LG DP181BP Owner’s Manual [ar]

ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ

ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

DP181 :ﺯﺍﺮﻃ

ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ ﻼﻣﺎﻛ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

DP181P_AA3ULLW_ARAB

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 1 2006.11.10 1:50:37 PM

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

٢

٢

ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ ﺪﺟﻮﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ.

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺭﺰﻴﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺮﻗﺍ

ً

ﻼﻀﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻀﻟ

.

ً

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺟﺎﺘﺣﺍ ﻥﺇ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﺇ

ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ .ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﻉﺎﻌﺸﻟﺎﺑ ﻕﺪﺤﺗ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟﺍ

ءﻮﻠﻤﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ،(ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ءﺍﻮﺳ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺎﻫﺯﻷﺍ ﻲﻧﺍﻭﺄﻛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ

:ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻋﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺮﻈﺤﻳ

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫﺮﻴﺟﺄﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ .

Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺮﺒﻳ

ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ .ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺻ

ﻙﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ Macrovision ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ

،Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎ

ً

ﺼﺧﺮﻣ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻛﺮﺷ ﺺﺧﺮﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻭ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺮﻈﺤﺗ .ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ Macrovision

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻞﺧﺍﺪﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ ﺖﻟﻮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻉﻼﺿﻷﺍ

ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟ

ً

ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺖﻟﻮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﺍﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

ً

ﺎﻘﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻱﺃ ﺪﺴﺗ ﻻ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻘﺛﻭ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟﻭ ﺓءﺎﻔﻜﺑ

ﻯﺮﺧﺃ ﺢﻄﺳﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻭﺃ ﺔﻜﻳﺭﺃ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﺳ

ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ

ﻢﻟ ﺎﻣ ﻑﺭ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 2 2006.11.10 1:50:38 PM

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

٣

٣

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ

;ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ

.ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺃ ﻱﺃ

.ﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﻛ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ً

ﺍﺮﻄﺧ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﻦﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ً

ﺍﺮﻄﺧ ﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻋ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺋﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ

ﺭﺩﺍﻮﺑ ﻱﺃ ﺕﺮﻬﻇ ﻥﺇﻭ ،

ً

ﺎﻳﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻚﻠﺗ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ،ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺘﻟ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻭﺃ ،ﻪﺒﻘﺛ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﺜﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻁﺎﻘﻧﻭ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻴﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 3 2006.11.10 1:50:38 PM

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٤

٤

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

٣-٢ ..............................................................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

٤ ................................................................................................................ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٧-٥ ................................................................................................................ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

٥ .................................................................................................. ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ

٥ ........................................................................................ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

٥ ..................................................................................................ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٦ ........................................................................................................... ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

٧ .............................................................................................ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

١١

-٨ .......................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

٩-٨ ......................................................................................................... ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

١١

-١٠ ...................................................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

١٥

-١٢ ............................................................................................................ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

١٢ ..................................................................................................... ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

١٣ ............................................................................................................ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

١٥

-١٤ ....................................................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ

١٦ ............................................................................................................LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺗ

١٧ ...................................................................................................................ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

١٨ ...................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ

٢٣

-١٨ ........................................................................................................ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

١٨ ............................................................................................................. ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

١٩ ................................................................................................................. .... ﺔﻐﻠﻟﺍ

١٩ ................................................................................................................. .ﺽﺮﻌﻟﺍ

٢٠ ................................................................................................................. .ﺕﻮﺼﻟﺍ

٢٢-٢١ ............................................................................................ (ﺔﻳﻮﺑﻷﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ

٢٣ .............................................................................................................. ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

٢٦

-٢٤ .......................................................................................................... . ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺰﻴﻣ

٢٧ ................................................................................................................ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻣ

٢٨ ........................................................................... MP3/WMA ﻭﺃ

Audio CD ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٩ ............................................................................................................. ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ

٢٩ ..................................................................................... ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣ

٣١

-٣٠ ................................................................................................... JPEG ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ

٣٠ ..................................................................................................... ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

٣٠ ......................................................................................................... ﻪﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

٣٠ .............................................................................................. ﺮﺧﺁ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

٣٠ ........................................................................................... (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ)

Zoom

٣٠ ..................................................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ

١٣ ...........................................................ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ JPEG

ﺹﺮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ

٣٢ .............................................................................................DVD VR ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٣٤-٣٣ .................................................................................................. DivX ﻢﻠﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ

٣٤ ............................................................. ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ DivX ﺹﺮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ

٣٥ ...........................................................................................................USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٣٧-٣٦ .............................................................................................................. ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

٣٦ ..........................................................................................DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﺕﻼﺻﻭ

٣٧ ..........................................................................................ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ

ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ

٣٨ ...................................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

٣٩ ....................................................................................................................ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ

٤٠ ................................................................................................................... ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ

٤١ ...................................................................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 4 2006.11.10 1:50:39 PM

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

٥

٥

ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

.DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﻞﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ « » ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

.ﺍﺬﻫ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺰﻴﻣﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺢﻴﻤﻟﺕ

.ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻞﻬﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻪﻠﺜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻗ ﻱﺃ ﻱﺮﺴﻳ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

.ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟﺍ DVD ±R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃﻭ DVD

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﺕﺎﻔﻠﻣ MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ DivX

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﻖﺼﻠﺗ ﻻ .ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ .ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻭﺃ ﻕﺭﻭ ﻱﺃ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ

ً

ﺎﺿﺮﻌﻣ ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻈﻧ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﻼﻄﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻨﺤﺸﻠﻟ ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ

DVD

VCD

ACD

MP3

WMA

DivX

ALL

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 5 2006.11.10 1:50:40 PM

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

٦

٦

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻨﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺮﺑ

.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ

ﺎ

ً

ﻔﻴﻈﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺕﺍﺮﺸﺤﻟﺍ ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻚﺘﺤﺗ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ

•

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ً

ﺍﺮﺛﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺑﺮﺘﻣ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻝﻮﻠﺤﻤﺑ

ً

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ءﻼﻄﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻞﻐﺸﻣ ءﺍﺰﺟﺃﻭ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻂﻗﻼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻗﺩﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ

DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻤﻓ

.ﺔﺌﻳﺩﺭ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺈﻓ ،ﺖﻴﻠﺑ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻋﺎﺳ

١٠٠٠ ﻞﻛ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 6 2006.11.10 1:50:40 PM

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

٧

٧

ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ DVD-RW ﺹﺍﺮﻗﺃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

(DVD±R/±RWﻭﺃ) CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ

ً

ءﺎﻨﺑ •

.(DVD±R/±RWﻭﺃ) CD-R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﺴﻔﻧ

ﻭﺃ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻱﺫ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﺘﺧﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

.(ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺕﺍﺫ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻴﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،(ﻉﻼﺿﻷﺍ

MP3/WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎ

ً

ﻀﻳﺃ ﺍﻮﻈﺣﻼﻳ ﻥﺃ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ

ﺐﺠﻳﻭ .ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺢﻨﻤﻟ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺃ ﺎﻨﺘﻛﺮﺷ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻻﻭ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ

.ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺎ

ً

ﻤﺋﺍﺩ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﺖﻤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.«ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ» ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺎﻬﺑ ﺓﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻱﻮﺘﺤﺗ

•

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻﺇﻭ

DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﺰﻣﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

DVD ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﺘﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ •

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) «

Check Regional Code »

DVD

(ﻢﺳ ١٢ /ﻢﺳ ٨ ﺹﺮﻗ)

(VCD) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ

(ﻢﺳ ٢١ /ﻢﺳ ٨ ﺹﺮﻗ)

ﻲﺗﻮﺻ ﺹﺮﻗ

(ﻢﺳ ٢١ /ﻢﺳ ٨ ﺹﺮﻗ)

CD-ﻭDivX،DVD±R ،DVD±RW ، SVCD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ

.JPEG ﻭﺃ MP3، WMA ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ CD-RW ﻭﺃ R

ﻭ «Dolby» ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﺇ .ﻲﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻨ

ُ

ﺻ

.ﻲﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

DD ﺰﻣﺭﻭ «Pro Logic»

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ DTS Digital Out ﻭ DTS ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﺇ

.Digital Theater Systems, Inc

USB

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 7 2006.11.10 1:50:42 PM

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

٨

MENU

OPEN

PUSH

CL

O

SE

TITLE

DISPLA

Y

LCD MODE

COLOR/BRIGHT

ENTER

MODE

POWER

SETUP

CHG.

٨

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

LCD ﺔﺷﺎﺷ .١

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ .٢

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :POWER .٣

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺘﺨﻳ

:MODE .٤

(ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ/ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ) b B v V • .٥

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ً

ﺍﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.(ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ/ﻥﻮﻠﻟﺍ) COLOR/BRIGHT ﻂﺒﻀﻟ : b B •

ﻝﺎﺧﺩﺇ •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻛﺆﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :(ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ/ﻥﻮﻠﻟﺍ) COLOR/BRIGHT .٦

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ P ﻥﻮﻠﻟﺍ P ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:(ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP •

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ

:(ﻥﺍﻮﻨﻋ) TITLE •

.DVD ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ :(ﺔﻤﺋﺎﻗ) MENU •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

:(ﺽﺮﻌﻟﺍ) DISPLAY •

:(ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)

LCD MODE •

ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.٧

(ﺢﺘﻓ) OPEN ﺭﺯ .٨

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

P (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ZOOM P (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ) FULL P (ﻱﺩﺎﻋ) NORMAL

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 8 2006.11.10 1:50:44 PM

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

٩

CHG.

٩

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ a

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ

b

(ﻯﺮﺼﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ) (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ)

AUDIO In/Out ﺲﺑﺎﻗ c

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ)

VIDEO In/Out ﺲﺑﺎﻗ d

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) AV IN ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ)

VIDEO IN ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ

10 ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ

ﺖﻟﻮﻓ ٩.٥ (ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ e�

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

f�

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

g�

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ﺢﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻧﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ/ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

(B/X) PLAY • h

.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ

(x) STOP •

(.) ﺚﺤﺑ/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ •

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ/*ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ

(>) ﺚﺤﺑ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ/*ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺑ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ *

.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ :USB i

a b c d e

i

f g h

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 9 2006.11.10 1:50:45 PM

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

١٠

(ﺕﻮﺻ)AUDIO .١

.(DVD) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ) POWER .٢

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳﻭ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻐﺸﻳ

(.) ﺚﺤﺑ/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ • .٣

ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ/*ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ

(>) ﺚﺤﺑ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ/*ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺑ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ *

(ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP • .٤

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﺔﻤﺋﺎﻗ) MENU •

DVD ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

(ﻉﻮﺟﺭ)RETURN •

ﺓﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳﻭ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺬﺤﻳ

.(ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) PBC

(ﺽﺮﻌﻟﺍ) DISPLAY •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

(ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ/ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ) b B v V •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ً

ﺍﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﻳ

ﻝﺎﺧﺩﺇ •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻛﺆﻳ

PAUSE/STEP • .٥

ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ/

ً

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) PLAY •

.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

(x) (ﻑﺎﻘﻳﺇ) STOP •

.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ

٩ ﻰﻟﺇ ٠ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.٦

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ)

SUBTITLE .٧

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(ﺔﻳﻭﺍﺯ) ANGLE .٨

ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ DVD ﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(ءﻲﻄﺑ ﺽﺮﻋ) (

t / T) SLOW .٩

ءﻂﺒﺑ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ

(ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) PROG. .١٠

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴﻣ ﻊﻀﻳ

(ﺢﺴﻣ) CLEAR .١١

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻣ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻤﻳ

.(ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺚﺤﺑ) MARKER SEARCH

A-B • .١٢

.ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ZOOM •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺒﻜﻳ

(ﻥﺍﻮﻨﻋ) TITLE •

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ

(ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ) MARKER •

.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻀﻳ

(ﺚﺤﺑ) SEARCH •

MARKER SEARCH ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ

.(ﻲﻌﺟﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺚﺤﺑ)

(ﺭﺍﺮﻜﺗ) REPEAT •

.ﻞﻜﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﺭﺎﺴﻣ ،ﻞﺼﻓ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ) RANDOM •

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻐﺸﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

١

٧

٢

٣

٤

٥

٦

٨

٩

١٠

١١

١٢

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 10 2006.11.10 1:50:46 PM

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

١١

(ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

•

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺯ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

Å

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ.ﻡﺎﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﻭﺪﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺯ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳ

(ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺏﺬﺟﺍ ﻢﺛ ،ﺎ

ً

ﻌﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻜﺒﺸﻣ ﻂﻐﺿﺍ .١

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ + ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻔﻨﺑ + ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻋﺃ .٣

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ٣ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﻭﺮﻜﻴﻣ ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •

.ﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ CR. 2025 ﻞﺜﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ ﺔﻣﻼﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ

ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻤﻴﻛ

.(ﺖﻴﻬﻧﺮﻬﻓ ٢١٢ ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻠﻟ

ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ CR. 2025 ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic)

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻔﺗ ﻻ.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺍ

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ

STOP

MARKER

SEARCH

2

3

5

6

8

9

0

RETURN

PROG

TITLE

CLEAR

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B

ZOOM

SLOW

PAUSE

ENTER

DISPLAY

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 11 2006.11.10 1:50:49 PM

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﻠﻟ

١٢

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

٢

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻱﺄﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﺗ ﻻ

•

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ.ﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ ﻞﺼﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

.ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ - ٥٠ ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٥ ~ ٢٤٠ -١٠٠ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻤﻌﻳ •

DPAC1T : ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

WANLIDA Digital Technology Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ •

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻉﺯﻮﲟ ﻞﺼﺗﺍ

•

.ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

١

DP181P_AA3ULLW_ARAB.indd 12 2006.11.10 1:50:50 PM

ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ

(ﻊﺒﺘﻳ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

1

2

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ

١٣

ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ

.٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﻠﻟ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

١

٢

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ً

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ DVD ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ

٢٥٠ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺮﻴﺒﻣﺃ ٤ A ﺯﻮﻴﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ •

.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

•

ﺓﺪﺷ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺯﻮﻴﻓ ﺭﺎﻬﺼﻧﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻟﻮﻓ

١٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ DVD

ﻻﺇﻭ (ﺖﻴﻬﻧﺮﻬﻓ

١٥٨ ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٧٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻪﻴﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ

:ﻲﺗﻵﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻞﻤﺸﺗ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗﻭ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ -

.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﺸﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ -

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

.ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ - ٥٠ ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٥ ~ ٢٤٠ -١٠٠ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻤﻌﻳ •

DPDC1 : ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

WANLIDA Digital Technology Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ

•

ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻝﻮﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﻉﺯﻮﲟ ﻞﺼﺗﺍ

•

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧﺃﻭ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺪﻬﺠﺑ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﺍﺬﻫ DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ) ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺔﻴﺿﺭﺃ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ