LG DFB512FW Owner’s Manual [ar]

MFL702824	10

RELEASING THIS DRAWING WITHOUT PERMISSION LG Electronics SHOULD BE ACCUSED ACCORDING TO THE LAWS AND COMPANY RULES.

WORK	SEC.			PRINTING DEGREE	MATERIALANDPRINTINGDESCRIPTION	LANGUAGE PAGE REMARK
		BRAND	MODEL	EXTERIER INTERIER

10		LG	DFB512**		MFL70282410	DFB512**	Arabic	56	MEA

<![if ! IE]>

<![endif]>210

	148		148

DR COMPLETED

										PDF
										ILLUSTRATOR	18.05.15
					TRIG.	UNIT	mm	SCALE	T	MANUAL,OWNER’S
2					MODELING DESIGNED	REVIEWED CHECKED APPROVED			I
					H.M.Wang		J.H.An	K.R.Kim	T
3									L	XD-Global	1/1
					18.05.15		18.05.15 18.05.15		E
5							RELATED DWG.		DWG.	70282410
6
					LG Electronics Inc.				No.
REV. NO.	REVISION DESCRIPTION	REF. NO.	DATE	PREPARED APPROVED

كلاملا ليلد

نوحصلا ةلاسغ

بيكرت نمضيو بيكرتلا ةيلمع كلذ طسبيس ثيح .ةيانعب تاميلعتلا هذه أرقا ،زاهجلا بيكرت يف ءدبلا لبق يف اهيلإ عوجرلل بيكرتلا دعب جتنملا نم برقلاب تاميلعتلا هذهب ظفتحاو .نمآو حيحص لكشب زاهجلا

.لبقتسملا

ةيبرعلا AR

DFB512*‎*‎

www.lg.com

MFL70282410

Rev.00_043019

.ةظوفحم قوقحلا لك .تاينورتكللال يج لإ 2018 رشنلا قوقح

	تايوتحملا لودج
	نع فلتخي ىوتحم وأ روص ىلع ليلدلا اذه يوتحي دق
	.هئارشب تمق يذلا زارطلا
	.ةعنصملاّ ةكرشلا نم ةعجارملل ليلدلا اذه عضخي
٣................................................................................	ةملاسلا تاداشرإ
٣..........................................................................................	ةماهلا ةملاسلا تاداشرإ
١٠.........................................................................................	بيكرتلا
١٠......................................................................................................	تافصاوملا
١١........................................................................................................	تاقحلملا
١١..............................................................................	هناكم يف جتنملا عضول ريضحتلا
١٣...........................................................................................	زاهجلا ءاوتسا طبض
١٤.....................................................................................	فيرصتلا موطرخ بيكرت
١٥....................................................................................	ءاملا دادمإ موطرخ ليصوت
١٦........................................................................	ةيئابرهكلا كلاسلأا ليصوتل ريضحتلا
١٦.................................................................................................	يئاهنلا صحفلا
١٧.........................................................................................	ليغشتلا
١٧............................................................................................	زاهجلا مادختسا لبق
٢١.................................................................................................	زاهجلا مادختسا
٢٢.....................................................................................................	مكحتلا ةحول
٢٣.........................................................................................................	تارودلا
٢٤.................................................................................................	ةرودلا تارايخ
٢٥...................................................................................................	جمانربلا ليلد
٢٦...............................................................................................	ةحاتملا تارايخلا
٢٧......................................................................	)EN50242( ةقاطلا رابتخا تامولعم
٢٨.........................................................................................	نوحصلا ةلاسغ ليمحت
٣٢.........................................................................................	فيظنتلا لماوع ةفاضإ
٣٤.....................................................................................................	ءلملا ةداعإ
٣٤.........................................................................................................	فيفجتلا
٣٥................................................................................	ةيكذلا فئاظولا
٣٥........................................................................	LG SmartThinQ قيبطت مادختسا
٣٦...........................................................................	Smart Diagnosis™‎مادختسا
٣٧.........................................................................................	ةنايصلا
٣٧........................................................................................	يجراخلا لكيهلا فيظنت
٣٧...................................................................................................	يلخاد فيظنت
٣٨..................................................................................................	رتلافلا فيظنت
٣٩.............................................................................................	شرلا عرذأ فيظنت
٤١...............................................................................	ءاملا دادمإ موطرخ رتلف فيظنت
٤٢................................................................	اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا

٤٢.............................................................................................	تلاكشملا صيخشت
٤٦....................................................................................................	أطخلا زومر

AR	ةملاسلا تاداشرإ

وأ ةعقوتملا ريغ رطاخملا عوقو نود ةلوليحلا يف ةيلاتلا ةملاسلا تاداشرإ نم ضرغلا لثمتي

.جتنملل حيحصلا ريغ وأ نملآا ريغ ليغشتلا نع ةمجانلا رارضلأا

.هاندأ حضوملا وحنلا ىلع "هيبنت"و "ريذحت" ىلإ تاداشرلإا ميسقت متي

ببست نأ نكمي يتلا ليغشتلا تايلمعو روملأا ىلإ ةراشلإل زمرلا اذه ضرع متي تاداشرلإا عبتاو ةيانعب زمرلا اذه لمحي يذلا ءزجلا ةءارق ىلع صرحاف ،رطاخم

.رطاخملا بنجتل

ريذحت

.ةافولا وأ ةريطخ ةباصإ عوقو ببسي دق تاداشرلإا عابتا مدع نأ ىلإ اذه ريشي

هيبنت

.جتنملا فلت وأ ةفيفط ةباصإ عوقو يف ببستي دق تاداشرلإا عابتا مدع نأ ىلإ اذه ريشي

ةماهلا ةملاسلا تاداشرإ

ريذحت

،ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ ،ةافو ثودح وأ ،قيرح بوشن وأ ،راجفنا عوقو رطاخم ليلقتل ةملاسلا تاطايتحا عابتا بجي ،جتنملا مادختسا دنع صاخشلأل قورح وأ ،ةباصإ ثودح وأ :يلي ام اهيف امب ،ةيساسلأا

لزنملاب لافطلأا

يف صقن نم نوناعي نيذلا )لافطلأا كلذ يف امب( دارفلأا مادختسلا صصخم ريغ زاهجلا اذه وأ مهيلع فارشلإا متي مل ام ،ةفرعمو ةربخ مهيدل سيل وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا مهتاردق بجي كلذك ،مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم زاهجلا مادختساب ةقلعتملا تاداشرلإا مهل مدقت

.زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا ىلع فارشلإا

٣

AR

بيكرتلا

ءازجأ هب وأ ،يئزج لكشب اككفمً وأ ،لطع هب وأ ،افلاتًناك اذإ زاهجلا اذه ليغشت ادبأًلواحت لا••

.فلات سباق وأ كلس كلذ يف امب ،ةمطحم وأ ةدوقفم

ةمدخ زكرمب لصتاو ةقاطلا كلس مدختست لا ،سبقملا ةحتف ءاخترا وأ ةقاطلا كلس فلت ةلاح يف••

.دمتعم

ىدل ءلامعلا تاملاعتسا زكرمب لاصتلاا ىجريُ.زاهجلا عم دوزملاُةقاطلا كلس ليدعت بنجت••

.قفاوتلا مدع بابسأ ىلع فرعتللّ LG

.ماكحإب هب كاسملإل رثكأ وأ نيصخش رفوت يغبني ، زاهجلا اذه لقن دنع••

ءاوهلا يف زاهجلا نيزخت وأ بيكرت بنجت .رابغلاو ةبوطرلا نكامأ يف زاهجلا بيكرت بنجت•• وأ رطملا وأ حايرلا وأ رشابملا سمشلا ءوضك ةيوجلا تاريثأتلل ةضرعم ةحاسم يف وأ قلطلا

.دمجتلا ةجرد نود ةرارحلا تاجرد

.زاهجلا اذهب لوحم وأ ةقاطلل ديدمت لبك وأ ةددعتم سباقم ليصوتب مقت لا••

.هتنايص وأ زاهجلا بيكرت لبق ةرئادلا عطاق وأ لزنملا رهصم وأ ةقاطلا كلس لصفا••

بيكرتلا لامعأب مايقلل لهؤم ةمدخ ينفب لصتا ،رخآ ناكم يف هبيكرت وأ جتنملا لقن دنع••

.ةنايصلاو

.ماكحإب هناكم يف فيرصتلا موطرخ بكرّ••

وأ ةلقنتملا لزانملا لثم ،ةلقنتملا تائشنملا يف وأ يرحبلا لامعتسلال دعمُريغ زاهجلا اذه••

.تاراطقلا وأ تاروطقملا

.ةقاطلل ردصم نم ةبرقم ىلع زاهجلا اذه عضو بجي••

.ةقاطلا كلس فلاتإ وأ يل وأ ينث مدع ىلع صرحا ،هلقن وأ زاهجلا بيكرت دنع••

٤

AR

ةداعإ نأب املعً .زاهجلا عم ةقفرملا ةديدجلا ميطارخلا ةعومجم وأ ديدجلا موطرخلا مدختسا••

.تاكلتمملا فلت يلاتلابو هايملا برست ىلإ يدؤي دق ةميدقلا ميطارخلا مادختسا

رشتسا .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ىلإ بسانم ريغ ةيامح لصوم ليصوت يدؤي نأ نكمي•• لكشب اضرؤمً زاهجلا ناك اذإ ام لوح كش يأ كيدل ناك اذإ ًلاهؤم ةمدخ فظوم وأ ايئابرهكً

.لا مأ حيحص

رطخ نم ضيرأتلا دحيس ،لطع وأ للخ يأ ثودح ةلاح يف .زاهجلا اذه ضيرأت بجي••

.يئابرهكلا رايتلل ةمواقم لقأ راسم ريفوت للاخ نم ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا

ةلصوب ةقاط سباقو زاهجلل ضيرأت لصوم ىلع يوتحي ةقاط كلسب ادوزمً زاهجلا اذه يتأي•• نيناوقلا عيمجل اقفوً ضرؤمو تبثم بسانم رايت سبقمب ةقاطلا سباق ليصوت بجي .ضيرأت

.ةيلحملا حئاوللاو

زاهجلا لاخدإ لبق بيرست يأ دوجو مدع نم دكأتلل موطرخلا ةلصو ةنياعمب مق ،بيكرتلا دعب••

.ةنازخلا ةحتف لخاد

.هقوف ةليقث ضارغأ عضو وأ زاهجلا فلاتإ بنجت••

ضارغلأ همادختساب حمسيُلاو ،طقف ةيلزنم ضارغلأو لزنملا يف لامعتسلال دعمُزاهجلا اذه••

.ةيراجت

ةعطقب زاهجلا اذه ليصوت بجي :ةرمتسم ةفصب ةقاطلاب ةلصتملا نوحصلا ةلاسغل ةبسنلاب•• يزاوي ثيحب ةزهجلأا ضيرأتل لصوم ريفوت وأ ،مئاد كولس ليصوت ماظن وأ ،ةضرؤم ةيندعم

.زاهجلاب ةلصتملا ةلصولا وأ ضيرأتلا فرط ىتح ةرادلا تلاصوم

.تلايصوتلا قودنص يف رضخلأا يضرلأا لصوملاب يضرلأا كلسلا لصو••

٥

AR

ليغشتلا

LG Electronics ةكرش يف ءلامعلا تامولعم زكرم عم لصاوتو ةقاطلا سبقم اروفً لصف••

.زاهجلا نم رداص بيرغ ناخد وأ ةحئار وأ توصل كفاشتكا لاح يف

نم ةمدخلاو تاحيلصتلا عيمج ءارجإ بجي .زاهجلا نم ءزج يأ لادبتسا وأ حلاصإ بنجت•• مدختسا .ددحم لكشب كلذ ريغب يلاحلا كلاملا ليلد ىصوأ اذإ لاإ لهؤم ةمدخ فظوم للاخ

.ةدمتعملا عنصملا ءازجأ طقف

،زاهجلا لخاد ىلإ اوفحزي وأ بابلاب لافطلأا قلعتي نأ نكمي ثيح .احوتفمً زاهجلا باب كرتت لا••

.ةباصلإل ضرعتلا وأ فلتلا ببسي دق امم

فيفخت لئاسو ،نيلوزاجلاو ،نيزنبلا( قارتحلال ةلباق داوم وأ لاعتشلال ًلاباق ازاغً مدختست لا••

.زاهجلا نم برقلاب )كلذ ىلإ امو ،لوحكلاو ،ةيلورتبلا داوملاو ،"رنتلا" ناهدلا

مكحتلا ةحول ىلع ةداح تاودأ يأ مدختست لا .زاهجلا كف وأ حاوللأا نم حول يأ لصف لواحت لا••

.زاهجلا ليغشتل

.هيلع ليقث ءيش عضو وأ طرفم لكشب ةقاطلا لباك ينث مدع ىلع صرحا••

.زاهجلا لخاد ةفيللأا تاناويحلا لثم ةيحلا تاناويحلا عضت لا••

.نيتلتبم نيديب زاهجلا يف مكحتلا رصانع وأ ةقاطلا سباق سمل بنجت••

لا ،)كلذ ىلإ ام وأ ،يعيبطلا زاغلا وأ ،نابوربلا وأ ،نيتويبوسيأ( زاغ برست دوجو ةلاح يف••

.روفلا ىلع ةقطنملا ةيوهتب مقو ةقاطلا سباق وأ زاهجلا سملت

LGةكرشل ءلامعلا تامولعم زكرمب لصتاو ةقاطلا سباق عزنا ،ناضيفلا لاح يف••

.Electronics

مدع لاح يف كلذو نخاسلا ءاملا ماظن يف ةنيعم فورظ لظ يف نيجورديهلا زاغ دلوتي دق•• ماظن مادختسا مدع لاح يف .راجفنلال لباق نيجورديهلا زاغ .رثكأ وأ نيعوبسأ ةدمل همادختسا قفدتت اهكرتو نخاسلا ءاملا ةيفنح حتف زاهجلا مادختسا لبق بجي ،ةدملا هذه لوط نخاسلا ءاملا يأ مادختسا وأ نيخدتلا رظحي امك .مكارتملا نيجورديهلا زاغ جارخلإ كلذو .قئاقد عضبل هنم

.لاعتشلاا ةعيرس تازاغلا نم نيجورديهلا نلأ فوشكم بهل

٦

AR

وأ قرولا وأ ربولا لثم ،لاعتشلال ةلباق داوم يأ نم لاخٍ ةزهجلأا لفسأ نوكي نأ ىعاريُ••

.ةيئايميكلا داوملا وأ شامقلا

دنع ةروطخلا ةياغ يف يهو .ةياغلل ةيولق نوحصلا تلااسغ يف ةمدختسملا تافظنملا نإ•• دنع ةلاسغلا باب نع نيديعب لافطلأا ءاقب نم دكأتو ،نيعلا وأ ةرشبلل هتسملام بنجت .اهعلاتبا

.ليسغلا ةرود نم ءاهتنلاا دعب ليسغلا فظنم ةيواح غارف نم دكأت .هحتف

.ماكحإب بابلا لافقإ نم دكأتلا دعب لاإ زاهجلا ليغشتب مقت لا••

نع ةديعب اهظفحاو ،زاهجلا يف اهمادختساب ىصوملا فيظنتلا لماوع وأ تافظنملا طقف مدختسا••

.لافطلأا لوانتم

داوملاو نيلوزاجلا لثم ،ةرجفتم داوم يف اهعقن مت يتلا ضارغلأا فيفجتو ليسغ بنجت••

.ةبيذم داوم ىلع يوتحت يتلا تافظنملاو ،ةبيذملا

:ىلع صرحا ،اهلسغ ديرت يتلا ءايشلأا ليمحت دنع••

بابلا لفقل ررضب ببستت لا ثيحب ةداحلا ءايشلأا عضو. اهعضو ءانثإ حورجب ببستلا رطاخم نم ليلقتلل ىلعلأا ىلإ ةداحلا نيكاكسلا ةضبق عضو

اهجارخإو. ةلاسغ يف ليسغلل ةنمآ" اهنأ ىلإ ريشت ةملاع لمحت تناك اذإ لاإ ةيكيتسلابلا ضارغلأا لسغت لا•• ةيكيتسلابلا ضارغلأل ةبسنلاب عنصملا تايصوت ةعجارم ىجري .كلذ هباش ام وأ "نوحصلا

.كلذب ديفت ةراشإ يأ لمحت لا يتلا

.ةرشابم لامعتسلاا دعب وأ ءانثأ )ًافوشكم نوكي( ةنوخس وأ ةرارح ردصم يأ سمل بنجت••

فرلا ىلع وأ اهباب ىلع فقت وأ اهيلع سلجت لاو ؛ئطاخ لكشب نوحصلا ةلاسغ مدختست لا••

.نوحصلل صصخملا

موطرخ ةلاح نم ققحتو ةيناث ةرم ةيفنحلا حتفب مق .ةيفنحلا فاقيإب مق ،نوحصلا ليسغ دعب••

.فيظنتلا لبق ءاملا دادمإ

.قلازنلاا رطخ ىلإ يدؤتو ،هايملا جرخت فوسف .زاهجلا ليغشت ءانثأ بابلا حتف بنجت••

.زاهجلا باب قلغ ءانثأ كيدي قلعت مدع ىلع صرحا••

داوملاو نيلوزاجلا لثم ،ةرجفتم داوم يف اهعقن مت يتلا ضارغلأا فيفجتو ليسغ بنجت••

.ةبيذم داوم ىلع يوتحت يتلا تافظنملاو ،ةبيذملا

٧

AR

.زاهجلا يف راخبلل جرخم يأ سمل بنجت••

ىلإ راغصلا لافطلأا ضرعت نأ ،رتلفلا لماوحو فوفرلا كباشم لثم ،ةريغصلا ءازجلأل نكمي••

.لافطلأا لوانتم نع ةديعب اهظفحاف .نوحصلا ةلاسغ نم اهجارخإ مت اذإ قانتخلاا

وأ ،لفسلأا هاجتاب ةلسلا يف ةداحلا فارطلأا تاذ ىرخلأا تاودلأاو نيكاكسلا ليمحت بجي••

.يقفأ عضو يف اهعضو

.رثعتلا رطخ لكشي نأ نكمي اذه نلأ ًاحوتفم بابلا كرت مدع بجي••

ةنايصلا

سباق جارخلإو .ةقاطلا لباك دش للاخ نم زاهجلا نع ةقاطلا لصف مدع ىلع امئادً صرحا•• ةيعضو يف هبذجب موقت نأ لبق ماكحإب هب كاسملإا ىلع امئادً صرحا جرخلا سبقم نم ةقاطلا

.ةميقتسم

.لماك لكشب رابغ وأ ةبوطر يأ ةلازإ دعب جرخلا سبقم يف ماكحإب ةقاطلا سباق لخدأ••

.هفيظنتل هجراخ وأ زاهجلا لخاد ءاملا شرب مقت لا••

عضو ىلإ وأ فاقيإ ىلإ مكحتلا رصانع طبض يدؤي لا .هفيظنت لبق زاهجلا نع ةقاطلا لصفا••

.زاهجلا اذه نع ةقاطلا لصف ىلإ دادعتسلاا

صلختلا

ءوس عنمل ةرشابمً زاهجلا فلخ دوجوملا لباكلا عطقا .هلصفب مق ،ميدق زاهج نم صلختلا لبق••

.همادختسا

لوانتم نع اديعبً )موفورياتسلا ةدامو كيتسلابلا سايكأ لثم( ةئبعتلا داوم عيمج نم صلخت••

.قانتخلاا ببست نأ فيلغتلا داومل نكمي ذإ ،لافطلأا

تاناويحلا وأ لافطلأا سابتحا رطخل ايدافتً زاهجلا اذه نم صلختلا لبق بابلا ةلازإب مق••

.هلخادب ةريغصلا

٨

AR

هيبنت

مادختسا دنع صاخشلأا ةباصإ وأ ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرحلا بوشن رطاخم ليلقتل :يلي ام اهيف امب ،ةيساسلأا ةملاسلا تاطايتحا عابتا بجي ،جتنملا

بيكرتلا

.ةيوتسمو ةتباث ةيضرأ ىلع جتنملا بيكرتب مق••

.بيكرتلا ءانثأ نوحصلا ةلاسغ تحت فيرصتلا موطرخ عضت لا••

ليغشتلا

لثم ،تقولا نم ةليوط ةرتفل كرتيس زاهجلا ناك اذإ زاهجلا لصفاو ءاملا ةيفنح ليغشت فقوأ••

.تلاطعلا تارتف

.زاهجلا قوف ءايشأً عضت لا••

ةعونصملاك( ضييبتلا تاجتنم وأ لئاسلا ليسغلا فظنم مادختساب هئلاط وأ جتنملا حسمب مقت لا••

.ءلاطلا نول رييغت وأ لكآت ىلإ تاميلعتلا هذه عابتا مدع يدؤي دق .)خلا ،نيجسكلأاو رولكلا نم

.ًانخاس نوكي دق هنلأ زاهجلا نم فرصتملا ءاملا سمل بنجت••

امهتباذإ بجي ،ءاتشلا لصف يف دمجتلل ءاملا تادادمإ موطرخو فيرصتلا موطرخ ضرعت اذإ••

.مادختسلاا لبق

.هفلخ وأ زاهجلا لفسأ ةيندعملا ماسجلأا وأ نيمدقلا وأ نيديلا عضت لا••

تارضحتسملا وأ ميركلا وأ تيزلا لثم ،ةيواميكلا تاجتنملاب ةخطلملا نوحصلا لسغت لا••

نولاص وأ ليمجتلا نولاص وأ ةرشبلاب ةيانعلا نولاص وأ كيلدتلا نولاص يف ةمدختسملا

.ةقلاحلا

٩

AR			بيكرتلا
			تافصاوملا
بابلا ضبقمو مكحتلا ةحول	1	1
يمامأ ءاطغ	2
			5
لفسلأا ءاطغلا	3
ةيوستلا مادقأ	4	2	6
فيرصتلا موطرخ	5
ءاملا دادمإ موطرخ	6
ةقاطلا كلس	7	3	7
			4

يولعلا ليسغلا نارود كرحم 1

ايلعلا شرلا عارذ 2

ىلفسلا شرلا عارذ 3 حلملا ءاعو ءاطغ 4

ةيفصتلا ماظن 5

ةريغصلا لكلأا تاودأ ةلس 6

فطشلا دعاسمو ليسغلا فظنم عيزوت بلاود 7 ىلعلأا فرلا 8 لفسلأا فرلا 9

1

2

8 3

4 5

6 9

7

زتره 50 ~ تلوف 240‒220 :ةقاطلاب دادملإا• •

)عافترلاا( مم 850 ‏x )قمعلا( مم 600 ‏x )ضرعلا( مم 600 :مجحلا• • جك 47 :جتنملا نزو• • ًاناكم 14 :ىوصقلا ةعسلا• •

لاكساب اغيم 0.6 – 0.05 :ءاملا ةيذغت طغض• • طاو 1800 – 1600 :ةقاطلا كلاهتسا• •

.زاهجلا ةدوج نيسحت ضرغب ،راعشإ يأ نودب تافصاوملاو رهظملا فلتخي دق• •

١٠

AR

هيبنت

ءاملا ذافنل ةعنام ةدام وأ ءلاطب زاهجلاب طيحملا بشخلا نهد بجي• •

.بشخلا مخضتي لا ىتح

نم دكأتو .صرحب ةنازخلا ةحتف يف نوحصلا ةلاسغ لاخدإب مق• • وأ وتلم ريغ ةنازخلا لخادو زاهجلا فلخ فيرصتلا موطرخ نأ

.دودشم

ةظحلام

نم دكأتلل لهؤم ةمدخ ينف ةفرعمب بيكرتلا اذه متي نأ بجي• •

.حيحص لكشب جتنملا بيكرت

كلذ يدؤي دقف ؛ضبقملا مادختساب هعفر وأ زاهجلا بحس بنجت• • بابلا حتفا ،هعفر وأ زاهجلا كيرحتل .تلاصفملاو بابلا فلت ىلإ ةيحان نم ةلحلا ىلعأ يف ةدوجوملا ةحتفلاو ندبلا راطإب كسماو

.ماملأا

.ةبكرلاب نوحصلا ةلاسغ باب عفد بنجت• •

تاقحلملا

)يمامأ( ءاضوضلل ضيبأ طيرش	عمقلا
	)زرطلا عيمج(

هناكم يف جتنملا عضول ريضحتلا

Min. 600 mm

100 mm
				75 mm
	820	- 870 mm
600 - 605 mm

.ةيئابرهكلا تلاباكلاو ميطارخلل نيبذاجلا دحأ يف ًاذفنم عطقا• • )مم 75 X مم 100 يلاوح(

بيبانأو هايملا تاديدمت ءارجلإ ليسغلا ضوح نم ًابيرق اناكم رتخا• •

.ةلوهسب فيرصتلا

ليسغلا ضوح نع رتم 1 دعبي ناكم يف زاهجلا بيكرت بجي• •

.ءاملل ديج فيرصت ىلع لوصحلل

نيب مم 50 ةفاسم كرت نم دبلا ،ةيواز يف زاهجلا بيكرت لاح يف• •

.ةرواجملا ةنازخلا وأ رادجلا نيبو زاهجلا

عيمج طبض نم دبلا ،بيكرتلا ةحتف يف زاهجلا لاخدإ لبق• •

.ةلومصلا حاتفم مادختساب بولطملا يئاهنلا نزاوتلاو تاعافترلاا

١١

AR
بناجلا نم لفسلأا ءاطغلاب ضيبلأا يماملأا طيرشلا قصلب.ىلعلأامق 4	زاهجلا ةدعاق يف طيرشلا بيكرت
طيرشلا قحلأ .لفسلأا ءاطغلا نم لوطأ يماملأا طيرشلا• •	.زاهجلا ةدعاق يف طيرشلا بيكرتب مق ،ءاضوضلا نم دحلل
		1
ً	يلفسلا ءزجلا يف نيدوجوملا نيفاطخلا بحسو زاهجلا ةلامإب مق
يبناج نم ايواسم هنم قلعملا ءزجلا نوكي ثيحب يماملأا
.لفسلأا ءاطغلا	.لفسلأا ءاطغلا نم

ضيبلأا يماملأا طيرشلا

.زاهجلا يف طيرشلا عم لفسلأا ءاطغلا قفرا 5

.هناكم نم هجارخلإ لفسلأا ءاطغلا بحسب مق

.يماملأا طيرشلا نم جودزملا طيرشلا عزنا

2

3

١٢

AR

زاهجلا ءاوتسا طبض							يولعلا ءاطغلا عزن
عض .ليسغلا ءوسو يرورضلا ريغ برستلا عنمي زاهجلا ءاوتسا طبض	.تاميلعتلا هذه عبتا ،مم 850 نم لقأ ةحتفلا عافترا ناك اذإ
حطس ىلع زاهجلا بيكرت بنجت .ةتباثو ةيوتسم ضرأ ىلع زاهجلا	.يفلخلا بناجلا ىلع ةدوجوملا يغاربلا نم 2 ـلا كفب مق 1
.عفترم
ةيوستلا لجرأ ليدعتب مق ،بسانم لكشب زاهجلا ءاوتسا مدع لاح يف
.ةجاحلا بسح
ةعاسلا براقع هاجتا سكعو عفرلل ةعاسلا براقع هاجتا يف اهفلب مق
ىلإ ماملأا نم تاهاجتلاا لك يف ،زاهجلا حجرأت يفتخي ىتح ضفخلل
.ةيوازلا ىلإ ةيوازلا نمو بنج ىلإ ابنجوً فلخلا

ةيوستلا لجرأ	ةيوستلا لجرأ

ةظحلام

نأ ملعاف ،بابلا حتف دنع ةنوشخ وأ كاكتحا توص كانه تناك اذإ• •

.وتسمٍ ريغ زاهجلا

هعفرا مث نييغربلا ةلازإ دعب فلخلا وحن يولعلا ءاطغلا بحسا	2
.هجارخلإ ىلعلأ
نم يغارب كفم مادختساب ىلعأ نم عقوملا ديدحت ريماسم جرخأ	3
.Phillips عون

ةظحلام

ةنوشخ وأ ليم دجوي لا ،ةيوتسم ةيعضو يف زاهجلا بيكرت دنع• •

.بابلا حتف دنع كاكتحا توص وأ

١٣

AR

فيرصتلا موطرخ بيكرت

مدختسا ،فيرصتلا طخل ًامئلام فيرصتلا موطرخ فرط نكي مل اذإ

.ليسغلا فظنمو ةرارحلل ةمواقم نوكت )ةيرايتخا( فيرصت ةليصوت

.ةيحصلا تاودلأا وأ تاودرخلا رجتم نم اهيلع لوصحلا نكمي

فيرصتلا سبحمب ليصوتلا

OE أطخ ثدحي نأ نكمي .بيكرتلا دنع فيرصتلا سبحم نم ققحت لكشب ليسغلا ضوح تحت فيرصتلا سبحم ليصوت متي لا امدنع ىلع مم 15 هرطق بقث رفحب مق ،فيرصتلا موطرخ ليصوتل .حيحص

.طبرلاو ليصوتلا لبق فيرصتلا سبحم يف لقلأا

فيرصتلا سبحم

هيبنت

.هبقث دعب سبحملا لخاد كيتسلابلا اياقب بسرتّ مدع نم دكأت• •

فوسف .ةقرطمو كفم مادختساب فيرصتلا بقث حتف لواحت لا• •

.لاطعً ببسي امم ،لخادلا يف اهقلعتو اياقبلا لتكت ىلإ كلذ يدؤي

ةنازخلا بوقث للاخ نم ميطارخلا ريرمت دنع رذحلا يخوت يغبني• • ررضلا قحلت نأ نكميو ةداح فاوح ىلع يوتحت دق اهنلأ موطرخب رارضلإا بنجتل فاوحلا ميعنت وأ دربب مق .ميطارخلاب

.ءاملا لاخدإ موطرخ وأ فيرصتلا

.داح لكشب هجرعت وأ موطرخلا ءاوتلا مدع نم دكأت• •

نيميلا وحن لئام بابلا .1 ةلاحلا

نم ىرسيلا لجرلا يف )ةعاسلا براقع سكع( يغربلا خرا	1
.ءاوتسلاا حيحصتل فلخلا
بابلا حتفي نأ ىلإ ةجاحلا دنع هحتف رركو بابلا حتف نم دكأت	2
.ميلس لكشب قلغيو

نيميلا ىلإ لئام

راسيلا وحن لئام بابلا .2 ةلاحلا

نم ىنميلا لجرلا يف )ةعاسلا براقع سكع( يغربلا خرا	1
.ءاوتسلاا حيحصتل فلخلا
بابلا حتفي نأ ىلإ ةجاحلا دنع هحتف رركو بابلا حتف نم دكأت	2
.ميلس لكشب قلغيو

راسيلا ىلإ لئام

١٤

AR

ءاملا دادمإ موطرخ ليصوت	.نيتيلاتلا نيتقيرطلا ىدحإ عابتإ نم دب لا ،طفشلا عنمل
.هايملا ةيفنحب ءاملا دادمإ موطرخ ليصوتب مق	1 ةقيرطلا
	موطرخ عفر نم دب لا ،فيرصت سبحمب فيرصتلا موطرخ ليصوت دنع
ءاملا روبنص	.ماكحإب هتيبثتو ةدضنملا حطس لفسأ ىلإ هلوصوو ايرئاد فيرصتلا
	لمعلا حطس

ءاملا دادمإ موطرخ

ريذحت

ىلع يوتحي هنلأ ءاملا دادمإ موطرخ فلاتإ وأ ريصقت بنجت• • زاهجلا نم هجارخإ وأ هلصف نكميو .ةيبرهك رصانعو كلاسأ

.بيكرتلا ضارغلأ

وأ هكيكفت وأ هعطق وأ ءاملا دادمإ موطرخب ثبعلا مدع مهملا نمو• • نأ نكميو لخادلاب ةيبرهك كلاسأ ىلع يوتحي هنإف .هيلّوأ هدش

.فلتلل ضرعت اذإ ًايبرهك ًارطخ ثدحي

هيبنت

رذعت لاح يف .نخاسلا ءاملا وأ درابلا ءاملاب زاهجلا اذه ءلم نكمي• • بجي ،ةيوئم ةجرد 65 نم لقأ ةرارح ةجرد دنع ءاملاب ظافتحلاا

.درابلا ءاملاب زاهجلا ليصوت

طيرشلا ىلع برستلا عنم ةدام وأ برستلا عنام طيرش مدختسا• •

.ءاملا برست عنمل

.داح لكشب هجرعت وأ موطرخلا ءاوتلا مدع نم دكأت• •

ةظحلام

جارخلإ ةيفنحلا حتفا ،ةيفنحلاب ءاملا دادمإ موطرخ ليصوت لبق• •

.هايملا طوطخ يف )أدصلا اياقبو لمرلاو خاسولأا( ةبيرغلا ماسجلأا

.ولد يف لزنت هايملا كرتا

.ةرم لولأ هايملاب دادملإل قئاقد 4 - 3 رملأا قرغتسي• •

<![if ! IE]> <![endif]>Min.	<![if ! IE]> <![endif]>– 1000 mm
<![if ! IE]> <![endif]>300 mm	<![if ! IE]> <![endif]>770 mm

2 ةقيرطلا

ءارجإ ًادج مهملا نمف ،لقتسم مئاق بوبنأب فيرصتلا موطرخ ليصوت دنع حئاورلا جورخ كلذ ببسي دق لاإو .ءاوهلا لوخد عنمي لكشب ليصوت

.ةهيركلا

	ذافنل ةعناملا ةلصولا
	<![if ! IE]> <![endif]>1000 mm Max.	ءاوهلا
<![if ! IE]> <![endif]>700 mm Min.
		<![if ! IE]> <![endif]>Min.
		<![if ! IE]> <![endif]>300 mm

١٥

AR

يئاهنلا صحفلا

	.ةيئابرهكلا ةقاطلا ليغشتب مق		1
	.هايملا دادمإ سبحم ليغشتب مق		2
ةنوشخ توص ثودح نود ،ةسلاسب قلغنيو بابلا حتفني نأ بجي			3
	.ميلس لكشب ةدحولا ءاوتسا طبض مت اذإ كلذو
ليغشتلا نسح نم دكأتلل فطش ةرود ىلع زاهجلا ليغشتب مق			4
	.بيرستلا مدع نامضو
	لحلاو لمتحملا ببسلا	أطخلا دوك
	.دعجتم وأ ينثم فيرصتلا موطرخ
ءاملا دادمإ موطرخو فيرصتلا موطرخ ةيذغتب مق
.فيرصتلا ضوح لفسأ ةدوجوملا ةحتفلا للاخ نم
	ً
	ةحتف يف ايجيردت نوحصلا ةلاسغ قلزب مق مث
ضوح تحت ةدوجوملا ميطارخلا بحس عم ةنازخلا		OE أطخ
ىلع دعاسي اذهو .ةدايز يأ نم صلختلل فيرصتلا
	ةلاسغ لفسأ اهدعجت وأ ميطارخلا ءاوتلا بنجت
	.نوحصلا
	.ليسغلا ضوح لفسأ فيرصتلا سبحم دادسنا
	ّ
	.ليسغلا ضوح تحت فيرصتلا سبحم فظن
.نوحصلا ةلاسغ تحت ءاملا دادمإ موطرخ ءاوتلا
ءاملا دادمإ موطرخو فيرصتلا موطرخ ةيذغتب مق
.فيرصتلا ضوح لفسأ ةدوجوملا ةحتفلا للاخ نم
	ً
	ةحتف يف ايجيردت نوحصلا ةلاسغ قلزب مق مث
ضوح تحت ةدوجوملا ميطارخلا بحس عم ةنازخلا
ىلع دعاسي اذهو .ةدايز يأ نم صلختلل فيرصتلا		IE أطخ
	ةلاسغ لفسأ اهدعجت وأ ميطارخلا ءاوتلا بنجت
	.نوحصلا
	.ًاقلغم يلزنملا ءاملاب دادملإا ردصم
ً	ً
اضفخنم وأ ايلاع هايملا طغض نوكي دق .هايملا حتفا
	ً
	.ادج

ةيئابرهكلا كلاسلأا ليصوتل ريضحتلا

هتيامح عم ،ةيلاحلا كلاسلأا حئاولل ًاقفو يضرأ سبقمب زاهجلا ليصوتب مق

.تقولا ريخأت رهصم وأ لقلأا ىلع ريبمأ 15 ةردقب ةرئاد عطاقب

.نيكلس قيرط نع ةيضرلأا ةرادلاب ليصوتلا بجي

هنم رتم 1.2 دعب ىلع امنإو ،زاهجلا فلخ ةقاطلا كلس عضو مدع بجي

.سباقلا ىلإ لوصولا لهسي ثيحب بناجلا

ريذحت

لصف وأ ةرئادلا عطاق حتف وأ ةيلزنملا ةيئابرهكلا ةرادلا لصف بجي• •

.ةملاسلل يزارتحا ءارجإك كلذو ،بيكرتلا لبق ةقاطلا سباق

.اجودزمً لاوحمً لاو ةلاطإ كلس مدختست لا• •

حيحص لكشبٍ تبثم بسانم رايت ذخأمب سباقلا ليصوت بجي• •

.ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلا عيمجل اقفوً ضرؤمو

اذإف .لهؤم ةمدخ ينف ةفرعمب زاهجلل تاحلاصإ يأ متت نأ بجيو• • وأ ةباصإ كلذ نع جتني دقف ،سرمتم ريغ صخش تاحلاصلإاب ماق

.انل عباتلا يلحملا ةمدخلا زكرمب لصتا .زاهجلاب ديدش لطع

لمحلا بنجتل ةيمحمو بسانم لكشب ةننقمُةقاط ةرئاد ليصوتب مق• •

.يئابرهكلا دئازلا

١٦

AR	ليغشتلا
ءاملا رسع ىوتسم نم ققحتلا	زاهجلا مادختسا لبق
1 ةقيرطلا	.ءاملا رسع ةلازإ ماظنب دوزم زارطلا اذه

نأ هايملا ةكرشل نكمي .كتقطنم يف ءاملا رسع ىوتسم نم ققحت

.كلذ يف كدعاست

ًاقفو نوحصلا ةلاسغ يف ءاملا رسع ةلازإ ماظن ىوتسم طبضا

.ءاملا رسع ىوتسمل

1

2

ةظحلام

ًابولطم نكي مل اذا نوحصلا ةلاسغ حلم نود زاهجلا مادختسا نكمي• • ةبمل لظت لا ثيحب H0 دنع رسعلا ىوتسم طبض بجي ،كلذ عمو

.ةئيضم ةئبعتلا

،رسي ءام ىلإ زاهجلا جاتحي ،ةيضرم فطش جئاتن ىلع لوصحلل• • كرتي دق كلذ نلأ ،ميلالا نم ركذت داكت لا ةيمك ىلع يوتحي هنأ يأ

.ةلاسغلل ةيلخادلا ءازجلأاو يناولأا ىلع ًاعقب

	2 ةقيرطلا		نم دب لا ،ددحم رسع ىوتسم نع ديزي ءاملا ردصم ناك اذإ• •
	دوزملا رابتخلاا طيرش مادختساب ءاملا رسع ىوتسم نم ققحتلا كنكمي		نوحصلا ةلاسغ حلملا ةفاضإب كلذو .سلكلا عزن يأ ،رسعلا ةلازإ
			.زاهجلا لخاد ءاملا رسع ةلازإ زاهج ربع
	.جتنملا عم
			نم جراخلا ءاملا رسع ةدش بسح ،فلتخت ةبولطملا حلملا ةيمك
	ةدحاو ةيناث ةدمل رابتخلاا طيرشب لعافتلا قطانم عيمج سمغاً	1	. ردصملا
	.ةيراجلا هايملا يف كلذ لعفت لا .ابيرقت
	.ةقيقد 1 ةدمل رظتناو دئاز ءام يأ نم صلختلل طيرشلا زه	2
	.فلاغلا عجار .طيرشلا نم ءاملا رسع ىوتسم نم ققحت	3

							ءاملا رسع لودج
ماظن ىوتسم				رسعلا قاطن
	هايملا ةدوج	mg/l	mmol/l				رسعلا ةميق
ءاملا رسع ةلازإ				f°	e°	d°
		Ca	)Ca+Mg(
H0	رسي ءام	29<	0.7<	7<	5<	4<	0
H1		50 - 29	1.3 - 0.7	13 - 7	9 - 5	7 - 4	75
H2		100 - 50	2.5 - 1.3	25 - 13	17.5 - 9	14 - 7	125
H3		150 - 100	3.8 - 2.5	38 - 25	26 - 17.5	21 - 14	250
H4	رسعِ ءام	150>	3.8>	38>	26>	21>	375

١٧