LG DP432H Instruction book [da]

BETJENINGSVEJLEDNING

DVD-afspiller

Læs venligst denne betjeningsvejledning grundigt, før du betjener dit
apparat, og gem den til fremtidig reference.

DP430H / DP432H

Kom godt i gang2

Sikkerhedsoplysninger

1

Kom godt i gang

FORSIGTIG: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR

ELEKTRISK STØD MÅ COVERET (BAGSIDEN) IKKE

FJERNES INGEN ANVENDELIGE INDVENDIGE

DELE KRÆVER SERVICE AF KVALIFICERET

stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

(service) i papirerne, der følger med produktet.
ADVARSEL: FOR AT FORHINDRE RISIKO FOR BRAND

ELLER ELEKTRISK STØD, MÅ PRODUKTET IKKE
UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL: Dette apparat må ikke installeres i et
aukket rum, såsom en bogreol eller lignende.

FORSIGTIG: Tildæk ikke ventilationsåbninger.
Installer i overensstemmelse med fabrikantens
instruktioner. Sprækker og åbninger i kabinettet
er beregnet til ventilation og til at sikre pålidelig
drift af produktet og til at beskytte det mod
overophedning. Åbningerne må aldrig blokeres
ved at placere produktet på en seng, sofa, et tæppe
eller anden lignende overade. Dette produkt må
ikke placeres i en indbygget installation, såsom en
bogreol eller stativ, medmindre der er tilstrækkelig
ventilation eller fabrikantens anvisninger er blevet
overholdt.

FORSIGTIG

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD,

MÅ IKKE ÅBNES

SERVICEPERSONALE.

Dette lyn med pilespidssymbol
i en ligesidet trekant skal advare
brugeren om tilstedeværelse af
uisoleret farlig spænding inde i
produktet, der kan være tilstrækkelig

Udråbstegnet inde i en
ligesidet trekant skal advare
brugeren om tilstedeværelse
af vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesinstruktioner

FORSIGTIG: Dette produkt anvender et lasersystem.
For at sikre korrekt brug af dette produkt, bedes
du læse denne betjeningsvejledning grundigt
og gemme den til fremtidig reference. Kontakt
venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter
for nærmere oplysninger.
Hvis afspilleren kræver vedligeholdelse, skal du
kontakte et autoriseret servicecenter. Brug af
betjeninger, justeringer eller udførelse af andre
procedurer end dem, der er angiver heri, kan
resultere i udsættelse for farlig stråling.
For at forhindre direkte udsættelse for laserstråler,
må du ikke forsøge at åbne kabinettet.

VÆR FORSIGTIG med hensyn til strømkablet

De este apparater anbefales at blive placeret på et
dedikeret kredsløb;

Det vil sige et enkelt udgangskredsløb, der
kun giver strøm til dette apparat, og ikke
har nogen yderligere udgangskredsløb eller
grenledninger. Tjek specikationssiden i denne
betjeningsvejledning for at være sikker. Undgå
at overbelaste stikkontakter. Overbelastede
stikkontakter, løse eller beskadigede stikkontakter,
forlængerledninger, ossede strømledninger, eller
beskadiget eller knækket ledningsisolering er farlig.
Enhver af disse forhold kan resultere i elektrisk stød
eller brand. Undersøg regelmæssigt ledningen
til dit apparat, og hvis den ser beskadiget eller
forringet ud, skal du trække den ud af stikket,
standse med at bruge apparatet, og få ledningen
udskiftet med en, der er nøjagtig magen til af et
autoriseret servicecenter. Beskyt strømledningen
mod fysisk eller mekanisk misbrug, såsom at den
bliver snoet, bøjet, klemt, lukket i en dør, eller trådt
på. Vær især opmærksom på stik, stikkontakter og
det punkt, hvor ledningen kommer ud af apparatet.
Hvis du vil afbryde strømmen, skal du trække
netkabelstikket ud. Når du installerer produktet, skal
du sørge for, at stikket er let tilgængeligt.

Kom godt i gang 3

Dette apparat er udstyret med et bærbart batteri
eller akkumulator.

Sikker måde at erne batteriet eller batteriet fra
udstyret: Fjern det gamle batteri eller batteripakke,

og følg trinene i modsat rækkefølge i forhold
til monteringen. For at forhindre forurening af
miljøet og en mulig trussel mod menneskers
og dyrs sundhed, skal det gamle batteri eller
batteriet lægges i egnede beholdere ved specikke
indsamlingssteder. Smid ikke batterier eller batteri
ud sammen med andet aald. Det anbefales, at
du bruger lokale, gratis refunderingsordninger
for batterier og akkumulatorer. Batteriet må ikke
udsættes for høj varme såsom solskin, ild eller
lignende.

FORSIGTIG: Apparatet må ikke udsættes for vand
(dryppende eller sprøjtende) og der må ikke stilles
genstande med væske, såsom vaser, på apparatet.

Bemærkninger om ophavsret

yDette produkt indeholder ophavsretslig

beskyttelsesteknologi, der er beskyttet af
amerikanske patenter og andre intellektuelle
ejedomsrettigheder. Brug af denne
ophavsretslige beskyttelsesteknologi skal
godkendes af Rovi Corporation, og er beregnet
til hjemmebrug og anden begrænset
visningsanvendelse, medmindre andet
er godkendt af Rovi Corporation. Reverse
engineering eller demontering er forbudt.

yUnder den amerikanske ophavsret og

ophavsretslige love i andre lande kan
uautoriseret optagelse, brug, visning, distribution
eller revidering af ernsynsprogrammer,
videobånd, dvd’er, cd’er og andre materialer
gøre dig til genstand for civilretligt og/eller
straeretligt ansvar.

Sådan smider du dit gamle apparat ud

1. Når der er et tegn med et kryds over en
skraldespand, betyder det, at produktet
er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter
skal smides ud et andet sted end
gennem den kommunale affaldsordning
ved hjælp af specielle indsamlings­faciliteter, der er organiseret af staten
eller de lokale myndigheder.

3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle
apparat er med til at forhindre
mulige skadevirkninger på miljøet og
menneskelig sundhed.

4. Mere detaljerede oplysninger om
bortskaffelse af dit gamle apparat
kan fås ved at kontakte dit lokale
kommunekontor, renovationsselskab
eller den butik, hvor du købte produktet.

Bortskaffelse af batterier/
akkumulatorer

1. Når du ser symbolet med en
affaldsspand med kryds over på dine
batterier/akkumulatorer, så betyder det,
at produket er underlagt det europæiske
direktiv 2006/66/EC.

2. Symbolet kan være kombineret med
de kemiske symboler for kviksølv
(Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis
batteriet indeholer mere end 0,0005%
kviksølv, 0,002% kadmium eller 0,004%
bly.

3. Alle batterier/akkumulatorer bør
bortskaffes på separat vis, og ikke som
husholdningsaffald, men via specielle
opsamlingssteder, der er udpeget af de
offentlige eller lokale myndigheder.

4. Når du bortskaffer dine gamle batterier/
akkumulatorer på korrekt vis, hjælper
du med til at forhindre mulige negative
konsekvenser på miljøet samt på dyrs
og menneskers sundhed.

5. Ønsker du yderligere oplysninger
om bortskaffelse af dine gamle
batterier/akkumulatorer, skal du
kontakte de offentlige myndigheder,
genbrugspladsen eller butikken, hvor
du købte produktet.

LG Electronics erklærer hermed, at dette/disse
produkt(er) er i overensstemmelse med de
væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser
i Direktiv 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2009/125/EF og
2011/65/EU.

Kontakt kontor for kravoverholdelse af dette
produkt:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yBemærk, at dette IKKE er en kundeservice

kontaktpunkt. For Kundeservice Information, se
Garantibeviset eller kontakt den forhandler hvor
du har købt dette produkt.

1

Kom godt i gang

Kom godt i gang4

Bemærkninger om diske

yRør ikke diskens afspilningsside. Hold disken i

kanterne, så der ikke kommer ngeraftryk på

1

Kom godt i gang

overaden. Sæt aldrig papir elle tape på disken.

yEfter afspilning, skal disken opbevares i kassetten.

Udsæt ikke disken for direkte sollys eller
varmekilder, og efterlad den aldrig i en bil, der er
parkeret i direkte sollys.

Bemærkninger om afspilleren

yGem venligt den originale kasse og emballage.

Hvis du har brug for at sende afspilleren, skal du,
for at sikre optimal beskyttelse, pakke afspilleren,
som den oprindeligt var pakket på fabrikken.

yBrug en blød, tør klud til at rengøre afspilleren.

Hvis overaden er meget beskidt, kan du
bruge en bød klud, der er let fugtet med et
mildt rengøringsmiddel. Brug ikke stærke
opløsningsmidler som sprit, rensebenzin eller
fortynder, da disse kan beskadige afspillerens
overade.

yAfspilleren er et højteknologisk præcisionsudstyr.

Hvis den optiske pickup-linse og diskdrevets
dele er snavsede eller slidte, kan billedkvaliteten
blive forringet. Kontakt venligst dit nærmeste
autoriserede servicecenter for nærmere
oplysninger.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse 5

1 Kom godt i gang

2 Sikkerhedsoplysninger
6 Indledning
6 – Om "7" symboldisplayet
6 – Symboler, der anvendes i denne

betjeningsvejledning
6 – Medfølgende tilbehør
6 – Afspilbare diske
6 – Regional kode
7 – Filkompatibilitet
8 Fjernbetjening
9 Front Panel
9 Bag Panel

2 Tilslutning

10 Tilslutning til dit tv
10 – Tilslutning af RCA til SCART kabel
10 – Tilslutning af komponentvideo-kabel
11 – Tilslutning af HDMI-kabel
11 – Opløsningsindstilling
12 Tilslutning til en forstærker
12 – Tilslutning af lydkabel
12 – Tilslutning af COAXIAL (digital lyd)

kabel
12 – Tilslutning af HDMI-kabel

4 Betjening

15 Almindelig afspilning
15 – Afspilning af disk
15 – Afspilning af fil
15 – On-Screen display
16 – General betjening
16 Avanceret afspilning
16 – Film
17 – Musik
18 – Foto

5 Fejlfinding

19 Fejlfinding

6 Tillæg

20 Liste over områdekoder
21 Liste over sprogkoder
22 Specifikationer
22 Varemærker og licenser

1

2

3

4

5

6

3 Systemindstilling

13 Indstillinger
13 – Juster opsætningsindstillingerne
13 – Menuen [LANGUAGE]
13 – Menuen [DISPLAY]
14 – Menuen [AUDIO]
14 – Menuen [LOCK]
14 – Menuen [OTHERS]

Kom godt i gang6

Indledning

Om "7" symboldisplayet

1

Kom godt i gang

"7" kan dukke frem på tv-skærmen under brug,
og angiver, at funktionen, der er beskrevet i denne
betjeningsvejledning ikke er tilgængelig på det
specikke medie.

Symboler, der anvendes i
denne betjeningsvejledning

Et afsnit, hvis titel indeholder ét af følgende
symboler, gælder kun for disken eller len, der er
repræsenteret ved symbolet.

r
t

y

u

i

Medfølgende tilbehør

RCA til SCART-kabel (1) Fjernbetjening (1)

DVD-Video, DVD±R/RW

Lyd-cd'er

Videoler, der er indeholdt på
USB/disk (USB: Kun DP432H)

Lydler, der er indeholdt på
USB/disk (USB: Kun DP432H)

Fotoler, der er indeholdt på
USB/disk (USB: Kun DP432H)

Afspilbare diske

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm disk)
Diske som f.eks. lm, der kan købes

eller lejes.

DVD±R (8 cm / 12 cm disk)

-Videotilstand og kun færdiggjort

-Understøtter også dual layer-disk

-DVD±R diske, der indeholder
video, lyd eller fotoler.

DVD-RW (8 cm / 12 cm disk)

-VR-tilstand, videotilstand og kun
færdiggjort

-DVD-RW diske, der indeholder
video, lyd eller fotoler.

DVD+RW (8 cm / 12 cm disk)

-Videotilstand og kun færdiggjort

-DVD+RW diske, der indeholder
video, lyd eller fotoler.

Lyd-cd (8 cm / 12 cm disk)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm disk)

-CD-R/RW diske, der indeholder
lydtitler, video, lyd eller fotoler.

Bemærk

,

Du er nødt til at indstille diskformat­valgmuligheden til [Mastered] for at gøre
diskene kompatible med afspillerne, når du
formaterer genskrivbare diske. Når du indstiller
valgmuligheden til Live System, kan du ikke
bruge afspilleren. (Mastered/Live File System:
Diskformatsystem til Windows Vista)

Batteri (1)

Regional kode

Denne afspiller har en regional kode trykt på
bagsiden. Denne afspiller kan kun afspille DVD­diske, der er mærket på samme måde som bag på
afspilleren eller ”ALL”.

Kom godt i gang 7

Filkompatibilitet

Samlet

Tilgængelige ltypenavne: “.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”,
“.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yFilnavnet er begrænset til 35 tegn.
yAfhængig af størrelsen og antallet af ler, kan det

tage ere minutter at læse indholdet på mediet.

Maksimalt antal ler/mappe: Mindre end 600
(samlet antal ler og mapper)

CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660

Videofiler

Tilgængelig opløsningsstørrelse: 720 x 576 (B x H)
pixels

Afspilbar undertekst: SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/
.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Afspilbar Codec-format: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”,
“DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”

Afspilbar lydformat: “Dolby Digital”, ”DTS” “PCM”,
“MP3”, “ WMA”

Samplingfrekvens: inden for 8 til 48 kHz (MP3),
inden for 32 til 48 kHz (WMA)

Bithastighed (MP3/WMA/DivX): inden for 8 til
320 kbps (MP3), inden for 32 til 192 kbps (WMA),
mindre ned 4 Mbps (DivX)

Bemærk

,

Denne afspiller understøtter ikke ler, der
er optaget med GMC*1 eller Qpel*2. Disse er
videokodningsteknikker i MPEG4-standard,
ligesom DivX har.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

Fotofiler

Fotostørrelse: Mindre end 2M anbefalet.

yProgressiv og tabsfri komprimering af

fotobilledler understøttes ikke.

Bemærkning om USB-enhed

(Kun DP432H)

yDenne enhed understøtter USB-enhed med

FAT16 eller FAT32 format.

yTag ikke USB-enheden ud, mens den er i drift

(afspil, osv.).

yEn USB-enhed, der kræver ekstra

programinstallation, når du har tilsluttet den til
en computer, understøttes ikke.

yUSB-enhed: USB-enhed, der understøtter USB1.1

og USB2.0.

yFilm-, musik- og fotoler afspilles. Se de relevante

sider for nærmere oplysninger om betjening af
hver l.

yRegelmæssig backup anbefales for at forhindre

tab af data.

yHvis du burger en USB forlængerledning, USB

HUB, USB Multi-reader eller ekstern HDD, vil USB
enheden muligvis ikke blive genkendt.

yNogle USB-enheder kan ikke arbejde sammen

med denne afspiller.
yDigitalkamera og mobiltelefon understøttes ikke.
yAfspillerens USB-port kan ikke tilsluttes

til pc. Afspilleren kan ikke anvendes som

lagringsenhed.

1

Kom godt i gang

Lydfiler

Samplingfrekvens: inden for 8 til 48 kHz (MP3),
inden for 32 til 48 kHz (WMA)

Bithastighed: inden for 8 til 320 kbps (MP3), inden
for 32 til 192 kbps (WMA)

Kom godt i gang8

Fjernbetjening

1

Kom godt i gang

• • • • • • • • • • • • • •a ••••••••••••••

POWER (1): TÆNDER og SLUKKER for afspilleren.
OPEN/CLOSE (B): Åbner og lukker diskskuen.
Talknapper: Vælger nummererede emner i en

menu.
CLEAR: Fjerner et spornummer på programlisten

eller markørsøgningsmenuen.
Tv-betjeningsknapper: Styrer lydstyrken, kanal,

kilder og tænd/sluk på tv.

• • • • • • • • • • • • • • b ••••••••••••••

SCAN (

c/v

SKIP (

C/V

spor/l.

PAUSE/STEP (M): Pauser afspilning.
PLAY (z): Starter afspilning.
STOP (Z): Stopper afspilning.

• • • • • • • • • • • • • • c ••••••••••••••

DVD MENU: Går ind i eller ud af DVD-menuen.
TITLE: Giver adgang til diskens titelmenu, hvis den er

tilgængelig.

): Søger tilbage eller fremad.

): Går til næste eller forrige kapitel/

w/s/a/d

ENTER (b): Bekræfter menuvalg.
DISPLAY: Åbner eller går ud af On-Screen Display.
RETURN (x): Går tilbage eller ud af menuen.
AUDIO ([): Vælger et lydsprog eller lydkanal.
SUBTITLE (]): Vælger et undertekstsprog.
ANGLE (}): Vælger en DVD-kameravinkel, hivs

tilgængelig.
SETUP: Åbner eller går ud af opsætningsmenuen.

• • • • • • • • • • • • • • d ••••••••••••••

MARKER: Markerer et hvilket som helst punkt under
afspilning.

SEARCH: Viser MARKER SEARCH menuen.
PROGRAM: Går ind i programredigeringstilstanden.
ZOOM: Forstørrer videobilledet.
REPEAT: Gentager et kapitel, spor, titel eller alle.
A-B: Gentager et afsnit.
RESOLUTION: Indstiller udgangsopløsning for

HDMI OUTPUT og COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
OUTPUT stik.

: Knappen er ikke tilgængelig.

?

: Navigerer i menuerne.

Batteriinstallation

Fjern batteridækslet på bagsiden af ernbetjeningen,
og indsæt et R03 batteri (str. AAA) så 4 og 5 passer
sammen.

Kodenummer til at kontrollere tv

Mens du holder knappen TV POWER nede, skal
du trykke på nummerknapperne for at vælge
producentkoden for dit tv (se tabellen nedenfor). Slip
knappen TV POWER.

Producent Kodenummer

LG 1(Standard), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4