Podporované formáty titulků: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)

Podporovaný formát kodeků: „DIVX3.xx“,
„DIVX4.xx“, „DIVX5.xx“, „MP43“, „XviD“, „3IVX“

Podporovaný audio formát: „Dolby Digital“, „DTS“,
„PCM“, „MP3“, „WMA“

Vzorkovací frekvence: vrozsahu 8 až 48 kHz (MP3),
vrozsahu 32 až 48 kHz (WMA)

Přenosová rychlost (MP3/WMA/DivX): vrozsahu
8 až 320 kbps (MP3), vrozsahu 32 až 192 kbps
(WMA), méně než 4 Mbps (DivX)

Poznámka

,

Tento přístroj nepodporuje soubory nahrané
pomocí GMC*1 nebo Qpel*2. Jedná se o metody
kódování videa vestandardu MPEG4, známé
např. u DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

Soubory sfotografiemi

Velikost fotograe: doporučeno méně než 2 M

yNejsou podporovány soubory sfotografiemi

využívající progresivní a bezeztrátovou kompresi.

Poznámka k zařízení USB

(Pouze DP432H)

yTento přístroj podporuje zařízení USB

naformátovaná metodou FAT16 nebo FAT32.

yZařízení USB nevyjímejte za provozu (během

přehrávání atd.)

yNejsou podporována zařízení USB, která po

připojení kpočítači vyžadují instalaci zvláštního
programu.

yZařízení USB: zařízení USB podporující USB 1.1 a

USB 2.0.

yMohou být přehrávány soubory s filmy, hudbou

a fotografiemi. Bližší informace o práci stěmito
druhy souborů naleznete na příslušných
stranách.

yAbyste předešli ztrátě dat, doporučujeme

pravidelné zálohování.

yKdyž použijete prodlužovací kabel USB,

USB rozbočovač, USB multifunkční čtečku
nebo externí HDD, nemusí být zařízení USB
rozpoznáno.

yNěkterá zařízení USB nemusí stímto přístrojem

fungovat.

yNejsou podporovány digitální fotoaparáty a

mobilní telefony.

yPort USB přístroje nelze připojit kPC. Přístroj

nelze použít jako vyměnitelný disk.

1

Začínáme

Audio soubory

Vzorkovací frekvence: vrozsahu 8 až 48 kHz (MP3),
vrozsahu 32 až 48 kHz (WMA)

Přenosová rychlost: vrozsahu 8 až 320 kbps (MP3),
vrozsahu 32 až 192 kbps (WMA)

Začínáme8

Dálkový ovladač

1

Začínáme

• • • • • • • • • • • • • •a ••••••••••••••

POWER (1): Zapíná a vypíná přístroj.
OPEN/CLOSE (B): Vysouvá a zasouvá nosič disku.
Číselná tlačítka: Slouží k volbě číslovaných položek

vmenu.
CLEAR: Odebere číslo stopy ze seznamu programu

nebo značku v menu Marker Search.
Tlačítka ovládání TV: Ovládají hlasitost zvuku, výběr

kanálu, zdroje signálu a zapínání/vypínání televizoru.

• • • • • • • • • • • • • • b ••••••••••••••

SCAN (

c/v

SKIP (

C/V

předchozí kapitolu / stopu / soubor.

PAUSE/STEP (M): Pozastaví přehrávání.
PLAY (z): Spustí přehrávání.
STOP (Z): Zastaví přehrávání.

• • • • • • • • • • • • • • c ••••••••••••••

DVD MENU: Zobrazí nebo ukončí DVD menu.
TITLE: Zobrazí menu titulu, je-li na disku kdispozici.

w/s/a/d

ENTER (b): Potvrdí volbu vmenu.
DISPLAY: Zpřístupní nebo ukončí zobrazení na

obrazovce.

): Prohledává zpět nebo vpřed.

): Přejde na následující nebo

: Slouží knavigaci v menu.

RETURN (x): Přejde zpět nebo ukončí menu.
AUDIO ([): Volí jazyk zvuku nebo audio kanál.
SUBTITLE (]): Volí jazyk titulků.
ANGLE (}): Volí úhel kamery, je-li tato funkce

kdispozici.
SETUP: Zobrazí nebo ukončí menu nastavení.

• • • • • • • • • • • • • • d ••••••••••••••

MARKER: Označí kterékoliv místo vprůběhu
přehrávání.

SEARCH: Zobrazí menu MARKER SEARCH.
PROGRAM: Přejde do režimu editace programu.
ZOOM: Zvětší přehrávaný obraz.
REPEAT: Opakuje kapitolu, stopu, titul nebo vše.
A-B: Opakuje zvolený úsek.
RESOLUTION: Nastavuje výstupní rozlišení pro

HDMI OUTPUT a COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
OUTPUT.

: Tlačítko není dostupné.

?

Instalace baterie

Sejměte kryt baterie na zadní části dálkového
ovladače a vložte baterii typu R03 (velikost AAA) se
správně orientovanými znaménky 4 a 5.

Číselný kód pro ovládání televizorů

Přidržte tlačítko TV POWER a zároveň stisknutím číselných
tlačítek navolte kód výrobce vašeho televizoru (viz níže
uvedená tabulka). Uvolněte tlačítko TV POWER.

Výrobce Číselný kód

LG 1 (Výchozí), 2

Zenith 1, 3, 4
GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Přední panel

Začínáme 9

1

Začínáme

Zásuvka pro disk

a

Senzor dálkového ovládání

b

Okno displeje

c

(Otevření/zavření)

d R

Zadní panel

(Přehrávání/Pozastavit)

e T
f 1/!
g

(Napájení)

Port USB (Pouze DP432H)

 

g

Síťový kabel AC

a

HDMI OUTPUT

b

DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)

c

AUDIO OUTPUT (levý/pravý kanál)

d

VIDEO OUTPUT

e

COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN

f

OUTPUT (Y PB PR)

Připojení10

COMPONENT VIDE

VIDEO IN L

P

B

Y

Připojení ktelevizoru

Použití RCA a SCART kabelu

Použití RCA a SCART kabelu, připojte konce RCA
(VIDEO OUTPUT/ AUDIO OUTPUT (L/P)) kabelů k
odpovídajícímu konektoru na VIDEO OUTPUT a
AUDIO OUTPUT (L/P) přístroje a zapojte scart kabel
k TV do příslušné zdířky.

2

Připojení

Kabel RCA-SCART

TV

Zadní strana přístroje

Připojení kabelu komponentního videa

Pomocí kabelu komponentního videa propojte
porty COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT
na přístroji spříslušnými vstupními porty na
televizoru (Y zeleným, PB modrým a PR červeným
konektorem).

Zadní strana přístroje

Komponentní kabel

TV

yDále by přístroj a televizor měly být propojeny

AUDIO kabelem.

Připojení 11

COAXIAL

Připojení kabelu HDMI

Pomocí kabelu HDMI propojte port HDMI OUTPUT
na přístroji sportem HDMI IN na kompatibilním
televizoru. (typ A, Vysokorychlostní kabel HDMI™)

Zadní strana přístroje

Kabel HDMI

TV

Další informace týkající se HDMI

yPři připojování zařízení kompatibilního sHDMI

nebo DVI proveďte následující kroky:

-Zkuste vypnout zařízení HDMI/DVI i tento
přístroj. Poté zapněte zařízení HDMI/DVI, nechte
ho běžet asi 30 sekund a pak zapněte tento
přístroj.

-Video vstup připojeného zařízení je pro tento
přístroj nastaven správně.

-Připojené zařízení je kompatibilní svideo
vstupem 720x576i(480i), 720x576p(480p),
1280x720p, 1920x1080i nebo 1920x1080p.

-Rozlišení 1080p, 720p a 576p(480p) jsou rozlišení
aplikovaná vrežimu progressive scan.

yNe všechna DVI zařízení kompatibilní sHDCP

budou stímto přístrojem fungovat.

-Při použití zařízení nekompatibilního sHDCP se
nebude obraz zobrazovat správně.

Nastavení rozlišení

Rozlišení můžete změnit pomocí tlačítka
RESOLUTION.

yTento přístroj je schopen dodat obraz vplném

HD rozlišení 1080p většině televizorů srežimem
1080p, které jsou dnes na trhu. Některé
společnosti však nabízejí televizory srežimem
1080p, které jsou schopny přijímat jen některé
typy 1080p obrazu. Konkrétně televizory
srežimem 1080p, které nejsou schopny přijímat
60Hz obrazový signál, nedokážou obraz ztohoto
přístroje zobrazit.

yU rozlišení 720p, 1080p a 1080i zkomponentního

/ progressive scan výstupu mohou být přehrány
jen disky bez ochrany proti kopírování. Jestliže
je disk chráněn proti kopírování, bude zobrazen
vrozlišení 576p(480p).

yPři některých nastaveních rozlišení může

vzávislosti na typu televizoru docházet
kmizení nebo abnormálnímu vzhledu obrazu.
V takovém případě opakovaně tiskněte tlačítko

RESOLUTION, dokud se obraz znovu neobjeví.

2

Připojení

Připojení12

OPTICAL

COAXIAL

Připojení kzesilovači

Připojení audio kabelu

Pomocí audio kabelu propojte port AUDIO
OUTPUT na přístroji sportem 2CH AUDIO IN na
zesilovači (levý/pravý kanál AUDIO bílým/červeným
konektorem).

2

Připojení

Zadní strana přístroje

Audio
kabel

Připojení koaxiálního (digitálního audio kabelu)

Propojte jeden zportů DIGITAL AUDIO OUTPUT
(COAXIAL) na přístroji sodpovídajícím portem na
zesilovači.

Přijímač /
Zesilovač

yZměníte-li rozlišení ve chvíli, kdy je přístroj

připojen přes HDMI konektor, může dojít
kporuše. Problém vyřešíte tak, že přístroj vypnete
a opět zapnete.

Poznámka

,

yJestliže audio formát digitálního výstupu

neodpovídá parametrům vašeho zesilovače,
zesilovač bude vydávat silný, zkreslený zvuk
nebo vůbec žádný zvuk.

yInformaci o audio formátu vloženého disku

můžete zobrazit stisknutím tlačítka AUDIO.

yTento přístroj nemá funkci interního (2

kanálového) dekódování zvukové stopy
DTS. Pro možnost poslechu vícekanálového
prostorového zvuku DTS musíte
tento přístroj propojit se zesilovačem
kompatibilním sDTS prostřednictvím
jednoho zdigitálních audio výstupů tohoto
přístroje.

Připojení kabelu HDMI

Pomocí HDMI kabelu propojte výstup HDMI
OUTPUT na zařízení se vstupem HDMI IN na
zesilovači.
(typ A, Vysokorychlostní kabel HDMI™)
Je-li zesilovač vybaven výstupem HDMI OUTPUT,
propojte jej pomocí HDMI kabelu se vstupem HDMI
IN na televizoru.

Zadní strana přístroje

Koaxiální
kabel

Přijímač /
Zesilovač

yNení-li váš televizor schopen pracovat se

vzorkovací frekvencí 96 kHz, nastavte možnost
[Vzor Frek.] vmenu nastavení na [48 kHz].

yNení-li váš televizor vybaven funkcí Dolby Digital

a dekodérem MPEG, nastavte možnosti [Digitální
Dolby] a [MPEG] vmenu nastavení na [PCM].

Zadní strana přístroje

TV

Kabel
HDMI

Kabel HDMI

Receiver /
Zesilovač

Systémové nastavení 13

Nastavení

Při prvním zapnutí tohoto přístroje musíte zvolit
požadovaný jazyk. (volitelné)

Změny v nastavení

Nastavení přístroje můžete měnit vmenu
[Nastavení].

1. Stiskněte SETUP.

2. Pomocí
a stisknutím d přejděte do druhé úrovně.

3. Pomocí
nastavení a stisknutím d přejděte do třetí
úrovně.

4. Pomocí
stisknutím ENTER (b) volbu potvrďte.

Menu [Jazyky]

Jazykový menu

Zvolte jazyk pro menu nastavení a zobrazení na
obrazovce.

zvukový disk/Diskový podtitul/
Diskový menu

Zvolte jazyk pro zvukový disk/Diskový podtitul/
Diskový menu.

zvolte první položku v nastavení

w/s

zvolte druhou položku v

w/s

zvolte požadované nastavení a

w/s

Menu [Displej]

Televizní aspekt

Na základě tvaru obrazovky vašeho televizoru
zvolte, jaký poměr stran obrazovky se má použít.

[4:3]: Tuto možnost zvolte, pokud je připojen
běžný televizor 4:3.

[16:9]: Tuto možnost zvolte, pokud je připojen
širokoúhlý televizor 16:9.

Modus displeje

Pokud jste zvolili 4:3, bude třeba určit, jakým
způsobem budete chtít na vašem televizoru
zobrazit širokoúhlé pořady a filmy.

[Poštovní schránka]: Tento režim zobrazuje
širokoúhlý obraz sčernými pruhy vhorní a
dolní části obrazovky.

[Panscan]: Tento režim vyplní celou obrazovku
4:3, přičemž obraz je příslušným způsobem
oříznutý.

3

Systémové nastavení

[Originál]: označuje původní jazyk, ve kterém
byl disk nahrán.

[Atd.]: Jiný jazyk zvolíte vložením příslušného
čtyřmístného čísla ze seznamu kódů jazyků tak,
že stisknete číselná tlačítka a poté ENTER (b).
(Viz str. 21) Pokud při zadávání čísla uděláte
chybu, vymažte čísla stisknutím CLEAR a
proveďte opravu.

[Vypnuto] (pro Titulky disku): Vypnutí titulků.

Systémové nastavení14

Menu [Audio]

Nastavte možnosti zvuku přehravače podle různych
typů zvukoveho zaznamu použivanych disků.

Digitální Dolby / DTS / MPEG

Nastavte audio volby podle různých výstupních
typů disků, které používáte.

[Bitstream]: V případě zesilovače s Dolby
Digital, DTS nebo MPEG dekodérem zvolte pro
připojení konektor DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[PCM] (pro Dolby Digital / MPEG): V případě
zesilovače bez Dolby Digital, DTS nebo MPEG

3

Systémové nastavení

dekodéru zvolte pro připojení konektor DIGITAL
AUDIO OUTPUT.

[Vypnuto] (pro DTS): V případě zesilovače bez
DTS dekodéru zvolte pro připojení konektor
DIGITAL AUDIO OUTPUT.

Vzor Frek. (Frekvence)

Volí vzorkovací frekvenci audiosignálu mezi [48kHz]
a [96kHz].

DRC (Dynamic Range Control)

Zajišťuje jasný zvuk, když je nastavena nízká
hlasitost (pouze u Dolby Digital). Dosáhnete toho
nastavením na [Zapnuto].

Hlasitý

Nastavte na [Zapnuto], jen když se přehrává
vícekanálové DVD skaraoke. Kanály na disku
obsahující karaoke jsou smíchány do normálního
stereo zvuku.

Menu [ZÁMEK]

Abyste mohli používat menu LOCK, musíte nejdříve
vytvořit čtyřmístné heslo v [Volačka].

Pokud zapomenete své heslo

Nejprve vyjměte disk z jednotky Zobrazte
menu nastavení, a pak vložte 6místné číslo
“210499”. Heslo je vymazáno.

Klasifikace

Zvolte úroveň rodičovského zámku. Čím nižší
úroveň, tím přísnější omezení. Pro deaktivaci
rodičovského zámku zvolte [Odemčení].

Heslo

Nastavuje nebo mění heslo pro nastavování zámku.

Volačka

Slouží kvložení standardizovaného kódu země dle
Seznamu kódů zemí na str. 20.

Menu [Ostatní]

B.L.E (Rozšířené úrovně černé)

Pro rozšíření či snížení úrovně černé zvolte On
(zapnuto) nebo O (vypnuto).

Funguje pouze tehdy, když je TV systém nastaven
na NTSC.

DivX(R) VOD

O VIDEU DIVX: DivX® je digitální video formát
vytvořený společností DivX, LLC, dceřiná společnost
Rovi Corporation. Toto zařízení je oficiálním
produktem s certifikací DivX Certified® pro
přehrávání videa v režimu DivX. Pro více informací a
softwarové nástroje pro konverzi souborů do video
formátu DivX navštivte webové stránky divx.com.

O FUNKCI DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Aby toto
zařízení sosvědčením DivX Certified® mohlo
přehrávat zakoupené filmy DivX Video-on-Demand
(VOD – video na vyžádání), musí být zaregistrováno.
Pro získání registračního kódu otevřete v menu
nastavení vašeho přístroje sekci DivX VOD. Více
informací o postupu při dokončení registrace
naleznete na adrese vod.divx.com.

[Registrovat]: Zobrazí registrační kód vašeho
přístroje.

[Deregistrovat]: Zrušení registrace vašeho
přístroje a zobrazení kódu zrušení registrace.

Provoz 15

Obecně o přehrávání

Přehrávání disku

1. Stiskněte OPEN/CLOSE (B) a vložte disk do
nosiče disku.

2. Stisknutím OPEN/CLOSE (B) nosič disku
zasunete.

U většiny disků DVD-ROM se přehrávání spustí
automaticky.

U audio CD pomocí tlačítek
vyberete stopu a stisknutím PLAY (z) nebo
ENTER (b) ji přehrajete.

Přehrávání souboru

yui

1. Stiskněte OPEN/CLOSE (B) pro vložení disku do
nosiče disku nebo připojte zařízení USB.
(USB: Pouze DP432H)

2. Pomocí tlačítek
a stisknutím PLAY (z) nebo ENTER (b) jej
přehrajete.

RETURN (x) Přepíná mezi diskem a

TITLE Přepíná režim. (Hudba :

w/s/a/d

rt

w/s/a/d

vyberete soubor

zařízením USB.

Fotografie : Film)

Zobrazení na obrazovce

ry

Můžete zobrazit a upravovat různé informace a
nastavení týkající se obsahu.

1. Stisknutím DISPLAY vprůběhu přehrávání
zobrazíte různé informace týkající se přehrávání.

2. Pomocí tlačítek

3. Pomocí tlačítek
upravíte hodnotu u vybrané možnosti.

4. Stisknutím DISPLAY ukončíte zobrazení na
obrazovce.

vyberete možnost.

w/s

a číselných tlačítek

a/d

Číslo aktuálního titulu/celkový
počet titulů

Číslo aktuální kapitoly/celkový
počet kapitol

Čas trvání přehrávání
Vybraný celkový čas aktuálního
titulu/souboru

Vybraný jazyk nebo audio
kanál

Vybrané titulky

Vybraný úhel/celkový počet
úhlů

4

Provoz

Provoz16

Obecně o provozu

Funkce Postup
Přehrát Stiskněte PLAY (z)

Pozastavit Stiskněte PAUSE/STEP (M)
Zastavit Stiskněte STOP (Z)

Přejít na
následující
nebo předchozí

Přetáčet vpřed
nebo zpět

Pokračovat
v přehrávání

4

Provoz

Volba systému
kódování

Spořič
obrazovky

Paměť poslední
scény

Během přehrávání stiskněte
C nebo V.

Během přehrávání stiskněte c
nebo v.

Stisknutím STOP (Z) během
přehrávání uložíte místo, kde
bylo zastaveno přehrávání.

yStiskněte STOP (Z) jednou:

na obrazovce se zobrazí

MZ

pokračování)

yStiskněte STOP (Z) dvakrát: na

obrazovce se zobrazí Z (úplné
zastavení)

Musíte zvolit systém kódování
signálu odpovídající vašemu
televizoru. Vyjměte disk, pokud
je vpřístroji, stiskněte a na více
než pět sekund přidržte PAUSE/
STEP (M), následně můžete zvolit
systém kódování (PAL, NTSC).

Spořič obrazovky se objeví poté,
co přístroj necháte přibližně pět
minut zastavený.
Jestliže spořič obrazovky
běží pět minut, přístroj se
automaticky vypne.

Přístroj si po vypnutí zapamatuje
poslední sledovanou scénu, i
když disk vyjmete a znovu vložíte,
nebo když přístroj vypnete a
zapnete se stejným vloženým
diskem. (pouze DVD/ Audio CD)

(zastavení smožností

Pokročilé přehrávání

ry

Film

Funkce Postup
Zobrazení

menu disku

Opakované
přehrávání

Přehrávání po
jednotlivých
snímcích

Opakování
určitého úseku

Spuštění
přehrávání ve
zvoleném čase

Označení
oblíbené scény

Stiskněte DVD MENU. (pouze
DVD)

Během přehrávání stiskněte
REPEAT. Opakovaným stisknutím
REPEAT zvolíte, co se má
opakovat.

• DVD: Kapitola/ Titul/ Vypnuto

• FILM: Stopa/ Všechno/ Vypnuto

Během přehrávání video souboru
stiskněte PAUSE/STEP (M).
Opakované tisknutí PAUSE/STEP
(M) přehrává po jednotlivých
snímcích.

Stiskněte A-B na začátku úseku,
který si přejete opakovat, a poté
znovu na konci úseku.
Pro návrat do normálního režimu
zvolte [Vypnuto] stisknutím A-B.

Hledá počáteční bod zadaného
časového kódu. Stiskněte
DISPLAY, poté zvolte ikonu
hodin. Zadejte čas, poté
stiskněte ENTER (b).
Např. knalezení scény včase 1
hodina, 10 minut a 20 sekund
vložte „11020“ a stiskněte ENTER
(b).
Jestliže zadáte nesprávné číslo,
stiskněte tlačítko CLEAR a zadejte
ho znovu.

V požadovaném místě stiskněte
MARKER. Můžete použít až devět
značek.
Pro vyvolání označeného místa
nebo vymazání značky stiskněte
SEARCH. Pomocí a a d zvolte
požadovanou značku a poté
stiskněte ENTER (b) pro vyvolání
nebo CLEAR pro vymazání.

Provoz 17

Změna
znakové
sady titulků
(pouze u video
souborů)

Zpomalení
rychlosti
přehrávání
(pouze vpřed)

Zvětšení
obrazu videa

Během přehrávání stiskněte a
tři sekundy přidržte SUBTITLE.
Objeví se kód jazyka. Pomocí
aa d vybírejte jiný kód jazyka,
dokud se titulky nezobrazí
správně, a poté stiskněte ENTER
(b).

Když je přehrávání pozastaveno,
pomocí vlze přehrávat
zpomaleně různými rychlostmi.
Stiskněte PLAY (z) pro návrat
k přehrávání normální rychlostí.

Když probíhá přehrávání nebo
když je pozastaveno, zvolte režim
zvětšení opakovaným tisknutím
ZOOM.

ZOOM: 100% : 200% : 300%
400% : 100%

w/s/a/d

zvětšeném obrazu.

: Pohyb po

Hudba

Funkce Postup
Opakované

přehrávání

Vytvoření
nebo vymazání
vlastního
programu

Zobrazení
informací o
souboru
(ID3 tag)

tu

Během přehrávání stiskněte
REPEAT. Opakovaným tisknutím
REPEAT zvolíte, co se má
opakovat.

• TRACK/ALL/ (REPEAT vypnuto)

Pro výběr požadovaného
souboru stiskněte PROGRAM –
na obrazovce se objeví značka {.

Tlačítky
přidávat hudební soubory do
seznamu.

Když jsou požadované hudební
soubory přidány, ukončíte editaci
seznamu stisknutím PROGRAM.

Pro vymazání hudebních
souborů ze seznamu vyberte
vrežimu editace programu
hudební soubor, který chcete
vymazat, a poté stiskněte CLEAR.

Pro vymazání všech hudebních
souborů ze seznamu vyberte
vrežimu editace programu
položku [Odstr. vše] a poté
stiskněte ENTER (b).

Během přehrávání souboru MP3,
který obsahuje informace o
souboru, můžete tyto informace
zobrazit opakovaným tisknutím
DISPLAY.

yTyto informace se někdy

nemusí zobrazit – závisí to na
konkrétním souboru MP3.

a ENTER (b) lze

w/s

4

Provoz

Provoz18

Fotografie

Funkce Postup
Prohlížení

fotograí jako
prezentace

Úprava
rychlosti
prezentace

Otočení
fotograe

Zvětšení
fotograe

4

Provoz

Poslech
hudby během
prezentace

i

Použijte

w/s/a/d

zvýraznění ikon obrázků (`)
a poté spusťte prezentaci
stisknutím ENTER (b).

Rychlost prezentace můžete
měnit pomocí
zvýrazněna ikona (J).

Při prohlížení fotografie
vceloobrazovkovém režimu ji
pomocí

w/s

nebo proti směru hodinových
ručiček.

Při prohlížení fotografie
vceloobrazovkovém režimu
zvolte režim zvětšení
opakovaným tisknutím ZOOM.

ZOOM: 100% : 200% : 300%

400% : 100%

:

w/s/a/d

zvětšené fotografii.
Jestliže disk obsahuje zároveň

soubory s hudbou i fotografiemi,
můžete během prezentace
poslouchat hudbu.
Použijte

w/s/a/d

zvýraznění ikon obrázků (~)
a poté spusťte prezentaci
stisknutím ENTER (b).

pro

, když je

a/d

otáčejte ve směru

: Pohyb po

pro

Odstraňování potíží 19

Odstraňování potíží

Projev Příčina Řešení

Přístroj se nezapne Síťový kabel je odpojený. Zapojte síťový kabel do zásuvky ve zdi.

Přístroj se zapne, ale
nefunguje.

Nespustí se přehrávání. Je vložen disk, který nelze

Dálkový ovladač
nefunguje.

Nekvalitní obraz nebo
zkreslený zvuk

Žádný obraz Televizor není nastaven pro

Žádný zvuk Zařízení připojené audio

Není vložen disk. Vložte disk.

přehrát.

Je nastavena určitá úroveň
rodičovského zámku.

Dálkový ovladač není namířen
na senzor dálkového ovládání
na přístroji.

Dálkový ovladač je příliš daleko
od přístroje.

Disk je znečištěn otisky prstů a
prachem.

příjem signálu zpřístroje.

Video kabel není řádně
připojen.

Televizor nepřijímá rozlišení
nastavené na přístroji.

kabelem není nastaveno pro
příjem signálu zpřístroje.

Možnosti AUDIO jsou špatně
nastaveny.

Vložte přehrávatelný disk. (Zkontrolujte typ
disku a kód země.)

Změňte úroveň rodičovského zámku.

Namiřte dálkový ovladač na senzor dálkového
ovládání na přístroji.

Používejte dálkový ovladač blíže přístroji.

Otřete disk čistým hadříkem směrem
od středu kokraji. Nepoužívejte silná
rozpouštědla. (alkohol, benzín, ředidla, běžně
prodávaná čistidla)

Zvolte na televizoru odpovídající režim video
vstupu.

Řádně připojte video kabel.

Opakovaným stisknutím tlačítka RESOLUTION
lze zvolit příslušné rozlišení.

Zvolte správný režim audio vstupu zesilovače.

Nastavte možnosti AUDIO správně.

5

Odstraňování potíží

Dodatek20

Seznam kódů zemí

Z tohoto seznamu vyberte kód země.

Země Kód Země Kód Země Kód Země Kód

Afghánistán AF
Argentina AR
Austrálie AU
Rakousko AT
Belgie BE
Bhútán BT
Bolívie BO
Brazílie BR
Kambodža KH
Kanada CA
Chile CL
Čína CN
Kolumbie CO
Kongo CG
Kostarika CR
Chorvatsko HR
Česká republika CZ
Dánsko DK
Ekvádor EC
Egypt EG

6

El Salvador SV

Dodatek

Etiopie ET

Fidži FJ
Finsko FI
Francie FR
Německo DE
Velká Británie GB
Řecko GR
Grónsko GL
Hongkong HK
Maďarsko HU
Indie IN
Indonésie ID
Izrael IL
Itálie IT
Jamajka JM
Japonsko JP
Keňa KE
Kuvajt KW
Libye LY
Lucembursko LU
Malajsie MY
Maledivy MV
Mexiko MX

Monako MC
Mongolsko MN
Maroko MA
Nepál NP
Nizozemsko NL
Nizozemské Antily AN
Nový Zéland NZ
Nigérie NG
Norsko NO
Omán OM
Pákistán PK
Panama PA
Paraguay PY
Filipíny PH
Polsko PL
Portugalsko PT
Rumunsko RO
Ruská federace RU
Saudská Arábie SA
Senegal SN

Singapur SG
Slovenská republika SK
Slovinsko SI
Jižní Afrika ZA
Jižní Korea KR
Španělsko ES
Srí Lanka LK
Švédsko SE
Švýcarsko CH
Tchaj-wan TW
Thajsko TH
Turecko TR
Uganda UG
Ukrajina UA
Spojené státy US
Uruguay UY
Uzbekistán UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Dodatek 21

Seznam kódů jazyků

Tento seznam použijte k vložení požadovaného jazyka pro následující výchozí nastavení: [zvukový disk],
[Diskový podtitul] a [Diskový menu].

Jazyka Kód Jazyka Kód Jazyka Kód Jazyka Kód

Afarština 6565
Afrikánština 6570
Albánština 8381
Amharština 6577
Arabština 6582
Arménština 7289
Ásámština 6583
Ajmarština 6588
Azerbajdžánština 6590
Baškirština 6665
Baskičtina 6985
Bengálština;

bangladéština 6678
Bhútánština 6890
Bihárština 6672
Bretonština 6682
Bulharština 6671
Barmština 7789
Běloruština 6669
Čínština 9072
Chorvatština 7282
Čeština 6783
Dánština 6865
Holandština 7876
Angličtina 6978
Esperanto 6979
Estonština 6984
Faerština 7079
Fidžijština 7074
Finština 7073

Francouzština 7082
Fríština 7089
Galicijština 7176
Gruzínština 7565
Němčina 6869
Řečtina 6976
Grónština 7576
Guaraní 7178
Gudžarátí 7185
Hauština 7265
Hebrejština 7387
Hindština 7273
Maďarština 7285
Islandština 7383
Indonéština 7378
Interlingua 7365
Irština 7165
Italština 7384
Japonština 7465
Kannadština 7578
Kašmírština 7583
Kazaština 7575
Kyrgyzština 7589
Korejština 7579
Kurdština 7585
Laoština 7679
Latina 7665
Lotyština 7686
Lingala 7678

Litevština 7684
Makedonština 7775
Malgaština 7771
Malajština 7783
Malajálamština 7776
Maorština 7773
Maráthí 7782
Moldavština 7779
Mongolština 7778
Naurština 7865
Nepálština 7869
Norština 7879
Urijština 7982
Pandžábština 8065
Paštština, paštunština

8083
Perština 7065
Polština 8076
Portugalština 8084
Kečujština 8185
Rétorománština 8277
Rumunština 8279
Ruština 8285
Samojština 8377
Sanskrt 8365
Skotská gaelština 7168
Srbština 8382
Srbochorvatština 8372
Šonština 8378

Sindhština 8368
Sinhálština 8373
Slovenština 8375
Slovinština 8376
Španělština 6983
Súdánština 8385
Svahilština 8387
Švédština 8386
Tagalog 8476
Tádžičtina 8471
Tamilština 8465
Telugština 8469
Thajština 8472
Tonžština 8479
Turečtina 8482
Turkmenština 8475
Twiština 8487
Ukrajinština 8575
Urdština 8582
Uzbečtina 8590
Vietnamština 8673
Volapük 8679
Velština 6789
Volofština 8779
Xhoština 8872
Jidiš 7473
Jorubština 8979
Zulština 9085

6

Dodatek

Dodatek22

Specifikace

Zdroj napájení AC 200-240 V, 50 / 60 Hz

Spotřeba energie 9 W

Rozměry
(Š x V x H)

Čistá hmotnost
(přibližně)

Provozní teplota 5°C až 35°C

Provozní vlhkost 5% až 90%

Laser Polovodičový laser

Systém kódování
signálu

Napájení sběrnice
(USB)

VIDEO OUTPUT 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync

COMPONENT /
PROGRESSIVE
SCAN OUTPUT

HDMI OUTPUT

Dodatek

(video/audio)

ANALOG AUDIO
OUTPUT

DIGITAL AUDIO
OUT (COAXIAL)

6

(360 x 40 x 207) mm

1,26 kg

PAL / NTSC

DC 5 V 0 200 mA
(Pouze DP432H)

negative, 1 x cinch

(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync
negative, 1 x cinch, (Pb)/
(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, 2 x
cinch

19 pinový (typ A, HDMI™
Connector)

2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600
Ω, 1 x cinch (L, R)

0,5 V (p-p), 75 Ω, 1 x cinch

Obchodní známky a licence

Vyrobeno na základě licence poskytnuté
společností Dolby Laboratories. Dolby a symbol
dvojitého D jsou ochranné známky společnosti

Dolby Laboratories.

Termíny HDMI a HDMI Multimediální rozhraní s
vysokým rozlišením, a logo HDMI jsou ochranné
známky nebo registrované ochranné známky
společnosti HDMI Licensing LLC ve Spojených
státech a dalších zemích.

„DVD Logo“ je obchodní značka společnosti DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certified® a přidružená loga jsou
obchodními známkami společnosti Rovi
Corporation nebo jejích dceřiných společností a
jsou používány na základě licence.

Design a specifikace mohou být změněny bez
předchozího upozornění.