LG DP271B-P User guide [he]

P/NO : MFL37883953

DP271

ןגנDVDדיינ LG

B

םגד :

הלעפה תוארוה

רוביח ינפל ,הז רישכמ לש ןוויכ וא הלעפה ,

בל תמושתב וז הלעפה תוארוה תרבוח תא השקבב וארק.

44

תוריהז :

הנירקל .

הרהזא!

וניהו

בגומ ידי לע תרחא רשוא םא אלא דבלב םיל

דבלב , הייהת אל הזכש הרקמב תוירחאהו

הפקת.

תוחיטב תויחנה

תולמשחתה תנכס

וחתפת לא

ירוחאה הסכמה תא וריסת . לכ םינפב ןיא

שמתשמה ידי לע לופיטל דעוימה ביכר .

דבלב םיכמסומ תוריש יאנכטל . ידכ

ילמשחה םלהה תנכס תא תיחפהל ,

ולא דבלמ םהשלכ םינוקית ועצבת לא

ידכ , וסנת לא

ךכל םיכמסומ םתא .

םילזונב אלמ והשלכ ילכ וילע , ןוגכ

תוריהז : תודעוימ הלא ןוקית תוארוה

רוהב םילולכההלעפהה תוא , םא אלא

תוריהז : רישכמה תא ףושחל ןיא

לטרגא.

)MACROVISION (תויוכז ילעב ראשו .

רורוואה יחתפ תא ומסחת לא. תא וניקתה

ןרציה תויחנהל םאתהב רישכמה.

רורווא ךרוצל םימייק זראמב םיחתפו תוליסמ

ןגהל ידכו רישכמה לש ןימא לועפת אדוול ידכו

רתי םומח ינפמ וילע.

תחנה ידי לע םיחתפה תא םוסחל ןיא םלועל

ןרציה תויחנהל םאתהב רישכמל תואנ.

הז רצומ ביצהל ןיא

החותפ ןרקל השיגהו הלרטונ הליענה רשאכ.

רזיילה ןרקל הרישי הפישח , חותפל וסנת לא

רישכמה הסכמ תא .

הרהזא

הרהזא :שח קוש תנכס תיחפהל ידכ ילמ , לא

תורישל ,ןמוימו השרומ תוריש יאנכטל ונפ.

םימל)ףוטפט וא הזתה ( חינהל ןיאו

הרהזא : קוש וא תוחקלתה תנכס תיחפהל ידכ

ילמשח ,תוחל וא םשגל הז רישכמ ופשחת לא.

תוריהז :

הטימ לע רצומה ,הפס , חטשמ וא חיטש

המוד . ןוגכ החמוגב

מ תינורא רורווא קפוסי ןכ םא אלא םירפס יפד

תוריהז :

רזייל תנירק גוויס2 תיארנ תיארנ הניאשו

ןגנDVD הז רזייל תכרעמ ללוכ .תעינמל

ךילהת עוציב וא םינוויכב וא םירקבב שומיש

הפישחל םורגל לולע ןאכ וראותש ולאמ הנוש

תנכוסמ

הז רצומב ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ , השקבב

ורמשו הדיפקב הלעפהה תוארוה תא וארק

ידיתע שומישל םתוא . ךרוצ היהיש הרקמב

וז הדיחי רובע והשלכ ןוקיתב , םע רשק ורצ

תוריש זכרמהשרומ .

םירקבב שומישה , םיכילה עוציב וא תומאתה

הפישחל םורגל לולע ןלהל םיניוצמ םניאש

הנירקל תנכוסמ .

רזייל ןרקל הפישח עונמל

זראמה תא חותפל . ןיעל תיארנ רזייל תנירק

חותפ זראמהשכ .ןרקה לע ולכתסת לא .

םירצוי תויוכז תודוא תורעה:

ולונכט ללוכ הז רצומ םירצוי תויוכז הרימש תיג

ןיינק תויוכז ראשו םיקוח ידי לכ תנגומ רשא

דיגאת תולעבב ינחור"זיווורקמ'ן "

תויוכז תרימש לע הנגה תיגולונכטב שומיש

זיווורקמ דיגאת ידי לע תישרומ תויהל תבייח'ן ,

הייפצ ישומיש ראשו יתיב שומיש דעוימ

זיווורקמ דיגאת'ן.

טילקהל קוח יפ לע רוסיא לח ,רדשל ,גיצהל ,

רוביצב עימשהל , תויוכז לעב רמוח ריכשהל וא

רושיא אלל םירצוי . ירוטילקתDVD םניה

הקתעה ינגומ , תישענה הטלקה לכו

תוערפה םע היהת ולא םירוטילקתמ.

חוקלה תוירחאב היהי רחא םדא וא חוקלה

החשוק ןוכדע)Firmware ( ידי לע השעיש

43

2

לע םקמל ץלמומ םירישכמה תיברמ תא

תויהל ידכ וז תוארוה תרבוחב ינכטה טרפמה

ריקה יעקש לע הדימה לע רתי וסימעת לא .

וא קודס לית דודיב וא םיקוחש למשח ילבכ

ינאכמ וא יזיפ שומישמ למשחה לבכ לע ונגה

תוחיטב תויחנה

)ךשמה(

למשחה לבכל עגונב תוריהז

דדובמ ילמשח לגעמ;

שו דבלב הז רישכמל למשח םיעקש ול ןיא
םיפעוסמ םילגעמ וא םיפסונ . ףדב וקדב

הדימה לע רתי םיסומע

םימוגפ וא םיררחושמ למשח ,הכראה ילבכ ,

הפירש וא ילמשח םלהל םורגל . תעמ וקדב

רישכמה לש לבכה תא תעל , הארנ אוה םאו

תוריש זכרמל לבכה תא

ההז קלחב ופילחהל ידכ השרומ.

רצוי לבכה הנממ הדוקנלו למשח יעקש

ונייה , קפסמה דיחי עקש לש ילמשח לגעמ

םיחוטב .

למשח יעקש , יעקש

םינכוסמ םוגפ . םילוכי וללה םיבצמהמ דחא לכ

קוחש וא קוזינ ,ותוא וקתנ , שמתשהל וקיספה

ורסמו רישכמב

ןוכנ אל , ןוגכתוויע ,לותיפ ,הטיבצ , הריגס

תלדב ,הכירד .םיעקתל דחוימב בל ומיש ,

רישכמהמ .

ילזונ ישיבג גצ

חול לדוג :

17.78ס " מ)7צניא ') (ינוסכלא(

ינכט טרפ

למשח תקפ:

הנרקה תכרעמ : יווקRGB

תכרעמהגוצת :TFT active matrix

היצולוזר :234 X 480 X 3

יביט :מ רתוי-99.99%( )קפא םילסקיפ סחי

הללוס םע ט

בחורX הבוג Xקמוע :(

למשח תכירצ :12אוו

םיינוציח םידממ)

באםיפרוצמ םירזי

1

ענוממ םאתמ)DPDC1( 1

הללוס זראמ)DPB27( 1

1

לבכRCAוידוא /ואידיו

תוא תכרעמ :PAL

םאתמAC) DPAC1T( 1

רזייל לג ךרואDVD 662+25 / 662-15 nm

קוחר טלש

רזייל לג ךרואCD 785+25 / 785-15 nm

קוחרה טלשל הללוס)םויתיל תללוס( 1

םירדת חווט)וידוא:(

:730םרג ) הללוס זראמ אלל(

לקשמ

רזייל:

יל

D 9.5טלוו ) םאתמ עקשAC(,

7.4 טלוו )הללוס(

DC

195 X 38.5 X 172.6מ "מ

מ

לכ

סא

C

לילצDVDיראיניל :

המיגד ץרהו8 דע ץרה 20ץרהוליק

רתמ -80 dB

ימאניד סחי)וידוא:(וי

0.02

48ליק
96 המיגד ץרהוליק 8 דע ץרה 44ץרהוליק

סחי שערל תוא)וידוא:(מ רתוי -80 dB

תוויע ינומרה)וידוא( :%

הלעפה יאנת:

הרוטרפמט : 5°C דע35°C . בצמ

3

42

תמדקומ העדוה אלל תו .

ne ,

וידו)AUDIO In/Out:(

תוינזוא רוביח תדוקנ :ואירטס ינימ עקש

נת • שהל םייושע ינכטה טרפמהו בוציעה

הלעפה :יקפוא

םירבחמ

האיצי/ ואידיו תסינכ)n/OutVIDEO I:(

ינימ עקש∅ 3.5מ " מX 1

האיצ/א תסינכ י

) 1ץרהוליק ,0יצד םילב( ,

2.0 Vrms

ינימ עקש∅ 3.5מ " מX 1

1.0 טלוו )p-p( ,75 Ω , gative sync.

∅ 3.5מ " מX 2

הנידמ ידו

וז המישר ךותמ הנידמ ור.

ק

חב

31

תנרקה

תתנכותמ העמשה............................29

רוטילקתב הייפצJPEG....................30-31

תויפוקש תגוצת ...........................30

רחא ץבוקל רבעמ ........................31

הנומת בבוסל ידכ .........................

רוטילקת תומיאת JPEG הז ןגנ םע

טמרופ רוטילקת תנרקהDVD VR......32

וטילקת תנרקה טמרופ רDivX............33-34

רוטילקת תומיאת DivX הז ןגנ םע

התעמש/ וא עמש רוטילקת

ץבוקMP3 / WMA..........................28

םיתנכותמ םיצורע לע הרזח...........29

ישרמ ץורע תקיחמתתנכותמ המ.....29

האלמ תתנכותמ המישר תקיחמ......29

הנומת האופק)סליטס(.................30

םוז............................................31

הקיזומ ץבוקל הנזאהMP3 ךות

הנומתב הייפצ ידכ........................31

ןלהלכ תלבגומ הניה.....................31

....................5

ךירדמב שומישב םינמיס ................5

םירוטילקת תודוא תורעה ...............5

םירוטילקת יגוס הנרקהל םינתינ......7

םימדקתמ םידוקפת

ןלהלכ תלבגומ.............................34

תנרקה/ ןנוכ תעמשהUSB.................35

ךסמה לע רוטילקת עדימ תגצה...........18

םירוביח

ןגנה תרדגה....................................36-38

ירוביח תאיציAV.........................36

ירוביח תסינכAV.........................37

יטפוא דויצל וידוא ירוביח ...............38

תורעה

תולקת רותיא..................................39

דוקהפש ........................................40

קרוזא ידו........................................41

מינכט טרפ.....................................42

תדועתוירחאת................................43

41

4

ןכות םיניינעה

תורכיה

תוחיטב תויחנה..............................2-3

םיניינעה ןכות..................................4

שומיש ינפל.....................................5-7

דוא ןמיס תגוצת תו

הקוזחתו לופיט ............................6

רוזיא ידוק ...................................7

םירקבה יוהיז..................................8-11

תישאר הדיחי ..............................8-9

קוחר טלש ..................................10-11

חתמ ירוביח....................................12-15

ל רוביח םאתמAC........................12

רוביח םאתמבכרל.......................13

תוללוס זראמ ...............................14-15

ה ךסמ בוביסLCD..........................16

רוטילקת תעמשה.............................17

תוינושאר תורדגה.............................18-23

יללכ לועפת .................................18

הפש ..........................................19

הגוצת ........................................19

עמש ..........................................20

הליענ)םירוה תרקב(....................21

תונוש .........................................23

תתויללכ תונוכ.................................24-26

תופסונ תונוכת.................................27

םירוטילקת תודוא תורעה

םירוטילקתב לופיט

הנרקהה דצב ועגית לא/ לש העמשה

רוטילקתה . רוטילקתה תא וקיזחה

לע תועבצא תועיבט ויהי אלש ךכ תווצקב

םיחטשמה . לא םלועל ריינ וא ריינ וקיבדת

רוטילקתה לע קבד .

םירוטילקת ןוסחא

םתזיראב םירומש םירוטילקתהש ואדוו .

ינשה לע דחא םיחנומ םירוטילקת םא

םהלש ןגמה תזירא אלל , םילולע םה

קזניהל . ובש םוקמב םירוטילקת וחינת לא

םוקמב וא הרישי שמשל םיפושח ויהי

ההובג הרוטרפמט וא תוחל ובש .ה וענמי

תינוכמב םירוטילקת ריאשהלמ!

םירוטילקת לש הקוזחת

רחא ךולכל וא תועבצא תועיבט וקבדנ םא

רוטילקתה לע ,הכר תילטמ תרזעב וקנ ,

הצוחה זכרמה ןוויכמ וריבעה.

יוקינל השק רוטילקת םא , תרזעב וקנ

םימ טעמב החל תילטמ . לא םלועל

יטטס יטנא רמוח וא לוהוכלאב ושמתשת.

ממב שמתשהל ןיאי ומכ םיקזח םיס

לוהוכלא ,ןיזנב ,ללדמ , יוקינ ירמוח

סיסרתב וא תויונחב גישהל רשפאש

יטנא- םינשי ליניו יטילקתל דעוימה יטטס

רתוי .

שומישה ינפל

הז רצומב ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ ,

שמתשמל ךירדמה תא וארק השקבב

ידיתע ןויעל ותוא ורמשו הדיפקב .

הלעפהה תותוא עדימ קפסמ הז ךירדמ

ה ןגנ תקוזחתו-DVDםכלש . הרקמב

רישכמה תא ןקתל שיש , םע רשק ורצ

השרומ תוריש זכרמ .

למסה תגוצת תודוא) (

איה ותועמשמו הלעפהה ןמזב םכלש

שמתשמל ךירדמב תרבסומה היצקנופהש

ואידיו רוטילקתב הנימז הניאDVD

הז ךירדמב שומיש השענ םהב םילמס

הלעפה תונוכתו תודחוימ תורעה למסמ.

עוציבב הלקהל םיזמרו תוצע למסמ

םילמסהמ תחא שי ולש תרתוכלש עטק

לע גצוימה רוטילקתל קר תמאות םיאבה

הטמל םימושרה םירוטילקתה לכ

רוטילקתDVD ו DVD±R/RWרוגס

ואדיו ירוטילקתCD) VCD(

ירוטילקתMP3

רוטילקת יDivX

וידוא ירוטילקת

ירוטילקתWMA

תויתלחתהה תורדגהה רובע היוצרה הפשה תא סינכהל ידכ וז המישרב ושמתש

הפש ידו

רוטילקת( ,Disc Menu) רוטילקתה לש טירפתה.(

ק

ה

תואב: Disc Audio) רוטילקתה לש וידואה( ,Disc Subtitle) לש תויבותכה

ה
ה

" "ה תגוצתב עיפוהל יושע-LCD

הז יפיצפס .

רעהה :

פיט:

מישמהתו.

למסה ידי.

5

40

ריקב למשחה .

םיפו

ררוצמל בAV

רחא , תא ורידגהבה

IN .

ה ןגנמ הנומתהש ךכ-DVD לכות

ךסמה לע עיפוה .

תא ורב לילצ ןיא

רקהלןי/עימשהל) . גוס תא וקדב

רוטילקתה , דוקהו עבצה תטיש

ירוזאה .(

הז רישכמב) רוטילקתה גוס תא וקדב

רוזאה דוק תאו.(

תא

גורידה תמר .

הלעפהה ןמזב .

ל טלשה תא וליעפה

עקשל למשחה לבכ תא בטיה ורבח

בטיה םיעקשל ואידיוה לבכ תא ורבח .

אל

הכלהכ םיבצמה ררוב תא ורידגה.

- צ םתאש ןמזב דויצמ ואידיוב

בצמ ורחבLCD רשאמ הנוש OFF .

הכלהכ.

זיוולטב ןוכנ ואידיו תסינכ בצמ ורחב הי

טולקל תרדגומ

ל

בטיה םירבוחמ .

רוטילקת סנכוה ןתינש רוטילקת וסינכה

שומישל םיאתמ רוטילקת וסינכה

שומישל ןתינ וניאש

ןמיסה" " ךסמה לע עיפוהל יושע

לועפ לע םירסוא

תו

קוחרה טלשה ש חווטב קוחרה

כ-7רטמ .

קתונמ.

רבוחמ בטיה .

רדגומ

תוא תאיציDVD .

ןתינ אלש

ןירקהל/עימשהל .

הז רישכמב

תומיוסמ .

ה ןגנמ ידמ-DVD .

תולקת רותיא

םוטפמיס היעב ןוקית

למשחה לבכ

לעופ אל רישכמ ה

תנקורמ הללוסה . הללוסה תא ונעט .
אל ואידיווה לבכ

ךסמ לע הנומת ןיא

םיבצמה ררוב

רישכממ ואידיו

בצמLCDרדגומ

ל-OFF) יובכ.(

זיוולטה אל הי

אל וידואה ילבכ בטיה םיעקשל וידואה ילבכ ח .

רוטילקת סנכוה

תרדגומגוריד תמר . ש וא גורידה תנוכת תא ולטב ונ

םירוטילקת המכ

לע םיצחולשכ

אל קוחרה טלשה

קוחר

הכלהכ לעופ .

היזיוו) ללוכ לטב

רחא .(

רישכמהאל ליחתמ
הנרקהב/העמשה .

הבוגת ןיא

םינצחלה .

39

שומישה ינפל

רישכמה תקוזחת

ה ןגנ-DVDייה רישכמ אוה -קיודמ קט .

רשק תריצי ינפל הז קרפב עדימב ונייע

םירוטילקתה ןנוכו תיטפואה השדעה םא

םייולב וא םיכלכולמ דואמ , הנומתה תוכיא

ה-LCD וא

םגפית .

הלעפהה תביבס יפ לע , עצבל ץלמומ

הליגר הקידב לכ הקוזחתו 1,000 תועש

שומיש .

הלבוהה ןוטרק תא ורמש השקבב

םיטרפ לבקל , זכרמ םע רשק ורצ השקבב

םוקמל רתויב בורקה השרומה תורישה

םכירוגמ .

םיינוציחה םיחטשמה ןויקינ לע הרימש

.

6

רישכמה תברקב םיקרח דגנ סיסרת.

ךורא ןמז קרפל רישכמה םע עגמב ,

לע םינמיס םיריאשמ םהש ןוויכ

רישכמה חטשמל קיזהל םילולע .

) ךשמה(

תורישו הקוזחת

תוריש יאנכט םע .

רישכמב לופיט

יבומ רשאכרישכמה תא םיל

הזיראה ירמוח תאו ירוקמה . םכילע םא

רישכמה תא חולשל , הנגה לבקל ידכ

ביברמ , יפכ רישכמה תא שדחמ וזרא

לעפמב רוקמב זראנ אוהש .

ומכ םיפידנ םילזונב שמתשהל ןיא

קיטסלפ וא ימוג ירצומ ריאשהל ןיא

חטשמה .

רישכמה יוקינ

ןגנה תא תוקנל ידכ , תילטמב ושמתשה

הכרו השבי . דואמ םיחטשמה םא

םיכלכולמ , בטרומ חל דבב ושמתשה

הנידע יוקינ תסימתב תולק .

ממ םירמוחב שמתשהל ןיא םיקזח םיס

לוהוכלא ומכ ,ללדמ וא ןיזנב , םהש ןוויכ

קלםיכירצ תוחו ידכ האשרה הצחנש תעדל

יצבוק דירוהלMP3/WMA הקיזומו

טנרטניאהמ . רשפאל תוכז לכ ןיא ונתרבחל

וזכ האשרה . לעבמ לבקל דימת שי האשרה

םירצויה תוכז.

שומישה ינפל)ךשמה(

ירוטילקת יגוסDVD הגצהל םינתינ /העמשה

ילאנויצפוא דויצל וידוא רוב

בצמל םיבצמה ררוב טירפת תא רידגהל םיבייח םת"USB " וא"DISC."

רבגמ )טלקמ(

ירוזא דוק

ןגנDVD רובע רצוימו ןנכותמ הז

הנרקה/ תנכות לש העמשהDVD תדדוקמה

רוזאכ"2 ." ירוטילקת קר ןירקהל לוכי הז רישכמ

DVDב םיגיותמה -"2 " וא"ALL) "םירוזאה לכ .(

ירוטילקתDVD±R ,DVD±RW ,SVCD ו

םיירוזא םידוק תודוא תורעה

ה ירוטילקת בורל -DVD רפסמ םע סובולג שי

וכותב רתוי וא דחא , לע הרורב הרוצב הארנה

הסכמה . ירוזאה דוקל םיאתהל בייח הז רפסמ

ה ןגנ לש-DVD ,ןרקוי אל רוטילקתה תרחא.

ןירקהל וסנת םא/ רוטילקת עימשהלDVD םע

רשא רצומ תנוכת ןמסמ הז

תגצה תרשפאמ / תעמשה

ירוטילקתDVD-RW םיטלקומה

ואדיו טמרופב.

םכלש ןגנהמ הנוש ירוזא דוק , העדוהה

"Check Regional Code) " דוקה תא וקדב

ירוזאה (ךסמה לע עיפות .

יבלוד תודבעממ ןוישיר תחת רצוימ .

"Dolby" ,"Pro Logic"ה ינש םע למסהו -

Dיבלוד תודבעמ לש םיירחסמ םילמס םה .

ה רוטילקת-CD-RW) ואDVD±R/RW (

ירוטילקתCD-R/RW) ואDVD±R/RW (

רישכמה תועצמאב .

DTSו -DTS Digital Out םילמס םה

לש םיירחסמDigital Theater Systems,

Inc..

תוליגר)לשמל , וא םינמותמ םירוטילקת

בל תרוצ ילעב .( םורגל לוכי הזכ שומיש

םייוקילל .

ףסונב , גיצמ הז רישכמ / יצבוק עימשמDviX ,

CD-R וא CD-RWעמש ירתוכ םיליכמ רשא ,

יצבוקMP3 ,WMAו / וא יצבוקJPEG.

יטפוא לבכ

) ףרוצמ אל(

וידוא לבכ/ ואידיו
)ףרוצמ( ו /וא

תורעה:

• לש וא הטלקהה דויצ לש בצמה יפ לע

מצעו , המכ ןירקהל ןתינ היהי אל

לא • םידדצהמ דחא ףאל תיוות ודימצת .

יגולנא ואירטסב דיוצמה רבג2- וא םיצורעDolby Pro Logic II / Pro Logic:

לא • אל תורוצ םע םירוטילקתב ושמשת

ילאנויצפוא ילאטיגיד וידוא לבכב ושמתשה .

טלקמה תיז. חב םיירחסמה םילמסה תאו

ללכ לילצ קיפי אל וא קזחו תוועמ לילצ .

קת לש וידואה טמרופ תא תואה רוטיל-DVDךסמה לע הגוצתב יחכונה , לע וצחל

ןגנה תרדג) ךשמה(

ה
יח

תא ורברישכמהוידוא תאיציל ילאנויצפואה דויצל .

ח
א

רישכמה לש ןימי דצ

מ

יעקש תא ורבAUDIO OUTה ןגנב -DVD ינמיהו ילאמשה וידואה תסינכ יעקשל

ח

רבגמב ,םכלש ואירטסה תכרעמ וא טלקמ ,וידואה ילבכ תרזעב.

סב דיוצמה רבגמ ילאטיגיד ואירט2- םיצורע)PCM (וידוא טלקמ וא/דיוצמה ואידיו

בר חנעפמב- יצורע)Dolby Digital™ ,2 MPEG , ואDTS:(יעקשמ דחא תא ורבח

DIGITAL AUDIO OUTה ןגנ לש -DVDםכלש רבגמב םיאתמה הסינכה עקשל .

בר לילצ-ילאטיגיד יצורע:

ביחבר רו-רתויב הבוטה עמשה תוכיא תא קפסמ ילאטיגיד יצורע . וכרטצת ךכ םשל

וידוא טלקמ/בר ואידיו- ידי לע םיכמתנה וידואה יטמרופמ רתוי וא דחאב ךמותה יצורע

ה ןגנ-DVD ומכ םכלש MPEG 2 ,ו ילאטיגיד יבלוד-DTS .טלקמה ךירדמ תא וקדב

תורעה

פ םאםכלש טלקמה תולוכיל םיאתמ אל תילאטיגידה האיציה לש וידואה טמרו , קיפי טלקמה

םכלש טלקמה םא קר לבקתהל לוכי ילאטיגיד רוביח ךרד םיצורע השישב ילאטיגיד יפקיה לילצ

בר חנעפמב דיוצמ-ילאטיגיד יצורע .

רל ידכ

AUDIO .

7

38

ןגנה תרדג) ךשמה(

ואדיו תסינכ ירוב

הסינכה יעקש תא ורב)וידוא/ואדיו (איצי יעקשל רישכמה לעוידוא ת/ רישכמב ואדיו

םכלש ינוציח ,וידוא ילבכב ושמתשה/ואדיו .

ינוציח רישכמ

וידוא לבכ / ואידיו

) ףרוצמ(

רישכמה לש ןימי דצ

רישכמה .

לש היזיוולטהםכ .

A לש עמשה תסינכל קפוסמה

ה

יח

ח
ה

רוטילקתב טירפתל הסינכDVD.

ךסמה.

רוטילקת , תסינכAV וא USB .

תורדגהה.

ה ןוויכLCD ; תוריהבE עבצ E

יובכ .

TSW Xטירפתב טירפ תריחב .

רובי תוסינכAVםכלש היזיוולטל :

יח

5. בצמל םיבצמה ררוב טירפת תא ועבק"AV IN."

. ה לבכ לש רוחשה הצקה תא ורבחAVאידיוה תאיצי עקשל קפוסמה ולש 6

ה לבכ לש בוהצה הצקה תא ורבחAVאידיוה תסינכל קפוסמה ו טלקמ לש

7.

רוטילקתה הסכמ תא חותפל .

]1[ ה ךסמ- LCD

]2[ לוקמר

]3[ בצמLCD: ליגר E בצמ 4:3 E

יובכ.

]4[ דוקפת ירותפכ

• DISPLAY : השיג לע הגוצתל

• MODE : ןיבמ בצמ תריחב

• SETUP : טירפת תא ריסמ וא גיצמ

• MENU

• COLOR/BRIGHT: בצמ תריחב

• FLIP:ךסמה בוביס .

]5[ הרקב טירפת ירותפכ

• )הנימי/הלאמש/הלעמל/הטמל (

• W X : עבצה ןוויכ /תוריהבה.

• ENTER :שיאטירפתה תריחב רו.

]6[ רוטילקת הסכמ

[7] ןצחלOPEN : ידכ הז ןצחל לע וצחל

8. ה לבכ לש ןבלה הצקהו םודאה הצקה תא ורבחV

םכלש היזיוולטה טלקמ.

37

8

םירקב יוהיז

הדיחי תישאר

הרעה

תרבוחמ הניא ואדיוה תוא תסינכ םא

בצמבAV IN , תיטמוטוא הבכי הז רישכמ

רחאל10 תקירפ עונמל ידכ תוקד

הללוסה.

ה םאתמ רוביח-AC םאתמל הבכר .

קוחר טלשהמ תואה תא טלוק

ה לע הטילשו הלעפהלרישכמ.

)POWER:( יוביכ וא הלעפה

ןגנה לש .

• STOP) ( : תריצע

הנרקה/העמשה.

• PLAY/PAUSE)(:

הנרקה תלחתה/העמשה /

לש תינמז הייהשה

הנרקהה/העמשה .

• ) גוליד/הרוחא שופיח(

הרוחא הקירס/*ל רבעמ תליחת

הקרפ/ץורע וא םדוקה קרפל/רע ץו

םדוקה .

• ) גוליד/המידק שופיח (

המידק הקירס/*קרפל רבעמ/ רתוכ

אבה .

* וקיזחהו וצחלל רותפכה תא ךשמ

יתשתוינש .

10. USB: קזבה ןנוכ ורבח USB .

םירקב יוהיז )ךשמה(

1. עמשה תמצוע תרקב

2. תוינזוא עקש

3. עקשילאיסקאוק

4. הסינכ עקש/ ואידיו תאיצי)VIDEO(

5. תסינכDC IN

6. קוחרה טלשה ןשייח

7. ניעט יוויח תההללוס

8.

9. הנרקה ירותפכ /העמשה

הדיחי תישאר

9 35

36

היזיוולטה בג

וידוא ל/ ואידיו

בכ

ףרוצ(

)מ

רישכמה לש ןימי דצ

רחא דויצו םכלש היזיוולטה יפ לע , רבחל ןתינ ןהב םיכרד הברה שיןגנה תא . השקבב

הנגהה תכרעמ ידי לע תוועתהל הלוכיינפמה הקתע .

םכלש היזיוולט:

איו

םכלש היזיוולטה טלקמ לש .

טלקמ לש עמשה תסינכל

ןגנה תרדג

תאיצי ירוביחAV

היזיוולטה יכירדמב ונייע , עדימ תלבקל שרדנכ םירחא םירישכמ וא ואירטסה תכרעמ

םירוביחה תודוא ףס . ונ

תאיצי ירוביחAVםכלש היזיוולטל

ה ןגנש ואדו-DVDואדיו רישכמל אלו היזיוולטל תורישי רבוחמ ,ה תנומת תרחא-DVD

עקש תא ורבחVIDEO OUTה ןגנב -DVD תרזעב היזיוולטב ואידיוה תסינכ עקשל

ואידיוה לבכ .

ל וידוא רוביח

ה לבכAV עקשל קפוסמה

אידיוה תאיציורישכמה לש .

ה לבכ לש ןבלהAV קפוסמה

םכלש היזיוולטה .

ה

ו הנומתהיזיוולט לש לילצה , ןמזב תוועתהל םילולע םיבורק וידר וא ואידיו

ה

הנרקה/העמשה .שחרתמ הז רבד םא ,היזיוולטהמ קחרה ןגנה תא ומקמ , וא ואידיוה

ה

וידר ,רוטילקתה תרסה רחאל רישכמה תא ובכ וא .

ה

ואידיו:

םיבצמה ררוב טירפת תא ועבק

1.

בצמל"USB " וא"DISC."

לש רוחשה הצקה תא ורבח

2.

3. תא ורבח לבכ לש בוהצה הצקה

הAVדיוה תסינכל קפוסמה

4. ה

צקהו םודאה הצקה תא ורבח

תנרק / קזבה ןנוכ תעמשהUSB

ןירקהל לוכי רישכמ / יצבוק עימשהלDivX וא MP3/WMA .

ךסמה לע עיפוי .

םינ .

)JPEG ( יצבקוDivX הנרקהל םינתינ /

יצבק לש ללוכה מ תוחפ תו650םיצבק .

טירפ לכ תלעפה לע םיטר ל , יטנוולרה דומעב ואר)מע ואר

ה קזבה ןנוכבUSB

וכ תא ריסהל ידכ קזבהה ןנUSBרישכמהמ .

העמשה .

ה

ה

קזבהה ןנוכ תא ורבחUSB ותוא םתלעפהש רחאל רי .

1. ה עקשלUSBשכמב

2. ןצחל לע וצחלMODEרישכמה לע .

טירפתב טירפ תריחב.

ב ורחבUSBירותפכ תרזעב W/X וצחלוENTER . תויקיתה וא םיצבקה תמישר

3.

רחא בצמל תונשל םיצור םתא םא ,םיבצמה ררוב טירפתב רחאה בצמה תא ורחב .

4.

הנומת רחא הנומת ןירקהל ידכ .

1.טירפתהמ ה.

בלש ירחא ובקע4הלעמל גצומכ ,איציל

2. קזבהה ןנוכ תא וריסהUSBרישכמהמ .

ןמסה שופיח טירפתב ןמס וא תינכותה.

תורעה

• קזבהה ןנוכ תא ואיצות לאUSBותנה תרבעה ידכ ךות

• הקיזומ יצבק)MP3/WMA( , הנומת יצבק

• רפסמה קזבה ןנוכב םUSBיהל רומא

• קזבה יננוכ רפסמUSBהז רישכמ ידי לע םיכמתנ םניא .

• קזבה ןנוכב קר ךמות הז רישכמUSB.

• ב ךמותUSB1.1 .

הז רישכמ

/ תנרקה

MARKER SEARCH) ןמס שופיח (

פ םידו24-34 .(

10

T S W X )לאמש/ןימי/הלעמל/הטמל(:

ENTER :טירפתה תריחב רושיא.

PAUSE/STEP )( : תייהשה

הנרקהה/ ינמז ןפואב העמשה / בושו בוש וצחל

X

( :הנרקהה תלחתה/העמשה.

PLAY )

STOP) ( : תריצעהנרקהה/העמשה .

םירפסמה ינצחל 0-9 : םיטירפ תריחב

טירפתב םירפסוממ .

PROG. :תינכותה תמישרב ץורע םוקימ .

CLEAR : תמישרב ץורע רפסמ תרסה

TITLE) רתוכ( :םירתוכה טירפת תגצה , םא

ןימז אוה.

REPEAT :קרפ לע הרזח ,ץורע ,רתוכ ,לוכה.

A-B :ףצר לע הרזח.

ZOOM )םוז( :הואידיוה תנומת תלדג.

MARKER )ןמס( : ןמזב הדוקנ לכ ןומיס

הנרקהה/העמשה .

SEARCH )שופיח( : טירפת תגצה

RANDOM) יארקא( : תעמשה

יארקא רדסב םיצורע.

רתוכה וא קרפל רבעמ וא יחכונה רתוכה וא

םירקב יוהיז)ךשמה(

טלש קוחר

POWER :ה ןגנ תלעפה-DVDיוביכ וא .

AUDIO :א תפש תריחב וידו)DVD .(

SUBTITLE :תויבותכ תפש תריחב .

ANGLE )תיווז( : תמלצמ תיווז תריחבDVD ,

ןימז םא .

SKIP/SEARCH) גוליד/שופיח ( הרוחא

)



:(הרוחא שופיח/* קרפה תלחתהל רבעמ

םדוקה .

SKIP/SEARCH) גוליד/שופיח ( המידק



( :המידק שופיח/*מ רתוכל וא קרפל רבע

)

אבה .

*הו וצחלתוינש יתשכ ךשמב ןצחלה תא וקיזח

SLOW) /) (יטיא ךוליה :(הנרקה /

הרוחא תיטיא העמשה/המידק.

SETUP : וא תורדגהה טירפתל הסינכ

ותרסה .

MENU) טירפת( : רוטילקתב טירפתל הסינכ

DVD .

( : תרסההטירפת.

RETURN)

DISPLAY : לע הגוצתל הסינכךסמה.

(

קיזחמ תא ריסהל ידכ תיוותה תא וכשמ

ןמיסה ומכ ןוויכ ותואב + קיזחמ לע

סנכומ אוהש ואדוו קוחרה טלשה ךות לא

םיימוקמה םיקוחה יפ לע . התוא וכילשת לא

תימיכ היווכ וא הפירש תנכסל םורגל הלוכי הז

ל לעמ לש הרוטרפמטב הללוסה-100 °C.

סמ קלחב הללוסה תא ופילחה 'CR. 2025

תנכסל םורגל לולע תרחא הללוסב שומיש

שאל וכילשת לאו וקרפת .

רותפכ תללוס)םויתיל תללוס

הללוסה .

הללוסה .

דעףוסה .

אתב קוחרה טלשה תללוס תא ופילחה

ורקימ םויתיל3 ומכ טלוו 2025 CR. וא

ךרע תווש תללוס.

תיתוחיטב הרוצב חפל הללוסה תא וכילשה

שאל .

הרהזא : רישכמב שומיש השענ הב הללוסה

מתשמ םאהנוכנ אל הרוצב הב םיש . לא

וניעטת ,וקרפת , תא וממחת וא ופרשת

לשMatsushita Elec. Ind. Co., Ltd.

ץוציפ וא הפירש . תוללוס חפל וכילשה

ושמושמת .םידלימ תוללוס וקיחרה . לא

םירקבה יוהיז)ךשמה(

הללוסה תא וסינכה)םויתיל הללוס(

טרס רוטילקת תנרקDivX

רוטילקת תומיאDivXןלהלדכ תלבגומ הז ןגנל :

םילסקיפ .

וידוא וא ואידיו .

הטלקהה .

תורעה

1. זאו הללוסה קיזחמ לש קדהמה תא וצחל

2. ןמיסהשכ הללוסה תא וסינכה + הנופ

3. הללוסה םע הללוסה קיזחמ תא וריזחה

)קינוסנפ (דבלב .

הנשל הקיפסמ ללכ ךרדב הללוסה . ופילחה

חילצמ אל קוחרה טלשה םא הללוסה תא

שומיש וב השענשכ רישכמה תא ליעפהל

קוחרה טלשהו .

הלעפהה חווטב .

רואל קוחרה טלשה ןשייח תא ופשחת לא

ריהב .

קוחרה טלשה ןשייח ןיב לושכמ ומקמת לא

 רותפכה תללוס תפלחה

11

WMA(

)WM(

34

."

טרדנטסב ןיוצמש דודיק ילכMPEG4 . ידדקמ המכלMPEG4 , ומכDivX וא Xvid

תאזכ תורשפא שי .

דודיק לש תוGMC , תוארקנ ללכ ךרדבשGMCהדוקנ -1) 1-point( ,

נוש תומר שי

ןירקהל ןתינש קדוק יטמר

" ,"DIVX5.xx" ,"XVID" ,"MP43" ,"3IVX ."

עימשהל ןתינש וידוא יטמר ופ

"PCM" ,"MP3" ,"WMA

ה

ת

ה ץבוק לש ןימז היצולוזר לדוג- DivXל תחתמ אוה -750x576) הבוגxבחור (

ה תויבותכ לש ץבוקה םש- DivXל לבגומ-56םיוות .
ןתינ אלש דוק שי םא ץבוקב אטבל DivX ,הל לוכי ןמיסכ גצוי אוהש תוי " _ "

הגוצתב.

לעמ אוה תונומתה בצק םא30היינשל ,כ לעפי אל הז רישכמש תויהל לוכיהכלה .
אל טלקומה ץבוקה לש וידואהו ואידיווה הנבמ םאםיקיר םיעטקב בלושמ , קפוי

םע טלקומ ץבוקה םאGMC ,ב קר ךמות רישכמההדוקנ-1) 1-point ( לש תמר

*GMC?

GMC לש רוציק אוה Global Motion Compensation) ינללוכ העונת יוציפ .( והז

הדוקנ-2) 2-point (הדוקנ וא-3) 3-point.(

ק

יצבוDivXןירקהל ןתינש

•

".avi" ,".mpg" ,".mpeg"

ופ

• "DIVX3.xx" ,DIVX4.xx"

• "Dolby Digital" ,"DTS" ,

• המיגד תורידת : חווטב8 – 48 ץרהוליק )MP3( , חווטב32 – 48 ץרהוליק )

םיטיב בצק : חווטב8 – 320ק " היינשל ב)MP3( ,32 - 192ק " היינשל בA •

וא

טילקת תנרק טרס רוDivX

היזיוולטה .

ה

ןגנ םDVD ןירקהל ןתינ הז ץבוק DivX .

ע

תא ורגסו רוטילקת וסינכה

1.שגמה . םיטרסה טירפת)MOVIE ( ךסמ לע עיפוי

2. לע וצחל T/S לע וצחלו הייקית רוחבל ידכENTER . הייקיתב םיצבקה תמישר

העיפומ .יתה תמישרל רוזחל םיצורו םיצבק תמישרב םיאצמנ םתא םאתויק ,

לע וצחלו ENTER .

םינצחלב ושמתשהT/S תא שיגדהל ידכ קוחרה טלשב

. םיוסמ ץבוקב תופצל םכנוצרב םא , לע וצחלT/S לע וצחלו ץבוק שיגדהל ידכ

3

ENTER לע וא PLAY . הנרקה ידוקפתב שמתשהל ולכות /תונתשמ העמשה .ר

םידומעב24-27 .(

4.

לע וצחלSTOP ידכ הנרקהה תא רוצעל/עמשהה . טרסה טירפת)MOVIE (עיפוי .

יט

םיפ:

אבה דומעל רובע . לע וצחלMENUל ידכ
יצבק םע רוטילקת לעMP3/WMA ,JPEG ,טרס ,טירפת ןיב ףילחהל ןתינהקיזומ י ,

טרס וא הנומת .ל לע וצחTITLE הלימהו MUSIC) הקיסומ( ,PHOTO) הנומת (ו-

) טרס (שגדות טירפתה לש ןוילעה הצקב . MOVIE

בותכתוגצומ תויהל אל תויושע רוטילקתה תויהרושכ , תויבותכ םאDivX ךרד ודרוה

טנרטניאה .

ילמשח םלהל וא הפירש תנכסל םורגל לוכי .

ה תויבותכ תפש תא ליכמ וניא רוטילקתה תויבותכ טירפת םאDivXםידמוע םתאש

.

ןירקהל ,הכלהכ תגצומ תויהל אל היושע תויבותכה תפש

ה תויבותכ ץבוק םשDivX ה ץבוק םש םע ההוזמ תויהל בייח DivX גצומ תויהל ידכ

רישכמ ידי לעהז .

תודוא העדוה תיבותכ תגצה DivX

ןצחל תא וקיזחהו וצחלSUBTITLE כ ךשמל 3

תוינש ,ו זא לעW/X רחא הפש דוק תריחבל דע

הרושכ גצות תיבותכה רשא.

הכלהכ תוגצומ אל תויבותכה םא ךלהמב הנרקה ,

33

12

למשח ירוביח

םאתמה תא ורבחAC ה תסינכ עקשל DC רישכמב.

רוביח הםאתמ AC

]1[
]2[ םאתמה תא ורבחACריקב למשחה עקשל .

תוריהז

תיוותה לע ןיוצמה הז בלמ למשח עקשל למשחה עקת תא ורבחת לא ,רבדש ןוויכ הז

תובוטר םיידי םע למשחה עקש תא קתנל וא רבחל ןיא . םורגל הלולע תאזכ הלועפ

ילמשח םלהל .

םאתמב שמתשהל ןיאACןאכ ןיוצמה הז דבלמ , םורגל הלוכי תאזכ הלועפש ןוויכ

ןגנל קזנל וא הפירשל .

םאתמAC

םאתמAC לע לעופ הז 100-240ו טלו ~1.5 רפמא 50-60ץרה .
עקת םאתמ תריחבב הרזע לבקל ידכ םיילמשח םיקלח ץיפמ םע רשק ורצAC

ילבכ ךרעמ וא םיאתמAC .

ידי לע רצוימWANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

למשח ירוביח

) ךשמה(

רוביח םאתמ החתמ בכרל

טמרופב רוטילקת תנרקDVD VR

ןירקי הז ריש /ירוטילקת עימשי DVD-RW הטלקה טמרופ תועצמאב וטלקוהש

ןגנDVD םיננכותמ ולש בכרל םאתמהו הז חתמב םישמתשמש בכר ילכב שומישל8.5

~ 16טלוו ,תוילילש תוקראומ תוילמשח תוכרעמ םע) .םיבכרה בור לש טרדנטסה והז .(

.

תילמשח תכרעמ לש רחא גוס שי םכלש בכרל םא , למשח תכרעמב שמתשהל ןתינ אל

ה

כמ

)VR .(

1. שגמה תא ורגסו רוטילקת וסינכה .ה טירפת-DVD-VRהיזיוולטה ךסמ לע עיפומ

DCתאז .

תוירגיס תצמ עקש

ה ןגנמ עקתה תא וריסתש ינפל תצמה עקשמ ענוממה םאתמה תא-DVDםכלש .

הכלהכ לועפל אלש .

קזניהל לולע רישכמה .

תואמגוד:

בכר םאתמ

תוריהז

ה ןגנל ירשפא קזנמו ילמשח םלהמ ענמיהל ידכ-DVD בכרל וא םכלש , וקתנ דימת

ךיתנ ןקתומ ענוממה םאתמב3רפמא / 250הנגהל טלוו .
בכרה תענתה רחאל ,תינוכמה לש תצמה עקשמ ענוממה םאתמה תא וקתנ .
ה ןגנ תא וליעפת לא-DVDתנעטומ הניא בכרה תללוסשכ םכלש .םרז איש ללוחממ

םרזהה ךיתנ ץוציפל םורגל לולע תינוכמה לש -DC .

קפסהה חתמ םאהל תחתמ דרוי בכרה לש - 10ךרעל טלוו ,ה ןגנ-DVD לולע םכלש

2. לע וצחלT/S לע וצחל זאו ץורע תריחבל PLAY(X) לע ואENTER הנרקההו

לחת.

. ה טירפת לע וצחל"קסיד) " MENU ( המישרה טי רובעל ידכ)LIST .( 3רפתל

תורעה:

גוסמ םירוטילקת ןירקהל לכוי אל הז ןגנDVD-R/RWרומיג ורבע אלש .
ירוטילקת המכDVD-VR ינותנ םע םירצוימ CPRM ידי לע DVDילקמ ט . אל ןגנה

גיציו הז גוסמ םירוטילקתב"CHECK DISC) "רוטילקתה תא וקדב.(

ךמות

מ

הז ה'CPRM?'

M ה" םעפ

CPR הקתעה תנגה תטיש וניה )לוברע תטיש םע (קתעה קר תרשפאמ רשא

תחא "תורדושמ תוינכות לש .CPRM תנתינ הידמ רובע ןכות תנגה ךרוצל אצמנ

הטלקהל.

ה ןגנ תא וריאשת לא-DVD לע הלוע הרוטרפמטה וב םוקמב םכלש 70°C , תרחא

- השכ תינוכמ ךותברישי שמש רואבו םירוגס תונולח .

- םומיח רישכמ דיל .

רשי םרז לע לעופ הז בכר םאתמ8.5 ~ 16טלוו .
םיאתמ בכר םאתמ תריחבב הרזע לבקל ידכ למשח יקלח ץיפמ םע רשק ורצ .
ידי לע רצוימWANLIDA Digital Technology Co., Ltd. .

13

32

וא ( ןמסה לע וא)X וא W ( ןמזב תחא םעפ

םדוקה ץבוקל וא .

W .

ינצחל תרזעב תלדגומה הנומתה ךרד עונל םילוכי םתאXTS

אבה ץבוקל םדקתהל ידכ הנומתב הייפצה

ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכ םע הנומתה תא בבוסל ידכ הנומ

קה טירפתל רוםדו .

הנומתב הייפצ ידכ ךות היוצרה הקיזומל קר ןיזאהל ידכ , םייוצרה םיצורעה תא ותנכת

ןג–DVD ינכת תא אורקל

ה יצבק-JPEG מ תוחפל 5 הגמ

שדח רוטילקת וברצו םילסקיפ .

ךות

רוטילקתב הייפJPEG

רחא ץבוקל הרב

הנומתב הייפצ ידכ ךות , וצחלZOOMהל ידכ תומדה תא לידג)3םיבלש .(

צ

עה

לע וצחלSKIP/SEARCH)

רישכמה תלועפ.

םוז

תורעה

ידכ ךות הללוסה זראמ תא וקתנת לא

ההללוסה זראמ תא ליפהל אל ורהזי.

הנושארה םעפב הב שומישה .

 הללוסה תזירא קותינ

]1[ רותפכ לע וצחלRELEASE

CLEARתאצל ידכ .

וצחל

)רורחש.(

הנומת בבוסל ידכ

וצחלTSת תגצה ךלהמב

לילצ ועימשי םיווה"קילק."

תיתחתב םירוחה ךות לא הללוסה

]2[ רשא דע הללוסה זראמ תא וכשמ

לילצ ועמשתש דע הלעמ יפלכ התוא

ןועשה .

תקיזומל ןיזאהל ידכMP3/WMAהנומתב הייפצ ידכ ךות

רישכמה ךות לא םיצבקה יגוס ינש תא ליכמה רוטילקת.

1. וסינכה

וצחלTITLE הנומתה טירפת תא גיצהל ידכ )PHOTO.(

2.

3. לע וצחלT וא Sהנומת ץבוקב רוחבל ידכ .

4. ב ושמתשהX תימלצ תריחבל וצחל זאו ENTER . הנרקה /לחת העמשה.

5. ץבוקב הייפצ ידכ ךות , לע ץוחלל ולכותSTOP()בעל ידכ

םיפיט:

למשח ירוביח

) ךשמה(

ןגנה .

זראמ הללוסה

ינפל הללוסה זראמ תא וניעטה

 הללוסה זראמ רוביח .

]1[ זראמ לש םיווה תא ומיאתה

]2[ ףוחדל ידכ הללוסה זראמ תא ובלש

"קילק" .

הקיזומה טירפתמ) MUSIC( וכישמה זאו ליעל ראותמכ.

רוטילקת תומיאתJPECGןלהלדכ תלבגומ ןגנל :

• ה יצבק רפסמו לדוג יפ לע-JPEG ,נל בר ןמז תחקל לוכי

לקתהרוטי .תוקד המכ רחאל ךסמה לע הגוצת םיאור םכניא םא , המכש תויהל לוכי

ידמ םילודג םיצבקהמ– לש היצולוזרה תא וניטקה

•

מ תוחפ תויהל ךירצ רוטילקת לע תויקיתו םיצבק לש ללוכה רפסמה-1190 .

•

ל םירוטילקת המכש תויהל לוכי בצמ וא הנוש הטלקה טמרופ בקע םימאות ויהי א

רוטילקתה .

ןיעטהל ןתינש הללוס ליכמ םתשכרש רצומה . רשפא הללוסה תא

• תומויס שי םירחבנה םיצבקה לכלש ואדו".jpg " לא םתוא םיקיתעמ םתאשכ

ךרעמCD .

• תומויס ".jpe " וא"".jpeg , ץבוקל םמש תא ונש השקבב".jpg ."

שי םיצבקל םא

• תמויס םע םיצבק תומש".jpg " ןגנ ידי לע ארקיהל ולכוי אלDVDהז . תורמל

צבוקכ םיגי תנומת JPEGתונולח לש רייסב .

צומ םיצבקהש

תויורשפא תודוא םכרוגמ רוזאב םיטרפ לבקל ידכ הקצומה הפשאה לע

הללוסהמ

רטפיהל שי דציכ וא רוזחמה .

בל ומיש

רזחמל .םיישומישה הייח ףוסב , הנידמה יקוחו םיימוקמ םיקוח תחת

םיברה , הללוסה תא חפל ךילשהל יקוח אל הז היהיש תויהל לוכי

תינוריע הלבזמב .וויה םינוממה םיימוקמה םיימשרה םימרוגה םע וצע

31

14

םיוו

למשח ירוביח)ךשמה(

ה תזירא תנעטה הללוס

1. ןגנל הללוסה תזירא תא ורבח .

ןגנ

םאתמ לבכAC

תוללוס זראמ

2. למשחה םאתמ תא ורבחAC תאיצי ךות לא עקתה תאו ןגנל AC.

הניעט יוויח עקש ורבח) תסינכDC 12טלוו (

3. זבהנעטהה ןמ ,םודא הניעטה יוויח .תמייתסמ הנעטהה םא , הנתשמ הניעטה יוויחלקורי .

JPEG שגמה תא ורגסו. טירפת םולצתה

רוטילקתב JPEG

גיצהל לוכי הז רוטילקת תונומת ירוטילקתJPEG .

תוריהז

הליזנמ ענמיהל ידכ םיאבה תוריהזה יעצמאב וטקנ ,וכו רתי םומיח' .

םירשואמ אל םיקלחב ושמתשת לא .

ינצחלב ושמתשהS/T ידכ ריאהל תא וצחלו ENTER.

םאתמב ושמתשהACהללוס םיניעטמ םתאשכ רשואמ .
לעמ ההובג הרוטרפמטל ףושחל ןיא60°C
אםייוניש וב עצבל וא רישכמה תא קרפל תוסנל ןי .
דוקפתב םייוקילל רישכמל םורגל לוכי םזגומ ץחל .

X

ץבוקב הייפצ תעב .4 , ץוחלל ולכותSTOP םדוקה טירפתל רובעל ידכ ) טירפת

רישכמה תא ףורשל ןיא .
רישכמה תא קרפל ןיא ;הכלהכ חפל וכילשהל שי .
רצקל ןיא .

הרעה

וקש תפלחהל תוריהמ תויורשפא שולש תויפ

אבה ףדל רובעל ידכ .

יובכ רישכמה רשאכ קר תעצבתמ הללוסה תנעטה.

וא יעבט ןפואב תקרפנ איהשכ ןעטית אל הללוסההנווכב , חתמב ןיחבהל לוכי אל רישכמהש ןוויכ

הללוסה ,הללוסה תא םתרביח םא םג .הזכ בצמב ,בוש ותוא ובכ זאו רישכמה תא וליעפה .

ךשמית הללוסה תניעט .

ח

וצ לו שמתשהל םיניינועמ םתאש תורשפאה תריחבלENTER.

הנרקהו הנעטה ינמז /העמשה

הנעטה הנרקה ןמז/העמשה

ןגנה אלל LCDלעופ LCDיובכ

כ -3תועש כ - 3.5תועש * כ -4תועש

*בשכל תרדגומ תוריהבה תרקינושאר בצמ .

 וצחל "Display "ךסמה לע הללוסה בצמ תא גיצהל ידכ.

ה םאתמב םישמתשמ םתא םא-AC ,עיפות אל הללוסה תגוצת .
תעדוהש רחאל תיטמוטוא הבכי רישכמה"Check Battery Status "ךסמה לע גצוי.

וצחל זאו ENTER .

םינצחלב ושמתשהW/X/T/Sריאהל ידכ תוריהמה תא .זא, ב ושמתשה W/X

ו רתוכה וגול לע וצחלMP3/WMA וא JPEGפתב וריאהל ידכ טיר .

ירותפכב ושמת/ /תויפוקש תגוצת ריאהל ידכ שW X T/S ה

תויפוקש תגוצת

 הנרקהה ןמז םא/הה רחאל תיטמרד הרוצב תחופ ןוגינהנעט

הלש תורישה ייח ףוסל העיגה הללוסה תזירא)כ התוא ןועטל ןתינ-300םימעפ .(

P

 בר ןמז רישכמב שמתשהל םינווכתמ םכניא םא

הללוסה תזירא תא וקתנ) .יובכ רישכמה םא םג ,למשח טעמב שומיש השוע ןיידע אוה . רבד

דוקפתב םייוקיללו הללוסה לש רתי תקירפל םורגל לוכי הז .(

ניעטהבוש הב שמתשהל םינכומ םתא רשאכ הללוסה תזירא תא ו .

15

30

הייפצ

1. טילקת וסינכה רו יצבק ליכמה תונומת

)PHOTO (היזיוולטה ךסמ לע עיפוי .

2. לע וצחלT וא Sהייקית תריחבל , וצחלוENTER . הייקיתב םיצבק לש המישר

ועיפוי .תויקיתה תמישרל רוזחל םיצורו םיצבק תמישרב םיאצמנ םתא םאתמדוקה ,

םיוסמ ץבוקב תופצל םיצור םתא םא , לע וצחלT וא S וצחלו ץבוקה תא ריאהל ידכ

3.

ENTER וא PLAY(

) .

הנומת .(

יט

םיפ:

וצחלMENU •

• םנשי :<<<) הריהמ( ,<<) הליגר( ,

<)תיטיא .(

•

םע רוטילקתבMP3/WMA ו JPEG גתמל םילוכי םתא MP3/WMA ו JPEG .

• וצחלRETURN ) ( תא ריתסהל ידכץבוקה עדימ.

סליטס תנומת) האופק הנומת(

וצחלPAUSE/STEP( 1. )תויפוקשה תגוצת ךלהמב . בצמל תעכ סנכי ה ןגנ

הייהשה.

ל 2. שה תגוצת הרזחלתויפוק , וצחלPLAY(X) לע וצחל ואAUSE/STEP( )

תינש.

ה ךסמ בוביסLCD

עיפוי .

םלעייתינכות תכירע בצממ תאצל ידכ .

ע .

מי לע וצחלPROGRAMבוש , ן סה זאו

הנרק/תתנכותמ העמשה

ה

תיצקנותא רומשל םכל תרשפאמ תינכותה

פ רוטילקת לכמ םכילע םיפדעומה םיצורעה

ןגנה ןורכיזב .

ליכהל הלוכי תינכות30םיצורע .

1. וידוא רוטילקת וסינכהCD ץבוק וא MP3/WMA.

וידוא וא הקיסומ טירפתCDיפומ

2. לע וצחלPROGRAM ןמיסהו

עההר:

EN

המישרב םיפסונ םיצורע םקמל ידכ .

הל תינכותה תמישרב)"Program" .(ועפה לע ורזח

ץורעה תא ורחבב עימשהל ליחתהל םתיצרש"העמשהה תמישר."

תא םתננכת ובש רדסב .

תחא .

P ואENTERליחתהל ידכ .העמשה לחתםיצורעה

רצעית העמשה תינכותה תמישרב םיצורעה לכש ירחא ועמשוהםעפ

טירפת MP3/WMA עמש רוטילקת טירפת

3. המישרב ץורע ורחב")List(" , לע וצחל זאוTER רחבנה ץורעה תא םקמל ידכ

4. וצחלX.

ה ךסמ תא בבוסל ולכותLCD ןוויכ םע

לש תיווזל ןועשה180° .

בל ומיש , חוכב ךסמה תא ובבוסת םא

ינמז ןפואב ךסמה לש בוביס רחאל ,

ה ךסמ תא לפקל ולכותLCD יפכ

הנומתב גצומש.

רומח קזנ ול םורגל םילולע םתא.

5. וצחלLAY

6. רוזחל ידכהליגר העמשהל תתנכותמה העמשההמ ,ה תמישרמ ץורע ורחב-CD) וא

X

) .

MP3/WMA ( לע וצחל זאוPLAY(

םיתנכותמה םיצורעה לע הרזח

יוצר ה .

יח

הנרקה/ןוגינ. • Off) הגוצת ןיא :(ה לע הרזח ןיא

תעץורע ,לע הרזחה העמשהה



SKIP לע הרזח ןמזב תחא םעפ משה

לע וצחלת

לע וצחלREPEATרזח בצמ רוחבל ידכ

• Track :כונה ץורעה לע הרזח

• All :תתנכותמה המישרב םיצורעה לכ לע הרזח

עה

הר:

םא

לטבתת.

תינכותה תמישרמ ץורע תקיחמ

הריצ , וצחלPROGRAM ןמיסהו

תוינכותה תמישרמ קוחמל םיצור םתאש ץורעה תר.

המישרב םיפסונ םי מ .

1. ע בצמבעיפוי .

2. ינצחלב ושמתשהWXTSיחבל

3. לע וצחלCLEAR .צורע קוח ל ידכ תולועפה לע ורזח

תינכותה תמישר לכ תקיחמ

עיפוי .

1. הריצע בצמב , וצחלPROGRAM ןמיסהו

2. ינצחלב ושמתשהWXTS רוחבל ידכ "Clear All) "לוכה קוחמל( , לע וצחל זאו

ENTER ..

הרעה:

רוטילקתה תא םיאיצומו הדימב וא הבוכמ רישכמה רשאכ תוקחמנ ףא תוינכותה .

29

16

הנרקה/רוטילקת תעמשה

1. חתמה תקפסא תא וניכה .

2. ןצחלה לע וצחלו ינוציחה הסכמה תא וחתפPOWER) הלעפה .(

3. לע וצחלOPEN דצהשכ רוטילקת וסינכהו רוטילקתה הסכמ תא חותפל ידכ

ןירקהל םכנוצרבש/הלעמ יפלכ הנפומ עימשהל . רוטילקתה הסכמ תא ורגס

דיב .

ךופה חנומ רוטילקתה םא)דחא דצ םע רוטילקת והזו( , הגוצתה"CHECK

PLAY(X) ואENTER העמשההו

DISC) "קודברוטילקת ( וא"DISC ERROR) "רוטילקת תאיגש ( לע עיפות

וידוא רוטילקת תעמשהCD ץבוק וא MP3/WMA

טילקת עימשהל לוכי רישכמה וידוא ירוCD יצבוקו MP3/WMA.

וידואCD / MP3 / WMA

יצבוק רוטילקת וסינכתש תעבMP3/WMA וידוא וא CD , ךסמ לע עיפוי טירפת

היזיוולטה .

לע וצחלS/Tץורע תריחבל /לע וצחל זאו ץבוק

לחת . הנרקה תונוכתב שמתשהל םילוכי םתא /תונתשמ העמשה .דומע ואר םי24-25 .

ךסמה .

קה רחאלהנר/רתוכב םיקרפה לכ תעמשה ,רוצעי רישכמהו תיטמוטוא יזחו ר

טירפתה ךסמל .

X

(הנרקהה תא ליחתהל ידכ/העמשה .

ומוקמל סנכיש ךכ רוטילקתה זכרמ .

רוטילקתה .

ןצחלב ושמתשהLCD MODEהנומתה בצמ תא תונשל ידכ . תגוצת לע גצומ בצמה

ןלהלדכ רישכמה .

רוטילקתה גוס יפ לע תונתשהל היושע הגוצתה .

ןיבמ בצמ ורחבDISC ,AV IN וא USB .

ךסמה לע עיפוי םיבצמה ררוב טירפת .

קומה הנומתה רוטילקתה רובע תנר

ךסמה לע העיפומ .

4. לע וצחלPLAY )

5. ונווכעמשה תמצוע תא .

תורעה

חינהוהנרקהה דצשכ רוטילקתה תא /ריצה לע הטמ יפלכ העמשה , לע תונידעב וצחלו

תיוותID3 (TAG)

• ץורע ירתוכ תמגודכ עדימ ליכמה ץבוק םיעימשמ רשאכ , עדימה תא תוארל ולכות

לע הציחל ידי לעDISPLAY.

]רתוכ ,רצוי ,םובלא ,הנש ,הבוגת[
םכניא םא ב םישמתשמ LCDהז רישכמ םע , ורחבOFFהיגרנאב ךוסחל ידכ .
ה ךסמLCDרישכמה תא ורגסת רשאכ הבכי .
ה ךסמ לע תגצומה הנומתהLCD לע טלקומה לדוגהו הגוצתה בצמב היולת

וצחלו ENTER .

הנומתה לדוג יוניש

עדימ לכ ןיא םא , תעדוה"NO ID3 TAG • "הגוצתה לע עיפות.

םיפיט:

סומה טירפתב םיצבק תמישרב םיאצמנ םתא םא תמישרל רוזחל םיצורו הקי

תויקיתה , ינצחלב ושמתשהS/T תא שיגדהל ידכ

לע וצחלMENUאבה דומעל רובעל ידכ .
רוטילקת לעCD םע MP3/WMAו - JPEG ןיב רובעל ןתינ MP3/WMAל - JPEG .

לע וצחלTITLE הלימהו MUSIC) הקיסומ ( ואPHOTO) הנומת ( לש ןוילעה הצקב

המיגד בצק : םוחת8 – 320 Kbps (MP3) ,32 – 192 Kbps) WMA.( •

כיא תא גישהלתילאמיטפואה העמשהה תו . ירוטילקתDVD םיעובק םיטלקומ

ירוטילקתCD-R יצבוק םיליכמה MP3 וא WMA ( םימדוק םיבצמ םישרוד ולאו) ואר

ידכ.

טירפתהשגדות .

תכרעמ)המגודל :Direct-CD ( יצבק עימשהל ירשפא יתלב היהיMP3 / WMA . ונא

9660.

בוק םשץ •

הלעמל (המיאתמ העמשה חיטבהל

• המיגד רדת : םוחתב8 – 48 KHz (MP3) , םוחת32 – 48 KHz) WMA.(

• יזיפ טמרופ רוטילקת לש CD-R תויהל בייח ISO 9660.

• יצבוק םיטילקמ םתא םאMP3 / WMAהנכותב שומיש ךות ץבוק רוציל הלוכי הניאש

• םינמיסהמ דחא תא ליחי ץבוק םשש רוסא/,?,:," <,>,וכו'.

• הס" מ תוחפ תויהל בייח רוטילקתב םיצבקה רפסמ כ650.

• ןגנDVDתל םימיאתמ ויהיש תוטלקהו םירוטילקת בייחמ הז

הרעה

ירוטילקת תומיאתMP3 / WMAןלהלכ תלבגומ הז ןגנ םע :

תריחב בצמ

1. רותפכ לע וצחלMODEרישכמה לע .

2. ב ושמתשהX/W זאו בצמה תריחבל

וצחלENTER .

DISC : וא רוטילקתה טירפת

AV IN :ךסמה לע עיפות ינוציח רישכממ הנומת .
USB : קזבהה תדיחיב תויקית וא םיצבק תמישרUSBךסמה לע עיפות .

17

ידכב םימיוסמ םיינכט םינק

ללוכ

28

יצבוק אורקל לוכי וניא ןגנהMP3/wma מ הנוש תמויס םהלש ".mp3" / " • .wma."

תונכותב ושמתשתש םיצילממEasy-CD-Creator , תכרעמ ץבוק תרצוי רשאISO

םומיסכמ ליכהל רומא 8 תמויס ופוסב דגאל בייחו תויתוא .mp3 וא .wma

ולא םינקתל תיטמוטוא . םירוטילקת תטלקה ינקת לש םיבר םינוש םיגוס םנשי)

תופסונ תונוכת

ןומיס תקירס

מס סינכהל ידכן

הייפצב ליחתהל םילוכי םתא /ןורכיזב תורומש תודוקנ עשת דעמ העמשה . סנכיהל ידכ

ןומיסל , וצחלMARKERרוטילקתה לע היוצרה הדוקנב .ה תימלצ"ןומיס " עגרל עיפות

היזיוולטה ךסמ לע .םינמס העשת דע סינכהל ידכ ךילהתה לע ורזח .

תנמוסמ הנצס לוטיב וא הרזחה

לטבל .

המישרהמ קחמי

.

תורעה

עיפוהל אלש תויושע ןומיסה רוזאב תוטלקומה תומיוסמ תויבותכ)DVD .(
רסוה רוטילקתהש וא הבוכמ רישכמה רשאכ ולטבתי םינמיסה לכ .
ה טירפת רשאכ ןסחואמ וניא ןמסהDVDךסמה לע גצומ רתוכה וא .

הנורחא הנצס ןורכיז

אה הנצסה תא ןורכיזב רמוש הז רישכמהפצנש ןורחאה רוטילקתהמ הנורח . הנצסה

תא ובכת םא וא רישכמהמ רוטילקתה תא ואיצות םא םג ןורכיזב תרמשנ הנורחאה

רישכמה .הרמשנ הנצסהש רוטילקת ונעטת םא ,תיטמוטוא רוזחת הנצסה .

הרעה:

אוהש ינפל רישכמה תא םיבכמ םתא םא רוטילקתה לש הנצסה תא רוכזי אל רישכמה

גיצהל לחה /רוטילקתה תא עימשהל .

סמ רמוש ך /יטמוטוא יוביכ

תא םיריאשמ םתאשכ עיפומ ךסמה רמושרישכמהתוקד שמחכ ךשמב הריצע בצמב .

תוקד שמח ךשמב גצומ ךסמה רמוש םא ,רישכמה תיטמוטוא ומצע תא הבכמ .

27

ךסמה לע הגוצתה

ךסמה לע רוטילקת עדימ תגוצת

הנרקהה בצמ תא גיצהל ןתינ/ךסמה לע יללכה העמשה.

1. לע וצחלDISPLAY ל ידכהנרקה יעדימ גיצה/העמשה .

בצמ וא רוטילקתה גוסל םאתהב םינוש םיגצומה םיטירפה

1. טילקתב הייפצ ךלהמברו , וצחלSEARCH .ךסמה לע גצוי ןומיסה תקירס טירפת.

לע הציחל ידי לע תורדגההX/W.

2. ךות9תוינש , לע וצחלW/X וא ריזחהל םיצור םתאש ןומיס רפסמ רוחבל ידכ

3. וצחלENTERןמוסמה םוקמהמ לחת הנרקההו .וא , וצחלCLEAR ןומיסה רפסמו

4. טירפת יבג לע ורפסמ תדלקה ידי לע ןמס לכ גיצהל ולכותןומיסה תקירס.

הטלקה .

2. הציחל ידי לע טירפ רוחבל ולכות לע S/T תריחב וא יונישו

• Title) Track (– יחכונ רתוכ )ץורע וא .(רפסמ/ ללוכ רפסמ

םירתוכ לש)םיצורע וא.(

• Chapter –רפ רפסמ יחכונ ק /הס"םיקרפה רפסמ כ.

• Time – הנרקה ןמז /ףלוח העמשה.

• Audio –ץורע וא עמש תפש תריחב .

• Subtitle –תיבותכ תריחב .

• Angle – הייפצ תיווז תריחב /הס"הייפצה תויווז רפסמ כ.

רעהה

תוינש רפסמ ךות והשלכ שקמ ץחלנ אל םא ,םלעית ךסמה לעש הגוצתה.

תוינושאר תורדגה

צמאבהעיבקה טירפתב שומיש תוע , תמגודכ םיטירפל םינוש םינויכ עצבל םילוכי םתא

הנומת וא לוק .העיבקה יטירפת תגוצת תפשו תויבותכ תפש עובקל םג םילוכי םתא .

העיבק טירפת לכל םיטרפל , םידומע ואר19 דע 23 .

טירפתהמ תאצלו גיצהל ידכ:

לע וצחלSETUPטירפתה תא גיצהל ידכ .נש הציחל לע הייSETUP םכתא איצות

ירוקמה ךסמל הרזח.

אבה בלשל רובעל ידכ:

וצחלXקוחר טלשה לע .

תמדוקה המרל רוזחל ידכ:

וצחלWקוחר טלשה לע .

יללכ לועפת

ישילשה בלשל רובעל .

18

X

(העיבקה טירפתמ תאצל ידכ.

היינשה .גיצי ךסמהרחבנה טירפל תויחכונה תועיבקה תא , תועיבקה םג ומכ

תויביטנרטלאה .

םכתריחב .םיפסונ םיבלש םישרוד םיטירפ רפסמ .

1. וצחלSETUP .גצוי העיבקה טירפת.

2. ינצחלב ושמתשהT/S וצחל זאו היוצרה תורשפאה תריחבל X המרל רובעל ידכ

3. ינצחלב ושמתשהT/S לע וצחל זאו היינשה היוצרה תורשפאה תריחבל X ידכ

4. ינצחלב ושמתשהT/S וצחל זאו היוצרה העיבקה תריחבל ENTER רושיאל

5. צחל וSETUP וא PLAY )

תוינושאר תורדגה

הפש

הפש טירפת

שארמ העיבקה טירפתל הפש תריחב

ךסמה לע הגוצתלו.

עמש רוטילקת / תויבותכ / טירפת

עמשה ץורעל תפדעומה הפשה תריחב

רוטילקת .

ירוקמ : תירוקמה הפשל סחייתמ הבש

רוטילקתה טלקוה.

תונוש :תרחא הפש תריחבל , זאו תורפסה ישקמ לע וצחלENTER תא סינכהל ידכ 4

תורעהה קרפב הפשה ידוק תמישרל םאתהב תורפסה)תרבוחה ףוסב .( דוק ושיקת םא

יוגש הפש , וצחלCLEAR .

הגוצת

ךסמ סחי

4:3 :ב הליגר היזיוולט רשאכ ורח

תרבוחמ .

16:9 : רבוחמ רישכמה רשאכ ורחב

בחר ךסמ םע היזיוולטל16:9.

הרעה:

היזיוולטה סחי בצמ תורשפא םא

ל רדגומ16:9 , הגוצתה בצמ תורדגה

בחר ךסמ בצמל תועבקנ תיטמוטוא .

הגוצת בצמ

בק היזיוולטה ךסמ סחי בצמ רשאכ קר םילעופ הגוצת בצמ תורדגה ל עו4:3 .

4:3 LetterBox) הפטעמ(

ךסמה לש ןותחתהו ןוילעה וקלחב םיבחר םיהכ םיספ םע הבחר הנומת גיצמ.

4:3 PS) Panscan(

םיקלחה תא תיטמוטוא ךותחיו ךסמה לכ לע הבחרה הנומתה תא גיצמ תיטמוטוא

םידדצב םימיאתמ אלה.

תויללכ תונוכת

רתוכ טירפת

טירפת שי יחכונה רתוכל םא ,ךסמה לע עיפומ טירפתה .תרחא , לוכי רוטילקתה טירפת

עיפוהל .

רוטילקת טירפת

לע וצחלMENUעיפוי רוטילקתה טירפתו . לע וצחלMENUתאצל ידכ בוש .

)עמש רוטילקת( ,תויבותכ , טירפתו

וידואה תפש יוניש

לע וצחלAUDIOידוא ץורע וא הנוש וידוא תפש עומשל ידכ הנרקהה ןמזב בושו בוש ו

הנוש .

ירוטילקת םעDVD-RW בצמב םיטלקומה VRוד וידוא ץורעו ישאר וידוא ץורע ילעב -

לע

ינושל , ישאר ןיב רובעל ןתינ)L( ,וד- ינושל)R ( םהינש לש בוריע וא) ישאר +וד-ינושל (

הציחל ידי לעAUDIO.

Off) רוטילקת תויבותכ רובע( –תויבותכ יובכ .

וצחלAUDIO בושו בוש הנרקה ךלהמב / דרפנ עמש ץורע עומשל ידכ העמשה

)רטסואי ,ןימי וא לאמש .(

המלצמ תיווז

תונוש המלצמ תויווזב וטלקוהש תונצס ליכמ רוטילקתה םא ,ל תונשל ןתינב הייפצ תיווז

הנרקהה ןמזב הנוש המלצמ , וצחלANGLEהיוצר תיווז רוחבל ידכ בושו בוש .

פיט

יצקידניאכ תונוש תויווזב תוטלקומה תונצס ןמזב ךסמה לע בהבהי תיווזה יוויח ךכל ה

תיווזה תא ףילחהל ןתינש .

תויבותכ

לע וצחלSUBTITLE תויבותכה תופש תא תוארל ידכ הנרקהה ןמזב בושו בוש

תונושה .

תורעה

ה ץבוקב האירקל ןתינ אלש דוק שי םא וא עדימ ןיא םא-DivX , עיפוי הגוצתב"1 " וא

המודכ.

19

26

תוינושאר תורדגה

תויללכ תונוכת

יטס תנומתהנומת רחא הנומת תנרקהו סל

לע וצחל(

) PAUSE/STEPהנרקהה תא תוהשהל ידכ הנרקהה ןמזב /העמשה.

וצחל(

) PAUSE/STEP הנומת רחא הנומת ןירקהל ידכ בושו בוש )קוחר טלשב קר .(

X

).

יטיא ךוליה בצממ האיציל , וצחלPLAY(

ןמז שופיח

םירחוב םתאש ןמז לכב ןירקהל ליחתהל ידכרוטילקתה לע :

1. לע וצחלDISPLAYהנרקהה ןמזב .רבעש הנרקהה ןמז תא גיצת ןמזה שופיח תבית .

2. לע וצחלS/T הגוצתהו ןמזה ןועש ןוקייא תא רוחבל ידכ "-:--:-- "עיפות .

3. תועשב יוצרה הלחתהה ןמז תא וסינכה ,ןימיל לאמשמ תוינשו תוקד . םתסנכה םא

,DTSא ו

םינוכנ אל םירפסמ , לע וצחלCLEARדכ םתסנכהש םירפסמה תא ריסהל י . ןכמ רחאל

םינוכנה םירפסמה תא וסינכה .

4. לע וצחלENTERרשאל ידכ .רחבנה ןמזהמ הליחתמ הנרקהה .

לע הרזחA-B

ףצר לע רוזחל ידכהעמשה /הנרקה.

1. לע וצחלA-Bםירחוב םתאש הלחתהה תדוקנב . הגוצתה *"A " לע הרצקב עיפות

ךסמה .

2. לע וצחלA-Bוקנב בוש םירחוב םתאש םויסה תד .

3. לע וצחלA-Bלטבל ידכ בוש .

הרזח

תותואב לפטל לגוסמ וניא םכלש רבגמה וא רביסרה םא96KHz , ורחב48KHz .

רתוכ ןירקהל ןתינ/קרפ/כהול/רוטילקת לע ץורע .

לע וצחלREPEATיוצר הרזח בצמ רוחבל ידכ הנרקהה ןמזב .

ואידיו ירוטילקתDVD –קרפ לע הרזח /רתוכ/יוביכ .

ירוטילקתVCD, עמש )AUDIO CD( ,DivX ,MP3 ,WMA – הרזח ץורע לע/כהול/ יוביכ

תותואב לפטל לגוסמ םכלש רביסר וא רבגמה םא96KHz , ורחב96KHz . רשאכ

תורעה

ואידיו רוטילקת לעCD םע PBC , רידגהל םכילעPBCל -Off) יוביכ ( תורדגהה טירפתב

הרזחה תנוכתב שמתשהל ידכ) קרפב ואר"PBC " דומעב23 .(

לע וצחלת םאSKIP ( ) קרפ לע תרזוחה הנרקהה ןמזב תחא םעפ )ץורע( , הנרקהה

תלטבתמ תרזוחה .

םוז

ןיב לדבהה

עמשה תאיצי לש ימאנידה םוחתה תא סוחדל) רתויב םיקזחה םילילצה

צ ידכ ךותהנומתב הייפ , ואידיוה תנומת תא לידגהל ידכ םוזב ושמתשה)3םיבלש .(

םינצחלב שומיש ךות תולדגומה תונומתה ךרד עונל ולכותWXTS תונומת ןיב רובעל ידכ

םוזה .

לע וצחלCLEARהאיציל .

תורעה

ירוטילקת יגוס לע לועפל אל לולע םוזDVDםימיוסמ .

25

20

ליגר ואירטס עמש תואל םיבברעתמ רוטילקתב.

) ךשמה(

רוטילקת לכלDVD תויורשפא רפסמ שי

עמש תאיצי . עמשה תויורשפא תא ועבק

עמשה תטיש גוסל םאתהב ןגנה לש

שומישבש .

לטיגיד יבלוד /DTS / MPEG

המירז בצק)Bitstream( : האיציה עקש תא םתרביח םא המירז בצק ורחב

ה ןגנ לש תילאטיגידהDVDלטיגיד יבלוד חנעפמ לעב רחא דויצ וא רבגמל

ילאטיגיד2םיצורע . ירוטילקתDVD וא ילאטיגיד יבלודב םידדוקמה MPEG ולברועי

עמש תאיציל תיטמוטואPCMםיצורע ינש .

.

וז הריחב השעית רשאכ , תותוא לכ תא תיטמוטוא רימת וז הדיחי96KHz ל 48KHz

םתוא חנעפל לכות םכלש תכרעמהש ךכ.

התשענ וז הריחב ,ףסונ דוביע לכ אלל תוא גוס לכ ריבעת תכרעמה.

רבגמה לש דועיתה תא וקדב /תומיאת אדוול ידכ םכלש רביסר .

ימאניד חווט תרקב)DRC (

טמרופב רוטילקת םעDVD , קיודמ יכה ןפואב עמש יצורע תוינכות עומשל ולכות

ירשפאה יתואיצמו ,עמש תיגולונכטל תודותילאטיגיד .ןפוא לכב , תוצרל םייושע םתא

רתויב םיטקשהו .( דבאל ילבמ הכומנ לוק תמצועב טרסל ןיזאהל םכל רשפאי הז

לילצה תולילצמ . ועבקDRC בצמל Onהז טקפא רובע .

אכ קר לעפומ בצמב ועבק םיגיצמ רש / רוטילקת םיעימשמDVDיקוירק . יקוירקה יצורע

עמש)וידוא(

MPEG.

PCM) לטיגיד יבלוד רובע /MPEG( : ואירטס רבגמל רבוחמ רישכמה רשאכ ורחב

OFF) רובעDTS( : ורחבת םאOff , ה תותואDTS האיציה יעקש ךרד ואצי אל

דהתילאטיגי

רדת המיגד)רדת(

ילוק)Vocal(

תוינושאר תורדגה

) ךשמה(

הליענ)םירוה תרקב(

ה תא רוחבל ידכ םירפסמה ינצחלב ושמתשה לע וצחלו וב תופצל םכנוצרבש ץורעRETRUN ידכ

גורדמ

םידלי ידי לע הייפצל םימיאתמ םניא רשא תונצס םיליכמ םימיוסמ םיטרס . םיבר

יענ עדימ םיליכמ ולא םירוטילקתמ וא רוטילקתה לכל םשוימ רשא םירוה תרקב הל

רוטילקתה לע תומיוסמ תונצס . מ םיגרדוממ תונצסו םיטרס1 דע 8 ,הנידמל םאתהב .

ףילחתכ רתוי תומיאתמ תונצס םיעיצמ

םירוטילקת רפסמ.

1. ורחבRating הליענה טירפת לע )LOCK ( וצחל זאוX.

תורדגהה טירפתב םג תונימז תויהל תולוכי תונוכת .

2. גורדמ ידוק תונוכתל סנכיהל ידכ ,הנידמו המסיס , החטבא דוק סינכהל םיבייח םתא

ןב4םתרציש תורפס .החטבא דוק םתסנכה אל ןיידע םא , תושעל ושקבתת םתא

ןכ .

ןב דוק וסינכה4 וצחלו תורפס ENTER . וצחלו בוש דוקה תא ושיקהENTER

רושיאל . םתצחלש ינפל םתיעט םאENTERרושיאל , וצחלCLEAR .

3. מ החטבא גוריד ורחב1 דע 8צחל תרזעב ינS וא T .

גורדמ1-8 : גורדמ1 גורדמו רתויב ההובגה רוסיאה תמר לעב אוה 8 לעב אוה

רתויב הכומנה רוסיאה תמר.

הליענ רורחש

וא (קרפל תשגל ידכ/ רוזחל וא ץורעל

הליענ רורחש ורחבת םא)Unlock( , לעפי רוטילקתהו הליעפ הניא הליענ תרקב

ואולמב .

הרעה:

םכלש ןגנל גורדמ ורידגת םא ,ותוא םע רוטילקתב תונצסה לכ ול תחתמ וא גוריד

וא הנרקהה ןמזב תוינש יתשכ ךשמב.

ועמשוי . לע הנימז תיפילחה הנצסה ןכ םא אלא ונרקוי אל רתוי הובג תוגרודמה תונצס

רוטילקתה . תויהל תבייח הפולחהרתוי ךומנ גוריד וא גורידה ותוא תלעב . אל םא

םיבייח ויהת4 וא תורפס

המיאתמ הפולח אצמית ,רצעית הנרקהה . ןב דוק שיקהל

גורידה תמר תא תונשלרוטילקתה תא ןירקהל ולכותש תנמ לע .

4. וצחלENTERםכלש גורדמה תריחב תא רשאל ידכ , וצחל זאSETUP תאצל ידכ

טירפתהמ.

וא תוריהמה תא רוחבל ידכ בושו בוש

X

).

X

) .

21

24

תויללכ תונוכת

גצוי טירפתה ךסמ םא

םינצחלב ושמתשהW XTSרתוכה תא רוחבל ידכ /תופצל םכנוצרב ובש קרפ , לע וצחל זאו

ENTERתופצל ליחתהל ידכ . לע וצחלTITLE לע וא MENUטירפתה ךסמל רוזחל ידכ .

טירפתה ךסמל רוזחל .תונתשהל םייושע לועפתה יכילהו טירפתה תורדגה . תוארוהה יפ לע ולעפ

טירפת ךסמ לכב . רידגהל םג םילוכי םתאPBCל - Off) יוביכ) ( קרפב ואר"PBC " דומעב23 .(

תורעה

חווטב וניא רוטילקתהו תירוה הרקב תרדגומ םאגורידה תורדגה ,אמסיסה תא סינכהל םכילע .

) ואר"הליענ טירפת " םידומעב21-22 .(

ירוטילקתלDVDירוזא דוק תויהל לוכי .ןירקמ אל םכלש ןגנה/ םהל שיש םירוטילקת עימשמ

מ הנוש ירוזא דוק לש הזןגנהםכלש .

תרחא ןיוצמ םא אלא ,קוחרה טלשה ידי לע תושענ תוראותמה תולועפה לכ . המכ

הנרקה שודיח/ העמשה

תרצענ הנרקהה רשאכ , הריצעה ןצחל ץחלנש ןכיה הדוקנה תא טילקמ רישכמה) תנוכת

RESUME.(

X

)הדוקנ התואמ שדוחת הנרקההו .

ןצחל לע וצחלPLAY(

רחא רתוכל הרבעה

דחא רתוכמ רתוי שי רוטילקתבשכ , ןתינרחא רתוכל רובעל . לע וצחלDISPLAY רחאל

הרצענ הנרקההש ,םיאתמה רפסמה לע זאו) 0-9( ,ב ושמתשה וא-W/X רתוכל רובעל ידכ

רחא .

קרפל רבעמ/רחא ץורע

הנרקה ךלהמב /העמשה , וצחלSKIP)
קרפה תלחתהל/יחכונ ץורע .

וצחלSKIP מב םיימעפ קרפל רוזחל ידכ תוריה/םדוקה ץורע.

שופיח

1. תא וקיזחהו וצחלSKIP/SEARCH

שופיח בצמל תעכ רובעי ןגנה.

2. וצחלוקיזחהו SKIP/SEARCH

היוצרה.

רוטילקתDVD ,DivX :4 םיבלש /VCD ,MP3 ,WMA , רוטילקתעמש :3םיבלש .

3. שופיח בצממ תאצל ידכ , לע וצחלPLAY(

יטיא ךוליה

1. וצחלSLOW וא הנרקה ךלהמב /העמשה. בצמל סנכי ןגנה"יטיא ךוליה."

רוטילקתDVD :4 םיבלש /VCD ,DivX :3 םיבלש )דבלב המידק.(

2. יטיא ךוליה בצממ האיציל , וצחלPLAY(

תוינושאר תורדגה

תוינושאר תורדגה

) ךשמה(

תונוש

ה תורדגהPBC ,DivX(R) ,VOD

יונישל תונתינ .

PBC

תא ועבק הייפצה תרקב / העמשה)PBC ( לעפומ בצמל / יובכ וא)On וא Off.(

On : ירוטילקתVCD םע PBC םיגצומ /מ ל םאתהב םיעמשוPBC.

Off : ירוטילקתVCD םע PBC םיגצומ /מ ירוטילקת ומכ ךרד התואב םיעמשו

עמש.

DivX (R) VOD

®

DivX) השקב יפ לע ואידיו ( רשפאמה

®

DivX .ףסונ עדימ לבקל ,

ה תוריש תועצמאב ואידיו יטרס שוכרלו רוכשל םכל-VOD

ה םושיר דוק תא םכל םיקפסמ ונחנא- VOD

תבותכב ורקב

vod/com.divx.www .

1. תורשפאב ורחב)(DivX(R) VODאו לע וצחל זX .

2. לע וצחלENTERש ןמזב -]View [ירה דוקו רחבנעיפוי םוש.

ה תורישמ ואידיו יטרס לש הרכשה וא השיכרל םושירה דוקב ושמתשה-VOD

הז רישכמב הנרקהל רוטילקתל ואידיווה טרס .

®

DivXב טנרטניאה רתא-www.divx.com/vod . תא ודירוהו תוארוהה יפ לע ולעפ

ינצחל תרזעב ןושארה ןמיסה תא ורחבS וא T.

3. וצחלENTERהאיציל .

®

DivXןתינ הז רישכמב ןירקהל קר .

מ םידרומה ואידיווה יטרס לכ תא-VOD

הרעה:

23

22

) ךשמה(

המסיס)החטבא דוק(

המסיס תונשל וא סינכהל םילוכי םתא.

1. הליענה טירפתב המסיס בצמ ורחב)LOCK ( וצחל זאוX.

2. דח המסיס תעיבקלהש:

וצחלENTER תורשפא רשאכ "New "ראות . ינצחל תרזעב השדח המסיס וסינכה

וצחל זאו םירפסמהENTER.

רושיאל בוש המסיסה תא וסינכה .

המסיסה יונישל:

וצחלENTER תורשפא רשאכ "Change "תראומ . תרזעב תיחכונ המסיס וסינכה

וצחל זאו םירפסמה ינצחלENTER .רזעב השדח המסיס וסינכה םירפסמה ינצחל ת

וצחל זאוENTER .רושיאל בוש המסיסה תא וסינכה.

3. וצחלSETUPטירפתהמ תאצל ידכ .

םכלש החטבאה דוק תא םתחכש םא.

םכלש הנגהה דוק תא םתחכש םא ,תואבה תויחנהה יפ לע ותוא ספאל םילוכי םתא:

1. לע וצחלSETUPהעיבקה טירפת תא גיצהל ידכ .

2. ןב רפסמ ודילקה6ורפס ת"210499 " וצחלוENTER .ספואי החטבאה דוק.

רוזא דוק

הנידמה ןקת דוק תא ושיקה /רוטילקתה לש החטבאה גרדמ רדגוה ויפ לעש רוזא ,

מעב המישרה לע ססבתהב '41.(

ורחב"רוזא דוק " וצחל זאו הליענה טירפת לעX.

בלש רחא ובקע2 גצומכ ןימימ)Rating .(

וצחלENTER ינצחל תרזעב ינשה ןמיסה תא ורחבו S וא T.

וצחלENTERרוזאה דוק תריחב רושיאל .

1.

2.

3.

4.

5.