LG DM5520 Owner’s Manual [fr]

MANUEL D’UTILISATION

Mini-chaîne Hi-Fi

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
votre appareil et conservez-le pour consultation ultérieure.

DM5520 (DM5520, DMS5520V)

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 1 2012-06-21  3:14:14

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 2 2012-06-21  3:14:14

1 Démarrage

Informations relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE

BOÎTIER (NI L'ARRIÈRE DU BOÎTIER). AUCUNE PIÈCE

DE CET APPAREIL NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR

L'UTILISATEUR. CONFIER L'ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Ce pictogramme représentant

boîtier de l'appareil, susceptibles de présenter un
risque d'électrocution.

Le point d’exclamation à

importantes à suivre dans la documentation fournie
avec le produit.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT
RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: N'installez pas cet appareil dans
un espace conné tel qu'une bibliothèque ou tout
autre endroit similaire.

AVERTISSEMENT: N'obturez pas les ouvertures
d'aération. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à
l'aération. Elles garantissent un fonctionnement
able du produit et le protègent contre la
surchaue. Les ouvertures ne doivent jamais
être obturées en installant l'appareil sur un
lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface
similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans
un emplacement fermé tel qu'une bibliothèque
ou une étagère, à moins d'assurer une aération
adéquate ou que les instructions du fabricant
l'autorisent.

À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

un éclair à l'intérieur d'un triangle
équilatéral alerte l'utilisateur
de la présence de tensions
dangereuses non isolées dans le

l’intérieur d’un triangle équilatéral
sert à signaler à l’utilisateur les
consignes de maintenance
(entretien) et d’utilisation

Démarrage 3

AVERTISSEMENT: Cet appareil intègre un
système laser. Pour l'utiliser correctement, lisez
attentivement ce manuel et conservez-le pour
consultation ultérieure. Si l'appareil nécessite une
intervention de maintenance, contactez un point
de service après-vente agréé.
L'utilisation de commandes, de réglages ou de
procédures autres que ceux décrits dans ce
document peut entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.
Pour éviter toute exposition directe au rayon laser,
n'ouvrez pas le boîtier.

PRÉCAUTION concernant le cordon
d'alimentation

Il est recommandé de raccorder la plupart des
appareils à un circuit électrique dédié.

Autrement dit, la prise de courant doit être utilisée
par un seul appareil. Aucune prise multiple ne doit
y être branchée. Pour vous en assurer, reportez­vous à la page des caractéristiques techniques
de ce manuel. Évitez de surcharger les prises
secteur. Les prises secteurs surchargées, mal
xées ou abîmées, les rallonges, les cordons
d'alimentation usés, abîmés ou fendus sont
autant d'éléments dangereux. Tous présentent un
risque d'électrocution ou d'incendie. Examinez
régulièrement le cordon d'alimentation de votre
appareil. Si son aspect révèle qu'il est abîmé ou
détérioré, débranchez-le, arrêtez l'appareil et
remplacez le cordon par un cordon identique
fourni par un service après-vente agréé. Protégez
le cordon d'alimentation contre l'usure physique
ou mécanique. Évitez de le tordre, de l'entortiller,
de le pincer, de le coincer dans une porte ou de
marcher dessus. Soyez particulièrement attentif aux
prises de courant, aux prises murales ainsi qu'au
connecteur situé sur l'appareil. Pour déconnecter
l'appareil du réseau électrique, retirez le cordon
d'alimentation de la prise électrique. Lors de
l’installation de l'appareil, assurez-vous que la che
est facilement accessible.

1

Démarrage

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 3 2012-06-21  3:14:14

Démarrage4

Cet appareil est équipé d'une batterie ou d'un
accumulateur transportable.

Comment retirer la batterie ou l’accumulateur
de l’équipement en toute sécurité: Retirez la

1

batterie usagée en suivant les étapes dans l’ordre

Démarrage

inverse du montage. Pour éviter toute pollution
de l'environnement et des risques éventuels sur
la santé des êtres humains et des animaux, la
batterie usagée doit être mise dans un conteneur
approprié et déposée sur les points de collecte
prévus à cet eet. Ne jetez pas les batteries avec
les autres déchets. Il est recommandé d’utiliser
des batteries et des accumulateurs locaux sans
système de remboursement. La batterie ne doit pas
être exposée à une chaleur excessive, telle que la
lumière directe du soleil, les ammes, etc.

AVERTISSEMENT: L'appareil ne doit pas
être exposé à des projections d'eau ou à des
éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel
qu’un vase ne doit être posé sur l'appareil.

Droits d'auteur

La loi interdit de copier, transmettre, diuser,
transmettre par câble, reproduire devant un public,
ou louer du matériel protégé par des droits d'auteur
sans autorisation. Cet appareil est doté de la
fonction de protection contre la copie développée
par Macrovision. Certains disques sont enregistrés
avec des signaux de protection contre la copie. Des
parasites apparaîtront lors de l'enregistrement et
de la lecture de ces disques. Ce produit intègre une
technologie de protection de copyright couverte
par des brevets américains et d'autres droits de
propriété intellectuelle. L'utilisation de cette
technologie doit être autorisée par Macrovision.
Sauf autorisation spéciale de Macrovision, elle
est réservée à un usage domestique limité. La
rétroingénierie ou le désassemblage est interdit.

NOTEZ QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE
DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI PEUT SE
TRADUIRE PAR L'APPARITION DE PARASITES SUR
L'IMAGE.EN CAS DE PROBLÈMES DE BALAYAGE
PROGRESSIF 525 OU 625 DES IMAGES, IL EST
RECOMMANDÉ DE COMMUTER LA CONNEXION
SUR LA SORTIE "STANDARD DEFINITION". POUR
TOUTE QUESTION CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ
DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CET APPAREIL 525p ET
652p, CONTACTEZ NOTRE SERVICE APRÈS-VENTE.

Vous devez régler l'option de format de disque sur
[Mastered] pour rendre les disques compatibles
avec les lecteurs LG lors du formatage des disques
réinscriptibles. Si vous réglez l'option sur Live File
System, vous ne pourrez pas l'utiliser avec les
lecteurs LG.

(Mastered/Live File System: système de format de
disque pour Windows Vista)

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 4 2012-06-21  3:14:14

Table des matières 5

Table des matières

1 Démarrage

3 Informations relatives à la sécurité
7 Caractéristiques uniques
7 – Enregistrement direct USB
7 – AUTO DJ
7 Accessoires
7 Introduction
7 – Disques lisibles

7 – À propos du pictogramme &
8 – Pictogrammes utilisés dans ce

manuel
8 – Codes régionaux
8 Fichiers compatibles
8 – Fichiers musicaux MP3/WMA
8 – Périphériques USB compatibles
9 – Périphériques USB
9 – Fichiers photo
9 – Fichiers DivX
10 Télécommande
11 Façade
13 Panneau arrière

2 Raccordements

14 Connexion des enceintes
14 – Raccordement des enceintes à

l'appareil
14 Raccordement de l'antenne
15 Raccordement à votre téléviseur
15 – Connexion vidéo
16 – Connexion d'un périphérique vidéo
16 Connexion d'appareils optionnels
16 – Connexion AUX In
17 – Connexion USB
17 Réglage des paramètres
17 – Réglage de la langue d’affichage des

informations à l’écran (OSD) - En

option
18 – Afficher et quitter le menu de

configuration
18 – LANGUE
19 – AFFICHAGE

19 – AUDIO
20 – VERROUILLAGE (Contrôle parental)
21 – AUTRES

3 Utilisation

22 Fonctions de base
22 – Fonction disque/USB
23 Autres fonctions
23 – Affichage à l'écran des informations

contenues dans le disque
23 – Pour afficher le Menu DVD
24 – Pour afficher les titres du DVD
24 – Choisissez une langue de sous-titres
24 – Lecture 1,5 fois plus rapide
24 – Choix du démarrage de la

lecture
24 – Mémorisation de la dernière scène
24 – Changement des jeux de caractères

pour afficher les sous-titres DivX®

correctement - en option
25 – Lecture programmée
25 – Affichage d'un fichier PHOTO
25 – Affichage diaporama d'un fichier

PHOTO
26 – Réglage de l'horloge
26 – Utilisation du lecteur en réveil
27 – Réglage du mode de mise en veille
27 - Variateur
27 – DEMO
27 – Coupure temporaire du son
27 – L’économiseur d’écran
27 – Sélection du format - en option
27 – Affichage des informations sur les

fichiers

(ID3 TAG)
27 – Lecture AUTO DJ
28 – Utilisation du Microphone
28 Fonction radio
28 – Écouter la radio
29 – Pré-réglage des stations radio
29 – Suppression de toutes les stations

mémorisées
29 – Amélioration de la réception FM
29 Réglage du son
29 – Réglage du mode surround
30 – Réglage du USER EQ

1

2

3

4

5

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 5 2012-06-21  3:14:15

Table des matières6

30 Fonctions avancées
30 – Écouter de la musique à partir d’un

appareil externe

30 – Enregistrement sur une clé USB

4 Résolution des problèmes

32 Résolution des problèmes

5 Annexe

33 Codes régionaux
34 Codes des langues
35 Caractéristiques techniques
37 Entretien
37 – Manipulation
37 – Remarques à propos des disques
37 Marques et licences

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 6 2012-06-21  3:14:15

Démarrage 7

0

Caractéristiques uniques

Enregistrement direct USB

Vous pouvez enregistrer de la musique sur votre
périphérique USB.

AUTO DJ

Vous pouvez mélanger la n d'une chanson avec
le début d'une autre pour une lecture en fondu
enchaîné.

Accessoires

Vériez et identiez les accessoires fournis.

Câble vidéo (1) Antenne FM (1)

Télécommande (1) Piles (2)

Introduction

Disques lisibles

Cet appareil lit les DVD±R/RW et CD-R/RW
contenant des titres audio ou des chiers DivX,
MP3, WMA ou JPEG. Il se peut que l'appareil n'arrive
pas à lire certains DVD±RW/DVD±R ou CD-RW/
CD-R en raison de la qualité d'enregistrement ou de
l'état du disque, ou des caractéristiques du dispositif
d'enregistrement et du logiciel de création.

DVD-VIDÉO (8cm/12cm)
Disques vidéo disponibles à la vente

ou à la location.

DVD±R (8cm/12cm)
Mode Vidéo et nalisé uniquement

DVD-RW (8cm/12cm)
Mode Vidéo et nalisé uniquement

DVD+R: Mode Vidéo uniquement
Disques double couche également

acceptés

DVD+RW (8cm/12cm)
Mode Vidéo et nalisé uniquement

CD AUDIO: CD ou CD-R/CD-RW au
format CD musical disponibles dans
le commerce

À propos du pictogramme

“Si le pictogramme & s'ache, il indique que
la fonction dont il est question dans le manuel
d'utilisation n'est pas disponible sur ce disque.

&

1

Démarrage

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 7 2012-06-21  3:14:16

Démarrage8

Pictogrammes utilisés dans ce manuel

DVD et DVD±R/RW nalisés

1

Fichiers DivX

Démarrage

Fichiers MP3/WMA, CD Audio
Fichiers JPG

Codes régionaux

Un code régional est imprimé au dos de l'appareil.
Ce dernier ne peut lire que les disques DVD de la
même zone ou portant la mention "ALL" (Toutes
zones).

• La plupart des disques DVD comportent un
globe avec un ou plusieurs chires à l'intérieur
clairement visible sur la pochette. Ce chire doit
coïncider avec le code régional de votre appareil,
autrement le disque ne pourra pas être lu.

• Si vous essayez de lire un DVD dont le code
régional dière de celui de votre appareil, vous
verrez s'acher le message «Vériez le code
régional» sur l'écran de votre téléviseur.

Remarque

,

Indique des remarques et des fonctions spéciales.

Astuce

,

Indique des astuces qui vous faciliteront la tâche.

Avertissement

>

Attire l'attention sur les précautions à prendre.

r
y
u
i

Fichiers compatibles

Fichiers musicaux MP3/WMA

La compatibilité de cet appareil avec les chiers
MP3/WMA est limitée.

• Fréquence d'échantillonnage: 32-48kHz(MP3),
32-48kHz (WMA)

• Débit binaire: 32-320kbps(MP3),
40-192kbps(WMA)

• Nombre de chiers maximum: inférieur à 999.

• Extensions de chier: .mp3/.wma

• Format de chier du CD-ROM: norme ISO 9660/
JOLIET

• Nous recommandons l'utilisation d'Easy-CD
Creator, qui permet de créer un système de
chiers ISO9660.

Périphériques USB compatibles

• Lecteur MP3: lecteur MP3 à mémoire Flash.

• Lecteur Flash USB: appareils qui prennent en

charge USB2.0 ou USB1.1.

• La fonction USB de cet appareil ne supporte pas
tous les périphériques USB.

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 8 2012-06-21  3:14:16

Démarrage 9

Périphériques USB

• Les périphériques nécessitant l’installation d’un
programme supplémentaire après connexion à

un ordinateur ne sont pas pris en charge.

• Ne débranchez pas le périphérique USB alors
qu'il est encore en cours de lecture.

• Pour un périphérique USB de grande capacité,
la recherche peut prendre plus de quelques
minutes.

• Pour éviter une perte de données, sauvegardez-
les toutes.

• Le périphérique USB n'est pas identié en cas
d'utilisation d'un câble d'extension USB ou d'un
hub USB.

• Le système de chiersNTFS n'est pas pris en
charge. (Seul le système de chiers FAT (16/32)
est supporté.)

• L'appareil n'est pas pris en charge lorsque le
nombre total de chiers est égal ou supérieur à
1000.

• Les disques durs externes, les lecteurs de cartes,
les périphériques verrouillés ou les périphériques
USB de type disque dur ne sont pas pris en
charge.

• Le port USB de l'appareil ne peut pas être
connecté à un ordinateur. L'appareil ne peut pas
être utilisé comme périphérique de stockage.

Fichiers photo

La compatibilité de cet appareil avec les chiers
photo est limitée.

• Largeur maximale en pixels:
Normal: 5120x3840
JPEG progressif: 2048x1536

• Nombre de chiers maximum: inférieur à 999.

• Certains disques peuvent ne pas fonctionner en
raison d'un format d'enregistrement diérent ou
à cause de l'état du disque.

• Extensions de chier: .jpg

• Format de chier du CD-ROM: ISO 9660 NIVEAU
1/JOLIET

Fichiers DivX

La compatibilité de cet appareil avec les chiers
DivX est limitée.

• Résolution disponible:
jusqu'à 800x600 (LxH) pixels.

• Le nom de chier de sous-titrage DivX ne doit
pas dépasser 45 caractères.

• Dans le cas où un code ne peut être déchiré
dans le chier DivX, il peut s'acher sous la
forme d'un trait de soulignement «_».

• Fréquenced'images: inférieure à 30fps.

• Si la structure vidéo et audio des chiers
enregistrés n'est pas de type «entrelacé», le
signal de sortie sera uniquement soit le signal
audio soit le signal vidéo.

• Fichier DivX lisible: .avi, .mpg, .mpeg, .divx

• Formats de sous-titreslisibles: SubRip (.srt/.
txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
Vobsub (*.sub)

• Formats de codec lisibles: DIVX3.xx, DIVX4.xx,
DIVX5.xx, MP4V3, 3IVX.

• Formats audiolisibles: AC3, PCM, MP3, WMA.

• Fréquence d'échantillonnage: entre 32 et 48kHz
(MP3), entre 32 et 48kHz (WMA)

• Débit binaire: entre 32et 320kbps(MP3), entre
40 et 192kbps(WMA)

• Les disques formatés avec le système de chiers
Live ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

• Si le nom du chier vidéo dière de celui du
chier de sous-titres, le sous-titrage peut ne pas
s'acher lors de la lecture d'un chier DivX.

• Si votre chier DivX dière des spécications
DivX de l'appareil, sa lecture peut présenter des
anomalies.

1

Démarrage

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 9 2012-06-21  3:14:16

Démarrage10

Télécommande

1

Démarrage

Installation des piles

Retirez le couvercle au dos de
la télécommande puis insérez
deux piles (AAA) en respectant
les polarités 4 et 5.

• • • • • • • • • a ••••••••

(POWER): Allumer ou éteindre

1

l'appareil.

(OPEN/CLOSE) : Ouvrir et fermer le

B

plateau porte-disque.
FUNCTION: Sélectionner la fonction

et la source d'entrée.
D.SKIP : Sélectionner le disque

souhaité.
TITLE : Si le titre du DVD actuel

comporte un menu, le menu des
titres s'ache à l'écran. Sinon, il
est possible que le menu Disc ne
s'ache pas.

SETUP : Accéder ou quitter le menu
de conguration.

• • • • • • b • • • • •

0

DISPLAY : Accéder à l'écran de
réglage.

MENU : Accéder au menu du DVD.
PRESET (

programme de radio.

TUNING(-/+) : Régler la station de

radio souhaitée.

w/s/a/d

gauche): Permet de naviguer parmi
les options achées.

ENTERb : Valider la sélection de

menu.

BACKx : Revenir en arrière dans le

menu.

RECX: Démarrer l'enregistrement.

: Sélectionner un

w/s)

: (haut/bas/droite/

• • • • • • c • • • • •

(STOP): Arrêter la lecture ou

Z

l'enregistrement.
MONO/STEREOz:

- Lancer la lecture.

-Sélectionner Mono/Stéréo.
(PAUSE):

M

- Mettre la lecture en pause.

- Lire le titre image par image.(DVD,

DivX uniquement)

C/V

à la piste ou au chier suivant ou
précédent.

c/v

recherche vers l'arrière ou l'avant.
REPEAT: Sélectionner un mode de

lecture.

(SKIP): Sauter au chapitre,

(SCAN): Eectuer une

VOL(+/-) (Volume): Régler le volume
sonore.

SOUND EFFECT9: Sélectionner un

mode son.

MUTE@: Couper le son.
CLEAR:

- Effacer un chiffre lors du
paramétrage du mot de passe.

- Eacer un numéro de piste dans
le menu Program List (Liste des
programmes).

- Eacer le code de langue lors du
paramétrage de la langue du disque.

• • • • • • d • • • • •

boutons numériques de 0 à 9 :
Sélectionner des options numérotées
dans un menu.

S-TITLE: Pendant la lecture, appuyer
plusieurs fois sur S-TITLE pour
sélectionner la langue de sous-titrage
souhaitée.

PROG./MEMO. :

-Enregistrer des stations de radio.

-Créer sa propre liste de lecture.
Commandes TV: Commandes du

téléviseur. (téléviseur LG seulement)

Commandes du téléviseur.

Vous pouvez aussi régler le niveau
sonore, la source d'entrée et la mise
sous ou hors tension de téléviseurs
LG. Maintenez appuyé le bouton

(POWER) (téléviseur) et appuyez

1

plusieurs fois sur PR/CH(w/s)
jusqu'à ce que le téléviseur s'allume
ou s'éteigne.

SLEEP: Régler l'arrêt automatique du
système à une heure précise.

: Cette touche n'est pas disponible.

?

MIC VOL(+/-): Régler le volume du
microphone.

ECHO VOL (+/ -): Régler le volume
de l'écho.

AUTO DJ: Sélectionner le mode
AUTO DJ.

VOCAL FADER: Protez pleinement
de la fonction karaoké en diminuant
la partie chantée du morceau dans
les diérentes sources.

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 10 2012-06-21  3:14:17

Façade

Démarrage 11

1

Démarrage

1/!

AUX

EQ

PRESET -

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 11 2012-06-21  3:14:17

Démarrage12

1

Démarrage

MIC 1,2

a

Vous pouvez brancher un microphone sur
cette prise.

Prise casque

<

Avertissement: une pression acoustique
excessive au niveau des écouteurs et du
casque peut provoquer une perte de l'audition.

DISC SKIP

b

Permet de sélectionner le disque de votre
choix.

AUTO DJ

c

Permet de sélectionner le mode AUTO DJ.

USER EQ

d

Permet de contrôler l'enregistrement du son.

LG EQ

e

Permet de sélectionner un eet de
spatialisation naturelle ou locale via l'égaliseur
LG EQ.

EQ

f

Permet de sélectionner les modes de son.

SET/CD M

g

- Permet de mettre en pause ou de conrmer
le réglage.

- Permet de mettre la lecture en pause.
Acheur

h

(POWER)

i 1/!

Capteur à distance

j

CLOCK

k

Permet de régler l'heure et de contrôler la
durée.

TIMER

Permet d'utiliser votre lecteur comme réveil.

USB

l

Permet de sélectionner la fonction USB.

DVD/CD -

Permet de sélectionner la fonction DVD/CD.

TUNER

Permet de sélectionner la fonction TUNER.

AUX

Permet de sélectionner la fonction AUX.

STOP

m

Permet d'arrêter la lecture ou l'enregistrement.
DEMO

n

Lance une démonstration pour chaque
fonction.

ST./MONO

o

Permet de sélectionner le mode Stéréo/Mono.

BASS BLAST/MP3 OPT.

p

- Permet de renforcer les aigus, les basses et
l'eet de son ambiophonique.

- Permet d'optimiser le chier MP3
compressible an d'améliorer le rendu
dessons aigus.

(PLAY)

q D

Démarre la lecture.

PRESET(-/+)

Permet de sélectionner des numéros préréglés.
TUNING(-/+)
Permet de sélectionner une station de radio.

Y/U

- Permet d'eectuer une recherche vers l'arrière
ou l'avant.

- Permet de sauter au chapitre, à la piste ou au
chier suivant ou précédent.

R (RECORD)

r

Permet de démarrer l'enregistrement.
OPEN/CLOSE

s

Permet d'ouvrir et de fermer le plateau porte­disque.

Port USB

t

Permet de lire ou d'enregistrer des chiers
audio en raccordant un périphériqueUSB.

Bouton de volume

u

Permet de régler le volume des enceintes ou
du casque.

Plateau porte-disque

v

Loge un ou des disques.

DM5520-FU.AGHALLK_1701-FRE.indd 12 2012-06-21  3:14:17