LG D1464LF, D1464WF, D1465TF, D1465WF User manual [fa]

MFL66281424

RELEASING THIS DRAWING
WITHOUT PERMISSION LG
Electronics SHOULD BE
ACCUSED ACCORDING TO THE
LAWS AND COMPANY RULES.

이 도면은 LG전자의 자산으로 불법
유출시 관계법과 회사규정에 의해 처벌됨.

WORK

24

SEC.

가
BRAND

LG

<BACK>

나
MODEL

D1455W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1454W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1465W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1464W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
DW-TS610W / DW-TS610T
DW-TS610S
DW-TS605W / DW-TS605T

3

KD-C707SS / KD-C707ST
KD-C707SW
KD-C706ST / KD-C706SW

<FRONT>

가

다
P/NO.

PRINTING DEGREE
EXTERIER INTERIER

MFL66281424

1 1

MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION

LG MODEL 명

LANGUAGE

PAGE

REMARK

D1455W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

모조지 80g OFFSET 인쇄

D1454W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1465W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1464W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

Persian

36

1

40

-

<< 주기 >>

1. 재질, 인쇄방법, 인쇄도수, 외곽치수등은 작업표에 준한다.

2. 인쇄내용, 문자크기 및 형상, 선의 굵기 등은 설계에서 제시된 FILM에 준함.

3. 외곽치수는 절단후 치수임.

210

1

전체적 포멧 변경

2

DEL(이란) Buyer model명 변경 12.08.01 홍영민 이용재AWCD204927

3

4

REV. NO.

기호

REVISION DESCRIPTION

변경 사항

나

P/NO. 다

150 150

AWCD104106 11.07.01 홍영민 김선우

APPROVED

REF. NO.

시방 번호

년/월/일

DATE

PREPARED

시방자

승인자

4. 양산전에 설계 한도를 득할 것.

5. 본 부품에 금지물질이 포함되지 않도록 하고,
상세 내용은 LG(63)-A-5501-34를 만족할 것.

<< NOTES >>

1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.

2. Printing, text size and line are based on LG design film.

3. Exterier size on the drawing is cutting line.

4. Before product controlled by criteria sample.

5. The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)
and details should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34.

DR COMPLETED

도면 DR 완료

완료일 : 11.06.20

1/1

TRIG.

MODELING

LG 전자 (주)
LG Electronics Inc.

UNIT SCALE

REVIEWEDDESIGNED

Y.M.Hong N.S.Park S,W,Kim

11.06.20 11.06.20 11.06.21

mm

CHECKED APPROVED

RELATED DWG.

1

1

T

I
T
L
E

DWG.
No.

PDF

ILLUSTRATOR

MANUAL,OWNER’S

Tyche1,2

MFL66281424

یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺍر ﻦﻤﯾﺍ و ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ و هدﺮﮐ نﺎﺳآ ﺍر ﺐﺼﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ

D1455W

454W)L,M,T,B,C,D,A(F)B,U )

D1
D1

465W)L,M,T,B,C,D,A(F)B,U )
464W)L,M,T,B,C,D,A(F)B,U )

D1

KD-C707SW / KD-C707ST / KD-C707SS

P/

)

L,M,T,B,C,D,A(F)B,U )

KD-C706SW / KD-C706ST

P/No. : MFL66281424

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻲﺟ ﻝﺍ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺮﻜﺸﺗ ﺎﺑ

ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻻﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐﺼﻧ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺗ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻭ ﻝﺪﻣ

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ

........................................................ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ 28

..................................................................... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ29

ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

................................ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ30

.................................................................. ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ30

......................................

30

.......................................

30

........................................................... ﺏﺁ ﻱﺩﻭﺭﻭ

30

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

........................... ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ31

........... ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ34

SMARTDIAGNOSIS™

...................................................... ﻲﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

35

ﺖﻛﺮﺷ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

...................................................... ﻥﺍﺮﻳﺪﻠﮔ ﺕﺎﻣﺪﺧ

36

ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ

ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ

ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻱﻭﺯﺎﺑ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻱﻭﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺩ

2....................................................................... ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

3.................................. ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎ

4........... ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻻﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ

5............................. ﺪﻳﺭ

7.................................... ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎ

7................................ ﻲﺸﻛ

8..........

ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ

8........................ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﺭﺩ ﻱﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ

9.................................................... ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.................................................... ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺐﺼﻧ10

............................... ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ10

.................... ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﻮﺤﻧ10

............................................................... ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ11

....................................... ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ12

........................ ﺏﺁ ﻲﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ

17

.. ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

17

.........................................................

18

........................................ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻕﺍﺮﺑ

18

............................ ﻱژﺮﻧﺍ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ 19

...................... ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻑﺮﺼﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ20

.......................................... ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﻱﻮﺸﻛ

21

.............................................. ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﺪﺒﺳ

22

............................................................ ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ

22
23

............................................................ ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ

............................................ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

25

................................................................. ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ

26

.......................................................... ﻥﺩﺮﻛ ﻚﺸﺧ27

ﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ

ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻢﻴﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱ ﻩﻮﺤﻧ

ﻔﻄﻟ

ﻚﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ

ﺩﺍﻮﻣ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺪﺒﺳ
ﺪﺒﺳ

ﻣﺁ

2

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺐﺼﻧ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

رﺍﺪﺸﻫ

تﺎﻋﻼﻃﺍ ،گﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﻪﻣﺪﺻ ،ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،رﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ دﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﻢﯾﺍ هدﻮﻤﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﺍر ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺎﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

دﺰﺷﻮﮔ ﺍر دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺍر یﺍ هﻮﻘﻟﺎﺑ تﺍﺮﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺎﯾ و ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ هدروآ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻉوﺮﺷ رﺎﻄﺧﺍ ﺎﯾ رﺍﺪﺸﻫ ،ﺮﻄﺧ

: یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ

.درﺍد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ یرﻮﻓ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻرد

رﺍﺪﺸﻫ

.درﺍد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻرد

رﺎﻄﺧﺍ

.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

ﺮﻄﺧ

!

!

!

!

!

هﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ،هﻮﻘﻟﺎﺑ تﺍﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ

رﻮﺘﺳد ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺗﺎﻗﺎﻔﺗﺍ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﮔﺯﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ،ﺖﺣﺍﺮﺟ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﻫد خر ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ

3

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﻔﻄﻟ

رﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ،دﺍﺮﻓﺍ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ

ﻪﺑﺎﺸﻣ یدﺮﺑرﺎﮐ درﺍﻮﻣ و ﯽﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ

یرﺎﮐ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ و یرﺍدﺍ ،ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻂﯿﺤﻣ -

ﯽﯾﺎﺘﺳور یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ -

ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ یدرﺍﻮﻣ و ﺎﻫ ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﻪﻣﺪﺧ -

ﯽﻫﺎﮕﺑﺍﻮﺧ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ -

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ یرﺎﺠﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

(ﯽﻫﺎﮕﺑﺍﻮﺧ ،ﯽﺷﺯﻮﻣآ ﺰﮐﺍﺮﻣ ،نﺍرﻮﺘﺳر ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﮐﺎﻣﺍ :لﺎﺜﻣ)

،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ یدﺎﻋ ﺲﯾوﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺐﺣﺎﺻ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ بﻮﯿﻌﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻞﻤﺣ ﻪﻨﯾﺰﻫ

.ﺖﺳﻻﺎﮐ

،رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﻔﻄﻟ

•

و هدﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐﺼﻧ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﻤﻬﻣ تﺎﻜﻧ یوﺎﺣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

و تﺎﻜﻧ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺖﻠﻔﻏ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺑﻮﯿﻋ لﺎﺒﻗ رد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ

•

ﯽﺣﺍﺮﻃ یدﺎﻋ ﯽﮕﻧﺎﺧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾﺍ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و یرﺎﺠﺗ دﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

لﺎﺴﮔرﺰﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ نﺍﻮﺟﻮﻧ دﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ و نﺍﻮﺗﺎﻧ دﺍﺮﻓﺍ

یﺮﻫﺎﻇ ﻞﻜﺷ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
نوﺪﺑ ﺍر ﺐﺗﺍﺮﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ نﺎﺗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺖﺴﯿﻧ لﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ درﺍﻮﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ

.ﺪﯿﻫد ﻉﻼﻃﺍ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﯿﺧﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ

ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍو ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺘﯿﻌﺿو رد ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺳآ

،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ بآ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

•

ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻄﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ) .ﺪﺷﺎﺑ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ قﺮﺑ تﺍرﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﺗ لﺰﻨﻣ

•

•

ﺮﺗﺍﺮﻓ دﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺯﺍ بآ یﺎﻣد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر بآ ﻦﮐ مﺮﮔ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،دور

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗﺍ

(.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ

65

،دوﺮﻧ دﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ غﺍد بآ یﺎﻣد

.دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ دﺮﺳ بآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

65

!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ موﺎﻘﻣ ترﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد ﻪﮐ ﯽﻓوﺮﻇ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ)

(.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ یﺰﻠﻓ تﺎﻨﯿﺋﺰﺗ یﺍرﺍد فوﺮﻇ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ رد ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ فوﺮﻇ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

4

•

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﻔﻄﻟ

رﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ،دﺍﺮﻓﺍ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ

ندﺍد رﺍﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نآ رد فوﺮﻇ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

نآ نﺪﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﯿﻠﻗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

یرﺍددﻮﺧ ﺎﻬﻤﺸﭼ و ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ نآ سﺎﻤﺗ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود نآ ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد و هدﺮﮐ
هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ مﺎﻤﺗ ﺎﺗ هدﻮﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر

یرﺍددﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ رد لﻼﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

•

.ﺪﻧﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

•

.دﻮﺷ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﺐﯿﺳآ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

نآ یور ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ رﺎﺸﻓ ندروآ درﺍو ﺎﯾ

.ﺪﻧور رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ بآ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﺗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻞﻜﺷ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﯽﺘﺳد هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

كدﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ رﺎﮐ هﺯﺎﺟﺍ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ لﺎﺴﮔرﺰﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ هرﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ نﺍﻮﺟﻮﻧ دﺍﺮﻓﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ

ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،كدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

•

•

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد ﺯﺍ رود ﺍر هﺪﻨﻨﮐ قﺍﺮﺑ و هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

Child Lock

!

•

•

•

•

•

•

.دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ

درﺍﻮﻣ ﺎﯾ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ

(هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﯾ ﺐﺼﻧ ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ مﺎﻤﺗ

ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ

ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ،ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺎﯾ دﺍﺮﯾﺍ ﺯوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ
ﻦﯾﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﺧﺎﺷ ود و ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﻫﺎﮐ ﯽﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ترﺪﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ﻦﯾﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ هﺪﺋﺍﺯ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺪﺒﻣ ﺎﯾ رﻮﺘﭘﺍدآ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﺗ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺮﮔﺍ

5

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

رﺍﺪﺸﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ هﺪﺋﺍﺯ ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﺼﺗﺍ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ كﻮﻜﺸﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ندﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ درﻮﻣ رد ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻚﻤﮐ بﺮﺠﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ و هدﺮﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷود ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ رﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ

ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ نآ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ نآ یور ﺮﺑ رﺪﺑﺮﺿ و رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ

European

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ و یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻞﻘﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2

ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺻ شور ﻪﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ﻊﻓد .3

،ﻞﺤﻣ یرﺍدﺮﻬﺷ ﺎﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﺮﮐ موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .4

سﺎﻤﺗ ،ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ و ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ

ﻪﺘﺷﺍد صﺎﺼﺘﺧﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯾ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻌﯾ ؛ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ هرﺍﻮﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ و بﺎﻌﺸﻧﺍ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ و

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ نﺪﺷ ﻞﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ یرﺍﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ هدرﻮﺧ كﺮﺗ ،هﺪﺷ ﻚﺸﺧ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

یﺍﺮﺑ و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو دﺍﺮﯾﺍ هﺪﻫﺎﻣ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﻢﯿﺳ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﭘ ﺮﯾﺯ رد ﺎﯾ رد یﻻ نﺪﻧﺎﻣ ،نﺪﺷ ﻪﻟ ،ندرﻮﺧ ﭻﯿﭘ ،نﺪﺷ ﺎﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻜﯿﻧﺎﻜﻣ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ بآ نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍر رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد هﺍﺮﻤﻫ ﺮﮔﺍ

Directive 2002/96/EC

.ﺪﻧﻮﺷ موﺪﻌﻣ ﻞﺤﻣ یرﺍدﺮﻬﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

رﺎﻄﺧﺍ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ

.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ قﻮﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﺖﺳﺍ هدﺮﮐ رﻮﺒﻋ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ و یرﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻢﯿﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

رﺎﻄﺧﺍ

:دﺮﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.لﺎﺴﮔرﺰﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ هﺎﮔآﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﻨﻫذ تﻼﻜﺸﻣ یﺍرﺍد ،نﺍﻮﺗﺎﻧ (نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ) دﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳو نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﮐﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ

6

ترﻮﺻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍو دﺮﻓ ﺎﯾ ﺶﮐ ﻪﻟﻮﻟ / قﺮﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

رﺍﺪﺸﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﯽﺸﮐ ﻪﻟﻮﻟ /ﯽﻗﺮﺑ رﻮﻣﺍ ﺐﺼﻧ

.دﺮﯿﮔ

ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر لﺰﻨﻣ ﺯﻮﯿﻓ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﺎﯾ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ و ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﺗﺮﻫ و ژﺎﺘﻟو ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ

لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﺮﭙﻣآ ﺯﻮﯿﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯾﺮﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ

و ﻢﯿﺳ ود یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﯿﺧﺎﺗ

ﺯﺍ یﺮﺘﻣ 2/1 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد و سﺮﺘﺳد رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﻮﻠﻬﭘ

ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ) .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺰﯾﺮﭘ یﻮﻠﺟ رد ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ

A

ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺢﯿﺤﺻ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻚﻤﮐ قﺮﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺯﺍ ﺪﯾدﺮﺗ ﻦﺘﺷﺍد ترﻮﺻ رد

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺧﺎﺷود لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ تﺍﺮﻄﺧ ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﺮﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد - ﻪﺟﻮﺗ

لﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺪﯾﺎﺑ

15

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ

(.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 9 ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ

كﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو

.كﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻫژﺎﺘﻟو

3864ISO

.دﻮﺷ

ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺮﯿﮔرﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﯽﻠﺤﻣ ،بﻼﺿﺎﻓ و بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ نﺎﺳآ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻚﻨﯿﺳ

ﺶﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،بآ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ یﺍﺮﺑ

1

2

3

ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺞﻨﮐ رد ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ
ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ و ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯿﺑ ﺎﻀﻓ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 5 ﺪﯾﺎﺑ

ﺮﺘﻤﯿ

87-82

60 60/5

-

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ : ﺪﺣﺍو

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ فﺍﺮﻃﺍ (ﯽﮕﻧر ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻗﺎﻓ) مﺎﺧ بﻮﭼ

.ﺪﻨﻜﻧ

دﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ هﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭘ ﺮﯿﮔﺯرد ﺎﯾ بآ ﺪﺿ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺘﻣ 3 ﺯﺍ

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾﺍ روﺎﺠﻣ رﺍﻮﯾد ﺎﯾ

60

ﺘﻧﺎﺳ

10

7/5

ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ یﺍﺮﺑ شﺮﺑ
رد قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و

.ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ هرﺍﺪﺟ

( × 5/7 دوﺪﺣ )10

1

2

3

4

رﺎﻄﺧﺍ

7

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﺭﺩ ﻱﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ

ﺎﺑ ،ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ندﺍد ﺮﺳ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻁﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و مﺯﻻ یﺎﻫ لﻮﻃ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﺘﻣ ﻚﯾ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍر لدﺎﻌﺗ ﻪﺑ

ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد ﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺎﺗ ﺎﯾ هﺪﺸﻧ هﺪﯿﺸﮐ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍد ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

رﺍﺪﺸﻫ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺯﺎﺑ ﺍر ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﭻﯿﭘ 2 ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

85

.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

60

ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ

1

.ﺪﯿﻧﺎﺳﺮﺑ هﺍﻮﺨﻟد ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻪﺑ و ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ

2

ﺍر ﭻﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻒﮐ ﻪﺑ ﺍر رﺍﻮﻧ ،ﺍﺪﺻ و ﺮﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺨﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

1

2

3

82 87-

-

60 60/5

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ رﺍﻮﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ سﺎﻤﻣ

ﺍر ﺐﺴﭼ رﺍﻮﻧ ﺶﮐور
ﻪﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﺍﺪﺟ

ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻒﮐ

ﺪﻧﻮﺸﻧ هﺪﯾد ﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺗ

.ﺪﯿﻨﯿﭽﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

8

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻟﻮﻏﺎﺷ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾﺍ ﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ مﺯﻻ

دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ب ﻞﻜﺷ ﻪﺑ

لﺎﺼﺗﺍ

ﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ

ﺮﺘﻣ 1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ /ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ77

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ30

ﯽﻟﻮﻏﺎﺷ ﻪﻟﻮﻟ ﺮﻄﻗ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 4

ﯽﻟﻮﻏﺎﺷ ﻪﻟﻮﻟ - ﻪﯿﻠﺨﺗ لﺎﺼﺗﺍ : ب ﻞﻜﺷ

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ندﻮﻤﻧ ﻞﯾﻮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ20

ﻚﻨﯿﺳ

ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

ﯽﺴﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ود

یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 2 ﺮﻄﻗ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﺍر

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ30

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ندﻮﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﺪﯾﺎﺑ دﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد بآ یﺍﺮﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﻠﺧﺍد ﺮﻄﻗ90

ﺮﺘﻣ 1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ /ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ77

20 16.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ ﺎﺗ

رﺍﺪﺸﻫ

،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻔﺳ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ رد ﮓﻨﻠﺷ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

و ترﺍﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ (هﺪﺸﻧ ﻪﯿﺒﻌﺗ) ﯽﻜﯿﺘﺳﻻ ﻂﺑﺍر ﻚﯾ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ موﺎﻘﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

و ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﻂﺑﺍر ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ تﻻﺎﺼﺗﺍ

.ﺖﺳﺍ هدﺍد نﺎﺸﻧ لﺎﺼﺗﺍ ﻉﻮﻧ ود ب و ﻒﻟﺍ ﻞﻜﺷ رد

ﺪﺷﺎﺑ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ یرﺎﻋ و ﺰﯿﻤﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﯽﭘﻮﺗ

”S“

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ

درﻮﻣ ﺍر ﺮﯾﺯ یﺎﻬﺷور ﺯﺍ ﯽﻜﯾ ،ﺪﺑ یﻮﺑ جوﺮﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ

:ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ بﻼﺿﺎﻓ ﺎﯾ ﻚﻨﯿﺳ ﯽﯾﻮﻧﺍﺯ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﯽﺘﻗو

”S“

.دﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ و ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﺯ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﮓﻨﻠﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ77

بآ ﮓﻨﻠﺷ

یدورو

ﻢﯿﺳ

قﺮﺑ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ30

ﻒﻟﺍ ﻞﻜﺷ

1

2

3

ﮓﻨﻠﺷ نﺪﺸﻧ ﺎﺗ ﺯﺍ ،ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ندﻮﻤﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ

(.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ ﻉﺎﻌﺷ یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ)

40

9

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﻮﺤﻧ

رد ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﯽﻤﮐ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﯾﺪﺷ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ

درﺍد ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍر فﺮﻃ ﻪﺑ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .1 ﺖﯿﻌﺿو

ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ

رد

ﻞﻜﺷ

C

و ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،درﺍد ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍر ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

C

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ لﺎﺒﻧد ﺍر ﺮﯾﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﻘﻋ فﺮﻃ ﭗﭼ ﻪﯾﺎﭘ (1

.ﺪﺳﺮﺑ مﺯﻻ ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ

ﺍدﺪﺠﻣ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر رد نﺪﺷ ﺯﺎﺑ (2

.دﻮﺷ یدﺎﻋ رد نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ و ﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ رﺍﺮﻜﺗ ﺍر قﻮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ

،ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﮕﯾد دﻮﺷ ﺯﺍﺮﺗ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﺶﯾﺎﺳﺮﻓ یﺍﺪﺻ ﺎﯾ رد ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻞﯾﺎﻤﺗ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد : 2 ﺖﯿﻌﺿو

ﺖﺳﺍر

ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺐﺼﻧ

( ﻞﻜﺷ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ بﺁ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ اﺭ بﺁ ﮓﻨﻠﺷ

A

( ﻞﻜﺷ) .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮓﻨﻠﺷ و ﯽﻠﺧﺍد ﺮﯿﺷ ﻚﯾ یﺍرﺍد ﺎﻫ لﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ

B

ﺎﻫ مﺮﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر بآ ﺮﯿﺷ ،بآ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﮓﻨﻠﺷ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻞﺧﺍد بآ ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ .ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍد ی (ﻪﺳﺎﻣ و ﻦﺷ ،ﯽﻔﯿﺜﮐ )

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر بآ یﺎﻣد ﺲﭙﺳ دﻮﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ بآ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺍر ﮓﻨﻠﺷ

بآ ﺮﯿﺷ

بآ ﮓﻨﻠﺷ

•

،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻬﺠﻣ دﺮﺳ و مﺮﮔ بآ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ بآ یﺎﻣد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ65

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ نﻮﻠﻔﺗ رﺍﻮﻧ ﺯﺍ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﮓﻨﻠﺷ نﺪﺸﻧ ﺎﺗ و نﺪﺸﻧ ﻢﺧ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ ،ﻪﻨﻬﮐ ﮓﻨﻠﺷ یﺎﺟ ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﻞﻜﺷ

A

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو دﺮﺳ بآ ﻪﺑ ﺍر

ﻞﻜﺷ

B

•

•

.ﺪﯿﻨﮐ

•

•

ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ

ﭗﭼ

رد

ﻞﻜﺷ

D

و ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻞﯾﺎﻤﺗ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ رد ﺮﮔﺍ

D

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ لﺎﺒﻧد ﺍر ﺮﯾﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺎﯾ ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﻦﺘﺷﺍد ترﻮﺻ رد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر رد نﺪﺷ ﺯﺎﺑ (1

یدﺎﻋﺮﯿﻏ یﺍﺪﺻ دﻮﺟو
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر رد نﺪﺷ ﺯﺎﺑ (2
.دﻮﺷ یدﺎﻋ رد نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ و ﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ رﺍﺮﻜﺗ ﺍر قﻮﻓ

ﻞﯾﺎﻤﺗ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد دﻮﺷ ﺯﺍﺮﺗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﺎﯾ و ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ

ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍر بآ ﮓﻨﻠﺷ

و هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

•

•

یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ و ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

رد ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

رد .ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺍر نآ رﺎﺑ ﻚﯾ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ بآ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﯾ ﻞﻜﺸﻣ دﻮﺒﻧ ﺯﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺍ

رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ .دﺮﮐ
ﻦﯿﻨﭼ ﺯوﺮﺑ ترﻮﺻ رد دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ یﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻦﺷور ﺍر نآ هرﺎﺑود و شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یدرﻮﻣ

10

1

2

Quick

.ﺪﯿﻨﮐ

تﺎﻌﻄﻗ مﺎﻧ

20

5
6

1

2

3

4

7

8

9

10

19

13

14

12

11

15

16

17
21

18

11ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﻘﺒﻃ .
12لﺎﮕﻨﭼ و ﻖﺷﺎﻗ ﺖﻤﺴﻗ .
13ﯽﺸﮐ بآ و هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ﻞﺤﻣ .
14 ﺬﻔﻨﻣ شﻮﭘرد .

15ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ شﺎﭘ بآ یوﺯﺎﺑ .
16ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ شﺎﭘ بآ یوﺯﺎﺑ .
17 ﺮﺘﻠﯿﻓ .

شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ .6

18ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ ﻪﻘﺒﻃ .

.ﻚﻤﻧ فﺮﻇ رد .19

یدورو بآ ﮓﻨﻠﺷ .8

20لﺎﮕﻨﭼ و ﻖﺷﺎﻗ ﺪﺒﺳ .
21رﺎﺨﺑ لﺯﺎﻧ .

ﺮﯿﮔ هﺯﺮﻟ رﺍﻮﻧ

ﻒﯿﻗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و یﺮﻫﺎﻇ یﺎﻤﻧ

ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻞﻧﺎﭘ .1

رد هﺮﯿﮕﺘﺳد .2

ﻮﻠﺟ بﺎﻗ .3

ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ بﺎﻗ .4

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .5

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ .7

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ .9

10ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ی ﻪﯾﺎﭘ .

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

11

لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد دﺮﻜﻠﻤﻋ

D1455W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

10

9

5

2

3

4

9

8

ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﺑرﺎﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

D1454W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

10

11

6

نﺎﺸﻧ یﺍرﺍد ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ

( ﻪﺤﻔﺻ) درﺍد

34

11

: لﺪﻣ

7

: لﺪﻣ

5

2

3

4

12

8

6

7