LG D1452LF Owner’s Manual [fr]

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WM0642H*

P/NO : MFL31245123

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

MODE D'EMPLOI

LAVE-VAISSELLE

Avant de commencer l'installation, veuillez lire attentivement les
instructions suivantes.
Cela simplifiera l'installation et garantira que le lave-vaisselle est
installé de manière correcte et sûre. Conservez ces instructions à
proximité du lave-vaisselle après l'installation si vous avez besoin
de vous y reporter ultérieurement.

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U)
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U)

P/No. : MFL66281447

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES EXPLICATIONS RELATIVES A
L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves ou la mort.

Votre sécurité et celle des autres sont d'une grande importance.

Nous avons fourni de nombreuses consignes de sécurité importantes aussi bien dans ce
manuel que sur votre appareil.
Lisez et respectez toujours l'ensemble des consignes de sécurité.

Ceci est le symbole de mise en garde.
Ce symbole attire votre attention sur des risques potentiels pouvant provoquer des
blessures graves ou la mort.

Toutes les consignes de sécurité suivront le symbole de mise en garde ainsi que l'indication
DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION.

Ces indications ont la signification suivante :

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures légères ou endommager
le produit.

Toutes les consignes de sécurité vous indiqueront quel est le risque potentiel, comment
minimiser le risque de blessures et les conséquences en cas de non-respect des instructions.

ATTENTION

Le non-respect immédiat de ces instructions provoquera des blessures graves ou la mort.

DANGER

Pour votre sécurité, les instructions contenues dans ce manuel doivent être suivies afin de
réduire le risque d'incendie, d'explosion et d'électrocution ou pour empêcher les dommages
matériels, les blessures ou la mort.

TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES ............

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Consignes de sécurité importantes ...3
Lire toutes les instructions avant

l'utilisation ..........................................4

Conservez ces instructions ................5

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Préparation de la niche

d'encastrement ..................................7

Câblage ............................................7

Préparation du lave-vaisselle

pour l’installation ................................ 8

Installez le lave-vaisselle dans

la niche ..............................................8

Installation du tuyau d'évacuation ......9

Installation du tuyau d'arrivée d'eau .... 10

Dernière vérication et assemblage .... 10

Comment mettre le produit à

niveau .............................................10

NOM DES PIECES ...................

PANNEAU DE COMMANDES .

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Vérification du niveau d'eau .......15

Réglage du niveau du système
d'adoucissement de votre lave-

vaisselle ........................................... 15

Chargement en sel ..........................16

Réservoir de liquide de rinçage .......16

INFORMATIONS POUR LE TEST

ENERGÉTIQUE .......................

MODE D’EMPLOI

Charge quotidienne .........................18

Panier à couverts .............................19

Panier inférieur ................................20

Panier supérieur ..............................20

Ajout de détergent ...........................21

Ajout de liquide rinçage ...................23

11

12

17

2

Merci d'avoir acheté un lave-vaisselle LG.

Veuillez lire attentivement votre guide
d'utilisateur il vous apporte des instructions
pour une installation, une utilisation et un
entretien en toute sécurité. Conservez-le
pour vous y reporter ultérieurement.

Enregistrez le modèle et le numéro de
série de votre lave-vaisselle.

N° de modèle
N° de série
Date d'achat

Séchage ........................................... 24

PHASES DES CYCLES ..........

PROGRAMMES .......................

GUIDE D'ENTRETIEN PAR

L'UTILISATEUR

Stockage de l’appareil .....................27

Filtres ............................................... 27

Bras d’aspersion inférieur ................ 27

Bras d’aspersion supérieur .............. 27

Arrivée d'eau ....................................27

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant d'appeler le service clients ..... 28

Utilisation de SMARTDIAGNOSIS™ ..

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES .........................

25

26

31

32

2

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES EXPLICATIONS RELATIVES A
L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves ou la mort.

Votre sécurité et celle des autres sont d'une grande importance.

Nous avons fourni de nombreuses consignes de sécurité importantes aussi bien dans ce
manuel que sur votre appareil.
Lisez et respectez toujours l'ensemble des consignes de sécurité.

Ceci est le symbole de mise en garde.
Ce symbole attire votre attention sur des risques potentiels pouvant provoquer des
blessures graves ou la mort.

Toutes les consignes de sécurité suivront le symbole de mise en garde ainsi que l'indication
DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION.

Ces indications ont la signification suivante :

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures légères ou endommager
le produit.

Toutes les consignes de sécurité vous indiqueront quel est le risque potentiel, comment
minimiser le risque de blessures et les conséquences en cas de non-respect des instructions.

ATTENTION

Le non-respect immédiat de ces instructions provoquera des blessures graves ou la mort.

DANGER

Pour votre sécurité, les instructions contenues dans ce manuel doivent être suivies afin de
réduire le risque d'incendie, d'explosion et d'électrocution ou pour empêcher les dommages
matériels, les blessures ou la mort.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire toutes les instructions avant l'utilisation

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de dommages corporels lors de
l'utilisation de l'appareil, respectez les précautions de base, notamment :

• Veuillez lire ce manuel avec attention
avant d’utiliser ce lave-vaisselle pour la
première fois.

• Ce manuel contient des remarques très
importantes concernant l’installation,
l’utilisation et l’entretien de votre lave­vaisselle.

• Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable de tout problème provoqué par
l’ignorance des présentes consignes de
sécurité.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour un usage
domestique normal.

• N’utilisez pas ce lave-vaisselle pour un

usage industriel ou commercial, ou dans
tout autre but.

• Ne laissez pas des enfants ou des

personnes invalides utiliser seules cet
appareil.

• Vérifiez si le lave-vaisselle et son
emballage n’ont pas été endommagés

pendant le transport. N’utilisez pas
l’appareil en cas de dommage apparent et

contactez immédiatement votre

revendeur.

Pendant l’installation

• Les branchements électriques doivent
être effectués conformément aux
informations mentionnées sur l'étiquette
signalétique.

• La sécurité électrique est garantie
uniquement lorsque le système de mise à la
terre de votre domicile est conforme aux
normes régionales afférentes. (N’utilisez

pas de rallonge.)

• Cet appareil est conçu pour être raccordé à
une arrivée d'eau froide.

• Cet appareil est destiné à être utilisé pour
des applications domestiques et autres,
telles que ;

- Cuisines dans des magasins, bureaux et

autres environnements de travail ;

- Fermes ;

- Par des clients dans des hôtels, motels et

autres environnements de type résidentiel ;

- Environnements de type chambres d'hôtes.

• Ce produit n'est pas garanti s'il est utilisé à
des fins commerciales.

(Exemple : Endroits publics tels que
restaurants, pensions, centres de formation,
résidences universitaires)
Si le produit est installé en dehors de la zone
de service normale, tous les coûts de
transport générés par la réparation du
produit ou le remplacement d'une pièce
défectueuse seront à la charge du
propriétaire.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
seuls le fabricant, un réparateur agréé ou
une personne qualifiée sont habilités à le
remplacer afin d'écarter tout danger.

• Cet appareil doit être mis en place de façon
à ce que la prise reste accessible.

• Cet appareil doit être raccordé au circuit
d’eau à l’aide de tuyaux neufs et fournis par
le fabricant. Ne réutilisez jamais des tuyaux
usagés.

Pendant l’utilisation

• Ne placez dans l'appareil que des

ustensiles de cuisine lavables au lave­vaisselle.

(Veuillez éviter les ustensiles en métal
plaqué qui ne résistent pas à la chaleur,

etc.)

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire toutes les instructions avant l'utilisation

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de dommages corporels lors de
l'utilisation de l'appareil, respectez les précautions de base, notamment :

• N’utilisez aucun solvant dans votre lave­vaisselle. Ils peuvent être à l’origine
d’explosions ou d’incendies.

• N’aspergez pas d’eau sur l’appareil.

Cela peut provoquer la défaillance des

pièces électriques, voire une
électrocution.

• N’appuyez pas sur la porte et ne vous
asseyez pas dessus lorsque celle-ci est

ouverte. Cela peut entraîner la

déformation ou la panne de votre lave-

vaisselle.

• N’utilisez aucun détergent conçu pour le
lavage à la main. Utilisez seulement des
détergents spécifiquement adaptés à
l'utilisation d'un lave-vaisselle.

Sécurité des enfants

• Les commandes peuvent être verrouillées à
l’aide du mode Verrouillage enfant afin
d’empêcher les enfants d’arrêter le lave­vaisselle par erreur.

• Conservez le détergent et le liquide de
rinçage hors de portée des enfants.

Les piles et batteries, qu'elles soient installées ou raccordées, ne doivent pas être exposées à
une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil ou toute autre source de chaleur.

• Cet appareil est équipé d’un système de
sécurité qui arrête automatiquement son
fonctionnement en cas de défaillance
électrique.

• Les détergents de lave-vaisselle sont très
alcalins. Ils peuvent s’avérer extrêmement
dangereux en cas d’ingestion. Evitez tout
contact avec la peau et les yeux et assurez­vous que les enfants sont à l’écart du lave­vaisselle lorsque la porte est ouverte.

Vérifiez que le compartiment de détergent

est vide à la fin de chaque cycle de lavage.

• N’autorisez pas les enfants à faire

fonctionner le lave-vaisselle.

• Ne laissez jamais d'enfant sans
surveillance à proximité de l'appareil et
ne les laissez pas non plus jouer avec

celui ci.

Conservez ces instructions

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre
diminue le risque d’électrocution en fournissant une trajectoire de moindre résistance au
courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon ainsi que d’une prise de mise à la
terre. Cette prise doit être branchée à une prise adaptée – installée et reliée à la terre
conformément à l’ensemble des normes et réglementations en vigueur dans la région.

• Ne pas utiliser d'adaptateur. Cela risque d'endommager la fiche de mise à la terre.

• Si vous n'avez pas de prise conforme, contactez un électricien.

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Un mauvais branchement du cordon de mise à la terre peut être à l’origine d’un risque
d’électrocution. En cas de doute concernant la mise à la terre de l’appareil, vérifiez auprès d’un
électricien qualifié ou d’un agent de maintenance. Ne modifiez pas la prise fournie avec l’appareil.
Si elle n’est pas compatible avec votre prise murale, faîtes installer une prise appropiée par un
électricien qualifié.

Mise au rebut des produits

1. Le pictogramme d’une poubelle barrée sur le produit indique que le
produit est conforme à la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés
séparément et transportés par les services de voirie municipaux, par
le gouvernement ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger
l’environnement et la santé des personnes.

4. Pour plus d’informations sur le traitement de votre appareil en fin de
vie, merci de bien vouloir vous adresser à votre mairie, au service de
la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.

ATTENTION

Concernant le cordon d’alimentation

Pour la plupart des appareils électroménagers, il est conseillé d’effectuer le branchement sur un

•
circuit dédié, c’est-à -dire une prise unique qui n’alimente que l'appareil en question et sur laquelle

aucune autre prise ni aucun circuit de dérivation ne vient s’ajouter. Reportez-vous à la page des

spécifications de ce manuel de l’utilisateur pour connaître les consignes adéquates.
Ne surchargez pas les prises murales• . Cela présente un danger, au même titre que des prises

murales ou des rallonges disloquées ou endommagées, des cordons d’alimentations effilochés ou
une gaine d’isolation électrique défectueuse ou craquelée. L’un ou l’autre de ces cas de figure
pourrait être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie.

Contrôlez régulièrement le cordon électrique de votre appareil électroménager• . S’il paraît

endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d’utiliser votre appareil et demandez à un
réparateur agréé de remplacer le cordon par un cordon identique.

Contrôlez régulièrement le cordon électrique de votre appareil électroménager. • S’il paraît

endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d’utiliser votre appareil et demandez à un
réparateur agréé de remplacer le cordon par un cordon strictement identique.

ATTENTION

Les instructions doivent spécifier les éléments suivants:

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de
déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à
moins qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation
de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils
ne jouent pas avec le lave-vaisselle.

6

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Tout travail électrique nécessaire à l’installation de cet appareil doit être effectué par un

•
électricien qualifié ou par des personnes compétentes.

Tout travail de plomberie nécessaire à l’installation de cet appareil doit être effectué par

•
un plombier qualifié ou par des personnes compétentes.

Préparation de la niche

d'encastrement

Ce lave-vaisselle est conçu pour s’encastrer

1.
dans une niche dont les cotes sont détaillées

dans le schéma ci-dessous.
Placez le lave-vaisselle aussi proche que

2.
possible des raccordements d'arrivée et

d’évacuation de l’eau.
Pour un écoulement convenable des eaux la

3.
distance entre l'appareil et les points de

raccordement ne doit pas dépasser 3 mètres.
Si le lave-vaisselle doit être installé dans un

4.
coin, un espace minimal de 5 cm est

nécessaire entre le lave-vaisselle et tout
meuble ou mur adjacent.

Unité : mm

Câblage

ATTENTION

Pour la sécurité des personnes,

•
enlevez le fusible de la maison ou

débrayez le disjoncteur avant
l’installation.
N’utilisez pas de rallonge ni

•
d’adaptateur de prise de courant avec

cet appareil. Les branchements

électriques et les branchements de mise
à la terre doivent être conformes aux
normes électriques nationales, régionales
et/ou locales.

Cet appareil doit être alimenté à la tension

1.
et à la fréquence qui conviennent comme

précisé dans le manuel, et raccordé à un
circuit individuel correctement relié à la
terre, protégé par un disjoncteur ou par un
fusible de 15 ampères minimum.

Le câblage doit être constitué de deux

2.
câbles avec mise à la terre.

La prise d’alimentation doit être accessible
et située à côté de l'appareil à 1,20 mètres.
En aucun cas, elle ne doit être placée
derrière l'appareil.
(Voir page 9 Schéma A)

La prise d’alimentation électrique doit être

3.
correctement reliée à la terre ; en cas de

doute, faîtes-la vérifier par un électricien
qualifié. Aucun autre appareil ne doit être
branché à la même prise au moyen d’une
multiprise ou de tout autre procédé.

ATTENTION

Si un meuble ou un plan de travail en

•
aggloméré est placé à côté ou au dessus du

lave-vaisselle, veillez à l'étancher à l'aide
d'une peinture ou d’un enduit afin de
prévenir tout gonflement dû à la vapeur.

Tension dangereuse

Indique les risques résultant de

5036

tensions dangereuses.
Remarque : en cas d'utilisation

d'un symbole d'avertissement, il
est impératif de respecter les
dispositions de la norme ISO

3864.

7

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Préparation du lave-vaisselle

pour l’installation

Positionnez le lave-vaisselle sur le dos.

1.
Ajustez les pieds pour aligner la hauteur

2.
de l'appareil sur celle des meubles

adjacents. Procédez comme expliqué par
le schéma ci-dessous.

Installez le lave-vaisselle dans

la niche

Tous les ajustements de hauteur et

1.
d'équilibrage doivent être réalisés avant de

positionner l'appareil à son emplacement
final. Procédez à l'aide de la clé.

Glissez soigneusement le lave-vaisselle à

2.
l’intérieur de la niche.

Assurez-vous que le tuyau d’évacuation
situé à l’intérieur du meuble n’est ni
entortillé ni étiré.

ATTENTION

Si la hauteur de la niche est inférieure à

•
850 mm, vous devez retirer le plateau

supérieur en dévissant les deux écrous
situés à l'arrière de l'appareil.

8

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Installation du tuyau

d'évacuation

Si l’extrémité du tuyau d’évacuation ne

1.
s’adapte pas au circuit d’évacuation,

procurez vous auprès. d'un plombier, un
joint en caoutchouc résistant à la chaleur et
au détergent.

Vous pouvez vous en procurer un auprès

2.
d'une quincaillerie ou d'un magasin de

bricolage.
Les deux raccordements les plus fréquents

3.
sont présentés dans les schémas A et B.

Si l'évacuation des eaux usées se fait par le
biais d'une canalisation en S, veillez à ce que
la partie coudée ne soit ni obstruée ni
encrassée.

Respectez l'une des installations présentées
ci-après afin de prévenir tout siphonage :

Lorsque le tuyau d’évacuation est raccordé

à une canalisation en S ou au tout à l’égout,
il doit être fixé sous le plan de travail pour
suivre une trajectoire montante à la sortie
de l'appareil puis descendante vers la
canalisation.

Lorsque le tuyau d’évacuation d’eau est

raccordé à une évacuation d'eau directe, il
est essentiel que le raccordement ne laisse
pas passer d’air. Consultez le schéma B

Schéma B : Raccordement au tout à l’égout

Etirement du tuyau d’évacuation

Etirez le tuyau d’évacuation selon la méthode
présentée ci-dessous.

Schéma A

ATTENTION

Lorsque vous raccordez ou étirez le tuyau

•

d’évacuation, assurez-vous que celui-ci
n’est pas entortillé.
(Les courbures doivent avoir un rayon
de 40 mm.)

9

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Installation du tuyau d'arrivée

d'eau

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet.

(Schéma. A)

Certains modèles se composent d'un tuyau et

d'une vanne d'arrivée d'eau(Schéma. B).
Après avoir raccordé le tuyau d'arrivée d'eau au
robinet, ouvrez le robinet pour évacuer les
substances étrangères (poussière, sable ou
sciure) des conduites d'eau. Laissez l'eau
s'écouler dans un seau et vérifiez sa
température.
Connectez le tuyau d'alimentation à la valve
d'arrivée d'eau.

Robinet
d’eau

Arrivée d’eau
Tuyau

Schéma. A Schéma. B

• Le lave-vaisselle peut être connecté à

l'alimentation d'eau chaude ou d'eau froide.
Toutefois, si l'eau chaude sortante de
l'alimentation ne peut être maintenue en
dessous de 65°C, le lave-vaiselle doit alors
être connecté à l'alimentation d’eau froide.

• Lors de l'installation, vous pouvez entourer

les connexions avec du ruban d'étanchéité en
téflon afin d'éviter les fuites d'eau.

• Assurez vous que le tuyau n'est ni entortillé,

ni plié.

• Il est recommandé d'utiliser un tuyau

d'arrivée d'eau neuf, et non un tuyau usagé.

Comment mettre le produit à

niveau

Après avoir installé le produit, si vous sentez
quelque vapeur ou si vous constatez des
frottements lors de l’ouverture et/ou de la
fermeture de la porte vous devez mettre
l'appareil à niveau.

Cas 1. Si la porte est inclinée à droite.

Schéma C

• Si la porte est inclinée à droite comme

présenté sur le schéma C, suivre la procédure
présentée ci-dessous jusqu’à ce que la porte
fonctionne normalement.

1) Dévissez (dans le sens inverse de celui des
aiguilles d’une montre) le pied arrière
gauche de l’appareil afin de le rehausser.

2) Vérifiez l’ouverture de la porte pour valider
qu'il n'y a plus de vapeur et/ou de
frottements.

• Lorsque le produit est convenablement

installé, il n’y a plus aucune inclinaison,
vapeur ou friction.

Cas 2. Si la porte est inclinée à gauche.

Dernière vérification et

assemblage

Vissez solidement à la main le tuyau

1.
d’alimentation à l’arrivée d’eau.

Branchez le cordon d’alimentation à une prise
reliée à la terre et allumez l’appareil.

Après l’installation du produit, testez l'appareil

2.
à vide en utilisant le programme Rapide.
Pendant ce cycle, assurez vous de l'absence de

fuites ainsi que du bon fonctionnement du lave­vaisselle.
Lorsque vous faîtes fonctionner ce produit pour
la première fois, il est possible qu’il fasse du
bruit.
Dans ce cas, éteignez le puis remettez le en
marche.

Schéma D

• Si la porte est inclinée à gauche comme sur le
schéma D, suivre la procédure présentée
ci-dessus jusqu’à ce que la porte fonctionne
normalement.

1) Dévissez (dans le sens inverse de celui des

aiguilles d’une montre) le pied arrière droit
de l’appareil afin de le rehausser.

2) Vérifiez l’ouverture de la porte pour valider

qu'il n'y a plus de vapeur et/ou de
frottements.

• Lorsque le produit est correctement installé, il
n’y a plus aucune inclinaison, vapeur ou

10

friction.

NOM DES PIECES

1. Panneau de commandes

2. Poignée de la porte

3. Porte

4. Plinthe

5. Écran d’affichage

6. Bouton Marche/Arrêt

7. Tuyau d’évacuation

8. Tuyau d’arrivée d’eau

9. Cordon d’alimentation

10. Pied ajustable

11. Panier supérieur

12. Panier à couverts

13. Bac à produits (détergent et liquide de rinçage)

14. Couvercle du condenseur de vapeur
(séchage actif)

15. Bras d’aspersion supérieur

16. Bras d’aspersion inférieur

17. Filtre ASM

18. Panier inférieur

19. Bouchon du réservoir de sel

Accessoire

Entonnoir

※ l’apparence et les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable.

11

PANNEAU DE COMMANDES

MODÈLE

: D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U)

①

MODÈLE

: D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U)

①

12

②

③

④

⑤ ⑨

⑥

②

⑫

⑧

⑦

La fonction

SMARTDIAGNOSIS

™ est disponible

uniquement pour les produits portant la marque

SMARTDIAGNOSIS™.

(Voir page 31)

③

④

⑤ ⑨

⑥

⑧

⑦

⑪⑩

⑪⑩

1313

PANNEAU DE COMMANDES

① Indicateur de processus

• Indique la phase du programme en cours.

• Les témoins lumineux Lavage, Rinçage et Séchage clignotent lors de chaque phase du processus de lavage.

• Le témoin lumineux Nettoyage s’allume 4 minutes après la fin du processus.

②

Indicateurs Sel et Liquide de rinçage

• Sel : Rajoutez du sel spécialement adapté lorsque le témoin s’allume.

• Rinçage : Rajouter du liquide de rinçage lorsque le témoin s’allume.

③

Demi-charge

• Afin d’économiser de l’énergie, utilisez la fonction Demi-charge (panier supérieur ou inférieur) pour les petites quantités de
vaisselle.

• Sélectionnez le panier désiré par pression successive sur la touche Demi-charge.

• Si vous ne sélectionnez pas cette fonction, les bras supérieurs et inférieurs fonctionneront en alternance.

• Si vous choisissez le mode Double Jet, le niveau du jet d’eau change de doux à fort en une séquence.
(Le niveau du jet d’eau est fort lorsque l’ampoule s’allume.)

④

Indicateurs Sécurité enfants et Extra 80°

• Le témoin s’allumera lorsque le réglage Extra 80°est activé.

• Le témoin s’allumera lorsque le réglage Sécurité enfants est activé.

Temps Restant

⑤

• Avant de démarrer, l'écran d'affichage indique la durée de fonctionnement du programme sélectionné.

• Après le démarrage, l'écran d'affichage indique le temps restant.

• En cas de problème, le lave-vaisselle affiche l'un des messages d'erreur suivants : (OE, IE, EI, FE, HE, tE, LE)

• Si ces lettres d'erreur sont affichées, veuillez vous reporter au guide de dépannage à la page 29 et suivez ce guide.

Départ différé

⑥

• Si vous souhaitez retarder le démarrage du Programme sélectionné, appuyez sur ce bouton.

• Chaque pression sur ce bouton retarde la fin du cycle d’1 heure.

• La fin du cycle peut être retardée de 1 à 19 heures.

Programmes

⑦

• Appuyez sur le bouton du programme de lavage désiré.

Extra 80°

⑧

• Lorsque la fonction Haute température est sélectionnée, la température de séchage peut aller jusqu'à 80ºC.
(Double Jet, Auto, Eco, Délicat)

Signal sonore

⑨

• Le lave-vaisselle doit être éteint.

• Le signal sonore peut être activé en appuyant simultanément sur les boutons Départ différé et Délicat pendant quelques
secondes.

• Allumé/Eteint[On/OFF(FF)] s’affiche.

⑩

Sécurité enfants

• Fonction utilisée pour verrouiller et déverrouiller les boutons de commande afin d'empêcher les enfants de modifier les
réglages.

• Pour activer ou désactiver la fonction Sécurité enfants, appuyez simultanément les boutons Délicat et Rapide pendant
quelques secondes lorsque le lave-vaisselle est en marche.

• Toutes les commandes seront désactivées à l'exception des boutons Sécurité enfants et Marche/Arrêt.

• La mise hors tension du lave-vaisselle ne déverrouille pas la fonction Sécurité enfants. Vous devez libérer le verrouillage
enfant Sécurité enfants avant de pouvoir faire fonctionner le lave-vaisselle.

⑪ Marche/Arrêt

• Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension afin de l'utiliser.

• Pour des raisons de sécurité et d'économie d'énergie, l'appareil s'éteint automatiquement à la fin du cycle.

• En cas de surtension ou de perturbation de l’appareil, le courant peut être coupé automatiquement afin de préserver votre
sécurité.

⑫ UV (※ D1462 uniquement)

• Si vous souhaitez stériliser la vaisselle, appuyez sur le bouton Double Jet et Auto.

• Après le cycle de séchage, la stérilisation se fera par lampe UV.

• A ce moment-là, le code St est affiché sur l'écran.

• Si vous ouvrez la porte du lave-vaisselle, la lampe UV s'éteint.

※Ne regardez pas lampe directement à l'œil nu.

14

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Réglage de la dureté

※ Vous devez vérifier la dureté de l'eau et régler le niveau du système d'adoucissement

avant de faire fonctionner votre lave-vaisselle.

Etape 1. Vérification du niveau d'eau

■

Méthode 1

1) Renseignez-vous sur le niveau de dureté de l'eau dans votre région.

(Votre société de distribution d'eau peut vous aider.)

2) Réglez le niveau du système d'adoucissement de votre lave-vaisselle

en fonction du niveau de dureté de l'eau.
Reportez-vous à l'étape 2.

Méthode 2

■

1) Vérifiez la dureté de votre eau à l'aide de la bandelette réactive. ( )

2) Procédure de test

① Immergez toutes les zones réactives de la bandelette pendant 1 seconde environ dans un bol

rempli de votre eau du robinet (ne pas la passer sous l'eau courante !).
② Secouez pour faire tomber l'excédent de liquide de la bandelette et patientez 1 minute.
La bandelette passe de la couleur verte au rouge-violet en diverses zones réactives.
③ Comptez le nombre de zones rouge-violet sur la bandelette.

Nombre de

zones

(rouge-

violet)

1
2
3
4

< Niveau de dureté de l'eau >

Degré de dureté

<12,5

12,5 - 25

25 - 37

>37

mmol/l

(Ca+Mg)

<1,3
1,3 - 2,5
2,5 - 3,8

>3,8

°

d

<7

7 - 14

14 - 21

>21

°

e°f

<9

9 - 17,5

17,5 - 26

>26

mg/l

Ca

<50

50 - 100

100 - 150

>150

Niveau du

Qualité de l'eau

douce

peu calcaire

calcaire

très calcaire

système

d'adouci-

ssement

H0, H1
H2, H3
H4, H5
H6, H7

< Niveau de dureté de l'eau >

(*L : Niveau du système d'adoucissement )

1 °e = 14.25 mg/l CaCO3
1 °f = 10 mg/l CaCO3
1 °d = 10 mg/l CaO (=1,78 °f) (=1,25 °e)

3) Réglez le niveau du système d'adoucissement de votre lave-vaisselle en fonction du niveau de dureté
de l'eau. Reportez-vous à l'étape 2.

Etape 2. Réglage du niveau du système d'adoucissement de votre lave-vaisselle.

Dans le tableau ci dessus, identifiez la fourchette correspondant à la valeur transmise par votre
fournisseur d'eau (colonne °fH pour la France) et reportez vous en bout de ligne pour connaître
le réglage adéquat. Le lave-vaisselle est programmé en usine pour un niveau de dureté de
Le niveau de dureté de l’eau qui a été programmé dans la machine peut être vérifié et modifié par le
biais du panneau de commande.

1. Le lave-vaisselle doit être éteint.

2. Appuyez simultanément sur les boutons Demi-charge et Marche/Arrêt et maintenez-les enfoncés.

3. Pour modifier le réglage:
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton Demi-charge les figures changent une à une.
L'affichage varie de

à .

4. Une fois le réglage de la dureté correctement réglé, appuyez sur le bouton Départ différé.
Le réglage de la dureté est alors sauvegardé.

1515

.

16

Etape 3. Chargement en sel.

Afin d’obtenir de bons résultats de rinçage, le lave-vaisselle a besoin d’une eau douce, c’est à dire
contenant peu voire pas de calcaire, dans le cas contraire, l’eau laisse des traces sur la vaisselle et à
l’intérieur des compartiments.
Si l’eau du robinet dépasse un certain niveau de dureté, elle doit être adoucie, c’est à dire décalcifiée,
afin qu’elle puisse être utilisée dans le lave-vaisselle.
Il est donc obligatoire d'ajouter un sel spécial dit sel régénérant dans le compartiment prévu à cet
effet. La quantité de sel nécessaire à chaque lavage pour un adoucissement efficace est déterminée
par la dureté de l'eau du robinet.

Ce modèle est équipé d’un dispositif permettant d'adoucir l'eau calcaire.
Vous devez donc lire ces remarques afin de l’utiliser comme il convient.

Remplissez le réservoir de sel régénérant avant de démarrer le programme de lavage.
Une fois que vous avez ajouté le sel, lancez aussitôt le programme Rapide pour retirer le sel et l'eau
salée autour de la cuve afin d'éviter la corrosion.

• Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du compartiment à sel.

• Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois,

versez 1.5kg

de sel et 1 litre d'eau

dans le réservoir.

Sinon le témoin du niveau de sel restera allumé en continu.

Utilisez l’entonnoir fourni pour un remplissage facile et propre.
(Utilisez un sel régénérant spécialement conçu pour les lave-vaisselle.)

• Après le remplissage, essuyez toute trace de sel ayant débordé afin de

fermer le bouchon correctement.

• Vissez fermement le bouchon afin d’empêcher la pénétration de mousse

savonneuse susceptible d’entraîner des problèmes d’adoucissement de l’eau.

Etape 4. Réservoir de liquide de rinçage.

Pour remplir le bac de liquide de rinçage, appuyez sur le bouton d'ouverture. Remplissez le bac au
maximum avec un liquide de rinçage de qualité, puis refermez le couvercle.
Le liquide de rinçage est diffusé automatiquement au cours du dernier cycle de rinçage.

Le réglage du dosage convient à la plupart des installations. Si, après le lavage, vous remarquez des
endroits flous, des traces ou des marques d’eau sur vos verres, il peut s’avérer nécessaire
d’augmenter le dosage. A cette fin, retirez le bouchon, faîtes pivoter la flèche indicatrice vers un
réglage plus important puis replacez le bouchon. Si les verres sont marqués ou s’il y a de la mousse
au fond des verres ou au fond de la machine, sélectionnez un dosage plus faible.

■

Mettre du sel régénérant

■

Pour le remplir

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

INFORMATIONS POUR LE TEST ENERGÉTIQUE(EN50242)

■ Appareil chargé conformément aux

caractéristiques techniques normales.

• Capacité : 14 couverts

• Programme standard : Eco

• Réglage du liquide de rinçage : 4

• Produit de nettoyage: 35 g de détergent

sur la contre-porte.

• Le panier supérieur à hauteur ajustable

doit être en position haute.

• Il s'agit du programme le plus économique
en terme de consommation d'eau et
d'énergie combinée pour ce type de
vaisselle.

Programme

Eco 170

Durée en

minutes

Eau en litres

Énergie en

10 0.92

1. Panier à couverts

kWh

2. Panier supérieur

a

f

Lait
Épinard

Thé Viande

b c

3. Panier inférieur

17

c

f

Viande
Épinard

d
g

Oeuf
Margarine

Avoine

e

MODE D’EMPLOI

■

Charge quotidienne

1. Panier à couverts 2. Panier supérieur

3. Panier inférieur

ATTENTION

Ne pas utiliser d'ustensiles ou de plats possédant des manches en plastique.

•

Lavage peu performant pour des traces de rouge à lèvres waterproof (sur les verres). •

18

MODE D’EMPLOI

Pour une performance de lavage optimale, il
est important que le lave-vaisselle soit chargé
correctement.

■ Avant de charger la vaisselle dans le lave­vaisselle

• Retirez les résidus d'aliments, notamment

les denrées non solubles telles que les os,
les noyaux, etc.

• Laissez tremper la vaisselle comportant

des traces de brûlé avant de la charger
dans le lave-vaisselle.

■ Lorsque vous chargez la vaisselle dans le
lave-vaisselle

• Chargez tous les objets avec la porte

ouverte.
(Assurez-vous que l'eau ne puisse pas
s'accumuler dans les plats profonds.)

• Les plats profonds doivent être placés

selon un angle permettant un bon
écoulement de l'eau et un séchage correct.

• Assurez-vous que les objets ne sont pas en

contact les uns avec les autres.

■ Veillez à ne pas gêner la rotation des bras
d'aspersion.

■ La vaisselle en plastique ne sèche pas aussi
bien que celle en inox ou en porcelaine.

REMARQUE

Articles non lavables en lave- vaisselle

L’association d'une eau à haute
température et du détergent est
susceptible d'endommager certains
articles. C'est pourquoi nous vous
recommandons de ne pas utiliser votre
lave-vaisselle pour laver les articles
ci-dessous :

Cuivre ou aluminium anodisé (teinté).
Faïence peinte à la main, argentée ou

décorée de feuilles d’or

Ustensiles en bois ou à poignée en bois.
Ustensiles oxydables ou ne résistant

pas à la rouille

Articles en plastique non lavables en

lave-vaisselle.

Les articles et objets de valeur tels que

les plats en argent ou ornés de dorures.

Les articles fragiles tels que les verres

en cristal.

1. Panier à couverts

Placez les fourchettes et les cuillères dans le
panier à couverts avec le manche vers le bas.

Pour des ustensiles larges, tels que des fouets,
ouvrez le couvercle en le faisant pivoter sur ses
charnières.
Veillez à ne pas gêner la rotation du bras
d'aspersion.

18 cm max.

La longueur des couverts
doit être inférieure ou
égale à 18 cm.

Vous pouvez séparer le panier à couverts dans
sa longueur, ce qui augmente les possibilités de
chargement du panier inférieur.

①

②

①

Faites coulisser les deux paniers dans le sens
opposé, puis séparez-les.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles,

•

placez les couteaux et autres
ustensiles tranchants dans le panier à
couverts.

Si vous souhaitez les charger dans le

•
panier à couverts, placez-les à l’envers.

19

②

MODE D’EMPLOI

2. Panier inférieur

Le panier inférieur est adapté pour les assiettes
plates et creuses, les casseroles, les poêles ou
encore les lèchefrites.

Les assiettes devraient être placées
verticalement et face au centre du panier.
Les poêles, les casseroles et les grands plats
doivent être placés à l’envers.

Veillez à ce que rien n’entrave la rotation des
bras de lavage.

3. Panier supérieur

Le panier supérieur convient au lavage des
articles délicats tels que les petites assiettes, les
longs couverts, les tasses, les verres et les articles
en plastique pouvant être lavés en machine.

Les assiettes doivent être placées verticalement
et face au centre du panier.
Les tasses, les verres et les bols doivent être
placés à l'envers.

Veillez à ne pas gêner la rotation du bras
d'aspersion situé sous le panier supérieur.

Comment replier vers le bas

Position repliée vers le haut

Ex) Chargement du

grand bac

Position repliée vers le bas

Le porte-couteaux permet de disposer des
verres à pied long.

Vous pouvez rabattre
les paniers à tasses
pour disposer de la
vaisselle haute.

20

MODE D’EMPLOI

Réglage de la hauteur du panier

supérieur

Vous pouvez régler la hauteur du panier
supérieur lorsque vous chargez des verres
à pied long ou de la vaisselle haute.

• Position basse

Soulevez les leviers de
chaque côté du panier.

• Position haute

Soulevez le panier vers
le haut.

4. Ajout de détergent

• Le détergent doit être placé à l’intérieur du

compartiment prévu à cet effet avant le
démarrage de chaque programme .

• Veuillez suivre les instructions du fabricant du

détergent imprimées sur la boîte pour définir la
dose qui convient.

• Si votre vaisselle est modérément sale, vous

pouvez utiliser moins de détergent que la dose
recommandée.

• Les compartiments supportent jusqu'à 50 g y

compris le compartiment de prélavage.

• La quantité de détergent dépend du programme.

Consultez le tableau de référence.

QUANTITE DE DÉTERGENT

PROGRAMME

Double Jet

Auto

Eco
Délicat
Rapide

Pré-lavage

(dans la porte)

5g
5g

-

-

-

Lavage princípal

(Le réservoir)

30g
30g
35g
20g
10g

Lorsque vous placez le panier supérieur en
position basse, vous gagnez 45 mm de hauteur
supplémentaire.

45mm

Après réglage de la hauteur, vérifiez que rien
n'entrave la rotation des bras d'aspersion.

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir dommages et

•
blessures, assurez vous que le panier

supérieur est vide avant d’en ajuster la
hauteur.

Lorsque le panier supérieur est en position
basse, veillez à ce que les articles présents
dans le panier inférieur n’entravent pas la
rotation des bras d’aspersion.
Pour fermer l’appareil dans cette

•
configuration, poussez le panier supérieur

avant le panier inférieur.
(Pour ouvrir, tirez d’abord le panier inférieur
puis le panier supérieur).

• Le détergent est diffusé automatiquement

pendant le fonctionnement du lave-vaisselle.

• Le couvercle du compartiment reste ouvert

après le fonctionnement du lave-vaisselle.

REMARQUE

Renseignements relatifs au
détergent

Utilisez uniquement le détergent

•
conseillé pour les lave-vaisselle

domestiques. (l'utilisation de liquide
vaisselle ordinaire n'est pas
recommandée car la mousse interfère
avec le déroulement correct de
l'opération)
Si vous utilisez des tablettes lave-

•
vaisselle, le distributeur risque de ne pas

s'ouvrir du fait de leur taille excessive.
Dans ce cas, placez la tablette

•
directement dans le bac.

2121

MODE D’EMPLOI

Poussez le bouton pour ouvrir.

Placez un détergent approprié dans

ce compartiment.

Si vous utilisez des tablettes, placez-les
sur la surface intérieure de la porte.
L'utilisation de tablettes combinant
détergent et produit d'aide au rinçage peut
empêcher le distributeur de s'ouvrir
pendant le cycle de lavage.

AVERTISSEMENT

Le détergent utilisé est un détergent spécial

•

lave-vaisselle et comme tous les produits
chimiques domestiques il doit être
considéré comme un poison et conservé
hors de portée des enfants.

A la fin de chaque programme de lavage,

•

le compartiment de détergent devrait
être vérifié et nettoyé de tout résidu
éventuel.

ATTENTION

Utilisation de produits détergents
combinés (ex.3 en 1)

Certains produits d'aide au rinçage

•
fonctionnent mieux selon des programmes

spécifiques uniquement.
Vous obtiendrez des résultats de rinçage
et de séchage optimum en utilisant les
produits d'aide au rinçage traditionnels.
L'utilisation de tablettes pour lave-vaisselle

•
peut également empêcher l'ouverture du

distributeur, et par conséquent empêcher la
diffusion du détergent.
Ces produits de détergent combinés
peuvent être placés sur le filtre avant le
démarrage du cycle de lavage.
Veuillez contacter le fabricant du
détergent en cas de faible performance
de séchage ou si vous trouvez un film
blanc sur la verrerie, en cas d'utilisation
de produits détergents combinés.
Le voyant d'aide au rinçage doit être
programmé sur minimum lors de
l'utilisation de tablettes pour lave-vaisselle
avec aide au rinçage intégrée.
Une aide au rinçage excessive peut
provoquer la formation de mousse à la fin
du cycle de lavage.
Nous ne sommes pas responsables des
plaintes directement liées à l'utilisation de
ces produits.
N'utilisez pas de liquide d'aide au rinçage
si vous utilisez des tablettes pour lave­vaisselle contenant un agent d'aide au
rinçage.

2222

MODE D’EMPLOI

5. Ajout de liquide rinçage

■

Pour ajouter du liquide de rinçage

En raison du réglage de l'adoucissant et du
nombre de lavages, il peut être nécessaire
d'ajuster le niveau du liquide de rinçage
environ une fois par mois. Le niveau du liquide
de rinçage peut être vérifié de deux façons.

• Par le temoin de remplissage situé sur le

réservoir (lorsque la porte du lave-vaisselle
est grande ouverte).

●

Le noir indique une quantité suffisante
de liquide de rinçage.

○

Translucide indique qu’il est nécessaire
d'ajouter du liquide de rinçage.

• Par le biais du témoin lumineux situé sur le

panneau de commandes lorsque le lave­vaisselle est en fonctionnement.

Quand le voyant est allumé, cela signifie qu'il
est nécessaire d'ajouter du liquide de rinçage.

■ Pour ajouter du sel régénérant

Lorsqu’il n’y a plus de sel, le témoin de
remplissage s’allume automatiquement
pendant le fonctionnement. Il faut alors ajouter
du sel dès la fin du cycle.
Cependant, il est recommandé de toujours
effectuer le rechargement en sel (comme
mentionné page précédente) juste avant le
démarrage de l’utilisation suivante afin
d’évacuer immédiatement tout excès de
solution salée.

Le voyant s'allume quand il n'y a plus de sel.
Il tient d'en ajouter dès que possible.

REMARQUE

Après le rechargement en sel, la diode

•
peut mettre du temps à s’éteindre.

Lorsque la commande est réglée sur

•

il n’est pas nécessaire de recharger
en sel car aucun sel ne sera utilisé
pendant le fonctionnement du lave­v a i s s e l l e .
Si la commande est réglée entre

, il alors faut ajouter du sel dans le
réservoir.

et

REMARQUE

Renseignements relatifs au liquide
de rinçage

L'aide au rinçage est nécessaire pour

•
retirer les taches présentes sur la

vaisselle et pour améliorer la qualité du
séchage. L'utilisation d'une quantité
adaptée de détergent améliore la
performance de lavage. Toutefois, une
utilisation excessive peut provoquer un
excès de mousse et d'éventuelles fuites
d'eau.

2323

AVERTISSEMENT

Ne versez pas de détergent dans le

•
compartiment à sel spécial. Cela

détruirait le dispositif d'adoucissement de
l'eau.

MODE D’EMPLOI

6. Séchage

■ Pour faciliter le séchage, nous conseillons

que la porte reste entrouverte après le cycle.
L'affichage indique Cd(Séchage+) pendant
60 minutes après la fin de la période du
cycle. Le cycle peut être interrompu ou
terminé en ouvrant la porte.

■ L'utilisation de liquide d'aide au rinçage est

recommandée pour des performances de
séchage optimum.

■ Sélectionnez l'option Extra 80˚ pour obtenir

de meilleures performances de séchage.

24

PHASES DES CYCLES

1. Appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt

2. Vérifiez le niveau de sel et

de liquide de rinçage

Les témoins lumineux correspondants
s’allument lorsqu’un rechargement s’avère
nécessaire.

3. Ouvrez la porte et vérifiez

les filtres

Assurez-vous qu’ils sont propres et
correctement positionnés (Consultez les
consignes d'entretien par l’utilisateur).

4. Chargez la vaisselle

Retirez tout résidu de nourriture.
Tirez le panier inférieur vers l’extérieur et
disposez la vaisselle et les couverts à
l’intérieur.
Tirez le panier supérieur et disposez les
tasses, verres, etc. à l’intérieur.

ATTENTION

Ne chargez pas d’articles dans le panier

•
supérieur lorsque le panier inférieur est

sorti et chargé.

5. Assurez-vous que les bras
d’aspersion peuvent
pivoter librement

6. Mesurez la quantité de
détergent

Ajoutez la quantité de détergent nécessaire à
l’intérieur du réservoir. Refermez le
couvercle du déverseur.

7. Réglage et démarrage du
programme

Appuyez sur le bouton du programme pour
sélectionner le programme.
L’appareil démarre après 10 secondes.
Si nécessaire, sélectionnez les options
correspondantes au programme désiré.

Le voyant du programme s'allume et les
cycles du programme se succèdent.
Avant le démarrage, l'écran d'affichage
indique la durée du programme sélectionné.
Après le démarrage, l'écran d'affichage
montre le temps restant. Le temps indiqué
sur l'écran d'affichage commencera à
diminuer d'une minute à l'autre.
Si la porte est ouverte pendant le
fonctionnement du programme, un dispositif
de sécurité garantit l'arrêt de la machine.
Une fois la porte refermée, le programme
redémarre là où il a été interrompu.

8. À la fin du programme de
lavage

Une fois le programme terminé, le message

s'affiche sur l'écran numérique
pendant quelques secondes.
Le lave-vaisselle s’éteint automatiquement
pour des raisons de sécurité et d’économie
d’énergie.

Si vous sélectionnez la fonction UV, le lave­vaisselle s'arrête automatiquement après la
stérilisation.

ATTENTION

Videz d’abord le panier inférieur puis le

•
panier supérieur ; cela évitera à l’eau

résiduelle éventuelle de s’écouler du panier
supérieur sur la vaisselle située dans le
panier inférieur.

AVERTISSEMENT

Il est généralement déconseillé d’ouvrir la

•
porte lorsque l’appareil fonctionne.

Si la porte est néanmoins ouverte, un

•
dispositif de sécurité fait en sorte que

l’appareil s’arrête.
Faites attention en cas d’ouverture de la

•
porte au cours de la phase à haute

température ou immédiatement après la fin
d’un programme, de la vapeur pourrait
s’échapper de l'appareil.

ATTENTION

La porte ne doit pas rester en position

•
ouverte, sinon elle risque de provoquer des

chutes.

25

PROGRAMMES

▶La pression, la tension et le temps de fonctionnement peuvent varier en fonction de la température de l'eau.
▶Le temps de fonctionnement ne comprend pas le processus Séchage + (60 minutes). Selon modèle.

Double Jet

Ce cycle permet de laver la vaisselle contenue dans
les paniers supérieur et inférieur à différentes
intensités d'aspersion.
Par défaut, la vaisselle du panier inférieur est lavée
avec un jet intensif pour les articles difficiles à
nettoyer, tandis que la vaisselle du panier supérieur
est lavée avec un jet normal pour les articles plus
délicats. Le programme Double Jet vous permet
d'obtenir ainsi des performances de nettoyage
optimales pour les charges mixtes, notamment la
porcelaine et les verres à pied long.

Auto

Pendant le programme Auto, un capteur
électronique mesure l'opacité de l'eau et détermine le
degré de salissure de la vaisselle.
Le programme ajuste alors automatiquement le
temps de lavage et la température de l'eau.
Ce programme permet donc d'optimiser les
consommations d'eau et d'énergie.
Le F sur l'afficheur signifie que le capteur est en
train de mesurer le degré de salissure de l'eau à
l'intérieur du lave-vaisselle.

■

Redémarrage automatique

Si la machine s'arrête à cause d'une défaillance électrique, le cycle reprendra automatiquement là où il s'était arrêté.

Eco

Ce programme optimise les consommations d'eau et
d'énergie pour de bonnes performances de lavage
sur une vaisselle modérément sale.

Délicat

Ce cycle est parfait pour un lavage efficace des
objets fragiles tels que la porcelaine et les verres à
pied.

Rapide

Ce programme permet le lavage rapide de vaisselle
et de couteaux peu sales ou qui viennent d'être
utilisés.
Ce programme de 30 minutes fait intervenir une
phase de lavage, mais pas de phase de séchage.

26

GUIDE D'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR

Afin de prévenir les problèmes et le mauvais fonctionnement de l’appareil, il est important
de vérifier et d’examiner régulièrement les filtres et les bras d’aspersion.

Stockage de l’appareil

• En cas de non-utilisation prolongée du lave-

vaisselle, exécutez un cycle Délicat sans
détergent. A la fin du cycle, nettoyez l’appareil
conformément aux instructions d’entretien du
présent manuel . Assurez vous qu’il ne reste
aucun résidu alimentaire en fond de cuve et
fermez la porte.

Filtres

• Retirez d’abord le panier inférieur.

• Tournez le filtre à mèche dans le sens inverse de

celui des aiguilles d’une montre afin de le retirer.

• Retirez le filtre à mèche, le filtre STS supérieur et

le filtre externe.

• Il est recommandé de nettoyer les filtres au moins

une fois par semaine puis de lancer un cycle
Délicat sans détergent.

• Remettez-les en place dans l’ordre inverse.

REMARQUE

Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour

•
obtenir un résultat de lavage optimum.

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle, vérifiez

•
que le filtre est correctement assemblé. S’il ne

l’était pas, le résultat de lavage ne serait pas
satisfaisant.

Bras d’aspersion inférieur

• Vérifiez que les orifices des jets d’eau ne sont

pas obstrués par des résidus de nourriture.

• Lorsque cela s’avère nécessaire, retirez le bras

en le tirant vers le haut.

• Nettoyez le bras d’aspersion et remettez-le en

place en le poussant vers le bas.

Bras d’aspersion supérieur

• Tirez le panier supérieur en avant.

• Vérifiez que les orifices des jets d’eau ne sont

pas bloqués par des résidus de nourriture.

• Lorsqu’un nettoyage s’avère nécessaire, retirez

le bras en dévissant l’écrou.

• Nettoyez le bras d’aspersion et remettez-le en

place en suivant l’ordre inverse.

Arrivée d'eau

• Un filtre est inclus dans la connexion de la valve

sur le tuyau d'arrivée d'eau.
Si le flux d'eau est insuffisant à l'intérieur du
lave-vaisselle, vérifiez que le filtre ne soit pas
obstrué.

• Nettoyage du filtre

- Déconnectez le lave-vaisselle de
l'alimentation principale.
Eteignez la prise de courant
principale et retirez la prise.

- Fermez le robinet.

- Dévissez le tuyau d'arrivée.

- Retirez le filtre de la connexion.

- Nettoyez le filtre du tuyau

d'alimentation sous l'eau
courante.

- Replacez le filtre en vous
assurant qu'il soit correctement
positionné.

- Reconnectez le tuyau d'arrivée au robinet.

- Ouvrez le robinet.

• En cas de fuite, le tuyau d'arrivée n'est pas

correctement positionné ou a été vissé à un
angle. Dévissez et reconnectez correctement la
valve d'arrivée d'eau.

• Reconnectez l'alimentation électrique.

2727

GUIDE DE DÉPANNAGE

En cas de problème avec votre appareil, contactez un réparateur agréé.

•
Avant de contacter un réparateur, vérifiez les recommandations ci-dessous afin de voir si vous êtes en

•
mesure de résoudre seul ce problème.

Avant d'appeler le service clients

Problème SolutionCauses possibles

• Vérifiez que l’appareil

soit correctement
branché à la prise
murale.

• Vérifiez que la prise

murale soit bien
alimentée.

• Appelez le service

après vente.

• Fermez la porte.

• Appuyez sur le bouton

Départ./Pause

• Nettoyez les orifices du

bras multi-jet

• Vérifiez le détergent et

le liquide de rinçage.

• Vérifier le niveau de sel

et le bouchon du
réservoir.

• Mettre du liquide de

rinçage.

• Ajustez le niveau du

liquide de rinçage.

Les témoins ne
s’allument pas lorsque
l’appareil est en marche.

L’appareil ne démarre
pas.

Les bras d’aspersion ne
pivotent que par
à-coups.

Un dépôt blanc
demeure dans le lave­vaisselle après le
lavage.

Il reste des traces sur
les verres.

Les résultats du
séchage ne sont pas
satisfaisants.

Les résultats du lavage
ne sont pas
satisfaisants.

• La prise est mal branchée.

• Le fusible est grillé ou le disjoncteur

s’est déclenché.

• L’électricité de la maison a été

coupée.

• La porte n’est pas complètement

fermée.

• Le bouton “Marche” n’est pas

enfoncé.

• Le montant du bras d’aspersion est

bloqué par des résidus de nourriture.
(Nettoyez les trous du bras
d’aspersion).

• Les niveaux de détergent ou de

liquide de rinçage sont mauvais.

• Il n’y a plus de sel dans le

compartiment de sel.

• Le bouchon du compartiment de sel

est mal vissé.

• Il n’y a pas assez de liquide de

rinçage.

• Il n’y a pas assez de liquide de

rinçage.

• La quantité de détergent est

incorrecte.

• Les ustensiles sont mal disposés ou

les paniers sont surchargés.

• Les filtres sont encrassés.

• Les orifices du jet d’eau du bras

d’aspersion sont bouchés.

• La rotation des bras d’aspersion est

bloquée par des ustensiles.

• Le mauvais programme a été

sélectionné.

2828

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant d'appeler le service clients

Problème SolutionCauses possibles

L’eau n’est pas pompée
puis évacuée. (L’écran
affiche le code OE.)

L’écran affiche le code IE.

L’écran affiche le code EI.
( La pompe de vidange a

automatiquement
fonctionné.)

L’écran affiche le code FE.
( La pompe de vidange a

automatiquement
fonctionné.)

L’écran affiche le code HE.

L’écran affiche le code tE.

• Le tuyau d’évacuation est entortillé.

• Le filtre est encrassé.

(Nettoyez le filtre)

• Défaillance du moteur.
(moteur principal ou de celui de la
pompe de vidange).

• L’eau n’arrive pas.
(Le robinet est fermé)

• La vanne d’arrivée d’eau est bloquée

par le dispositif de sécurité afin
d'éviter les fuites.

• Fuite d’eau au niveau des

raccordements des tuyaux.

• Une quantité d'eau anormalement

élevée dans l'appareil.

• L'électrovanne est en difficulté.

• Le circuit de chauffage fonctionne

mal.

• Thermistance défaillante ou

température anormalement élevée
de l’eau d’alimentation.

• Redressez le tuyau

d’alimentation.

• Nettoyez le filtre.

• Appelez le service

après vente si le
problème demeure.

• Vérifiez le robinet

d’eau.

• Contactez le service

après vente si le
problème demeure.

• Fermez l’arrivée d’eau
et débranchez

l’appareil.

• Contactez le service

après vente

L’écran affiche le code LE.

• Défaillance du moteur.

2929

GUIDE DE DÉPANNAGE

•Il ne s'agit pas de codes d'erreur indiquant un dysfonctionnement.

Avant d'appeler le service clients

Code

L’afficheur indique le
code PF.

L’afficheur indique le
code Cd.

L’afficheur indique le
code CL.

L’afficheur indique le
code F.

L’afficheur indique un
chiffre entre 1 et 19.

Description

Ce code indique qu'il y a eu une coupure de courant.
Cette fonction protège le lave-vaisselle en cas de panne de
courant ou si l'alimentation du lave-vaisselle est interrompue.
Lorsque l'alimentation revient et que vous appuyez sur une
touche, ce code est affiché pendant 3 secondes, puis disparaît.

Cd signifie Séchage+.
Il s'agit d'un cycle de séchage supplémentaire pour optimiser les
performances de séchage.
Ce cycle fonctionne pendant 60 minutes supplémentaires après
la fin du programme.
Il peut être interrompu à tout moment en ouvrant la porte.

CL signifie Sécurité enfants.
Cette fonction sert à verrouiller et déverrouiller les boutons de
commande afin d’empêcher les enfants de modifier les réglages.
Elle ne peut être activée que pendant le cycle de lavage.

Le code F signifie que le capteur est en train de mesurer la
clarté de l'eau.
Après 5 minutes de fonctionnement du capteur (hormis
évacuation et remplissage), l'afficheur indiquera le temps de
traitement.

Il ne s'agit pas d'un code d'erreur, mais du réglage pour le
départ différé.
Pour annuler cette fonction, éteignez le lave-vaisselle.
Pour changer de programme et d'option, ouvrez la porte et
sélectionnez un autre programme et une autre option. Le
décompte se poursuivra une fois la porte refermée.

Alarme sonore.

Odeur

Afin de prévenir tout risque de brûlure, une alarme sonore se
déclenche à l’ouverture de la porte si la température demeure
élevée dans la cuve.

Lorsque le délai entre deux cycles est supérieur à un jour,
lancez un programme rapide afin de prévenir la formation de
mauvaises odeurs, crées par de la vaisselle sale entreposée
dans l’appareil.

Si toutefois l’odeur persistait après le lavage, rincez la cuve au
vinaigre. Pour ce faire, versez 500 ml de vinaigre blanc dans un
verre doseur préalablement placé dans le panier inférieur puis
lancer un programme « Auto ».

Nous vous recommandons de vous reporter aux instructions
d’entretien du présent manuel.

30

GUIDE DE DÉPANNAGE

REMARQUE

La fonction SMARTDIAGNOSIS™ est disponible uniquement pour les produits portant la marque
SMARTDIAGNOSIS™.
En cas de téléphone mobile avec option statique, la fonction Smart diagnosis risque de ne pas
fonctionner.

Utilisation de SMARTDIAGNOSIS™

N'utilisez cette fonction que lorsque vous en recevez l'instruction par le centre d'appel.

Les sons de transmission similaires à un télécopieur n'ont aucune signication excepté pour le centre

d'appel.

La fonction SMARTDIAGNOSIS™ ne peut pas être activée si le lave-vaisselle ne se met pas en marche.

Dans ce cas, le dépannage doit être réalisé sans la fonction SMARTDIAGNOSIS™.

Si vous rencontrez des problèmes avec votre lave-vaisselle, contactez le centre d'information pour la
clientèle.
Suivez les instructions de l'agent du centre d'appel et suivez la procédure ci-après si nécessaire :

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer le lave-vaisselle.
N'appuyez sur aucun autre bouton.

2. Si vous en recevez l'instruction du centre d'appel, placez le micro de
votre téléphone tout près du bouton
(10 mm Max.)

Marche/Arrêt

.

3. Appuyez et maintenez les boutons
secondes tout en maintenant l’embouchure du microphone près de
l’icône ou près de la

4. Laissez le téléphone dans cette position jusqu'à ce que la transmission de la tonalité soit terminée.

Cela prend environ 17 secondes et le compte à rebours est afché à l'écran.

Pour des résultats optimaux, ne déplacez pas le téléphone pendant que les tonalités sont en cours

•
de transmission.

Si l'agent du centre d'appel ne parvient pas à obtenir un enregistrement précis des données, il se

•
peut qu'il vous demande de réessayer.

Le fait d'actionner le bouton • Marche/Arrêt pendant la transmission désactive la fonction
SMARTDIAGNOSIS™.

5. Lorsque le temps est écoulé et qu'il n'y a plus de signal sonore, la machine afche END(FIN) et

s'arrête automatiquement après quelques secondes. Reprenez votre conversation avec l'agent du
centre d'appel qui devra alors être en mesure de vous aider grâce aux informations transmises pour
analyse lors de l'appel au centre d'informations pour la clientèle.

• SmartDiagnosis est une fonctionnalité de dépannage conçue pour compléter, sans remplacer,
la méthode traditionnelle de dépannage faisant appel au service technique. L’efcacité de cette

fonctionnalité dépend de nombreux facteurs, et notamment de la qualité de réception du téléphone
utilisé pour la transmission, des bruits externes qui peuvent survenir pendant la transmission, ainsi
que de l’acoustique de la pièce où se trouve la machine, entre autres. Par conséquent, LG ne peut

pas garantir que la fonction SmartDiagnosis effectue de manière efcace le diagnostic d’un problème

donné.

Marche/Arrêt

3131

Auto

.

et

Eco

pendant trois

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)F
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)F

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)U
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)U

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)B
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)B

Capacité 14 couverts

Poids

Alimentation

Consommation
d'énergie

Pression de
l’eau d’alimentation

32

Voir l’étiquette de
signalisation

Voir l’étiquette de
signalisation

1 900 W

(à l'arrêt ou en veille)

0,49 W

50 ~ 800 kPa

NOTE

33

NOTE

34

NOTE

35

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WM0642H*

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

P/No.: MFL66281447

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻥﺎﻣﺄﺑﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺫ ﻞﻬﺴﻴﺳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺗﺍ

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U

)
)

٢

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

٢......................................ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٣ .........................ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٤ .....ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

٥ ..............................ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٧ ................ ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻀﲢ

ﺕﺍﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ

٧ ....................................................

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

٨ ...........ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺮﻴﻀﲢ

٨ ...........ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٩ ...............................ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٠ ..................... ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٠ ....................ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٠ ....................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

١١...........................ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

١٢..............ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺓﹼﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻌﺗﻭ ﻲﺼﺤﻓﺇ

١٥ .......................................... ﺀﺎﳌﺍﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

١٥ ...................................ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

١٦ ...................................................ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ

١٦ ........................ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

١٧........ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٨ ........................ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻤﺣ

١٩ ..................................... ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ

٢٠ ........................................... ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

٢٠ .............................................. ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

٢١ ..............................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

٢٣ ............................................ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٢٤ .................................................. ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

٢٥ .......................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

٢٦ ....................................ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢٧ ............................. ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻆﻔﺣ

٢٧ .....................................................ﻲﻓﺎﺼﳌﺍ

٢٧ ............................. ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

٢٧ ...............................ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

٢٧ .................................................ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ

٢٨ ...... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٣١ ......................... SMARTDIAGNOSISTM

٣٢ ................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

.LG ﻕﺎﺒﻃﺃ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻪﻴﻓ ﺪﺠﺘﺴﻓ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ

.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻞﺴﻠﺴﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺠﺳ

.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻞﺴﻠﺴﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

٣

.ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺮﻣﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺎﻨﻣﺪﻗ ﺪﻘﻟ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻓﺎﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

ﻚﺘﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻚﺗﺎﻓﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﳊﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻭﺃ «ﺮﻄﺧ» ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺘﺘﺳ

.«ﻪﻴﺒﻨﺗ «ﻭﺃ «ﺮﻳﺬﲢ»

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻨﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺪﺷﺮﺗﻭ ،ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺮﻄﳋﺎﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻓﺎﻛ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﳌﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﻙﺮﺒﺨﺗﻭ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺹﺮﻓ

٤

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ •

.ﺓﹼﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﹼﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •

.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﹼﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺞﺘﻨﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞﹼﻤﺤﺘﻳ ﻻ •

.ﻩﺬﻫ ﺭﺬﳊﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻝﺎﻤﻫﺇ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻤﹼﻤﺻ •

.ﻝﺰﻨﳌﺍ

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻤﹼﻤﺼﳌﺍ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﹼﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﺓﺰﺠﻌﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ

.ﻉﺯﻮﳌﺎﺑ

ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

؛ﺔﻬﺑﺎﺸﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ،ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ -

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻴﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ -

ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻝﺰﻨﻟﺍﻭ ،ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ -

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻑﺮﻏﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻑﺮﻏ -

ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺃ

ﺰﻛﺍﺮﻣﻭ ،ﻝﺰﻨﻟﺍﻭ ،ﻢﻋﺎﻄﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ :ﻝﺎﺜﻣ)

(ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ﻲﻧﺎﺒﻣ ،ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ

ﻞﻤﺤﺘﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺒﻜﺘﻣ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻱﺃ ﻚﻟﺎﳌﺍ

.ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻰﻠﻋ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺎﳌﹰﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

•

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻖﺼﻠﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ •

ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗﻷﺍ ﻖﻓﻭ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺿﺭﻷﺍ

.(ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻴﻛ ﻭﺃ

٦٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ

ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﹼﻬﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ •

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

ﺔﻓﺮﺧﺰﳌﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﺒﻐﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﺟﺮﹸﻳ)

.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺎﺑ

٥

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺎﶈﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺇ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ

ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ •

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻥﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﲡ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ
ﻮﻬﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﻼﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ

ﻱﻮﻠﻗ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻥﺇ •

ﺐﻨﲡ ،ﻪﻋﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﻄﳋﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﻮﻫﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﲔﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

.ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ

ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻞﻔﻗ» ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﳝ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﳌ «ﻞﻔﻄﻟﺍ

ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻠﳉﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻆﻔﺣﺇ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺍﻮﻠﻐﺸﻳ ﻥﺄﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ (ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻟﺫ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ

(ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺎﻣ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

ﺕﺍﺫ ﺓﺭﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺭﻷﺍ

ﻚﻟﺬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳﻭ ﺚﻟﺎﺛ ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺒﻘﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﰎ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻣﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

٦

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﹼ

ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺏﺮﺿ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﺭﺎﻌﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺇ .١

. ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻊﻀﺨﺗ ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻗ ﺕﺎﻳﻮﻠﺣ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻣﺭ ﺐﺠﻳ .

٢

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺕﺂﺸﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﳉﺎﻌﻤﻠﻟ

ﺔﻨﻜﳑ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳝ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ .٣

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﺑﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .٤

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺐﺘﻜﲟ

EC / ٩٦ / ٢٠٠٢

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻱﺬﻐﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﺬﻔﻨﲟ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻫﻭ ؛ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇﺬﻓﺎﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ

ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ

•

ﺓﺮﻄﺧ ﺭﻮﻣﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺮﺘﶈﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻭﺃ ،ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻭﺃ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﺍﺪﺟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﺗ ﺮﻬﻈﹸﻳ ﻪﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻟ ﻞﺛﺎﳑ ﺮﺧﺁ ﻞﺒﻜﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻭﺃ ﻲﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﺘﻟﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ •

ﻁﺎﻘﻧﻭ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﻢﺘﻫﺍ .ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﲤ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺮﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺩﺪﲢ

ﺎﲟ) ﺓﺮﺻﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﻭﺃﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳﻥﺃ ﺽﺮﻐﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ ﺍﺬﻫ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

.ﻪﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻭﺃ ﻲﹼﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ

.ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺺﹼﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺃ ،ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢ

٧

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻀﲢ

ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﻊﺴﺘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ .١

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﳌﺍ

ﺕﺍﺪﻳﺪﲤ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣﹰﺎﺒﻳﺮﻗﹰﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧﺇ .٢

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ

٣ ﺪﻌﺒﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .٣

ﺪﻴﺟ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻋ ﺭﺎﺘﻣﺃ

.ﺀﺎﻤﻠﻟ

ﻙﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .٤
.ﺓﺭﻭﺎﺍ ﻥﺰﳋﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲔﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻢﺳ

٥ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺕﺍﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺐﺠﻳ .١

ﻞﺼﻳﻭ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺖﻟﻮﭭﻟﺍﻭ

ﹰ

ﺎﻴﺿﺭﺃ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ .ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺗ ﺮﺧﺆﻣ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻣﺃ

١٥ ﻊﻃﺎﻘﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣﻭ

.ﲔﻜﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭ ﺐﺠﻳ .٢

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻠﺧ ﺲﻴﻟﻭ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ) ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﺮﺘﻣ ١٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳﻭ

.(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺁ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .٣
ﻦﻣ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺍﺮﻬﻛ ﻞﺒﻗ

ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻞﺻﻭ ﺮﺒﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ

.ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻱﺃ ﻱﺃ ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻯﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﻊﻄﻗﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺒﻴﻜﻟﺍﻭ ﻢﻴﻃﺍﺮﺨﻠﻟ

(٧٥ X ١٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ)

ﻢﻠﻣ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

٨٧٠-٨٦٠

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

٦٠٠

١٠٠

٧٥

٦٠٥

-

٦٠٠

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﻥﺎﻴﺒﺘﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ – ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

. ٣٨٦٤

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

•

ﻱﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﻛ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

.(ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻲﻨﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ) ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺩﺎﲟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻂﻴﶈﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﻦﻫﺩ ﺐﺠﻳ

•

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﺸﳋﺍ ﻢﺨﻀﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺎﻔﻨﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٨

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺮﻴﻀﲢ

.ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ .١

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻞﺟﺭﺃ ﻂﺒﺿﺍ .

٢

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

ﻰﻏﺮﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ .١

.ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧﺩﺃ .

٢

ﻭﺃ ﻱﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ

.ﺓﺩﻭﺪﳑ

ﻢﻠﻣ

٦٠٠

ﻢﻠﻣ ٨٧٠-٨٦٠

ﻢﻠﻣ ٦٠٥-٦٠٠

ﺎﻴﻠﻋ ﺔﺣﻮﻟ

ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﻢﻠﻣ ٠٥٨ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

ﻲﻓ ﲔﻴﻏﺮﺒﻟﺍ) .ﲔﻴﻏﺮﺑ ﻮﺧﺮﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ

(ﻒﻠﳋﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٩

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٣٠٠

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ

٧٧٠

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ

١٠٠٠

ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ

ﻚﻠﺳ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻂﳋﹰﺎﻤﺋﻼﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .١

ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﺑ ﻻ (ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺍﺩﺮﳋﺍ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ .٢

.ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﲔﺘﻴﺟﺫﻮﳕ ﲔﺘﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟﺎﻨﻫ .٣

.ﺏ ﻭ ﺍ ﲔﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ

ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

s ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻴﺟ

.ﲔﺘﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺐﻌﺜﻟﺍ ﻊﻨﳌ

ﺲﺒﺤﻣ ﺔﻌﻟﺎﺑ ﻰﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ «

S » ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺖﲢ ﻰﻟﺍ ﻪﻟﻮﺻﻭﻭ ﺎﻳﺮﺋﺍﺩ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ

ﻢﺋﺎﻗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻰﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺩﻭﺪﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ

.ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ

.ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ١٠٠٠/ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٧٧٠

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ

٣٠٠

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺩﻭﺪﺳ

ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ

ﻢﻠﻣ ٤٠ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﺋﺎﻗ ﺏﻮﺒﻧﺃ - ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ : ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺩﺪﻣ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٣٠٠

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ١٠٠٠/ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٧٧٠

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٢٠٠

ﻲﺳﺎﺤﻧ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻢﻠﻣ ٢٠ ﺮﻄﻘﺑ

ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺞﻠﻔﻣ

ﻑﺮﻄﻟﺍﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﻵﺍ

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻄﻘﺑ ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻭﺃ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ

ﻡ

ﹾ

٩٠ ﺭﺎﳊﺍ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻣ ٠٢-٦١

ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

•

٠٤ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻨﺑ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻲﻟ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ) .ﻪﺋﺍﻮﺘﻟﺇ

(ﻢﻠﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

١٠

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻭ

.ﻡﻮﻃﺮﳋﺍﻭ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻢﻀﺗ

(ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ)

ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

ﺓﺭﺎﺸﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻘﻟﺍ) ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻣ (ﺐﺸﳋﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺺﺤﻓﺍﻭ ،ﻮﻟﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺩ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﺎﻤﺼﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻭ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﺷ .١

.ﺽﹼﺭﺆﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ

ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .٢

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ «ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

ﻝﻭﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﻟﺎﻋﹰﺎﺠﻴﺠﺿ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ ،ﺓﺮﻣ

ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :

١ ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻞﻜﺸﻟﺎﻴﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻼﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﹼﺮﻛ ، ﺩ

. ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﻓ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻩﺎﲡﺎﺑ) ﻰﻏﺮﺒﻟﺍ ﺥﺭﺍ (

١

.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ (٢

. ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻ

ﻥﻼﻴﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻼﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻼﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﹼﺮﻛ ، ﺝ

. ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﻓ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻩﺎﲡﺎﺑ) ﻰﻏﺮﺒﻟﺍ ﺥﺭﺍ (

١

.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ (٢

. ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻ

ﻥﻼﻴﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻼﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ

ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ

ﲔﻤﻴﻟﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ

ﺩ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٢ ﺔﻟﺎﳊﺍ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻦﻜﳝ •

ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

٦٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ

ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻝﺯﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ

.ﺓﺪﺸﺑ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻭﺃ ﻱﻮﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﳋﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﻲﻟﺎﳊﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

.ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻴﻔﻨﺣ

ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻡﻮﻃﺮﺧ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ)

١١

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .١

ﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .٢
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .٣
ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .٤

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ .٥

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ .٦

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ .٧
ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻡﻮﻃﺮﺧ .٨

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ .٩

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺟﺭ .١٠

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﺮﻬﻈﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍ .١١

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﻛﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻑﺭ .١٢

ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺝﺭﺩ .١٣

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺤﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ .١٤

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .١٥

ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .١٦

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .١٧

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍ .١٨

ﺢﻠﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﺎﻄﻏ .١٩

ﻊﻤﻘﻟﺍ

١٢

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U)

: ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

SMARTDIAGNOSISTMﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

.SMARTDIAGNOSIS

TM

(.٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ)

: ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)F(B,U)

١٣

١٤

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﹸﻳ •

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ « ﻒﻴﻔﲡ » ﻭ « ﻒﻄﺷ » ﻭ « ﻞﻴﺴﻏ » ﻦﻣ ﻞﻛ •

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٤ ﺓﺪﳌﻭ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﻛ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺒﳌ ﺀﻲﻀﺗ •

ﻒﻄﺸﻟﺍﻭ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﺷ.ﺆﻣ

.ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺢﻠﲟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

:ﺢﻠﻣ •

.ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﲟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ :ﻒﻄﺷ •

ﻞﻤﳊﺍ ﻒﺻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ (ﺄﻃﻭﺃ) Inférieur ﻭﺃ (ﻰﻠﻋﺃ) Supérieur ﻑﺮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ •

.ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟﺎﻳ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻱﻮﻗ ﻭﺃ ﻒﻴﻌﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹰﻳﻮﻗ ﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ)

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍﻭ ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ •

ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ :ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ :ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

(LE, tE, HE, FE, EI, IE, OE) .ﺔﻜﺸﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺇ •

.ﺔﻋﺎﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺇ •

.ﺔﻋﺎﺳ ١٩ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ •

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ •

ﺍﺪﺟ ﺭﺎﺣ

(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ / ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ / ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ / ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ) . ﻡﹾ٨٠ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ، «ﺍﺪﺟ ﺭﺎﺣ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ •

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﺯ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ •

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ) Départ différé ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ •

.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Délicat

ﺭﺯﻭ

.(On/OFF)FF ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻔﻗ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻨﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﻔﻗ ﻚﻓ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •

(ﻊﻳﺮﺳ) Rapideﻭ (ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Délicat ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

•

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

.ﻑﺎﻘﻳﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺐﺠﻳ .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ •

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﻑﺎﻘﻳﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺇ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻠﺧ ﺙﻮﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

(D١٤٦٢ ﻂﻘﻓ ) ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ

ﺀﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ) Auto ﻊﻣ (ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ) Double Jet ﻂﻐﺿﺍ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ «St» ﺩﻮﻛ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ •

.ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺓﺩﺮﺍ ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

١٥

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﲢ (١

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ (

٢

.(!ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺲﻴﻟﻭ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﺴﻤﻏﺇ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﺀﺎﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻱﺰﻫ

.ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ-ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺬﺋﺪﻌﺑ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ-ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ

ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻌﺗﻭ ﻲﺼﺤﻓﺇ .١ ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﻮﺴﻋ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﹼﺴﻴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﺟﺭﺩ ٨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻴﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻭ ،ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻲﻓ « » ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﻮﺴﻋ ﻂﺒﺿ ﰎ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١

.ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬﻘﺑﺃﻭﹰﺎﻌﻣ (ﻑﺎﻘﻳﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺗ) Marche/Arrêt ﻭ

(

ﻞﻤﳊﺍ ﻒﹾﺻ) Demi-charge ﻱﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .٢

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳﻭ

(

ﻞﻤﳊﺍ ﻒﹾﺻ) Demi-charge ﻂﻐﺿﺇ :ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .٣

.« » ﻭ « » ﲔﺑ ﻢﻴﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﻟ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ) Départ différé ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٤

1°e = 14.25 mg/l CaCO3

1°f = 10 mg/l CaCO3

1°d = 10 mg/l CaO (=1,78°f) (=1,25°e)

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﲢ (١

(.ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ)

ﻯﻮﺘﺴﳌ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻄﺒﺿﺇ (

٢

.٢ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺟﺭﺇ .ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ

<ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ>

7>

14 - 7

21 - 14

21<

9>

17,5 - 9

26 - 17,5

26<

12,5>

25 - 12,5

37 - 25

37<

1,3>
2,5 - 1,3
3,8 - 2,5

3,8<

H0, H1
H2, H3
H4, H5
H6, H7

1
2
3
4

d°e°f°

mmol/l

(Ca+Mg)

mg/l

Ca

ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﻕﺎﻄﻧ

ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺩﺪﻋ

(ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ-ﺮﻤﺣﺃ)

ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ

ﻒﻴﻔﺧ

ﺮﺴﻌﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺮﺴﻋ

ﺍﺪﺟ ﺮﺴﻋ

50>

100 - 50

150 - 100

150<

.٢ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺟﺭﺇ .ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ.ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱ ﻂﺒﺿﺇ (٣

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ .٢ ﺓﻮﻄﳋﺍ

<ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺴﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ>

* L)

(

ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ

:

ﺓﹼﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

١٦

ﺓﹼﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ .٣ ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺓﺮﹼﺴﻴﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﹰ

ﺎﻌﻘﺑ ﻙﺮﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﱘﻼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ ﻥﺃ ﺐﺤﻳﻭ ،ﺔﻴﺿﺮﻣ ﻒﻄﺷ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﹼﺴﻴﻣ ﺀﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻤﺘﻋﺇ ﺮﹼﺴﻴﳌﺍ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺮﹼﺴﻴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﺠﻴﻓﹰﺍﺮﻴﺴﻋ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺓﺭﺎﺴﻋ ﺔﺣﺭﺩ

ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ

.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻲﻔﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ •

١٫٥ ﺐﺼﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻣ ﺮﺘﻟ ١ﻭ ﺢﻠﻣ ﻢﺠﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻀﻣ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻴﺳ ،ﻻﺇﻭ

ﺢﻠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﻦﻣﺁﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺀﻞﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻊﻤﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑﺮﺴﺗ ﰎ ﺢﻠﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﲟ ﻢﻗ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺀﻞﻣ ﺪﻌﺑ •

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺢﻠﻤﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺃ ﻊﻨﳌ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺓﺩﺪﺠﺘﳌﺍ ﺢﻠﳌﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺽﻮﳊﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻣ ﺢﻟﺎﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺍﺭﻮﻓ «ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﲟ

.ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ

ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ .٤ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺭﺯ ﻊﻓﺩ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺛ ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻒﻄﺷ ﺪﻋﺎﺴﲟ ﺓﻮﺒﻌﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻊﻘﺑ ﺔﻳﺅﺭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺳ ﻢﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻥﺇ

ﺔﻤﻴﻘﻴﻟﺇ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻢﻬﺳ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺮﺒﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﺔﻴﻤﻛ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﺀﺎﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻏﺭ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻰﻠﻋﺃ

١٧

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ .٣

(EN50242) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ .٢

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﻮﻤﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﰎ

ﹰ

ﺎﻧﺎﻜﻣ ١٤ ـﻟ ﻂﺒﺿ :ﺔﻌﺴﻟﺍ •

ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍﺮﺒﻟﺍ •

٤ :ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿ •

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻈﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ

٣٥ :ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻣ •

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ U ﻑﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ •

.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺛﺁﻷﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻫ •

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ

.ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ

c

g

d d

d

d d

e

e

f

d

e

a

d

g

b

e

c

f

ﺐﻴﻠﺣ

ﺾﻴﺑ

ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺔﻨﻤﺳ

ﻱﺎﺷ

ﻥﺎﻓﻮﺷ

ﻡﻮﳊ

ﺦﻧﺎﺒﺳ

a

d

g

b

e

c

f

ﺐﻴﻠﺣ

ﺾﻴﺑ

ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺔﻨﻤﺳ

ﻱﺎﺷ

ﻥﺎﻓﻮﺷ

ﻡﻮﳊ

ﺦﻧﺎﺒﺳ

b

b

fcb

a

f

ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ .١

٠٫٩٢

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺕﺍﻭﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ

ﺕﺍﺮﺘﻠﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ

١٠

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ

١٧٠

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ

١٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻤﺣ

ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ .١

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ .٢

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ .٣

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺾﺑﺎﻘﲟ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺩﺎﻀﳌﺍ ﻩﺎﻔﺸﻟﺍ ﺮﻤﺣﺃ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺀﻱﺩﺭ ﻞﻴﺴﻏ

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

١٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ

،ﻢﺠﳊﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ •

،ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺎﻤﻴﺳﻻ

.ﺦﻟﺍ ﺭﻭﺬﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺔﻤﻌﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺮﻤﻏ ﺐﺠﻳ •

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ •

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻤﲡ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ) .ﻞﻔﺳﻷ

(.ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ

ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﺚﻴﺤﺑ ﺝﻭﺮﳋﺎﺑ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺱﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﲡ ﻻ

.ﺔﻴﻓﺰﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﹼﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

ﺪﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣﹰﺍﺪﺟ ﺓﺭﺎﳊﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺞﻳﺰﻣ ﻥﺇ

ﻡﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺩﻮﻴﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﻮﻴﻨﻴﳌﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻄﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺐﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﻟﺎﺑﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﺨﻔﻟﺍ

ﻭﺃ ﺐﺸﳋﺍ ﻦﻣ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻢﻈﻌﻟﺍ

ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﳊﺍ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ ﻢﺋﻼﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍﻭ ﺔﻴﻀﻔﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

ﺔﺒﻫﺪﳌﺍ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ .١

ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻖﻋﻼﳌﺍﻭ ﻙﻮﺸﻟﺍ ﻊﺿ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻀﺑﺎﻘﻣ

ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﻔﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻸﻟ ﺔﺒﻴﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻠﺼﻔﳌﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

.ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺱﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻞﻛ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﲔﻠﺑﺎﻘﺘﻣ ﲔﻫﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﲔﺘﻠﺳ ﻊﺿ

.ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ

١

٢

٢

١

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﲔﻛﺎﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

•

.ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺕﺍﺫ

،ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻢﺳ ١٨ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ)

(ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻑﺭ

ﻢﺳ ١٨ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ

ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻉﻮﻨﺗ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ،ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﳝ

.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

٢٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ .٢

،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﺃﻭ ،ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

.ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ،ﺓﻼﻘﳌﺍﻭ ،ﺭﻭﺪﻘﻟﺍﻭ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍﻭ

ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍﻭ ،ﺭﻭﺪﻘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻑﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ .٣

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ،ﻞﺜﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ
ﺏﺍﻮﻛﻷﺍﻭ ،ﺱﻭﺆﻜﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ

ﻖﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

.ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﳌ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍﻭ ﺱﻭﺆﻜﻟﺍﻭ ،ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺱﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺖﲢ

ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻑﻮﻓﺭ ﻲﻨﺛ ﻦﻜﳝ

ﻝﻮﺧﺪﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺨﻔﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺏﺍﻭﺁﻸﻟ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻦﻳﺁﺎﻜﺴﻟﺍ ﻑﺭ ﺮﻓﻮﻳ

ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻄﻟﺍ ﺔﻴﻔﻳﺁ

ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﻴﺑﺁ ﺭﺪﻗ ﻞﻴﻤﲢ (ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

٢١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

ﻭﺃ ﺱﻭﺆﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺨﻔﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻙﺮﺣ •

ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻑﺮﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺣ •

.ﻰﻠﻋﻷ ﻑﺮﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

ﻰﻟﺇ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﱈ ٤٥ ﺭﺍﺪﻘﲟ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺪﻳﺰﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻑﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺭﺫﻷ ﺢﻤﺴﺗ

45mm

ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﻑﺮﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ

•

.ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

.ﻚﺘﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﳑ ﻖﻘﲢ ،ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ

.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻋﺯﻮﻳ ﻻ ﺵﺮﻟﺍ

ﻊﻓﺩﺍ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﻻﻭﺃ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻢﺛ ،ﻻﻭﺃ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ)

(.ﻚﻟﺫ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ .٤

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺄﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﺠﻳ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •

.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻏ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ﻢﺟ ٥٠ ﻰﺘﺣ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ •

.ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ

،ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

.ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺝﺮﺨﺗ •

ﺪﻌﺑ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ •

ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ

ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ

(ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ)

ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ

(ﻉﺯﻮﳌﺍ) ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ

Rapide

(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)

-

ﻡﺍﺮﺟ ١٠

Eco

(ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ)

-

ﻡﺍﺮﺟ ٣٥

Auto

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ)

ﻡﺍﺮﺟ ٥

ﻡﺍﺮﺟ ٣٠

Délicat

(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)

-

ﻡﺍﺮﺟ ٢٠

Double Jet

(ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ)

ﻡﺍﺮﺟ ٥

ﻡﺍﺮﺟ ٣٠

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﻻﺎﺴﻐﻟ ﺺﺼﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

ﻥﻷ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﺪﻳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ)

(.ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ

ﻖﻴﻌﻳ ﺎﲟﺭ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻢﻬﻤﺠﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺢﺘﻓ ﻚﻟﺫ

ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺽﻮﳊﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٢٢

.ﺓﺭﻮﺼﻘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ

.ﺢﺘﻔﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻲﻓ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ/ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﹼﺴﻐﺑ ﺹﺎﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

•

ﻪﻧﻷ ﻒﻈﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ

،ﹰﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺜﻣ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳﻭ

ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺪﻘﻔﺗ ﺐﺠﻳ

•

.ﺔﻴﻗﺎﺑ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﳌﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ

•

.ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﲟﺭ

•

ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑﻭ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺩﻮﺟﻭﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﺒﻃ

.ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺞﻣﺪﳌﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﻯﻭﺎﻜﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ

.ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻒﻄﺸﻠﻟ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٢٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ .٥

ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻗ

،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﻒﻄﺸﻟﺍ

ﲔﺘﻟﺎﳊﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻜﳝﻭ

:ﲔﺘﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﺰﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ •

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ

.ﹰﺎﻴﻠﻛ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺩﻮﺳﻷﺍ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋﹼﻝﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ •

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻤﻋ

ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

(ﻒﻄﺸﻟﺍ) ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻤﻌﻳ •

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹼﻥﺇ .ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹼﻣﺃ ،ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗﻭ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﻮﻏﺭ ﺪﹼﻟﻮﻳ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺢﻠﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳﹰﺎﻏﺭﺎﻓ ﺢﻠﳌﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺐﺠﻳ .ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺀﻞﲟ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺓﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﺋﺍﺯ ﺢﻠﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻠﳌﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺊﻔﻄﻴﻟ ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •

ﺮﺷﺆﳌﺍ

ﺀﻞﳌ ﺔﺟﺎﺣ ﻼﻓ «

» ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺎﹼﻣﺃ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﻠﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺢﻠﳌﺍ

ﻭ « » ﲔﺑ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺰﺨﻤﻠﻟ ﺢﻠﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﺠﻴﻓ « »

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻥﻷ ﺢﻠﳌﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺮﹼﺴﻴﻣ ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟﺫ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳﹰﺍﺮﻫﺎﻇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﺎﻗ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ

،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻍﺮﻓ ﺪﻗ ﺢﻠﳌﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻥﺇ

.ﻦﻜﳑ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﻪﺌﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

٢٤

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ .٦

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ

٦٠ ﺓﺪﳌ (ﻑﺎﺟ ﺩﺭﺎﺑ) «Cd» ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ

ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻜﳝ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ «ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ» ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

(ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ) .ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٢٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

«ﻑﺎﻘﻳﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .١

ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.٢

ﺢﻠﻣﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﺘﺳ

.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ

ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺇ .٣

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣﻭ ﺎﻬﺘﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻞﹼﻤﺣ .٤

.ﺪﺋﺍﺯ ﻡﺎﻌﻃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺐﹼﺗﺭﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﹼﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ

ﺱﻭﺆﻜﻟﺍﻭ ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﺐﹼﺗﺭﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍﹼﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ

.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ

ﺕﺎﺷﺎﺷﺭ ﻉﺭﺫﺃ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٥

ﺀﺎﳌﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ .

٦

ﻥﺰﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻒﺿﺃ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ

ﺪﻌﺑﻭ ،ﺕﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﺎﻤﻛ

ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﺀﺪﺒﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺎﺑ

ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﰎ ﺍﺫﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻣﻼﺳ ﺀﺍﺮﺟﺈﻛ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺩﻮﻌﺘﺳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ

ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .٨

.

ﻖﻠﻄﻨﻴﺳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻫﻭ End ﺔﻤﻠﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﹼﺴﻏ ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﺭﻮﻣﺯ ﺕﻮﺻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻜﺸﺑ

ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﺍﺫﺇ

ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ

.ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺀﺪﺑﻭ ﻂﺒﺿ .٧

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

ﺮﺘﺧﺇ ،ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﹼﺴﻐﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ

ﺀﻲﻀﺘﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻲﻫﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑﹰﺎﻣﻮﻤﻋ ﺢﻨﻳ ﻻ

•

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﻥﺈﻓ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻭ

ﻲﻫﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺬﳉﺍﻭ ﺔﻄﻴﳊﺍ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ

•

ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺭﺎﳊﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑﻭ ﻝﻼﺧﹰﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻰﻟﺇ

ﻥﻷ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍﹼﻢﺛ ﻦﻣﻭﹰﻻﻭﺃ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

•

ﻂﻗﺎﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻨﳝ ﻚﻟﺫ

.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻪﻠﺜﳝ ﺪﻗ ﺎﳌ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

•

.ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ

ﺮﻳﺬﲢ

ﹼ

ﻑﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍﹼﻑﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﺷ ﻱﺃ ﻞﹼﻤﲢ ﻻ

.ﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٢٦

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺩﻮﻌﺘﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﹼﺴﻏ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﰎ ﺍﺫﺇﹰﺎﻴﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.(ﻑﺎﻘﻳﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺗ) Power ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟﺍ ﺓﻮﻗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٠ ﻮﻫﻭ (Séchage +) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ" ﻦﹼﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍﻭ

ﻱﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻢﺘﻳ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻞﺴﻐﻟ

ﺮﻓﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻸﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺕﺎﻴﻤﻜﺑ

ﺎﲟ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻚﻟﺫ

.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺰﳋﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

،ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻘﻓﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﺙﻮﻠﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

ﺔﺟﺭﺩﻭ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻥﺃ “F” ﻑﺮﳊﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻨﻌﻳ .ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺀﺎﳌﺍﻭ

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﺸﻜﺘﺴﻳ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

ﺭﺎﳊﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ

ﻒﻄﺸﻟﺍ

٢ ﻒﻄﺸﻟﺍ ١ ﻒﻄﺸﻟﺍ

ﻞﺴﻐﻟﺍ

ﻞﺴﻐﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻖﻓﻭ ﻦﹼﺴﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

Auto

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ)

ﻡﹾ٧٠

Délicat

(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)

ﻡﹾ٥٠

Eco

(ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ)

ﻡﹾ٤٣

ﻡ

ﹾ

٥٩

ﻡ

ﹾ

٦٠

Double Jet

(ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﺮﻟﺍ)

ﻡﹾ٤٥ﻡﹾ٧٠

Rapide

(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)

ﻡﹾ٦٠

ﻡﹾ٦٥

ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻮﺼﳊﺍ ﻊﻣ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﺴﻐﻟ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻊﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﻴﻓﻮﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻭ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻴﺴﻏ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﻕﺎﺒﻃﻸﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

.ﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍﻭ

٢٧

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺊﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﻉﺭﺫﺃﻭ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺪﻘﻔﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﻲﻓﺎﺼﳌﺍ

.ﹰﻻﻭﺃ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ •

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺭﺩﺃ •

.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍﻭ

STS ﺓﺎﻔﺼﻣﻭ ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ •

ﻥﻭﺪﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

.ﺎﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﺗﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ •

.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﺨﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻚﻓ ﺪﻌﺑ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺪﻋﺃﻭ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻒﹼﻈﻧ •

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ

ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ

ﺓﺎﻔﺼﻣ

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ STS

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﺨﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧﺃﻭ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﺐﺤﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺪﻋﺃﻭ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻒﹼﻈﻧ •

.ﻞﻔﺳﻸﻟ

ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻡﺎﻤﺻ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺟﻮﻳ

•

ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ •

ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻓﺍ -

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻞﺼﻓﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻖﻠﻏﺃ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ -

.ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻚﻓ -

.ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻧ -

.ﻱﺭﺎﳉﺍ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺐﻛﺭ -

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻞﺻﻭ -

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ -

ﺐﻛﺮﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﲟﺭ ،ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﻨﺜﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﲟﺭ ﻭﺃ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﺎﻤﺻ ﻚﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻯﺮﺧﺃ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺻﻭ •

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻆﻔﺣ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﻭﺪﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻐﺷ

ﺎﻘﻓﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻔﻈﻧ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻘﻠﻏﺃﻭ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻓﺎﺼﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻀﻓﺄﺠﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓﺎﺼﳌﺍ ﻥﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

•

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﻷ ،ﺢﻴﺤﺻ

.ﺀﻲﺳ ﻞﻴﺴﻏ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٢٨

.ﺎﻬﻟ ﻞﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺃ ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﻳ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻞﳊﺍ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻱﺃ ﺀﻲﻀﺗ ﻻ

،ﺯﺎﻬﳉﺍ

،ﺔﻟﺎﹼﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﻙﹼﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﺭ ﻉﺭﺫﺃ

.ﺔﺳﻼﺴﺑ

ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﺭﻮﻬﻇ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻇ

.ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

.ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺿﺮﻣ ﻲﻏ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻩﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﻭﺃ (ﺯﻮﻴﻓ) ﻊﻃﺎﻗ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﰎ •

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

ﻉﺍﺭﺬﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻡﺎﻌﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ •

.ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻒﻄﺸﻟﺍ

.ﻍﺭﺎﻓ ﺢﻠﳌﺍ ﻥﺰﺨﻣ •

.ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻠﳌﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺀﺎﻄﻏ •

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰎ •

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰎ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻛ •
.ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻭﺃﹰﺍﺪﻴﺟ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻌﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ •

.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺵﺭ ﺕﺎﺤﺘﻓ •

ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺓﺪﻴﻘﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺵﺭ ﻉﺭﺫﺃ ﺔﻛﺮﺣ •

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﰎ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ •

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ •

.ﺔﻣﺪﳋﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ •

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •

.ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ •

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺵﺭ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻈﻧ •

ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺪﻘﻔﺗ •

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻭﺃ ﺢﻠﳌﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺪﻘﻔﺗ •

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﲟ ﻸﻣﺇ •

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

.ﻒﻄﺸﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ

٢٩

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﳊﺍ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

.«OE» ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

(ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ)

.«IE» ﺰﻣﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.«EI» ﺰﻣﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
(.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ)

.«FE» ﺰﻣﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

(.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ)

.«HE» ﺰﻣﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.«tE» ﺰﻣﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.«LE» ﺰﻣﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻲﻨﺜﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ •

.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ •

ﻭﺃ ﻞﻴﺸﻐﻟﺍ ﻙﹼﺮﺤﻣ) ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻙﹼﺮﶈﺍ •

.(ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻙﹼﺮﺤﻣ

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺩﻮﻳﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •
.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
.ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺪﺟﻮﻳ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺏﹼﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ •

.ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻕﻮﻔﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺎﹼﻤﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺎﳌﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﺓﺭﺍﺩ •

ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ •

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺀﺎﲟ

ﻙﹼﺮﶈﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ •

.ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻲﻓﺎﺼﳌﺍ ﻒﹼﻈﻧ •

ﻞﺼﺗﺇ ﺔﻠﻜﺸﳌ ﻼﲢ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺪﻘﻔﺗ •

ﻞﺼﺗﺇ ﺔﻠﻜﺸﳌ ﻼﲢ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ

ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺇ •

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ

٣٠

.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﹸﺗ ﺄﻄﺧ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺬﻫ •

ﻒﺻﻮﻟﺍ

«PF» ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

«Cd» ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

«CL» ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﹸﻳ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﺪﻌﺑﻭ

.ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ﻲﻧﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ ﻚﻟﺫ

ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﻚﻠﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ .ﻑﺎﺟ ﺩﺭﺎﺑ “

Cd” ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﺗ

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٠ ﺓﺪﳌ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﳝﻭ

.ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﹸﻳ «

CL»

ﻱﺃ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻞﻔﻗ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﺗ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻻﺇ ﺔﻄﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻞﻔﻃ

ﺩﻮﻜﻟ

«F» ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﻘﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «F» ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ ،(ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺪﻌﺑﻭ

.ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻌﺑ ﺬﺋﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

١ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

١٩ ﻰﻟﺇ

.ﺓﺮﺧﺄﺘﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﹸﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺄﻄﺧ ﺩﻮﻛ ﻚﻟﺫ ﺮﺒﺘﻌﹸﻳ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹﻭ

ﺪﻌﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ ﻢﺛ .ﺮﺧﺁ ﺭﺎﻴﺧﻭ ﻯﺭﺃ ﺓﺭﻭﺩ ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﺎﻴﳋﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﻮﺻ

(ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﺬﻧﺇ)

،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺄﻄﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ

ﲔﻧﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ

ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻲﻧﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﲔﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﳋﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻑﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﻮﻛ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻞﳋﺍ ﻦﻣ (ﺮﺘﻟ ﻲﻠﻣ

٥٠٠) ﲔﻟﺎﻴﻜﻣ

.ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ

٣١

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ

.SMARTDIAGNOSISTM ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ SMARTDIAGNOSISTMﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

.ﻱﺁﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻝﻮﻤﶈﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

SMARTDIAGNOSISTMﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﺁﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻂﻘﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﺁﺮﳌ ﻯﻮﺳ ﻰﻨﻌﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﻳ ﻻ ﻮﻫﻭ ،ﺱﺁﺎﻔﻟﺍ ﺔﻨﻳﺁﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ SMARTDIAGNOSIS

TM

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •

.SMARTDIAGNOSISTM ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺗﺁﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺯﺁﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺖﻧﺁ ﺍﺫﺇ

:ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﺁﺮﻣ ﻞﺜﳑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﺴﺘﺤﺘﺳﻭ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

١٧ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﺑﺍ .٤

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﲢ ﻻ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •

.ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﺁﺮﻣ ﻞﺜﳑ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.SMARTDIAGNOSISTM ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ •

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗﻭ «ﻰﻬﺘﻧﺍ» ﺔﳌﺁ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺩﺮﺠﲟ .٥

ﺺﻴﺨﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺳﺮﳌﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﺘﻗﻭ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﺁﺮﻣﻞﺜﳑ ﻊﻣﻚﺜﻳﺪﺣ ﻊﺑﺎﺗ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺯﺁﺮﻣ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻲﻫ ﻱﺁﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ •

ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺓﺰﻴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ .ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ
ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ ﻱﺃ ﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺞﻴﺠﺿ ﻱﺃ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻱﻮﻴﻠﳋﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ،ﺮﺼﳊﺍ ﻻ

.ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﻳﺃ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺁﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ LG ،ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .

١

.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺍﺪﺟ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻩﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﹸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٢

( ﱈ ١٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ .٣
ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﲔﺣ ﻲﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﳌ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

٣٢

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﻢﻠﻣ ٦٠٠

ﻢﻠﻣ ٨٥٠

ﻢﻠﻣ ٥٩٨

ﻢﻠﻣ ٥٦٧

ﻢﻠﻣ ٨٢٠

ﻢﻠﻣ ٦٠٠

ﻢﻠﻣ ٥٩٨

ﻢﻠﻣ ٥٦٧

ﻢﻠﻣ ٨٢٠

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)F
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)F

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)B
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)B

D1452W(L,M,T,B,C,D,A,S)U
D1462W(L,M,T,B,C,D,A,S)U

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻥﺎﻜﻣ ١٤ ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻝﺪﻌﳌﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻝﺪﻌﳌﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﹼﻭﺰﻣ

ﺕﺍﻭ ١٩٠٠

ﺕﺍﻭ ٠,٤٩

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻊﺿﻭ ﻲﻓﺭﺎﺴﻴﻟﺍ .ﻑﺎﻘﻳﺇﻊﺿﻭ)

ﺭﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ

٨٠٠~ ٥٠ ﺀﺎﳌﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻂﻐﻇ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

٣٣

ﺓﺮﻛﺬﻣ

٣٤

ﺓﺮﻛﺬﻣ

٣٥

ﺓﺮﻛﺬﻣ

٣٦