LG DP430H User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

DVD-проигрыватель

Внимательно прочтите это руководство перед началом
использования системы и сохраните его для справки на будущее.

DP430H / DP431H / DP432H / DP437H

Приступая к работе2

Правила
безопасности

1

Приступая к работе

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

остаточное напряжение, представляющее для
человека угрозу поражения электротоком.

немупубликациях.
ВАЖНО: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПОДВЕРГАТЬ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.

ВАЖНО: Нельзя устанавливать данное
оборудование в закрытом пространстве,
например, в книжный шкаф или подобное место.

ОСТОРОЖНО: Не заслоняйте отверстия
вентиляции. Монтаж следует производить
согласно указаниям изготовителя.

Пазы и отверстия в корпусе предназначены для
обеспечения вентиляции и надежной работы
изделия, а также для предохранения изделия от
перегрева. Необходимо следить за тем, чтобы
отверстия не перекрывались при размещении
изделия на кровати, диване, ковре или на другой
подобной мягкой поверхности. Запрещается
размещать данное изделие в закрытое
пространство, например, в книжный шкаф или
в пространство между полок, если при этом не
обеспечивается достаточная вентиляция или не
соблюдаются инструкции изготовителя.

ОСТОРОЖНО

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРО-

ТОКОМ: НЕ ВСКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО:

СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

ДОСТУП ПОТРЕБИТЕЛЯ КО ВНУТРЕННИМ

ДЕТАЛЯМ НЕ ПРЕДУСМОТРЕН ПРИ

СЕРТИФИЦИРОВАННОМУ МАСТЕРУ.

В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА

Мигающая стрелка в треугольнике
предупреждает о наличии
неизолированных деталей внутри
корпуса изделия, на которых
присутствует достаточно высокое

Восклицательный знак в
треугольнике предупреждает
о наличии важных указаний по
порядку работы и обслуживанию
изделия в прилагающихся к

ОСТОРОЖНО: Данное изделие оснащено
лазером. Чтобы правильно пользоваться
изделием, внимательно прочтите это
руководство и сохраните его для справки на
будущее. В случае необходимости в техническом
обслуживании прибора следует обратиться в
авторизованный сервисный центр.
Несоблюдение правил по использованию
органов управления, настройке или
эксплуатации, описанных в данном руководстве,
может оказать опасное радиационное
воздействие.
Во избежание воздействия луча лазера не
пытайтесь открыть корпус.

ВНИМАНИЕ относительно шнура питания

Для питания большинства устройств
рекомендуется использовать отдельную линию;

То есть, линию, которая питает только данный
прибор и не имеет дополнительных выходов
или ответвлений. Перед подключением
следует обратиться к странице данного
руководства с описанием технических
характеристик. Не подвергайте настенные
розетки токовой перегрузке. Перегруженные
розетки, незакрепленные или поврежденные
розетки, удлинительные шнуры, перетертые
шнуры питания, а также поврежденная
изоляция представляют серьезную опасность.
Вышеперечисленные факторы могут привести
к поражению электрическим током или
возгоранию. Необходимо периодически
проверять состояние шнура питания прибора.
При обнаружении повреждений или признаков
износа следует отсоединить шнур от источника
питания и заменить его в авторизованном
сервисном центре. Следует предохранять
шнур питания от механических воздействий
и неправильного обращения, например,
перекручивания, передавливания, зажима
дверью или расположения в проходе под
ногами. Необходимо обращать особое внимание
на состояние вилок, стенных розеток и место
выхода шнура из изделия. Чтобы отключить
питание от сети, нужно вынуть вилку сетевого
шнура. При установке изделия обеспечьте
легкий доступ к розетке.

Приступая к работе 3

Изделие оборудовано переносной батареей или
аккумулятором.

Безопасное извлечение батареи (батарей)
питания из изделия: Для извлечения старой

батареи (батарей) действуйте в порядке, обратном
их установке. Во избежание загрязнения среды
и создания угрозы здоровью людей и животных
старые батареи подлежат сдаче в пунктах сбора
и их сортировке. Невыбрасывайте батарейки
вместе с другим мусором. Рекомендуем
пользоваться батарейками и аккумуляторами
местного производства, которые легко обменять
на новые. Аккумулятор не допускается подвергать
воздействию тепла, например, воздействию
прямого солнечного света, огня и подобных
источников.

ОСТОРОЖНО: TСледует защищать изделие от
попадания воды (брызг или капель), при этом
недопустимо ставить на изделие никакие сосуды
с жидкостями, вазы и т.п.

Замечание об авторских правах

В данном продукте используется технология
защиты от копирования, которая защищена
патентами США и другими правами
интеллектуальной собственности компании Rovi
Corporation. Инженерный анализ и разборка
изделия не допускаются.

Согласно законам об авторских правах США
и законам об авторских правах других стран,
неразрешенные запись, использование,
показ, распространение или редактирование
телевизионных передач, видеолент, DVD­дисков, компакт-дисков и других материалов
может повлечь гражданскую и/или уголовную
ответственность.

Утилизация старого бытового прибора

1. Символ на устройстве, изображающий
перечеркнутое мусорное ведро на
колесах, означает, что на изделие
распространяется Директива 2002/96/
CE.

2. Все электрические и электронные
устройства следует утилизировать
отдельно от бытового мусора, в
специальных местах сбора, назначенных
правительственными или местными
органами власти.

3. Правильная утилизация старого
оборудования поможет предотвратить
потенциально вредное воздействие
на окружающую среду и здоровье
человека.

4. Для получения более подробных
сведений об утилизации оборудования
обратитесь в администрацию города,
службу, занимающуюся утилизацией или
в магазин, где был приобретен продукт.

Утилизация старых батарей и
аккумуляторов

1. Символ на батарее или аккумуляторе,
изображающий перечеркнутое
мусорное ведро на колесах, означает,
что на изделие распространяется
Директива 2006/66/EC.

2. Данный символ может быть совмещен
со значком химического элемента: ртути
(Hg), кадмия (Cd) или свинца (Pb), если
батарея содержит более 0,0005% ртути,
0,002% кадмия или 0,004% свинца.

3. Все аккумуляторы и батареи следует
утилизировать отдельно от бытового
мусора, в специальных местах сбора,
назначенных правительственными или
местными органами власти.

4. Правильная утилизация старых
батарей и аккумуляторов поможет
предотвратить потенциально вредное
воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.

5. Для получения более подробных
сведений об утилизации батарей
и аккумуляторов обратитесь в
администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или в
магазин, где был приобретен продукт.

«LG Electronics» настоящим заявляет, что данное
изделие (данные изделия) соответствует(-ют)
основным требованиям и другим применимым
положениям Директив 2004/108/EC, 2006/95/
EC,2009/125/EC и 2011/65/EU.

По вопросам соответствия продукции
обращайтесь в отдел:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yДанный номер НЕ является контактным

номером Службы работы с покупателями.
Информацию о Службе работы к покупателями
можно получить на Гарантийном талоне
или обратиться к продавцу, у которого вы
приобрели данное изделие.

1

Приступая к работе

Приступая к работе4

Примечания о дисках

yНе прикасайтесь к диску со стороны записи.

Держите диск за торцы, чтобы не оставить

1

Приступая к работе

следов на его поверхности. Не наклеивайте на
диски бумагу или липкую ленту.

yПосле проигрывания убирайте диск в футляр.

Не храните диски там, где на них будет
падать прямой солнечный свет, или рядом
с источниками тепла, не оставляйте их в
припаркованной машине под воздействием
прямых солнечных лучей.

Примечания об устройстве

yСохраните оригинальную коробку и

упаковочные материалы. При необходимости
транспортировки изделия для его наилучшей
сохранности запакуйте его в оригинальную
заводскую упаковку.

yПротирайте устройство мягкой сухой тканью.

При сильном загрязнении поверхностей
используйте мягкую ткань, смоченную в
слабом растворе моющего средства. Не
обрабатывайте поверхность устройства
сильными растворителями, в частности,
спиртом, бензолом или разбавителями – они
могут повредить ее.

yДанный проигрыватель является

высокоточным устройством. Если оптические
считывающие линзы или части дисковода
загрязнены или имеют следы износа,
качество изображения может ухудшиться. Для
получения более подробной информации
обращайтесь в ближайший авторизованный
сервисный центр.

Содержание

Содержание 5

1 Приступаякработе

2 Правилабезопасности
6 Введение
6 – Опоявлениинаэкранесимвола

«7»

6 – Обозначения,используемые

внастоящемруководстве

6 – Поставляемоедополнительное

оборудование
6 – Воспроизводимыетипыдисков
6 – Кодрегиона
7 – Совместимостьфайлов
8 ПультДУ
9 Передняяпанель
9 Задняяпанель

2 Подключение

10 Подключениектелевизору
10 – Подключениевидео/аудиокабеля
10 – Подключениекабелякомпонентного

видео
11 – ПодключениекабеляHDMI
11 – Настройкаразрешения
12 Подключениекусилителю
12 – Подключениекабеляаудио
12 – ПодключениеCOAXIAL(цифрового

аудио)кабеля
12 – ПодключениекабеляHDMI

4 Работа

15 Общеевоспроизведение
15 – Воспроизведениедиска
15 – Воспроизведениефайла
15 – Воспроизведениедисковкараоке

(толькодляDP431HDP437H)
15 – Экранноеменю
16 – Общееиспользование
16 Дополнительныефункции

воспроизведения
16 – Фильм
17 – Музыка
18 – фото

5 Устранение

неисправностей

19 Устранениенеисправностей

6 Приложение

20 Списоккодовстран
21 Списоккодовязыков
22 Техническиеусловия
22 Торговыемаркиилицензии

1

2

3

4

5

6

3 Настройкасистемы

13 Настройка
13 – Настройтепараметры

конфигурации
13 – Меню[Язык]
13 – Меню[Экран]
13 – Меню[Аудио]
14 – Меню[Блокировка]
14 – Меню[Другое]

Приступая к работе6

Введение

О появлении на экране

1

символа «7»

Приступая к работе

Во время эксплуатации изделия на экране
телевизора может появиться символ «7»,
который обозначает, что функция, описываемая
в данном руководстве, не доступна на данном
носителе.

Обозначения, используемые
внастоящем руководстве

Разделы, заголовки которых помечены
следующими символами, относятся только к
дискам или файлам, маркируемым таким символом.

r
t

y

u

i

Поставляемое дополнительное
оборудование

Видео/аудио кабель
RCA (1)

DVD-Video, DVD±R/RW

Аудио компакт-диски

Видеофайлы на USB/диске
(USB: только для DP432H/
DP437H)

Аудиофайлы на USB/диске
(USB: только для DP432H/
DP437H)

Фалы с фото на USB/диске
(USB: только для DP432H/
DP437H)

Пульт ДУ (1)

Воспроизводимые типы дисков

DVD-VIDEO (8-см / 12-см диск)
Видеодиски, распространяемые через

торговую сеть или выдаваемые напрокат.

DVD±R (8-см / 12-см диск)

-Только видео режим и завершенные
диски

-Также поддерживаются двухслойные
диски

-Диски DVD±R с видео-, аудио- или
файлами с изображениями.

DVD-RW (8-см / 12-см диск)

-Режим VR (видеомагнитофон), видео
режим и завершенные диски

-Диски DVD-RW с видео-, аудио- или
файлами с изображениями.

DVD+RW (8-см / 12-см диск)

-Только видео режим изавершенные
диски

-Диски DVD+RW с видео-, аудио- или
файлами с изображениями.

Аудио компакт-диск (8-см / 12-см диск)

CD-R/RW (8-см / 12-см диск)

-Диски CD-R/RW, содержащие названия
аудио файлов, а также видео-, аудио­или файлами с изображениями.

Примечание

,

Чтобы обеспечить совместимость
дисков в плеерами при форматировании
перезаписываемых дисков, необходимо
установить параметр [Mastered] в формате
диска. При установке параметра на «Live
System» использовать его в плеере будет
невозможно. (Mastered/Live File System:
Системы формата диска в Windows Vista)

Батарейка (1)

Код региона

Данное изделие имеет код региона, указанный
на задней панели изделия. Этот прибор
может воспроизводить только DVD-диски,
маркированные тем же регионом, что указан
назадней панели изделия, или с маркировкой
«ALL» (все).

Приступая к работе 7

Совместимость файлов

В целом

Допустимые расширения файлов: «.avi»,
«.mpg», «.mpeg», «.mp3», «.wma», «.jpg», «.jpeg»,
«.divx»

yИмена файлов ограничены 45 символами.
yВ зависимости от размера и количества

файлов чтение содержимого носителя может
занять до нескольких минут.

Максимальное число файлов/папок: До 600
(общее число файлов и папок)

Формат CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660+JOLIET

Файлы видео

Доступное разрешение: 720 x 576 (Шир x Выс)
пикселей

Воспроизводимые типы субтитров: SubRip
(.srt/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

Воспроизводимые форматы кодеков:
“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx ” (Только
стандартное воспроизведение), “MP43”, “3IVX”

Воспроизводимые аудио форматы:

«Dolby Digital», «DTS», «MP3», «WMA»
Частота выборки: в пределах от 8 до 48 кГц

(MP3), в пределах от 32 до 48 кГц (WMA)

Битрейт (MP3/WMA/DivX): в пределах от 8 до
320 кбит/с (MP3), в пределах от 32 до 192 кбит/с
(WMA), менее 4 Мбит/с (файлы DivX)

Примечание

,

Это изделие не поддерживает файлы,
записанные в формате GMC
техника записи видео в стандарте MPEG4,
например DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

*1

или Qpel*2. Это

Файлы с изображениями

Размер изображения: Рекомендуется менее 2 Мб.

yФайлы изображений с прогрессивным

сжатием или сжатием без потерь
неподдерживаются.

Замечание об устройстве USB

(только для DP432H/DP437H)

yПлеер поддерживает USB-накопитель с

форматом FAT16 или FAT32.

yНельзя вынимать устройство USB во время

работы (воспроизведения и т.п.).

yУстройство USB, если оно при подключении

к обычному компьютеру требует
дополнительной программной инсталляции,
здесь не поддерживается.

yУстройство USB: Устройство USB,

поддерживающее USB1.1 и USB2.0.

yМогут проигрываться файлы с фильмами,

музыкой и изображениями. За подробностями
воспроизведения каждого файла обратитесь к
соответствующему разделу руководства.

yДля предотвращения утраты данных

рекомендуется регулярно проводить
резервное копирование.

yЕсли используется удлинительный кабель USB,

концентратор USB, устройство для чтения
карт нескольких форматов USB или внешний
жесткий диск, устройство USB может быть не
распознано.

yНекоторые USB-устройства могут не работать

с изделием.

yЦифровые фотоаппараты и мобильные

телефоны не поддерживаются.

yНе допускается соединение порта USB

изделия с персональным компьютером.
Изделие не может использоваться как
устройство хранения информации.

1

Приступая к работе

Файлы аудио

Частота выборки: в пределах от 8 до 48 кГц
(MP3), в пределах от 32 до 48 кГц (WMA)

Битрейт: в пределах от 8 до 320 кбит/с (MP3),
впределах от 32 до 192 кбит/с (WMA)

Приступая к работе8

Пульт ДУ

1

Приступая к работе

• • • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • •

POWER (1): Включение и выключение изделия.

OPEN/CLOSE (B): Открытие и закрытие лотка для

дисков.
Цифровые кнопки: Выбор пронумерованных

опций в меню.
CLEAR: Удаляет номер дорожки в Списке

программы или в меню Поиск метки.
Кнопки управления ТВ: Управляет громкостью,

каналами, входами и включением/выключением
питания телевизора.

• • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • •

SCAN (

c/v

направлении.

SKIP (

C/V

предыдущему разделу/дорожке/файлу.

PAUSE/STEP (M): Пауза воспроизведения.

PLAY (z): Пуск воспроизведения.

STOP (Z): Остановка воспроизведения.

• • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • •

DVD MENU: Вход в меню DVD или выход из него.
TITLE: Переход к заглавному меню диска, если есть.

w/s/a/d

ENTER (b): Подтверждение выбора меню.

): Поиск в прямом и обратном

): Переход к следующему или

: Навигация по меню.

DISPLAY: Отображение или скрытие

экранногоменю.

RETURN (x): Переход назад или выход из меню.

AUDIO ([): Выбор языка аудио или канала

аудио.

SUBTITLE (]): Выбор языка субтитров.

ANGLE (}): Выбор угла DVD-камеры, если

имеется.
SETUP: Вход или выход из меню настройки.

• • • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • • • •

MARKER: Устанавливает метку в желаемом месте
во время воспроизведения.

SEARCH: Вывод меню поиска по меткам
«MARKERSEARCH».

PROGRAM: Вход в режим редактирования программы.
ZOOM: Увеличивает изображение.
REPEAT: Повтор раздела, дорожки, озаглавленного

сюжета или всего содержимого.

A-B: Повтор раздела.
RESOLUTION: Установка разрешения на выходе

для разъемов выхода HDMI и выхода COMPONENT
VIDEO OUT (Y PB PR).

KARAOKE (ECHO) (только для DP431H/DP437H):
вход или выход из меню караоке.

Установка батареек

Откройте заднюю крышку пульта ДУ и вставьте
батарейку R03 (размер AAA), соблюдая полярность

и 5.

4

Номер кода для управления
телевизором

Удерживая кнопку «TV POWER» в нажатом
положении, выберите код изготовителя
телевизора (см. таблицу ниже) при помощи
цифровых кнопок. Отпустите кнопку «TV POWER».

Изготовитель Номер кода

LG 1 (по умолчанию), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Передняя панель

Приступая к работе 9

h

 

g

i

1

Приступая к работе

Лоток для дисков

a

MIC. (разъем для микрофона)

b

(

только для DP431H/DP437H

VOL. S/W (регулятор громкости)

c

(

только для DP431H/DP437H

Сенсор сигналов пульта

d

)

)

Задняя панель

Шнур питания перем.тока

a

VIDEO OUT

b

COMPONENT VIDEO OUT (Y PB PR)

c

Окно дисплея

e

(Открыть/закрыть)

f R

(Воспроизведение/Пауза)

(Питание)

USB-порт (

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
AUDIO OUT (Левый/Правый)

HDMI OUT

только для DP432H/DP437H



g T
h 1/!
i



d
e
f

)

Подключение10

Подключение
ктелевизору

Подключение видео/аудио
кабеля

Соедините VIDEO/AUDIO OUT изделия со VIDEO/

2

AUDIO IN телевизора с помощью аудио/видео

Подключение

кабеля, такого как «тюльпан» с желтым штекером
VIDEO и белым и красным штекерами AUDIO для
левого и правого динамиков, соответственно.

Аудио/видео кабель

ТВ

Вид сзади изделия

Подключение кабеля
компонентного видео

Вставьте штекер выхода COMPONENT VIDEO OUT
(Y PB PR) изделия в соответствующий вход на
вашем ТВ, используя компонентный видеокабель
– как правило, с зеленым компонент Y, синим
компонент Pb икрасным Pr штекерами.

Вид сзади изделия

Компонентный
кабель

ТВ

yПри этом дополнительно необходимо

подключить АУДИО кабель между изделием и ТВ.

Подключение 11

COAXIAL

Подключение кабеля HDMI

Соедините кабелем HDMI выход HDMI изделия
с входным гнездом HDMI IN на телевизоре,
оснащенном интерфейсом HDMI. (Тип A,
Высокоскоростной кабель HDMI™)

Вид сзади изделия

Кабель HDMI

ТВ

Дополнительные сведения о HDMI

yПодключая устройство, поддерживающее

интерфейс HDMI или DVI, соблюдайте
следующие правила:

-Попробуйте выключить устройство HDMI/
DVI и данное изделие. Затем вновь включите
устройство HDMI/DVI, и спустя 30 секунд
включите данное изделие.

-Параметры входа видеосигнала
подключенного устройства должны
соответствовать данному изделию.

-Подключенное устройство должно
поддерживать вход видеосигнала формата
720x576i(480i), 720x576p(480p), 1280x720p,
1920x1080i или 1920x1080p.

-Значения разрешения 1080p, 720p и
576p(480p) распространяются на изображение
с прогрессивной разверткой.

yНе все устройства DVI, совместимые с

технологией HDCP, будут работать с данным
изделием.

-Невозможно получить нормальное
изображение с устройства, не совместимого
стехнологией HDCP.

Настройка разрешения

Имеется возможность изменения разрешения
кнопкой RESOLUTION (разрешение).

yДанное изделие позволяет выводить

полномасштабное изображение качества
HD с разрешающей способностью 1080p
на большинство имеющихся в продаже
телевизоров с поддержкой 1080p.
Темне менее, телевизоры некоторых
марок с заявленной разрешающей
способностью 1080p фактически не всегда
обеспечивают изображение такого качества
вследствие функциональных ограничений.
Вчастности, на телевизорах с разрешающей
способностью 1080p, но не обеспечивающих
частоту кадровой развертки 60 Гц,
воспроизведение изображений с данного
изделия невозможно.

yПри разрешении 720p, 1080p или 1080i

ииспользовании разъемов компонентного
видео / построчной развертки можно
воспроизводить только диски без защиты
от копирования. Если диск защищен от
копирования, он будет воспроизводиться
сразрешением 576p(480p).

yВ зависимости от модели вашего телевизора

установка разрешения может вызывать
или исчезновение изображения, или его
искаженный вид. В этом случае следует
нажать несколько раз кнопку RESOLUTION
(разрешение), чтобы снова появилось
изображение.

2

Подключение

Подключение12

OPTICAL

COAXIAL

OUT

Подключение
кусилителю

Подключение кабеля аудио

Соедините AUDIO OUT (L/R) изделия со
аудиовходом 2CH AUDIO IN усилителя с помощью
аудиокабеля, такого как «тюльпан» с белым и

2

красным штекерами AUDIO для левого и правого

Подключение

динамиков, соответственно.

Вид сзади изделия

Подключение COAXIAL
(цифрового аудио) кабеля

Подключите один из DIGITAL AUDIO OUT изделия
(COAXIAL) ксоответствующему гнезду на
усилителе.

Кабель
аудио

Приемник /
Усилитель

Вид сзади изделия

yЕсли в вашем телевизоре отсутствует

возможность обработки цифрового
аудиосигнала с частотой выборки 96 кГц, задайте
значение [
меню настройки.

yЕсли ваш телевизор не оснащен системами

и кодеками Dolby Digital и кодером MPEG,
задайте значение [PCM] пунктам меню
настройки [Dolby Digital] и [MPEG].

yИзменение разрешения при подключенной

аппаратуре HDMI может вызвать неисправность
изделия. Проблема решается выключением и
повторным включением изделия.

yЕсли формат аудиосигнала цифрового

yДля просмотра аудио формата диска

yДанное изделие не осуществляет

48 kHz

] в пункте [Частота выборки]

Примечание

,

выхода не соответствует возможностям
усилителя, то усилитель будет выдавать
сильный искаженный звук, или звуковой
сигнал не будет передаваться совсем.

через меню на ТВ экране следует нажать
кнопку AUDIO.

внутреннее (2-х канальное) декодирование
звуковой дорожки DTS (цифровая система
передачи). Чтобы воспроизводить
звук в режиме многоканального
пространственного звучания DTS,
необходимо подключить данный прибор к
DTS совместимому усилителю через один
из цифровых аудио выходов изделия.

Подключение кабеля HDMI

Подсоедините выход HDMI OUT на устройстве к
входу HDMI IN на усилителе с помощью кабеля
HDMI.
(Тип A, Высокоскоростной кабель HDMI™)
Подсоедините разъем HDMI OUT на усилителе
к разъему HDMI IN на телевизоре с помощью
кабеля HDMI, если усилитель оснащен разъемом
HDMI OUT.

Коаксиальный
кабель

Приемник /
Усилитель

Вид сзади изделия

ТВ

Кабель
HDMI

Кабель
HDMI

Приемник /
Усилитель

Настройка системы 13

Настройка

При первом включении изделия выберите язык.
(дополнительно)

Настройте параметры
конфигурации

Параметры можно изменить в меню [Настройки].

1. Нажмите SETUP.

2. Используйте
главного меню настройки, а для перехода в
меню второго уровня нажимайте d.

3. Используйте
настройки второго уровня, а для перехода в
меню третьего уровня нажимайте d.

4. Используйте
параметра, а для подтверждения выбора
нажмите ENTER (b).

Меню [Язык]

Языковое меню

Выберите язык для отображения меню
Настройки и экранного меню.

Аудио Диск/Титры На Диске/Меню
диска

Выберите язык для отображения меню Звук на
диске/Меню диска.

[Оригинал]: Означает оригинальный язык,
на котором был записан диск.

[Другие]: Для выбора другого языка
необходимо нажатием цифровых кнопок
ввести соответствующие 4 цифры согласно
списку кодов языков. После этого нужно
подтвердить выбор нажатием клавиши
ENTER (b). (См. стр. 21) В случае ошибочного
ввода цифр нажмите клавишу CLEAR, чтобы
удалить цифры, а затем введите правильную
комбинацию кода.

[Выкл] (для субтитров диска): Выключение
субтитров.

для выбора пункта

w/s

для выбора пункта меню

w/s

для выбора требуемого

w/s

Меню [Экран]

Режимы ТВ

Выберите пропорцию экрана, исходя из формы
экрана телевизора.

[4:3]: Выберите в случае, если подключен
стандартный телевизор 4:3.

[16:9]: Выберите в случае, если подключен
широкоэкранный телевизор 16:9.

Режим дисплея

Если выбран формат 4:3, то необходимо определить,
как на экране телевизора будут отображаться
широкоэкранные программы и фильмы.

[Конверт]: Показывает широкоэкранное
изображение с черными полосами вверху и
внизу экрана.

[Полноэкранный]: Полностью
заполняет экран формата 4:3, урезая при
необходимости изображение.

Меню [Аудио]

Установите параметры звука проигрывателя
в соотвествии с типом выходного сигнала
используемого диска.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Выберите тип цифрового аудиосигнала, чтобы
использовать разъем DIGITAL AUDIO OUT.

[Двоичный поток]: выберите этот параметр
при подключении к усилителю с декодером
Dolby Digital, DTS или MPEG через разъем
DIGITAL AUDIO OUT.

[PCM] (для Dolby Digital / MPEG): выберите
этот параметр при подключении к усилителю
без декодера Dolby Digital, DTS или MPEG
через разъем DIGITAL AUDIO OUT.

[Выкл] (для DTS): выберите этот параметр
при подключении к усилителю без декодера
DTS через разъем DIGITAL AUDIO OUT.

3

Настройка системы

Настройка системы14

Частота выборки (Частота)

Выберите частоту выборки сигнала аудио между [48
kHz] и [96 kHz].

DRC (регулировка динамического
диапазона)

Делает звук более чистым при низком уровне
громкости (только для Dolby Digital). Чтобы
установить данный эффект, выберите [Вкл.].

Голос (только для DP430H/DP432H)

Установите [Вкл.] только когда проигрывается
мультиканальный караоке-DVD. Каналы караоке
на диске микшируются в обычный стереозвук.

3

Настройка системы

Меню [Блокировка]

Для использования Меню [БЛОК.] сначала
необходимо создать пароль из четырех цифр в
пункте [Код страны].

Если вы забыли свой пароль
Сначала извлеките диск из устройства.
Войдите в меню настроек и затем введите
6-значное число “210499”. Пароль удален.

Рейтинг

Выберите уровень возрастного ограничения
для просмотра. Чем ниже уровень, тем строже
ограничение на просмотр. Для отключения
функции «Защита от детей» выберите [Разблок.]
(Разблок.).

Пароль

Установка или изменение пароля для
блокировки.

Код страны

Выберите стандартный код страны/региона из
списка Кодов стран на странице 20.

Меню [Другое]

B.L.E (Расширение уровня черного)

Выбор уровня черного для воспроизводимых
изображений, устанавливается исходя из
предпочтительных настроек и возможностей
монитора.

Голос

(только для DP431H/DP437H)

Накладывать или нет вокал на музыку при
использовании многоканального DVD­диска с караоке.

DivX(R) VOD

ФОРМАТ DIVX VIDEO: DivX® является цифровым
форматом видео, разработанных DivX, LLC,
дочерней компанией корпорации Rovi
Corporation. Данное устройство является
сертифицированным устройством DivX Certied®,
способным воспроизводить видео в формате
DivX. Подробную информацию и программные
средства преобразования файлов в формат DivX
вы найдете на сайте divx.com.

О ФУНКЦИИ DIVX-ВИДЕО ОДНОКРАТНОГО
ПРОСМОТРА (VIDEO-ON-DEMAND): Данное
устройство DivX Certied® должно быть
зарегистрировано для воспроизведения
содержимого DivX-фильмов, приобретенных для
однократного просмотра (Video-on-Demand,
VOD). Для получения регистрационного кода
из меню настроек Вашего изделия перейдите в
раздел DivX VOD. Для получения дополнительной
информации о регистрации посетите сайт vod.

divx.com.

[Зарегистрировать]: Отображает
регистрационный код вашего изделия.

[Отмен. регистр.]: Отменяет регистрацию
вашего изделия и отображает код отмены
регистрации.

Общее
воспроизведение

Воспроизведение диска

rt

1. Нажмите OPEN/CLOSE (B) и поместите диск в
лоток для дисков.

2. Нажмите OPEN/CLOSE (B), чтобы закрыть
лоток для дисков.

Для большинства неперезаписываемых

дисков DVD (DVD-ROM) воспроизведение
запускается автоматически.

В случае аудио компакт-диска выберите
дорожку с помощью
PLAY(z) или ENTER (b) для
воспроизведения дорожки.

w/s/a/d

Воспроизведение файла

yui

1. Нажмите OPEN/CLOSE (B) и поместите диск
в лоток для дисков или вставьте устройство

USB. (USB:

2. Выберите файл с помощью
и нажмите PLAY (z) или ENTER (b) для
воспроизведения файла.

RETURN (x) Переключение между

TITLE Смена режима. (Музыка :

только для DP432H DP437H

диском и устройством USB.

Изображения : Фильмы)

Воспроизведение дисков
караоке (только для DP431H

DP437H)

1. Установите диск караоке и подключите
микрофон к гнезду MIC.

2. Выберите нужную песню и нажмите кнопку
PLAY (z) для воспроизведения файла.

3. Для отображения меню караоке нажмите
кнопку KARAOKE. Выберите параметр и
нужный режим кнопками ws и ad.
[EFFECT/KEY/ECHO/MIC VOL/MELODY/VOICE]

и нажмите

w/s/a/d

)

Работа 15

Караоке

,

yФункция караоке поддерживается только

для дисков, совместимых с караоке.

yМеню VOICE (Голос) и MELODY (Мелодия)

могут быть недоступны для некоторых
дисков караоке.

yЕсли для DIGITAL AUDIO OUT установлено

значение PCM, активируется микрофонный
выход.

yФункция караоке может не поддерживаться

в зависимости от используемого диска.

yВ зависимости от модели или марки

телевизора звук караоке с микрофона
может поступать с задержкой, если
устройство подключено напрямую к
телевизору, поэтому при использовании
караоке с микрофоном, пожалуйста,
подключайте устройство через усилитель.

Экранное меню

Позволяет выводить и настраивать различную
информацию и параметры содержимого.

1. Для вывода различной информации о
воспроизведении во время воспроизведения
нажмите DISPLAY.

2. Выберите вариант с помощью

3. Для изменения выбранного значения
параметра используйте

4. Нажмите DISPLAY для выхода из Экранного
меню.

ry

.

w/s

и кнопки цифр.

a/d

Номер текущего названия /
общее количество названий.

Номер текущего раздела/
общее количество разделов

Продолжительность
воспроизведения
Выбранное общее время
воспроизведения текущего
сюжета/файла.

Выбранный язык или
аудиоканал

Выбранные субтитры

Выбранный угол/общее
количество углов

4

Работа

Работа16

Общее использование

Для этого Выполните

Воспроиз­ведение

Пауза Нажмите PAUSE/STEP (M)
Остановка Нажмите STOP (Z)

Переход к
следующему/
предыдущему

Ускоренный
переход
вперед или
назад

Возобнов­ление
воспроиз­ведения

4

Работа

Выбор
системы

Заставка
экрана

Сохранение
последнего
эпизода

Нажмите PLAY (z)

Нажмите C или V во
время воспроизведения.

Нажмите c или v во
время воспроизведения.

Нажмите STOP (Z) во время
воспроизведения для
сохранения метки остановки.

yНажмите STOP (Z) один раз:

На экране выводится MZ
(Возобновляемая остановка)

yНажмите STOP (Z) два раза:

На экране выводится Z
(Полная остановка)

Необходимо выбрать
соответствующую систему
видео формата.
Нужно вынуть, если есть,
диск из изделия, нажать
иудерживать свыше 5 секунд
клавишу PAUSE/STEP (M),
выбрав при этом требуемую
систему (PAL, NTSC).

Если изделие находится в
режиме Остановки, то по
истечении 5 минут выводится
заставка экрана.
Еще через пять минут работы
заставки экрана изделие
автоматически выключается.

После выключения данное
устройство помнит последний
эпизод и начнет с него
после включения, если в нем
снова вставлен последний
просматривавшийся диск, даже
если он был ранее вынут. (только
DVD/ Аудио компакт-диски)

Дополнительные
функции
воспроизведения

Фильм

Для этого Выполните

Вывод меню
диска

Воспроиз­ведение с
повтором

Покадровое
воспроиз­ведение

Повтор
избранного
участка

Установите
требуемое
время начала
воспроиз­ведения

ry

Нажмите DVD MENU.
(Только DVD)

Во время воспроизведения
нажмите REPEAT. Чтобы выбрать
элемент для воспроизведения
с повтором, повторно нажмите
кнопку REPEAT.

• DVD: Эпизод/ Глава/ Выкл.

• ФИЛЬМ: Трек/ Все/ Выкл.

Нажмите PAUSE/STEP (M)
во время воспроизведения
Видео и снова нажмите PAUSE/
STEP (M) для Покадрового
воспроизведения.

Нажмите A-B в начале части,
которую требуется повторить,
а затем в конце этой части.
Длявозврата в нормальный
режим воспроизведения
следует нажимать A-B до
выбора пункта [Выкл.].

Поиск начальной точки
введенного временного кода.
Нажмите DISPLAY и выберите
значок «часы». Введите значение
времени инажмите ENTER (b) .
Например, чтобы найти эпизод
в момент 1 час, 10 минут и
20секунд, нужно ввести “11020”
инажать ENTER (b) .
При ошибочном вводе данных
используйте клавишу CLEAR, а
затем повторите ввод.

Работа 17

Отметка
любимых
эпизодов

Изменение
кода языка
субтитров
(только для
видеофайлов)

Замедление
скорости
воспроиз­ведения
(только
вперед)

Просмотр
увеличенного
видео

Можно сделать до 9 меток на
любимых эпизодах нажатием
клавиши MARKER.
Нажатием клавиши SEARCH
можно выбрать для
воспроизведения или удалить
отмеченные места. Чтобы
выбрать необходимую метку,
следует использовать a или
d, после чего нажать клавишу
ENTER (b) для воспроиз­ведения отмеченного места
или CLEAR для удаления метки.

Нажмите и удерживайте
клавишу SUBTITLE в
течение 3 секунд во время
воспроизведения. Появится
код языка. Чтобы выбрать
другой код языка, необходимо
нажимать aили d до вывода
правильных субтитров, а затем
нажать ENTER (b)

Во время паузы воспроиз­ведения нажимайте несколько
раз v для различной степени
замедленного воспроиз­ведения. Чтобы вернуться к
нормальной скорости, нужно
нажать клавишу PLAY (z).

Выбор режима увеличения
осуществляется многократным
нажатием клавиши ZOOM во
время воспроизведения или
паузы.

ZOOM: 100% : 200% : 300%

400% : 100%

:

w/s/a/d

увеличенному изображению.

: Перемещение по

Музыка

Для этого Выполните

Воспроиз­ведение с
повтором

Создание
или стирание
собственной
программы
прослуши­вания

Отображение
информации
о файле
(ID3 TAG)

tu

Во время воспроизведения
нажмите REPEAT. Чтобы выбрать
элемент для воспроизведения
с повтором, повторно нажмите
кнопку REPEAT.

• TRACK / ALL / (Выключить

ПОВТОР)

Нажмите PROGRAM для выбора
файла, после чего на экране
отобразится знак {.

Используйте
нажмите ENTER (b), чтобы
добавить файл в список
программы,

По завершении добавления
музыкальных файлов нажмите
PROGRAM для завершения
редактирования списка
программы.

Чтобы удалить музыкальный
файл или несколько файлов из
списка программы, необходимо
выбрать требуемую дорожку,
азатем нажать CLEAR в режиме
редактирования программы.

Чтобы удалить все музыкальные
файлы из списка программы,
нужно выбрать [Очистить Все],
а затем нажать ENTER (b) в
режиме редактирования
программы.

При воспроизведении MP3
файла, содержащего данные,
можно выводить на экран
информацию повторным
нажатием клавиши DISPLAY(ВИД).

yДля некоторых файлов MP3

информация на экран не
выводится.

w/s

, и затем

4

Работа

Работа18

фото

i

Для этого Выполните

Просмотр
файлов
изображений
в режиме
слайд-шоу

Настройка
скорости
слайд-шоу

Поворот
изображения

Просмотр
увеличенного
изображения

4

Работа

Прослуши­вание музыки
во время
слайд-шоу

Используйте
выбора значка (`), и затем
нажмите ENTER (b) для запуска
слайд-шоу.

Скорость слайд-шоу можно
изменять клавишами
при выбранном значке (J).

Для поворота изображения
в полноэкранном режиме по
часовой и против часовой
стрелке используются
клавиши

При просмотре изображения
в полноэкранном режиме для
выбора соответствующего
масштаба увеличения
необходимо несколько раз
нажать клавишу ZOOM.

ZOOM: 100% : 200% : 300%

400% : 100%

:

w/s/a/d

увеличенному изображению.

Во время слайд-шоу можно
прослушивать музыку, если
диск содержит вместе с
файлами изображения
музыкальные дорожки.
Выберите значок ( ~ ) при
помощи клавиш

, азатем нажмите ENTER (b)

d

длязапуска режима слайд-шоу.

w/s/a/d

.

w/s

: Перемещение по

w/s/a/

a/d

для

Устранение неисправностей 19

Устранение неисправностей

Симптом Причина Решение

Нет питания Отсоединен шнур питания. Надежно вставьте шнур питания в сетевую

Питание включено, но
изделие не работает.

Не включается
воспроизведение.

Пульт ДУ не работает
соответствующим
образом.

Низкое качество
изображения и
искажение звука

Отсу тствует
изображение

Отсутствует звук Оборудование, подключенное

Не вставлен диск. Вставьте диск.

Вставлен невоспроизводимый
диск.

Установлена блокировка
«защита от детей».

Пульт ДУ не направлен на
сенсор сигнала изделия.

Пульт ДУ расположен
слишком далеко от изделия.

Поверхность диска засорена
и несет пятна отпечатков
пальцев.

Телевизор не настроен на
прием сигнала с изделия.

Видео кабель не подключен
соответствующим образом.

Телевизор не настроен на
разрешение, установленное
уизделия.

через кабель аудио, не
настроено на прием сигнала
сизделия.

Неправильно настроены
опции аудио сигнала (AUDIO).

розетку.

Вставьте воспроизводимый диск.
(Проверьте тип диска и региональный код).

Измените уровень в опции «Защита
отдетей».

Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала
изделия.

Используйте пульт ДУ на более близком
расстоянии от изделия.

Протрите диск от центра к краям
чистой тканью. Не используйте
сильные растворители. (спирт, бензин,
растворитель, промышленные очистители)

Выберите соответствующий режим для
видеовхода на телевизоре.

Правильно подключите видео кабель.

Повторно нажимайте кнопку RESOLUTION,
чтобы выбрать соответствующее
разрешение.

Выберите правильный режим аудио входа
для усилителя.

Установите правильные аудио настройки
(AUDIO).

5

Устранение неисправностей

Приложение20

Список кодов стран

Выберите код страны из данного списка.

Страна Код Страна Код Страна Код Страна Код

Австралия AU
Австрия AT
Антилы AN
Аргентина AR
Афганистан AF
Бельгия BE
Боливия BO
Бразилия BR
Бутан BT
Великобритания GB
Венгрия HU
Вьетнам VN
Германия DE
Гонконг HK
Гренландия GL
Греция GR
Дания DK
Египет EG
Зимбабве ZW
Израиль IL

6

Индия IN

Приложение

Индонезия ID
Испания ES

Италия IT
Камбоджа KH
Канада CA
Кения KE
Китай CN
Колумбия CO
Конго CG
Коста-Рика CR
Кувейт KW
Ливия LY
Люксембург LU
Малайзия MY
Мальдивы MV
Марокко MA
Мексика MX
Монако MC
Монголия MN
Непал NP
Нигерия NG
Нидерланды NL
Новая Зеландия NZ
Норвегия НЕТ
Оман OM

Пакистан PK
Панама PA
Парагвай PY
Польша PL
Португалия PT
Россия RU
Румыния RO
Сальвадор SV
Саудовская Аравия SA
Сенегал SN
Сингапур SG
Словацкая

Республика SK
Словения SI
США US
Тайвань TW
Таиланд TH
Турция TR
Уганда UG
Узбекистан UZ
Украина UA
Уругвай UY
Фиджи FJ

Филиппины PH
Финляндия FI
Франция FR
Хорватия HR
Чешская

республика CZ
Чили CL
Швейцария CH
Швеция SE
Шри-Ланка LK
Эквадор EC
Эфиопия ET
Южная Африка ZA
Южная Корея KR
Ямайка JM
Япония JP

Приложение 21

Список кодов языков

Данный список следует использовать для ввода необходимого языка при начальных настройках
следующих параметров: [Аудио диск], [Титры], [Меню диска].

Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код

Азербайджанский
Аймара 6588
Албанский 8381
Амхарский 6577
Английский 6978
Арабский 6582
Армянский 7289
Ассамский 6583
Афар 6565
Африканский 6570
Баскский 6985
Башкирский 6665
Белорусский 6669
Бенгальский,

Бангладеш 6678
Бирманский 7789
Бихари 6672
Болгарский 6671
Бретонский 6682
Бутанский 6890
Валлийский 6789
Венгерский 7285
Волапюк 8679
Волоф 8779
Вьетнамский 8673
Галисийский 7176
Голландский 7876
Гренландский 7576
Греческий 6976

6590

Грузинский 7565
Гуараш 7178
Гуджарати 7185
Датский 6865
Еврейский 7387
Зулу 9085
Идиш 7473
Индонезийский 7378
Интерлингва 7365
Йоруба 8979
Ирландский 7165
Исландский 7383
Испанский 6983
Итальянский 7384
Казахский 7575
Канада 7578
Кашмири 7583
Кечуа 8185
Киргизский 7589
Китайский 9072
Корейский 7579
Курдский 7585
Кхоса 8872
Лаосский 7679
Латвийский 7686
Латинский 7665
Лингала 7678
Литовский 7684
Македонский 7775

Малагасийский 7771
Малайский 7783
Малаялам 7776
Маори 7773
Маратхи 7782
Молдавский 7779
Монгольский 7778
Науру 7865
Немецкий 6869
Непальский 7869
Норвежский 7879
Ория 7982
Пашто 8083
Пенджабский 8065
Персидский 7065
Польский 8076
Португальский 8084
Ретороманский 8277
Румынский 8279
Русский 8285
Самоанский 8377
Санскрит 8365
Сербохорватский
Сербский 8382
Сингальский 8373
Синдхи 8368
Словацкий 8375
Словенский 8376
Суахили 8387

8372

Суданский 8385
Тагальский 8476
Таджикский 8471
Тайский 8472
Тамильский 8465
Тви 8487
Телугу 8469
Тонга 8479
Турецкий 8482
Туркменский 8475
Узбекский 8590
Украинский 8575
Урду 8582
Фарерский 7079
Фиджийский 7074
Финский 7073
Французский 7082
Фризский 7089
Хауса 7265
Хинди 7273
Хорватский 7282
Чешский 6783
Шведский 8386
Шона 8378
Шотландский

гаэльский 7168
Эсперанто 6979
Эстонский 6984
Японский 7465

6

Приложение

Приложение22

Технические условия

Требования к
питанию

Потребляемая
мощность

Габариты
(ШxВxГ)

Масса нетто
(приблизительно)

Рабочая
температура

Рабочая
влажность

Лазер Полупроводниковый

Формат
видеосигнала

Питание шины
(USB)

VIDEO OUT 1.0 В (п-п), 75 Ом, отрицат.

COMPONENT

6

VIDEO OUT

Приложение

HDMI OUT
(видео/аудио)

ANALOG AUDIO
OUT

DIGITAL AUDIO
OUT (COAXIAL)

200 - 240 В переменного
тока, 50 / 60 Гц

9 Вт

(360 x 39,5 x 206) мм

1,4 кг

от 0 °C до 40 °C

от 5 % до 90 %

лазер

PAL / NTSC

Пост.ток 5 В 0 200 мА
(только для DP432H/
DP437H)

синхронизация, разъем
RCA x 1

(Y) 1,0 В (п-п), 75 Ом,
отрицат. синхронизация,
разъем RCA x 1, (Pb)/(Pr)
0,7 В (п-п), 75 Ом, разъем
RCA x 2

19-контактный (Тип A,
HDMI™ Connector)

2.0 Vrms (1 кГц, 0 дБ),
600Ом, разъем RCA (L, R)
x 1

0.5 В (п-п), 75 Ом, разъем
RCA x 1

Торговые марки
илицензии

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.
Название Dolby и символ с двойной буквой
D являются торговыми марками Dolby
Laboratories.

Термины HDMI, спецификация HDMI и логотип
HDMI являются фирменными обозначениями
или зарегистрированными товарными знаками
компании HDMI Licensing LLC в Соединенных
Штатах Америки и других странах.

«Логотип DVD» является торговой маркой
Лицензирующей Корпорации DVD-Формата/
Логотипа.

DivX®, DivX Certied® и связанные с ними
логотипы являются товарными знаками Rovi
Corporation или ее дочерних компаний и
используются по лицензии.

Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления.