LG DP-281 User Manual [fr]

Lecteur de DVD portatif

Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou
de régler cet appareil, veuillez lire attentivement et
au complet ce manuel d’instructions.

DP281/281B-P.AFRALLW_FRE

MODE D’EMPLOI

MODÈLE : DP281/DP281B

Ce témoin clignotant avec le symbole d’une flèche dans un tri­angle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence
d’un voltage dangereux non isolé, dans le boîtier de l’appareil,
qui peut s’avérer d’une amplitude suffisante pour provoquer un
risque d’électrocution.

Le point d’exclamation qui se trouve dans un triangle équilatéral
a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de directives de
fonctionnement ou d’entretien importantes dans le manuel d’in­struction qui accompagne l’appareil.

ATTENTION: Ne pas installer cet équipement à un endroit confiné tel
qu’une bibliothèque ou similaire.
AVERTISSEMENT : Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Installez

l’appareil en respectant les instructions du constructeur.
Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été conçues pour assurer une
bonne ventilation appropriée et un fonctionnement convenable de l'appareil
en le protégeant de toute surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant l'appareil sur
un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre surface similaire. Cet appareil
ne doit pas être installé dans un emplacement fermé comme une biblio­thèque ou une étagère à moins d'en assurer une ventilation adéquate ou
que les instructions du constructeur l’autorisent.

ATTENTION:

Cet appareil utilise un système laser.
Afin de garantir l'utilisation correcte de Cet appareil, veuillez lire attentive­ment ce manuel de l'utilisateur et le conserver pour future consultation. Si
cette unité requiert du service technique, contactez un point de service
après-vente agréé. L'utilisation de commandes, réglages ou l'emploi de
procédures autres que celles spécifiées ici peut résulter dans une exposition
dangereuse à la radiation.
Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le
boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu'il est ouvert. NE FIXEZ PAS
LE REGARD SUR LE FAISCEAU.

ATTENTION: L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau (par mouillure ou
éclaboussure) et aucun objet rempli de liquide, comme par exemple un
vase, ne devrait être placé sur l'appareil.

Remarques sur les droits d’auteur:

La Loi interdit de copier, transmettre, diffuser, transmettre par câble, reproduire
devant un public, ou louer du matériel protégé par des droits d’auteur sans
autorisation.

Cet appareil possède la fonction de protection contre copie développée par
Macrovision. Les marques de protection contre copie sont enregistrées sur
quelques disques. Lors de l'enregistrement ou la lecture des images con­tenues dans ces disques-là, des perturbations sur l'image se feront présentes.
Cet appareil comporte une technologie de protection de droits d’auteur qui est
protégée par des droits des méthodes de quelques brevets des USA et par
d’autres droits de propriété intellectuelle qui sont la propriété de Macrovision
Corporation ainsi que d’autres détenteurs de droits. L’emploi de cette technolo­gie de protection de droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation, et est destinée uniquement à l´utilisation domestique ou à
d’autres espaces de diffusion limitée sauf autorisation contraire de la part de
Macrovision Corporation. La décompilation et le démontage de cet appareil
sont interdits.

Précautions de sécurité

2

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE
(OU L’ARRIERE) CONTIENT DES PIECES D’ENTRETIEN

QUI NE SONT PAS A L’USAGE DE L’UTILISATEUR

CONFIER L’ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE

AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREILA LA PLUIE OU
A L’HUMIDITE.

3

Introduction

PRÉCAUTION concernant le câble d'alimentation
Il est recommandé, pour la plupart des appareils, de les
brancher sur un circuit dédié.

Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de courant sim­ple alimente uniquement cet appareil et qu'il n'a ni d'autres prises
de courant ni d'autres circuits secondaires. Référez-vous à la
page des spécifications dans ce manuel de l'utilisateur pour en
être sûr.

Évitez de surcharger les prises murales. . Les prises murales sur­chargées, desserrées ou endommagées, les rallonges, les câbles
d'alimentation effilochés, ou l'isolation des câbles endommagée ou
fêlée sont dangereux. Toutes ces conditions risquent de provoquer
un choc électrique ou un incendie. Examinez périodiquement le
câble de votre appareil, et si son aspect indique qu'il est endom­magé ou détérioré, débranchez-le, arrêtez momentanément l'utili­sation de l'appareil, et demandez à un technicien autorisé de rem­placer le câble par la pièce de rechange appropriée.

Protégez le câble d'alimentation de tout emploi abusif, évitant par
exemple qu'il soit tordu, entortillé ou pincé, que l'on ferme une
porte ou que l'on marche sur le câble. Faites très attention aux
fiches, aux prises murales et au point où le câble sort de l'ap­pareil.

Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez la prise
du câble d’alimentation. Lors de l’installation de l’appareil,
assurez-vous que la prise soit facilement accessible.

Ce produit a été fabriqué en conformité avec les
directives européennes 89/336/EEC, 93/68/EEC et
2006/95/EC.

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes
barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par
la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être
jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet
effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à
réduire les conséquences négatives et risques
éventuels pour l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre
ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le serv­ice des ordures ménagères ou encore le magasin où
vous avez acheté l'appareil.

Précautions de sécurité

4

Table des matières

Introductions

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant l'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

A propos de l’affichage du symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remarques à propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Maintenance et Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Types de disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Code régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Identification des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11

Corps principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Connexions d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15

Connecter l'adaptateur AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Connecter l'adaptateur automoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Tourner l'écran LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctionnement avancé

Affichage à l’écran de l’information du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23

Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LANGUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VERROUILLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

AUTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctions Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

Fonctions Supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture d´un disque CD Audio ou MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Répétition des pistes programmées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Effacement d'une piste de la liste programmée . . . . . . . . . . . . . . . 29

Effacement de toute la liste programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Visionnement d´un Disque JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Diaporama (Présentation des Diapositives) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Image figée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Se déplacer vers un autre fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rotation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour écouter des fichiers musicaux MP3/WMA tout en

regardant une image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

La compatibilité du disque JPEG avec ce lecteur est ainsi limitée 31

Lecture d'un disque DVD à format EV (enregistrement vidéo). . . . . . . 32

Lecture d'un disque DivX vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

La compatibilité des disques DivX avec ce lecteur est restreinte

comme suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproduction d'une clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Connexions

Installation du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Connexions de sortie AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Connexions d'entrée AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Raccordement Audio à un Appareil Optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Références

En cas de difficulté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Codes des Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Codes régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avant l'utilisation

5

Introduction

Pour assurer une utilisation appropriée de cet appareil, prière de
lire attentivement ce manuel et de le garder pour consultations
ultérieures.

Ce mode d’emploi vous fournit de l’information sur l’utilisation et
l’entretien de votre lecteur DVD. Veuillez contacter le service tech­nique autorisé pour toute réparation si nécessaire.

A propos de l’affichage du symbole

“ ” peut apparaître affiché sur le moniteur de votre téléviseur lors
de l’opération indiquant que la fonction expliquée dans le mode
d’emploi n’est pas disponible sur ce disque vidéo DVD spécifique.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

REMARQUE

vous indique des remarques et des caractéristiques spéciales con­cernant l’utilisation.

CONSEIL

vous offre des conseils et vous donne des indications afin de sim­plifier la tâche.
Une section dont le titre comporte l’un des symboles suivants n’est
applicable qu’au disque représenté par ce symbole.

Tous les disques listés ci-dessous

DVD et DVD±R/RW finalisés
CD Vidéo
CD Audio Fichiers WMA

Fichiers MP3

Fichiers DivX

Remarques à propos des disques

Manipulation des disques

Manipuler avec soin le disque en le tenant par les bords afin de
ne pas toucher avec les doigts la surface de lecture. Ne jamais
coller de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

Conservation des disques

Mettez le disque dans son étui après vous en être servi. Evitez
d’exposer le disque directement au soleil ou à des températures
élevées. Ne jamais le laisser exposé au soleil directement dans
une voiture garée.

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales et la poussière risquent d’appauvrir la
qualité de l’image et de modifier le son. Il est préférable de nettoy­er préalablement le disque à l’aide d’un chiffon propre du centre
vers le bord.

Ne jamais utiliser de solvants tels que de l’alcool, de la benzine,
les diluants, les nettoyeurs disponibles sur le marché ni les atom­iseurs antistatiques employés auparavant pour les disques de
vinyle.

DivX

MP3

WMA

ACD

VCD

DVD

ALL

6

Avant l'utilisation (Suite)

Maintenance et Service

Lisez cette information avant de contacter le personnel du service
technique.

Manipulation de l´appareil

Au moment de le déplacer

Prière de conserver le carton et les matériaux d´emballage. Si
vous avez besoin de déplacer l´appareil, il est préférable de
l´emballer tel qu´il a été délivré originairement depuis l´usine afin
d´en assurer une meilleure protection.

Conservez les superficies extérieures propres

• N´employez pas de liquide volatil, tels que des insecticides,
près de l´appareil.

•

Ne placez pas d´objets en plastique ou en caoutchouc en con­tact avec l´appareil pendant longtemps car ils laissent des mar­ques sur la superficie.

Nettoyage du lecteur

Pour nettoyer le lecteur, employez un chiffon sec. Si la surface
est très sale, employez un chiffon à peine mouillé avec une solu­tion détergente douce.
N´employez pas de solvants forts, tels que de l´alcool, l´alcool, la
benzineou le diluant car ils peuvent endommager la superficie de
l´appareil.

Entretien du lecteur

Le lecteur DVD est un appareil de haute technologie et précision.
Si la lentille optique et les pièces de tournage du disque sont
sales ou usées, la qualité de l´image peut être diminuée.

Selon l'environnement d'utilisation, un contrôle régulier et un
service d´entretien sont recommandés toutes les 1,000 heures de
lecture.

Pour plus de détails, veuillez contacter votre revendeur le plus
proche.

Avant l'utilisation (Suite)

7

Introduction

Types de disques lisibles

DVD
(disque de 8 cm / 12 cm)

CD Vidéo (VCD)
(disque de 8 cm / 12 cm)

CD Audio
(disque de 8 cm / 12 cm)

De plus, l'appareil peut lire des DVD±R/RW et des CD-R/RW, des
USB, disques Dual qui contiennent des fichiers audio, DivX, MP3,
WMA et/ou JPEG.

Ceci indique une fonction de l'appareil permettant la
lecture des disques DVD-RW enregistrés en format
Enregistrement Vidéo.

REMARQUES

• Selon les conditions de l’appareil d’enregistrement ou du disque

CD-R/RW (ou DVD±R/RW) proprement dit, quelques disques
CD-R/RW (ou DVD±R/RW) ne peuvent pas être lus par
cetappareil.

• Ne placer aucun autocollant ni aucune étiquette sur les faces du

disque (la face étiquette ou la surface de lecture du disque).

• Ne pas utiliser de disques de formes non standard (par exemple

en forme de coeur ou octogonale) car ils risquent de causer des
anomalies dans le fonctionnement de l´appareil.

Les clients doivent savoir qu´une autorisation est requise
pour télécharger des fichiers MP3 / WMA ainsi que de la
musique depuis l´Internet. Notre entreprise n´a pas le droit
d´octroyer cette permission-là. Celle-ci devra toujours être
demandée auprès du détenteur des droits d´auteur.

Code régional

Un code région est indiqué au dos de l’appareil. Ceci signifie qu’il
ne peut lire que les disques DVD de la même zone ou Toutes
zones (ALL).

Remarques sur les Codes régionaux

• La plupart des disques DVD comporte une planète comprenant
un ou plusieurs chiffres dedans clairement visibles sur la cou­verture. Ce numéro doit coïncider avec le code régional de votre
lecteur DVD. Autrement, la lecture ne pourra pas être effectuée
par cet appareil.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code régional est dif­férent de celui de votre lecteur, vous verrez affiché sur le moni­teur TV le message suivant “Vérification Code Régional”.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole de la double D
sont des marques enregistrées par Dolby
Laboratories.

DTS et DTS Digital Out sont des marques enreg­istrées de Digital Theater Systems, Inc.

Corps principal

a Écran LCD
b Haut-parleur

c MODE LCD : NORMAL → 4:3 mode → ARRÊT
d Touches de fonction

• DISPLAY : Accède à l´information affichée sur l´écran.

• MODE: Permet de sélectionner parmi DISC, AV IN ou USB

• SETUP : Affiche ou fait disparaître le menu de configuration.

• MENU : Accède au menu d´un disque DVD.

• COLOR/BRIGHT : Pour sélectionner le mode de réglage de

l'écran LCD.
Luminosité → Couleur → OFF(ARRÊT)

• FLIP: Faire pivoter l'écran.

e Touches de contrôle du menu

• bBvV(gauche/droite/haut/bas)

Choisit un élément du menu.

• bB: Pour régler la COULEUR/LUMINOSITÉ.

• ENTER : Confirme la sélection du menu.

f Couvercle du disque
g Bouton OPEN

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le couvercle du Disque.

8

Identification des commandes

a

b

c

d

e

f
g

Fonctionnement du Pavé Tactile

Les touches entre c et e sont des touches tactiles qui sont
actionnées simplement en les touchant.
Lorsque vous actionnez une touche du pavé tactile, vous devez
suivre les instructions suivantes.

1.Appuyez sur la touche ENTER du pavé tactile pour que les
touches lumineuses e s'allument.

2.Appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser. Les touches
lumineuses e s'éteignent 10 secondes après avoir été

pressées.

Précautions lors de l’utilisation du pavé tactile

• Les DELs du pavé tactile s’allument uniquement lorsque l’ap­pareil est allumé.

• Utilisez le pavé tactile avec des mains propres et sèches.

• Ne pas appuyez sur les touches tactiles avec trop de force.

• Ne touchez pas les boutons du pavé tactile avec un matériau
conducteur.

9

Introduction

Corps principal

a Commande de volume
b Prise pour écouteur
c Prise COAXIAL
d Prise AV IN/OUT

REMARQUE

Si le signal d'entrée VIDEO IN n'est pas connecté en mode AV IN,
cet appareil s'éteindra automatiquement au bout de 10 minutes
pour éviter que la batterie se décharge.

e DC IN

Connectez l'adaptateur secteur ou l'adaptateur pour automobile.

f Capteur Télécommande

Reçoit le signal de la Télécommande pour fonctionnement.

g Voyant de charge
h (POWER): Permet de mettre le lecteur sous tension ou

hors tension.

i Touches de lecture

• x ( STOP ) : Arrête la lecture.

• B/X ( PLAY/PAUSE ): Allume ou éteint le lecteur.

/ Arrête momentanément la lecture.

• . (Arrière SKIP/SEARCH)

Recherche en marche arrière* / va au début du chapitre
ou de la plage en cours ou va au chapitre précédent ou à
la plage précédente.

• > (Avance SKIP/SEARCH)

Avance* / va au chapitre suivant ou à la plage suivante.

* Appuyez sur la touche sans la relâcher pendant environ deux
secondes.

j USB: Connecter une clé USB.

Identification des commandes (suite)

abcde

fg h i

j

      

a

      

POWER: Permet de mettre le lecteur sous
tension ou hors tension.

AUDIO: Choisit la langue audio (DVD).
SUBTITLE: Choisit une langue pour les

sous-titres.
ANGLE: Choisit un angle de visionnement

DVD si disponible.

Arrière SKIP/SEARCH (..):

Recherche en marche arrière* / va au début
du chapitre ou de la plage en cours ou va au
chapitre précédent ou à la plage précédente

Avance SKIP/SEARCH (>>):

Avance* / va au chapitre suivant ou à la
plage suivante.
* Appuyez sur la touche sans la relâcher pen­dant environ deux secondes.

SLOW (b / B): Ralenti Avant / Arrière de la
lecture.

      

b

      

SETUP: Affiche ou fait disparaître le menu
de configuration.

MENU: Accède au menu d´un disque DVD.
RETURN(O): Supprime le menu réglage.
DISPLAY:

Accède à l´information affichée sur

l´écran.

bBvV(gauche/droite/haut/bas):

Choisit un élément du menu.
ENTER: Confirme la sélection du menu.

      

c

      

PAUSE/STEP(X): Arrête momentanément la
lecture/ appuyer plusieurs fois pour une lec­ture image par image.

PLAY (N): Démarre la lecture.
STOP ( x ): Arrête la lecture.
Touches numériques 0-9:

Choisit les éléments numérotés d´un menu.
PROG.: Effectue ou annule le mode d´édition

du programme.
CLEAR: Annule un numéro de piste de la

liste du programme ou une marque du menu
MARKER SEARCH.

      

d

      

TITLE: Montre le menu des titres, si
disponible.

REPEAT: Répète le chapitre, piste, titre, tout.
A-B: Répète une séquence.
ZOOM: Élargit l´image vidéo.
MARKER: Marque un point lors de la lecture.
SEARCH: Montre le menu MARKER

SEARCH (recherche des repères)

RANDOM:

Lit les pistes dans un ordre aléatoire.

Identification des commandes (suite)

10

Télécommande

a

b

c

d

11

Introduction

Insertion de la pile (pile au lithium)

REMARQUES

• Ne pas exposer le capteur de la télécommande à une lumière
vive.

• Ne pas placer d’objet entre le capteur de la télécommande et la
télécommande.

V Remplacement de la pile type bouton

La pile a habituellement une durée d’environ 1 an. Remplacer la
pile si la télécommande n’actionne pas l’appareil lors d'une utilisa­tion normale.

Pile de type bouton (pile au lithium)

1. Pincer la pince du compartiment à pile, puis tirer la languette
pour enlever le porte pile.

2. Insérer la pile avec le + faisant face à la même direction que le
+ dans le porte pile.

3. Replacer le porte pile avec la pile dans la télécommande en
s’assurant qu’elle est correctement insérée.

REMARQUES

• Remplacer la pile de la télécommande par une pile micro au lithi-

um 3V, du type CR. 2025 ou un équivalent.

• Jeter la pile conformément aux réglementations locales. Ne pas

jeter au feu.

Identification des commandes (suite)

Avertissement : La pile utilisée dans cet appareil peut présenter

un risque d’incendie ou de brûlure chimique. Ne
pas recharger, démonter, incinérer ni chauffer
au-dessus de 100 °C (212 °F).
Remplacer la pile par un modèle Matsusiuta
Elec. ind. Co, tlée (Panasonic), numéro de
pièce CR. 2025 seulement.
L’utilisation d’autres piles constituer un risque
d’incendie ou d’explosion. Jeter les piles usées.
Garder hors de la portée des enfants. Ne pas
démonter ni jeter au feu.

Connecter l'adaptateur AC.

a Connecter l'adaptateur AC au jack DC IN de l'unité.
b Connecter l'adaptateur à la prise murale.

Attention

• Ne pas brancher la fiche d’alimentation sur une prise d’alimenta-

tion autre que celle indiquée sur l’étiquette, car ceci peut causer
un risque d’incendie ou de choc électrique.

• Ne pas brancher ni débrancher la fiche d’alimentation avec les

mains mouillées. Cela peut causer un choc électrique.

• Ne pas utiliser un adaptateur C.A. autre que celui spécifié, car

cela peut causer un incendie ou des dommages au lecteur.

Adaptateur C.A.

• Cet adaptateur fonctionne sur courant alternatif entre 100 V et

240 V~ 50 et 60 Hz 1.5A.

• Contacter un distributeur de pièces électriques pour assistance

afin de choisir une fiche d’adaptateur C.A. ou un jeu de cordon
C.A.

• Fabriqué par WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

Connexions d’alimentation

12

a

b

13

Introduction

Connecter l'adaptateur automoteur

Ce lecteur de DVD et son adaptateur pour automobile sont conçus
pour être utilisés exclusivement sur un circuit électrique de 8.5-16 V
à masse négative. (C'est le cas pour la plupart des véhicules). Si
votre véhicule a un système électrique d'un autre type, le système
d'alimentation à courant continu ne pourra pas être utilisé.

a Connecter l'adaptateur automoteur au jack DC IN de

l'unité.

b Connecter l'adaptateur automoteur à l'allume cigares.

Précaution

• Afin d'éviter un choc électrique et de possibles dommages à votre lecteur

de DVD ou à votre véhicule, débranchez toujours l'adaptateur pour
automobile de la prise de l'allume-cigare avant d'enlever la fiche de votre
lecteur de DVD.

• Un fusible de 3A / 250V est installé dans l'adaptateur pour automobile,

pour protection.

• Lors du démarrage du moteur, débranchez l'adaptateur pour automobile

de la prise de l'allume-cigare de l'automobile.

• N'utilisez pas votre lecteur de DVD si la batterie de démarrage est

déchargée. Une crête de courant provenant de l'alternateur de
l'automobile peut faire sauter le fusible à CC.

• Si la tension d'alimentation du véhicule chute au-dessous des 10 volts

environ, votre lecteur de DVD pourrait ne pas marcher correctement.

• Ne laissez pas votre lecteur de DVD à un endroit où la température

dépasse les 70º C (158º F); autrement, la tête de lecture pourrait être
endommagée.

Par exemple:

- à l'intérieur d'une automobile dont les vitres sont fermées et qui est sous

directement exposée aux rayons du soleil.;

- près d'un appareil de chauffage.

Adaptateur pour automobile

• Cet adaptateur pour automobile fonctionne à 8.5-16V CC.

• Contactez un distributeur de pièces électriques pour assistance

afin de sélectionner un adaptateur pour automobile approprié.

• Fabriqué par WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

Connexions d’alimentation (suite)

b

a

Prise de l'allume-cigare

Bloc d’alimentation

Charger le bloc d’alimentation avant de l'utiliser pour la première
fois.

A

Installation du bloc d’alimentation

a Faire correspondre les crochets du bloc d’alimentation dans

les trous à l’arrière du lecteur.

b Appuyez et faites glisser la batterie jusqu'à ce que les cro-

chets s'enclenchent.

REMARQUES

• Ne pas enlever la batterie pendant la lecture.

• Faites attention à ne pas faire tomber la batterie.

A

Enlèvement de la batterie

a Appuyez sur la molette.
b Poussez la batterie jusqu'à ce que les crochets s'enclenchent.

Connexions d’alimentation (suite)

14

ATTENTION

Cet appareil contient une batterie rechargeable. Cette batterie est recyclable. Lorsqu'elle atteint sa
durée de vie, il se peut que la mise au rebut de la batterie dans un dépotoir municipal soit illégale
dans certains états ou pour certaines lois locales. Vérifier auprès votre la municipalité pour plus de
détails concernant la meilleure façon de se débarrasser de la batterie.

Crochets

a

b

a

b

Le loquet de sécurité pivote afin
que l'unité ne puisse pas
retomber lors de l'ouverture du
couvercle. Tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre après avoir retiré les
batteries.

15

Introduction

A

Chargement du bloc d’alimentation

1. Fixer le bloc d’alimentation sur le lecteur.

2. Raccordez l’adaptateur AC au lecteur puis branchez la fiche à
la prise secteur AC.

3. Pendant la recharge, le voyant de charge est rouge. Lorsque la
recharge est complète, le voyant passe au vert.

ATTENTION

Il faut prendre les précautions suivantes pour éviter une fuite de liq­uide, la surcharge, etc.

• Ne pas utiliser de pièces non autorisées.

• Utiliser l’adaptateur C.A. approuvé pour la recharge du bloc d’alimentation.

• Ne pas exposer à des températures au-dessus de 140 °F (60 °C).

• Ne pas tenter de démonter ou de modifier l’appareil.

• Un impact excessif peut causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas incinérer.

• Ne pas démonter; disposer de façon appropriée.

• Ne pas provoquer de court-circuit.

REMARQUE

Le chargement d’une pile a lieu uniquement lorsque l’alimentation
est coupée.
La pile ne se chargera pas si elle est naturellement déchargée ou
si elle a été déchargée à dessein. L’appareil de peut pas détecter
la tension de la pile, même si la pile est fixée.
Dans ce cas, allumez puis éteignez l’appareil. Le chargement va
alors commencer.

A

Recharge et temps de lecture

* Quand le contrôle de la luminosité est configuré sur le réglage par
défaut.

- Le temps de lecture peut différer en fonction du type de disque.

- Utiliser les écouteurs et le réglage du volume.

A

Appuyez sur Display pour afficher l'état de la pile sur l'écran de

l'appareil

Si l’on utilise l’adaptateur C.A., l'affichage de la pile ne se visu­alise pas.

Si la capacité de la batterie est insuffisante, ''Check Battery
Status'' (vérifier le statut de la batterie) ou “ ” s'affichera

sur l'écran et l'alimentation en énergie s'arrêtera au bout de
quelques minutes.

A

Si le temps de lecture diminue de façon dramatique après la
recharge.

La durée de vie du bloc d’alimentation est terminée. (Le bloc peut être
rechargé environ 300 fois.)

A

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période

• Enlever le bloc d’alimentation. (Même si l’appareil est hors circuit, il peut
consommer de l’énergie, ce qui peut décharger la batterie et causer un
mauvais fonctionnement.)

• Recharger le bloc d’alimentation lorsque l’on est prêt à utiliser l’appareil
de nouveau.

Connexions d’alimentation (suite)

Full

Low

Recharge

Recharge

Temps de lecture

sans Lecture

Environ. Environ.

3.5 heures 5.0 heures*

Bloc d’alimentation

Lecteur

Brancher l'adaptateur CA

Prise du cordon de
l’adaptateur C.A.

16

Vous pouvez faire pivoter l'écran LCD de 180° dans le sens
des aiguilles d'une montre. Cependant, si vous forcez, vous
pouvez l'endommager sérieusement.

Après avoir pivoté l'écran complètement, vous pouvez plier
l'écran LCD comme montré ci-dessus.

Tourner l'écran LCD

17

Introduction

1. Préparer l’alimentation

2. Ouvrer le couvercle externe puis appuyez sur le bouton
POWER.

3.

Presser OPEN pour ouvrir le couvercle du disque et insérer un
disque avec l’étiquette orientée vers le haut. Refermer le couver­cle à la main.

• Si le disque est inséré à l’envers (et si ce disque est lisible sur une
seule face), “Pas De Disque” ou “Erreur Disque” s’affiche sur l’écran.

• Une fois tous les chapitres du titre lus, le lecteur de DVD s’arrête
automatiquement et retourne à l’écran menu.

4. Appuyer sur PLAY(N) pour lancer la lecture.

5. Régler le volume.

REMARQUES

• Placer un disque avec le côté lecture vers le bas sur la tige,
pousser délicatement sur le centre du disque pour le mettre en
position .

• Si l'écran LCD ne va pas être utilisé, sélectionner OFF pour
économiser de l’énergie.

• L’affichage LCD est mis hors circuit lorsque l’on ferme l'appareil.

• L’image se visualisant à l’affichage dépend du mode
d'affichageet de la taille enregistrés sur le disque.

A

Changement de la taille de l’image

Utilisez le bouton LCD MODE pour changer le mode de l’image.
Le mode est affiché sur l’écran de l’appareil comme suit.

NORMAL → 4:3 mode → ARRÊT

REMARQUE

Peut sembler différent en fonction du type de disque.

Sélectionner un MODE

Sélectionne un mode parmi DISC, AV IN ou USB.

1. Appuyer sur la touche MODE de l'unité.
Le menu de sélection du mode s'affiche à l'écran.

2. Utiliser b / B pour sélectionner le mode puis appuyer sur
ENTER.

•

DISC: Le menu du disque ou l'image de reproduction pour le

disque apparaît sur l'écran.

• AV IN: Une image du dispositif externe apparaît sur l'écran.

• USB: Un fichier ou un classeur de la clé USB apparaît sur

l'écran.

Lecture d’un disque

18

Affichage à l’écran de l’information du disque

Vous pouvez afficher à l’écran diverses informations relatives au
disque inséré.

1. Appuyez sur DISPLAY pour afficher plusieurs
informations sur la lecture.
Les éléments affichés varient en fonction du
type de disques et du mode de lecture.

2. Vous pouvez sélectionner un élément en appuyant sur v / V et
modifier ou sélectionner le réglage en appuyant sur b / B.



Titre (Plage) – Numéro du titre en cours
(ou Plage) / nombre total de titres (ou pistes).



Chapitre – Numéro du chapitre en cours / Nombre total de
chapitres.



Heure – Temps de lecture écoulé.



Audio – Langue ou canal audio sélectionné.



Sous-titrage – Sous-titres sélectionnés.



Angle – Angle de prise de vue sélectionné / nombre total
d’angles de prise de vue.

REMARQUE

Si aucune touche n’est pressée au bout de plusieurs secondes,
l’affichage à l’écran disparaît.

Réglages initiaux

En vous servant du menu Setup (configuration), vous pouvez
effectuer divers réglages des éléments tels que l´image et le son.
En outre, vous pouvez choisir une langue pour les sous-titres et
le menu de configuration. Se reporter aux pages 19 à 23 pour
plus de détails sur les éléments du menu de configuration.

Pour afficher et supprimer le menu:

Appuyez sur SETUP pour montrer le menu. Si vous appuyez une
autre fois sur SETUP, vous retournez à l´écran initial.

Pour passer au niveau suivant:

Appuyez sur B de la télécommande.

Pour revenir au niveau antérieur:

Appuyez sur b de la télécommande.

Fonctionnement général

1. Appuyez sur SETUP. Le menu de configuration s'affiche.

2. Employez v / V pour choisir l´option désirée, appuyez ensuite
sur B pour passer au deuxième niveau. L´écran affiche la con­figuration actuelle pour l'élément choisi, de même que pour la
configuration alternative.

3. Employez v / V pour choisir la deuxième option désirée,
appuyez ensuite sur B pour passer au troisième niveau.

4.

Employez

v / V

pour choisir la configuration désirée, appuyez
ensuite sur ENTER pour confirmer votre choix. Certaines sélec­tions demandent des procédures supplémentaires.

5. Appuyez sur SETUP ou PLAY(N) pour quitter le menu de
Configuration.

Affichage à l’écran

19

Fonctionnement avancé

LANGUES

Menu

Choisissez une langue pour le menu de configuration et
l´affichage sur écran.

Disque Audio / Sous-titre / Menu

Choisissez la langue de votre préférence pour la piste audio
(audio du disque), les sous-titres et le menu du disque.

Original: fait référence à la langue originale dans laquelle le
disque a été enregistré.

Other – (Autre): Pour choisir une autre langue, appuyez sur
les touches numériques, et ensuite sur ENTER pour saisir le
numéro à 4 chiffres correspondant en fonction de la liste des
codes de langue de la page 40. Si vous introduisez un code de
langue erroné, appuyez sur CLEAR [EFFACER].

Arrêt (pour les sous-titres du disque): Élimine lessous-titres.

AFFICHAGE

Aspect TV

4:3: Choisissez ce format lorsque l´appareil est raccordé à un

moniteur TV de taille standard 4:3 .
16:9: Choisissez ce format lorsque l´appareil est raccordé à

un moniteur TV grand écran de 16:9

REMARQUE

Si l'option de l'aspect de la TV est sur 16 :9. l'affichage se fait
automatiquement sur grand écran.

Mode d’affichage

La configuration du mode d´écran fonctionne uniquement lorsque
le mode d´Aspect du Téléviseur est en "4:3"

Letterbox –(Boîte à lettres): Montre une image large avec
des bandes en haut et en bas de l´écran.

Panscan: Montre automatiquement l´ image large sur la total­ité de l´écran et coupe les bords excédants.

Réglages initiaux

20

AUDIO

Chaque disque DVD possède une variété d´options de sortie
audio. Réglez les options AUDIO du lecteur selon le type de sys­tème audio dont vous vous servez.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream: choisissez "Bitstream" si vous avez raccordé la

sortie numérique (DIGITAL OUT) du lecteur DVD à un amplifi­cateur ou à un autre appareil ayant un décodeur Dolby Digital,
DTS ou MPEG.

PCM (pour Dolby Digital / MPEG): Choisissez-le lors du rac­cordement à un amplificateur stéréo numérique à deux voies.
Les disques DVD encodés sur Dolby Digital ou MPEG seront
automatiquement sous mixés au format audio PCM à deux
voies.

Arret (pour DTS): Si vous choisissez "Arret", le signal DTS du
raccordeur DIGITAL OUT n´est pas émis.

Sample Freq. (Fréquence d'échantillonnage)

Si votre récepteur ou amplificateur N´EST pas capable de recevoir
des signaux de 96 kHz, choisissez 48kHz. Lorsque vous modifiez
la fréquence, cet appareil transforme automatiquement tout signal
de 96 kHz en 48 kHz,pour que votre système puisse les décoder.

Si votre récepteur ou amplificateur est capable de recevoir des
signaux de 96kHz, choisissez 96 kHz. Une fois ce choix effectué,
l'appareil restituera tous les types de signaux sans plus de traite­ment.

Lisez la documentation de votre amplificateur afin d'en vérifier les
capacités.

Réglage de la compression dynamique (DRC)

En vous servant du format DVD, vous pouvez entendre la bande
son d´un programme sous la présentation la plus réaliste et pré­cise possible, grâce à la technologie audio numérique. Cependant,
vous pouvez désirer compresser le rang dynamique de la sortie
audio (la différence entre les sons les plus aigus et les plus
graves). Cela vous permet d´entendre un film à un volume plus
bas sans perdre la clarté du son. Réglez DRC en position Marche
afin d´obtenir cet effet.

Vocal (voix)

Régler sur Marche uniquement lorsque vous êtes en train
d´effectuer la lecture d´un DVD de karaoké multicanal. Les canaux
de karaoké du disque sont mélangés au son normal stéréo.

Réglages initiaux (suite)

21

Fonctionnement avancé

VERROUILLAGE

Contrôle parental

Permet de bloquer la lecture des disques DVD classés en fonction
de leur contenu. Tous les disques ne sont pas classés.

1. Choisissez "Contrôle parental" sur le menu

VERROUILLAGE

appuyez après sur B.

2. Pour avoir accès au classement, au mot de passe et aux carac­téristiques du code régional, il vous faut entrer un mot de passe
de 4 caractères créé par vous.Si vous ne l'avez pas encore
entré, il vous sera rapidement demandé de le faire.
Saisissez un code à 4 chiffres et appuyez sur ENTER.
Introduisez-le encore une fois et appuyez sur ENTER pour le
vérifier. Si vous vous trompez avant d´appuyer sur ENTER,
appuyez sur CLEAR.

3. Choisissez un niveau de 1 à 8 à l´aide des touches v / V.

Contrôle parental 1-8: Le niveau un (1) a le plus grand
nombre de restrictions et le niveau huit (8) est le moins sévère.

Déverrouillage: Si vous choisissez debloque, la commande
parentale n´est pas activée et le disque peut être lu en entier.

REMARQUE

Si vous établissez un classement pour le lecteur, toutes les
scènes du disque ayant un classement égal ou inférieur à celui
que vous avez réglé seront lues. Les scènes ayant un niveau
d´interdiction majeur ne seront pas lues à moins qu'il n'y ait
une scène alternative disponible sur le disque. La scène alter­native doit posséder le même niveau d´interdiction voire plus
bas.
Si aucune scène alternative convenable n'est trouvée, la
lecture, la lecture s´arrête. Vous devez saisir votre mot de
passe à 4 chiffres ou changer le niveau de classement afin
d´effectuer la lecture du disque.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix de niveau
d´interdiction, appuyez ensuite sur SETUP pour quitter le menu.

Réglages initiaux (suite)

22

Mot de Passe (Code de Sécurité)

Vous pouvez indiquer ou modi-

fier votre mot de passe.

1.

Sélectionnez l’option Mot De Passe dans le menu

VERROUIL-

LAGE (Contrôle des parents)

, puis appuyez sur

B.

2. Pour créer un nouveau code:

Appuyez sur ENTER lorsque l'option “Nouveau” (New) est
surlignée. Rentrez un nouveau code à l'aide des touches
numériques puis appuyez sur ENTER. Rentrez une nouvelle
fois le code pour vérification.

Pour modifier le code d'accès :

Appuyez sur ENTER lorsque l'option “

Changement

” (Change)
est surlignée. Rentrez le code actuel à l'aide des touches
numériques puis appuyez sur ENTER. Indiquez un nouveau
code à l'aide des touches numériques puis appuyez sur
ENTER. Indiquez une deuxième fois le nouveau code pour
vérification.

3.

Appuyez sur SETUP (RÉGLAGE) pour quitter le menu.

Si vous oubliez votre mot de passe

Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez l’effacer en
respectant les indications suivantes:

1. Appuyez sur SETUPpour afficher le menu Réglage.

2. Saisissez le numéro à 6 chiffres "210499" le code de sécurité
est ainsi effacé.

Code Pays

Indiquez le code de la zone dont les standards ont étéutilisés pour
classifier le DVD. Voir la liste page 41.

1. Choisissez "Code régional" sur le menu VERROUILLAGE, et
appuyez sur B.

2. Suivez l’étape 2 comme montré page précédente (Contrôle
parental).

3. Choisissez le premier caractère à l´aide des touches v / V.

4. Appuyez sur ENTER et choisissez le deuxième caractère à
l´aide des touches v / V.

5. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre code régional.

Réglages initiaux (suite)

23

Fonctionnement avancé

AUTRES

Les réglages pour PBC et DivX(R) VOD peuvent être changés.

PBC

Permet de mettre le contrôle de lecture (PBC) en Marche ou Arret.

Marche: Les CD vidéo ayant PBC sont lus selon le PBC.
Arret: Les CD vidéo ayant PBC sont lus de la même manière

que les CD audio.

DivX(R) VOD

Nous vous fournissons le code d’enregistrement du DivX

®

VOD
(Video On Demand) qui vous permet de louer ou d’acheter des
vidéos via le service DivX

®

VOD. Pour de plus amples informa-

tions, visitez www.divx.com/vod.

1. Sélectionnez l’option “DivX(R) VOD”puis appuyez sur B.

2. Appuyez sur ENTER pendant que

“

Sélection”est sélectionné.
Le code d’enregistrement apparaît.
Utilisez ce code d’enregistrement pour acheter ou louer des
vidéos grâce au service DivX

®

VOD sur www.divx.com/vod.
Suivez les instructions puis téléchargez la vidéo sur un disque
lisible par cet appareil.

3. Appuyez sur ENTER pour sortir.

REMARQUE

Toutes les vidéos téléchargées à partir du système DivX®VOD ne
peuvent être lues que sur cet appareil.

Réglages initiaux (suite)

24

Lorsqu’un écran menu est affiché

Appuyez sur les touches bB v Vpour choisir le titre/chapitre
désiré, et appuyez ensuite sur ENTER pour commencer.
Appuyez sur TITLE ou MENU pour retourner à l'écran menu.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le numéro
de piste désirée et appuyez sur RETURN pour retourner à
l'écran menu. Les réglages du menu et les procédures de
fonctionnement peuvent différer. Suivez les indications
affichées au menu. Vous pouvez aussi mettre la commande
PBC en mode Arret (Voir "PBC" page 23).

REMARQUES

• Si la fonction de commande parentale est activée et le disque
n´est pas conforme au niveau du classement, vous devez intro­duire votre mot de passe. (Voir "VERROUILLAGE" page 21-22).

• Les DVD peuvent posséder un code de régional. Votre appareil
n´est pas capable d'effectuer la lecture des disques comportant
un code différent de celui de votre lecteur.

Sauf indication contraire, toutes les fonctions décrites sont
gérées depuis la télécommande. Certaines fonctions peuvent
être disponibles dans le menu de réglage initial.

Reprise de la lecture

Lorsque la lecture s’arrête, l’appareil enregistre l’endroit où la
touche STOP a été activée (fonction de reprise de la lecture
(RESUME).
Presser la touche PLAY(N) et la lecture reprendra à cet endroit.

Passer à un autre TITRE

Lorsqu'un disque possède plus d'un titre, vous pouvez vous
déplacer vers un autre titre. Appuyez sur DISPLAY pendant la
lecture ou bien reprenez la lecture en appuyant sur les touches
numériques (0-9) ou bien utiliser b / B pour aller à un autre fichier.

Passer à un autre chapitre/piste

Pendant la lecture, appuyez sur SKIP/SEARCH (. ou >)
pour aller au chapitre/à la piste suivant(e) ou pour retourner au
début du chapitre/de la piste en cours.

Appuyez deux fois sur SKIP . pour revenir au chapitre/piste
précédent(e).

Recherche

1. Appuyez et maintenez appuyée SKIP/SEARCH (. ou >)
pendant environ deux secondes pendant la lecture.

Le lecteur passe maintenant au mode SEARCH (RECHERCHE).

2. Appuyez sur SKIP/SEARCH (. ou >) à plusieurs repris­es pour sélectionner la vitesse voulue.
Disques DVD, DivX: 4 niveaux
CD Vidéo, MP3, WMA, CD Audio: 3 niveaux

3. Pour sortir du mode

SEARCH, appuyez sur PLAY(N).

Ralenti

1. Appuyez sur SLOW (t ou T) pendant la lecture.
Le lecteur entre dans le mode SLOW (RALENTI)
Disques DVD : 4 niveaux
CD Vidéo, DivX: 4 niveaux(avance uniquement

)

2. Pour sortir du mode Ralenti, appuyez sur PLAY(N).

DivXVCDDVD

ALL

ALL

DVD

ALL

VCD

DVD

Fonctions Générales

25

Fonctionnement avancé

Lecture en mode image fixe et image par image

Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP(X) pour passer en
mode pause.

Appuyez sur PAUSE/STEP(X) plusieurs fois pour faire une lecture
Image par Image. (Télécommande seulement)

Pour quitter le mode d´image figée, appuyez sur PLAY(N).

Recherche par l'heure

Pour démarrer la lecture d'un disque à une heure quelconque
préétablie:

1. Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture. La boîte de
recherche par l'heure montre le temps de lecture écoulé.

2. Utiliser v / V pour sélectionner la boîte de recherche horaire
“-:--:--” apparaît.

3. Saisissez l'heure de démarrage requise en heures, minutes et
secondes de gauche à droite. Si vous vous trompez de
numéros, appuyez sur CLEAR pour effacer les numéros que
vous avez introduit. Puis introduisez les numéros corrects.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Le lecture démarrera à
l'heure sélectionnée.

Répéter A-B

Pendant la lecture, chaque pression de la touche A-B sélectionne le
point A puis le point B, puis lance la répétition de la séquence com­prise entre A (début) et B (fin).
Appuyez de nouveau sur A-B pour annuler.

Répéter

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour
sélectionner le mode de répétition désiré.
Disques DVD Vidéos : Chapitre / Titre / Arret
CD Vidéo, Audio, disques DivX / MP3 / WMA : Plage / Tous / Arret

REMARQUES

• Pour un disque vidéo avec PBC, réglez la commande PBC sur la posi­tion arrêt dans le menu de réglage initial, de manière à pouvoir utiliser la
fonction de répétition. (Voir "PBC" page 23).

• Si vous appuyez sur SKIP (>) une fois lors de la lecture répétée d´un
Chapitre (Piste), ), le mode répétition est annulé.

Zoom

Pendant la lecture ou en mode pause, appuyez sur ZOOM pour
agrandir l’image vidéo. (3 niveaux)
Vous pouvez vous déplacer au sein de l’image agrandie à l’aide
des touches bBvV. Appuyez sur CLEAR pour sortir.

REMARQUES

Le zoom risque d´être inopérant pour quelques DVD.

DivXVCDDVD

ALL

ACDDivXVCDDVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

ALL

Fonctions Générales (suite)

26

Fonctions Générales (suite)

Menu Titre

Si le titre du DVD en cours dispose d’un menu, le menu du titre
apparaît à l’écran. Autrement, le menu du disque apparaît.

Menu du Disque

Appuyez sur MENU et le menu du disque sera affiché. Appuyez à
nouveau sur MENU pour quitter.

Changement de la Langue Audio

Appuyer en forme continue sur AUDIO pendant la lecture écouter
une langue ou une méthode de codage différente. Avec des
disques DVD-RW enregistrés en mode VR (enregistrement vidéo)
qui ont les deux types de canaux audio: le principal et le blilingue,
vous pouvez basculer entre Principal (main) (L), et Bilingue
(bilingual) (R), ou un mélange des deux (Principal + Bilingue) en
appuyant sur AUDIO.

Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises lors de la lecture pour
entendre un canal audio différent (Stéréo, Droit ou Gauche).

Angle de prise de vue

Pendant la lecture d’un DVD contenant des scènes enregistrées
avec différents angles de prises de vue, appuyez plusieurs fois sur
ANGLE pour sélectionner l’angle de prise de vue désiré.

CONSEIL

L´indicateur de l´angle clignotera sur le moniteur lors des scènes tournées
des angles multiples afin de vous indiquer la possibilité de changer l´angle
de visionnement.

Sous-titres

Appuyez sur SUBTITLE à plusieurs reprises lors de la lecture pour
visualiser les différentes langues de sous-titres.

REMARQUE

S'il n'y a aucune information ou qu'il y a un code et la lecture
s'avère impossible sur le fichier DivX, « 1 », etc s'affiche.

DivXDVD

DVD

VCD

DivXDVD

DVD

DVD

27

Fonctionnement avancé

Fonctions Supplémentaires

Recherche des repères
Pour introduire un repère

On peut enclencher la lecture depuis neuf points mémorisés au
maximum. Pour introduire un repère, appuyez sur MARKER au
point désiré du disque. L´icône du Repère affiché brièvement sur
le moniteur TV. Répétez cette procédure afin d´introduire jusqu'à
neuf repères.

Pour retourner à une scène marquée ou l´effacer

1. Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH. Le menu de
recherche des repères est affiché sur l´écran.

2. Appuyez sur b / B pendant 9 secondes pour choisir le numéro
de marqueur auquel vous voulez retourner ou celui que vous
désirez effacer.

3. Appuyez sur ENTER et la lecture commencera depuis la
scène marquée. Ou bien appuyez sur CLEAR et le numéro du
repère sera effacé de la liste.

4. On peut lire une scène marquée quelconque en introduisant
son numéro dans le menu de recherche des repères .

REMARQUES

• Certains sous-titres enregistrés près du repère peuvent ne pas

figurer (DVD).

• Tous les repères sont effacés lorsque l’alimentation est mise

hors circuit ou que le disque est enlevé.

• Le repère n’est pas sauve gardé lorsque le DVD ou le menu

titre est affiché à l’écran.

Mémoire de la Dernière Scène

Ce lecteur mémorise la dernière scène du dernier disque lu. La
scène reste dans la mémoire même si le disque est enlevé du
boîtier ou si l´appareil est débranché. Si l´on introduit un disque
ayant une scène mémorisée, la scène est automatiquement lue.

REMARQUES

Ce lecteur ne mémorise pas les réglages d’un disque si vous avez
mis le lecteur hors tension avant d’en commencer la lecture.

Écran de sauvegarde/Marche Arrêt automatique

L´économiseur d´écran s'active lorsque le lecteur DVD est laissé
en mode d'arrêt pendant cinq minutes environ.
Une fois que l´Économiseur d´Ecran s´enclenche le lecteur DVD
s´éteint automatiquement au bout de cinq minutes.

VCD1.1

CDDVDDivXVCDDVD

28

Cette unité peut lire des disques CD Audio et des fichiers
MP3/WMA.

MP3 / WMA / Audio CD

Une fois que vous avez inséré un support contenant des fichiers
MP3/WMA ou un CD audio, un menu apparaît sur l’écran de la
télévision. Appuyez sur v / V PLAY (LECTURE) ou ENTER et la
lecture démarre. Vous pouvez utiliser différentes fonctions de lec­ture. Voir pages 24-25.

ID3 TAG

• Lors de la lecture d'un fichier contenant des informations telles

que des titres de pistes, vous pouvez voir cette information en
appuyant sur DISPLAY.
[ Title, Artist, Album, Year, Comment ]

• S'il n'y a aucune information, le message "NO ID3 TAG" appa-

raît à l'écran d'affichage.

CONSEILS

• Si vous vous trouvez sur une liste de fichiers sur le menu de MUSIC et

que vous désirez retourner à la liste de Dossiers, employez

v / V pour

sélectionner et appuyez sur ENTER.

• Appuyez sur MENU pour vous déplacer à la page suivante.

• Sur un disque contenant des fichiers MP3/WMA,JPEG et MOVIE, vous
pouvez basculer parmi lesmenus MUSIC, PHOTO et MOVIE. Appuyez
sur lesboutons TITLE et les mots MUSIC, PHOTO ou MOVIE en haut du
menu seront mis en surbrillance.

La compatibilité des fichiers MP3 / WMA avec l´appareil est
ainsi limitée:

• Fréquence d´échantillonnage: entre
8 - 48kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA)

• Débit binaire: entre 8 - 320kbps (MP3),
32 - 192kbps (WMA)

• L´appareil ne peut pas effectuer la lecture d´un fichier MP3/WMA com­portant une extension autre que ".mp3" / ".wma".

• Le format physique du CD-R devra être ISO 9660.

• Si des fichiers MP3 / WMA sont enregistrés à l´aide d´un logiciel ne
pouvant pas créer de système de fichier (ex.: Direct-CD), il sera
impossible de lire les fichiers MP3/ WMA. L´emploi de Easy-CD
Creator créant un système de fichier ISO 9660 est conseillé.

• Les noms des fichiers devront comporter 16 lettres au maximum et
incorporer une extension.mp3 ou .wma.

• Ils ne doivent pas comporter de caractères spéciaux tels que / ? * : " <
> l etc.

• Le nombre total de fichiers sur le disque devra être inférieur à 650.

• Ce lecteur DVD exige des disques et des enregistrements conformes
à certains standards techniques afin d´atteindre une qualité de lecture
optimale. Les DVD pre-enregistrés sont conçus pour respecter
automatiquement ces standards.
Il existe plusieurs types de formats de disques à enregistrer différents
(y compris les disques CD-R, contenant des fichiers MP3 ou WMA) et
ceux-ci demandent certaines conditions préexistantes (voir ci-dessus)
afin d´en assurer une lecture compatible.

Lire un CD Audio ou un fichier MP3/WMA

29

Fonctionnement avancé

La fonction Programme vous permet de garder vos pistes favorites
dans la mémoire du lecteur, à partir d’un disque donné.
Un programme peut contenir 30 pistes.

1. Insérez un CD Audio ou un support contenant des fichiers
MP3/WMA. Le menu AUDIO CD ou MUSIC apparaît.

2. Appuyez sur PROG. la marque s'affiche.

REMARQUE

Appuyez sur PROG.La marque disparaîtra alors pour sortir du
mode Édition de programme.

Menu CD Audio Menu MP3/WMA

3. Sélectionnez une piste dans la "Liste", puis appuyez sur
ENTER pour insérer la piste sélectionnée dans la liste
"Programme". Répétez le pas 2 pour insérer d'autres pistes
dans la liste programmée.

4. Appuyez sur B.
Sélectionnez la piste de la liste programmée par laquelle vous
voulez faire démarrer la lecture.

5. Appuyez sur PLAY(N) ou ENTER pour démarrer. La lecture
démarre dans l’ordre que vous avez programmé pour les
pistes. La lecture s’arrête après une seule lecture des pistes
dans la liste programmée.

6. Pour reprendre le mode de lecture normal à partir de la lecture
programmée, sélectionnez une piste dans la liste du AUDIO
CD (ou MUSIC) et ensuite appuyez sur PLAY(N).

Répétition des pistes programmées

Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de répétition
désiré.

• Piste: répète la piste actuelle.

• Tout: répète toutes les pistes de la liste programmée.

• Arret (pas d'affichage): ne lit pas à plusieurs reprises.

REMARQUE

Si vous appuyez une fois sur > pendant la lecture des pistes en
mode répétition, le mode répétition est annulé.

Effacement d'une piste de la liste programmée

1. Appuyez sur PROG. la marque s'affiche.

2. Utilisez les touches vVb Bpour sélectionner la piste que
vous souhaitez effacer de la liste des Programmes.

3. Appuyez sur EFFACER (CLEAR). Répétez l’étape 1 à 3 pour
effacer d’autres pistes de la liste.

Effacement de toute la liste programmée

1. Appuyez sur PROG. la marque s'affiche.

2. Utilisez les boutons vVb Bpour sélectionner “Tout effacer”,
puis appuyez sur ENTER.

REMARQUE

Les programmes sont également effacés lorsque l’appareil est
éteint ou lorsque le disque est retiré.

Lecture programmée

E

E

E

E

30

Cette unité peut lire des fichiers JPEG.

1. Introduisez un disque et fermez le boîtier. Le menu PHOTO est
affiché sur le moniteur.

2. Appuyez sur v / V pour choisir un dossier, et appuyez sur
ENTER. Une liste des fichiers sera affichée dans le dossier. Si
vous vous trouvez sur une liste des fichiers et que vous
désirez retourner à la liste de Dossiers, employez les touches

v / V de la télécommande pour sélectionner et appuyez
sur ENTER.

3. Si vous désirez visionner un fichier déterminé, appuyez sur v /
V pour sélectionner un fichier et appuyez sur ENTER ou
PLAY(N).

4. Au moment de visionner un fichier, vous pouvez appuyer sur
STOP(x) pour retourner au menu précédent (PHOTO menu).

CONSEILS

• Appuyez sur MENU pour vous déplacer à la page suivante.

• Il existe trois options pour la Vitesse des Diapositives : >>> (Lente),
>> (Normale) et > (Rapide).

Utiliser vVbBsélectionner le . Ensuite, utiliser b / B pour sélec­tionner l'option désirée.

• Sur un CD contenant des fichiers MP3/WMA, JPEG et MOVIE, vous
pouvez basculer parmi les menus MUSIC, PHOTO et MOVIE. Appuyez
sur les boutons TITLE et MUSIC, les mots PHOTO et MOVIE en haut
du menu seront mis en surbrillance.

• Pendant le visionnage d’une photo, appuyez sur RETURN pour cacher
le menu d’aide.

Diaporama (Présentation des Diapositives)

Employez vVbBpour sélectionner Slide Show et appuyez
après sur ENTER.

Image figée

1. Appuyez sur PAUSE/STEP(X) pendant le visionnement d´une

diapositive. L´appareil sera mis maintenant en mode PAUSE.

2. Pour retourner au visionnement de la diapositive, appuyez sur

PLAY(N) ou appuyez de nouveau sur PAUSE/STEP(X).

Visionner un fichier JPEG

31

Fonctionnement avancé

Se déplacer vers un autre fichier

Appuyez une fois sur SKIP/SEARCH (. ou >) ou sur le
curseur (b ou B) en cours de visionnement d'une image pour
avancer au fichier suivant précédant.

Zoom

Lors du visionnage d’images, appuyez sur ZOOM pour agrandir
l’image vidéo (3 niveaux).
Vous pouvez vous déplacer au sein de l’image agrandie en util­isant les touches bBvV. Appuyez sur CLEAR pour sortir.

Rotation de l'image

Appuyez sur v / V pendant que vous voyez une image pour la
pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens
contraire.

Pour écouter des fichiers musicaux MP3/WMA tout en regar­dant une image

1. Insérez dans le lecteur un disque contenant les deux types de
fichiers.

2. Appuyez sur TITLE (TITRE) pour afficher le menu PHOTO.

3. Appuyez sur v / V pour sélectionner un fichier photo.

4. Utilisez B pour sélectionner l'icône , puis appuyez sur
ENTER (ENTRÉE).

5. Au moment de visionner un fichier, vous pouvez appuyer sur
STOP(x) pour retourner au menu précédent (PHOTO menu).

CONSEIL

Pour écouter uniquement la musique désirée lorsque vous
regardez une image, programmez les pistes désirées à partir du
menu "MUSIC" et ensuite procédez comme indiqué ci-dessus.

La compatibilité des disques JPEG avec ce lecteur est ainsi
limitée:

• En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG, , l'appareil
peut prendre longtemps pour lire les contenus du disque. Si vous ne
voyez pas l'affichage sur écran après plusieurs minutes, c'est peut être
que certains fichiers sont trop longs, faites diminuer la résolution des
fichiers JPEG au-dessus des 2M pixels comme 2760 x 2048 pixels et
enregistrez un autre disque.

• Le nombre de fichiers et de dossiers sur le disque devra être inférieur
à 650.

• Certains disques peuvent être incompatibles vu la différence de format
d´enregistrement ou leurs caractéristiques.

• Vérifiez que tous les fichiers sélectionnés aient des extensions ".jpg"
au moment de les copier sur le lay-out du CD.

• Si les fichiers ont des extensions ".jpe" ou ".jpeg", prière de les enreg­istrer comme des fichiers ".jpg".

• Les fichiers sans extension ".jpg" ne pourront pas être lus par ce
lecteur de DVD, même dans le cas où les fichiers sont montrés
comme des fichiers d´image JPEG sur l´Explorateur de Windows.

Visionner un fichier JPEG (suite)

32

Cette unité lira des disques DVD-R/RW enregistrés en utilisant le
format DVD-Vidéo qui ont été finalisé à l'aide d'un graveur de
DVD.

1. Insérez un disque puis fermez le tiroir. Le menu DVD-VR s’af­fiche à l’écran.

2. Appuyez sur v / V pour sélectionner une piste, puis appuyez
sur PLAY(N) ou ENTER (ENTRÉE) et la lecture démarrera.

3. Appuyez sur MENU pour aller à la liste des menus.

REMARQUES

• Cette unité pourra lire les disques DVD-R/R enregistrés format DVD-

Vidéo et finalisés avec un graveur DVD. Les disques DVD-R/RW non
finalisés ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.

• Certains disques DVD-VR contiennent des données CPRM envoyées

par le GRAVEUR DVD. Le lecteur n'est pas compatible avec ce type de
disques.

Qu'est-ce que c'est que ‘CPRM’?

CPRM est un système de protection contre la copie (avec système
brouillé) permettant seulement l'enregistrement des programmes des
émissions "une seule copie". CPRM représente la Protection du
Contenu des Médias Enregistrable.

Lecture d'un disque DVD à format EV (enregistrement vidéo)

33

Fonctionnement avancé

Cette unité peut lire des fichiers DivX.

1. Insérez un support contenant un fichier DivX.

Le menu MOVIE s'affiche à l'écran du téléviseur.

2. Appuyez sur v / V pour sélectionner un dossier, puis
appuyez sur ENTER. Une liste des fichiers inclus dans
le dossier s'affichera. Si vous êtes sur une liste de
fichiers et que vous voulez revenir à la liste de dossiers,

utilisez les boutons v / V dans la télécommande pour
mettre en surbrillance et ensuite appuyez sur
ENTER.

3.

Si vous souhaitez voir un fichier en particulier, appuyez sur v /
V pour sélectionner un fichier puis sur ENTER ou PLAY(N).

Vous pouvez utiliser différentes fonctions de lecture. Voir
pages 24-27.

4. Appuyez sur STOP(x) pour sortir. Le menu MOVIE s'affiche

à l'écran du téléviseur.

Information concernant l’affichage des sous-titres d’un
disque DivX

Si les sous-titres n’apparaissent pas correctement pendant la lec­ture, maintenez appuyée la touche SUBTITLE pendant 3 secon­des, puis appuyez sur b / B pour sélectionner un autre code
langue jusqu’à ce que les sous-titres comme correctement.

CONSEIL

• Appuyez sur MENU pour vous déplacer à la page suivante.

• Sur un CD contenant des fichiers MP3/WMA, JPEG et MOVIE, vous
pouvez basculer parmi les menus MUSIC, PHOTO et MOVIE. Appuyez
sur les boutons TITLE et MUSIC, les mots PHOTO et MOVIE en haut
du menu seront mis en surbrillance.

• Les sous-titres du disque pourraient ne pas être correctement
affichés si le titre de DivX a été téléchargé depuis l'Internet.

• Si le menu de configuration des sous-titres du disque ne com­porte pas la langue de sous-titrage du DivX à lire, la langue des
sous-titres pourrait ne pas s'afficher correctement.

• Le nom du fichier des sous-titres du DivX doit être identifié dans
le nom du fichier DivX à lire sur cet appareil.

Lire un fichier DivX

34

La compatibilité des disques DivX avec ce lecteur est

restreinte comme suit:

• La taille de résolution disponible du fichier DivX doit être au-dessous
de 720x576 (L x H) pixels.

• Le nom du fichier des sous-titres du DivX peut comporter jusqu'à 56
caractères.

• S'il y a un code impossible à exprimer dans le fichier DivX, celui-ci
peut être affiché comme une marque " _ " sur l'écran d'affichage.

• Si la fréquence d'images est au-dessus de 30 par seconde, cette
unité pourrait ne pas marcher normalement.

• Si les structures vidéo et audio du fichier enregistré ne sont pas
entrelacées, il n'y aura aucune sortie vidéo ni même audio.

• Si le fichier est enregistré avec GMC, l'unité ne supporte que 1­point du niveau d'enregistrement.

*

GMC?
GMC, c'est un acronyme de Global Motion Compensation. C'est un
outil de codage spécifié en standard MPEG4. Certains encodeurs
MPEG4, comme DivX, comportent cette option.
Il y a différents niveaux de codage GMC, appelés normalement 1­point, 2-point ou 3-point GMC.

Fichiers DivX lisibles

".avi ", ".mpg ", ".mpeg "

Formats lisibles pour les sous-titres

SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
TMPlayer(*.txt)
Dvd Subtitle System(*.txt)
VobSub (*.sub) b Sub/idx, format basé sur les données.

Formats codec lisibles

"DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
"MP43 ", "3IVX ".

Formats audio lisibles

"Dolby Digital", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".

• Fréquence d'échantillonage: entre 8 - 48 kHz (MP3),
entre 32 - 48kHz (WMA)

• Débit binaire: entre 8 - 320kbps (MP3),
32 - 192kbps (WMA)

Lire un fichier DivX (suite)

35

Fonctionnement avancé

Cette unité peut lire des fichiers DivX et des fichiers MP3/WMA.

1. Connecter la clé USB au port USB de l'unité quand celle-ci est
alimentée en énergie.

2. Appuyer sur la touche MODE de l'unité.
Le menu de sélection du mode s'affiche à l'écran.

3. Sélectionnez le dispositif USB à l'aide des touches b / B puis
appuyez sur ENTER.
Le fichier ou la liste de classeurs contenus dans la clé USB
apparaît sur l'écran.

4. Si vous voulez changer de mode, sélectionner un autre mode
dans le menu de sélection de mode.

Pour retirer la clé USB de l'unité.

1. Suivez l'étape 4 (Pour quitter le menu), tel que montré
ci-dessus.

2. Retirer la clé USB de l'unité.

REMARQUES

• Ne pas retirer la clé USB de l'unité quant celle-ci fonctionne.

• Les extraits musicaux (MP3/WMA) et les DivXpeuvent être
reproduits, les images JPEG peuventêtre visionnées.

• La quantité de fichiers contenue dans la clé USB doit être
inférieure à 650.

• Certaines clés USB ne sont pas supportées par cette unité.

• Cette unité est compatible uniquement avec les cés USB Flash.

• Cette unité est compatible avec USB1.1.

Pour plus de détails sur chaque élément decette fonc­tion, reportez-vous à page pertinente. (Voir page 24-34)

Reproduction d'une clé USB.

36

Il se peut que l'image et le son d'un téléviseur, magnétoscope ou
radio situés à proximité de l'appareil soient déformés durant la lec­ture d'un disque. Si ceci arrive, installez l'appareil loin du poste de
télévision, du magnétoscope, ou de la radio, ou mettez hors ten­sion l'unité après enlèvement du disque.

Connexions de sortie AV

Il existe plusieurs manières de raccorder votre lecteur selon le TV
et les autres composants dont vous disposez. Veuillez vous
reporter aux modes d´emploi de votre TV, système audio et tout
autre appareil si nécessaire afin d´obtenir des renseignements
supplémentaires à propos du raccordement.

Connexions à la TV des sorties AV

1. Installer le menu de sélection Mode sur le mode ''USB'' ou
''DISC''.

2. Connecter l'extrémité noire du câble AV fourni au jack AV
IN/OUT de l'unité.

3. Connecter l'extrémité jaune du câble AV fourni au jack d'entrée
VIDEÓ de la TV.

4. Connecter les extrémités rouge et blanche du câble AV fourni
aux jacks d'entrée AUDIO de votre TV.

CONSEIL

Vérifier que le lecteur DVD soit raccordé directement au téléviseur
et non pas au magnétoscope, dans ce cas l´image du DVD risque
d´être modifiée par le système de protection contre la copie.

Installation du lecteur

Câble audio/vidéo
(fourni)

Côté droit de l'appareil

Partie arrière du téléviseur

37

Connexions

Connexions d'entrée AV

Reliez les prises d'entrée (Audio/Vidéo) de l'appareil aux prises de
sortie Audio/Vidéo de votre appareil externe en utilisant un câble
audio/vidéo.

Connexions d'entrée AV à votre unité

1. Installer le menu de sélection de mode sur le mode ''AV IN''.

2. Connecter l'extrémité noire du câble AV fourni au jack AV
IN/OUT de l'unité.

3. Connecter l'extrémité jaune du câble AV fourni au jack de sortie
VIDEO de votre dispositif externe.

4. Connecter les extrémités rouge et blanche du câble AV fourni
aux jacks de sortie AUDIO de votre dispositif externe.

Installation du lecteur (suite)

Câble audio/vidéo
(fourni)

Côté droit de l'appareil

Dispositif externe

38

Raccordement Audio à un Appareil Optionnel

Raccordez cette unité aux prises de sortie audio des appareils
optionnels. Vous devez régler le menu de sélection du mode en
mode “USB” ou “DISC” [DISQUE].

Amplificateur équipé d´un stéréo analogique à 2 canaux ou
Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: Raccordez les prises de sortie

audio (AV IN/OUT) du lecteur de DVD aux prises d'entrée gauche
et droite (IN) de votre amplificateur audio, de votre récepteur ou
de votre système stéréo à l’aide de câbles audio.

Amplificateur équipé d´un stéréo numérique à 2 canaux
(PMC) ou récepteur audio / vidéo équipé d´un décodeur multi­canaux (Dolby DigitalTM, MPEG 2, ou DTS): Raccordez l’une

des prises de sortie audio du lecteur de DVD (COAXIAL OUT) à la
prise d’entrée correspondante de votre amplificateur. Utilisez un
câble audio numérique en option.

Son Numérique Multicanal

Une connexion numérique multivoie fournit la meilleure qualité de
son. Pour ce faire, vous avez besoin d´un récepteur audio / vidéo
multicanal acceptant l´un ou plusieurs des formats audio de votre
lecteur DVD tels que MPEG 2, Dolby Digital et DTS. Consultez le
mode d´emploi du récepteur ainsi que les logos du panneau avant
du récepteur.

REMARQUES

•

Si le format audio de la sortie numérique ne coïncide pas avec les
capacités de votre récepteur, celui-ci produit un son puissant mod­ifié ou bien aucun son.

• Le Numérique Multicanal –Digital Surround Sound- à six Canaux

par voie de connexion numérique ne peut s´obtenir que si votre
récepteur est équipé d´un décodeur Numérique Multicanal.

• Pour visualiser le format audio du DVD actuel affiché sur votre

écran, appuyez sur la touche AUDIO.

Installation du lecteur (suite)

Câble coaxiale

(non compris)

Câble audio/vidéo
(fourni)

et/ou

Côté droit de l'appareil

Amplificateur (Récepteur)

L

COAXIAL

DIGITAL INPUT

R

AUDIO INPUT

39

Référence

En cas de difficulté

Problèmes

Aucune alimentation.

Aucune image à
l’affichage LCD ou
téléviseur (incluant vidéo
depuis un autre appareil.)

Aucun son.

Le lecteur DVD n’en­clenche pas la lecture.

Aucune réponse lorsque
les touches sont pressées

La télécommande ne
fonctionne pas
correctement.

Correction

• Brancher le cordon d’alimentation.

• Recharger la batterie.

• Brancher le câble vidéo sur les prises de façon sécuritaire.

• Réglez correctement le mode.
Pendant le visionnement vidéo depuis un autre
appareil, réglez le MODE en mode entrée AV
(AV IN).

• Sélectionner un mode d'affichage autre que arrêt.

• Sélectionner le mode entrée vidéo approprié sur le
téléviseur de sorte que l'image du lecteur DVD
s'affiche à l’écran du téléviseur.

• Sélectionner le mode entrée approprié du récep­teur audio de manière à pouvoir entendre le son.

• Les brancher de façon sécuritaire.

• Insérer un disque approprié (vérifier le type, le sys­tème de couleurs et le code régional).

•

Annuler la fonction ou changer le niveau de classement

.

• “ ” peut apparaître à l'écran pendant le fonction­nement

• Actionner la télécommande dans un rayon de 23
pi (7 m).

Cause

• Le cordon d’alimentation est débranché.

• La batterie est épuisée.

• Le câble vidéo est mal branché

• La sélection du MODE n'est pas réglée cor­rectement.

• Mode LCD réglé ARRÊT.

• Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir la
sortie de signal DVD.

• L’appareil branché avec le câble audio n’est
pas réglé pour recevoir le signal de sortie du
DVD.

• Les câbles audio sont mal branchés.

• Un disque illisible a été inséré.

• Le niveau de classement est réglé.

• Certaines fonctions ne sont pas autorisées
pour certains disques.

• La télécommande est trop loin.

40

Entrez le code correspondant à la langue souhaitée pour le paramétrage initial :
Audio, Sous-titres, Menus.

Codes des langues

Langue Code

Abkhaze 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanais 8381
Amharique 6577
Arabe 6582
Arménien 7289
Assamais 6583
Aymara 6588
Azéri 6590
Bashkir 6665
Basque 6985
Bengali;Bangla 6678
Bhoutanais 6890
Bihari 6672
Breton 6682
Bulgare 6671
Birman 7789
Belarus 6669
Cambodgien 7577
Catalan 6765
Chinois 9072
Corse 6779
Croate 7282
Tchèque 6783
Danois 6865
Néerlandais 7876
Anglais 6978
Espéranto 6979
Estonien 6984
Féroïen 7079

Langue Code

Fidji 7074
Finnois 7073
Français 7082
Frison 7089
Galicien 7176
Georgien 7565
Allemand 6869
Grec 6976
Groenlandais 7576
Guarani 7178
Gujrati 7185
Haoussa 7265
Hébreu 7387
Hindi 7273
Hongrois 7285
Islandais 7383
Indonésien 7378
Interlingua 7365
Irlandais 7165
Italien 7384
Japonais 7465
Javanais 7487
Kannara 7578
Cachemiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Coréen 7579
Kurdistan 7585
Laotien 7679
Latin 7665
Letton 7686

Langue Code

Lingala 7678
Lituanien 7684
Macédonien 7775
Malgache 7771
Malais 7783
Malayalam 7776
Maltais 7784
Maori 7773
Marathe 7782
Moldave 7779
Mongol 7778
Nauruan 7865
Népalais 7869
Norvégien 7879
Oriya 7982
Pendjabi 8065
Pachtou 8083
Perse 7065
Polonais 8076
Portugais 8084
Quechua 8185
Rhéto-roman 8277
Roumain 8279
Russe 8285
Samoan 8377
Sanskrit 8365
Gaélique écossais 7168
Serbe 8382
Serbo-croate 8372
Chona 8378
Sindhi 8368

Langue Code

Cingalais 8373
Slovaque 8375
Slovène 8376
Somali 8379
Espagnol 6983
Soundanais 8385
Swahili 8387
Suédois 8386
Tagalog 8476
Tadjik 8471
Tamoul 8465
Tatar 8484
Télougou 8469
Thaï 8472
Tibétain 6679
Tigréen 8473
Tonga 8479
Turc 8482
Turkmène 8475
Tchi 8487
Ukrainien 8575
Ourdou 8582
Ouzbek 8590
Vietnamien 8673
Volapük 8679
Gallois 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yorouba 8979
Zoulou 9085

41

Référence

Choisissez un code régional de la liste.

Code régional

Régional Code

Afghanistan AF
Argentine AR
Australie AU
Autriche AT
Belgique BE
Bhutan BT
Bolivie BO
Brésil BR
Cambodge KH
Canada CA
Chili CL
Chine CN
Colombie CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croatie HR
République tchèque CZ
Danemark DK
Equateur EC
Egypte EG
El Salvador SV

Régional Code

Ethiopie ET
Fidji FJ
Finlande FI
France FR
Allemagne DE
Grande Bretagne GB
Grèce GR
Groenland GL

Iles Heard et Mc. DonaldHM

Hongrie HU
Inde IN
Indonésie ID
Israël IL
Italie IT
Jamaïque JM
Japon JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libye LY
Luxembourg LU

Régional Code

Malaysia MY
Maldives MV
Mexique MX
Monaco MC
Mongolie MN
Maroc MA
Népal NP
Hollande NL
Pays Bas Antilles AN
Nouvelle Zélande NZ
Nigeria NG
Norvège NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Philippines PH
Pologne PL
Portugal PT
Roumanie RO
Fédération Russe RU

Régional Code

Arabie Saoudite SA
Sénégal SN
Singapour SG
République Slovaque SK
Slovénie SI
Afrique du Sud ZA
Corée du Sud KR
Espagne ES
Sri Lanka LK
Suède SE
Suisse CH
Thaïlande TH
Turquie TR
Ouganda UG
Ukraine UA
États-Unis US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

42

Générales
Alimentation:

C.C. 9,5 V (borne adaptateur C.A.), C.C. 7,4 V (batterie)

Consommation: 12W avec batterie
Poids: 1,87 lb (0, 85 kg) (sans bloc d’alimentation)
Dimensions extérieures (L x H x P):

8,5 x 1,3 x 7,1 pouces (216 x 33.2 x 181.3 mm)

Système de signal: PAL
Laser:

Longueur d’onde du DVD Laser 662+25 / 662-15 nm
Longueur d’ondes du CD Laser 785+25 / 785-15 nm

Gamme de fréquence (audio):

Sonorité linéaire DVD: 48kHz échantillonnage 8 Hz à 20 kHz

96 kHz échantillonnage 8 Hz à 44 kHz

Rapport signal-bruit (audio): Supérieure à 80 dB
Gamme dynamique audio (audio): Supérieure à 80 dB
Distorsion harmonique (audio): 0,02 %
Conditions de fonctionnement:

Température: 5°C to 35°C, position : horizontale

Connecteurs
Entrée/Sortie Vidéo (VIDEO In/Out):

1,0V (p-p), 75 ohms, sync. négative, mini fiche ø3,5mm

Entrée/sortie audio (AUDIO In/Out, audio analogique):

2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), mini fiche ø3,5mm x 1

Borne pour écouteur: ø 3,5 mm prise stéréo mini x 2

Affichage à cristaux liquides
Dimension du panneau: 8 Pouces de largeur (en diagonale)
Système de projection: Bande R.G.B.

Système d’entraînement: Matrice active TFT

Résolution: 800 x 480 x 3 (taux de pixels efficace, supérieur à

99,99 %)

Accessoires fournis

• Câble audio-vidéo RCA ..........................................................1

• Adaptateur C.A. (DPAC1T).....................................................1

• Adaptateur pour automobile (DPDC1)....................................1

• Bloc d’alimentation (DPB28)...................................................1

• Télécommande .......................................................................1

• Pile pour la télécommande (pile au lithium)............................1

La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

Spécifications