Lg D1444MF User Manual [ar]

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WM0642H*

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻥﺎﻣﺄﺑﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺫ ﻞﻬﺴﻴﺳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺗﺍ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

D1444W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U
D1445W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U

P/No.: MFL66281449

)
)

٢

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

.LG ﻕﺎﺒﻃﺃ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻪﻴﻓ ﺪﺠﺘﺴﻓ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ

.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻞﺴﻠﺴﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺠﺳ

.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻞﺴﻠﺴﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

٢٥ .......................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

٢٦ ....................................ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢٧ .............................ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻆﻔﺣ

٢٧ .....................................................ﻲﻓﺎﺼﳌﺍ

٢٧ .............................ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

٢٧ ...............................ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

٢٧ .................................................ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ

٢٨ ......ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٣١ ......................... SMARTDIAGNOSISTM

٣٢ ................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

٢......................................ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٣ .........................ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٤ .....ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

٥ ..............................ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٧ ................ ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻀﲢ

٧ ....................................................

٨ ...........ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺮﻴﻀﲢ

٨ ...........ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٩ ...............................ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٠ .....................ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٠ ....................ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

١٠ ....................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١١...........................ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

١٢..............ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺓﹼﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻌﺗﻭ ﻲﺼﺤﻓﺇ

١٥ ..........................................ﺀﺎﳌﺍﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

١٥ ...................................ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

١٦ ...................................................ﺢﻠﳌﺍ ﺀﻞﻣ

١٦ ........................ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

١٧........ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٨ ........................ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻤﺣ

١٩ ..................................... ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻠﺳ

٢٠ ...........................................ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

٢١ ..............................................ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

٢٢ ..............................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

٢٣ ............................................ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٢٤ ..................................................ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

٣

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺮﻣﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺎﻨﻣﺪﻗ ﺪﻘﻟ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻓﺎﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

ﻚﺘﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻚﺗﺎﻓﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﳊﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻭﺃ «ﺮﻄﺧ» ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺘﺘﺳ

.«ﻪﻴﺒﻨﺗ «ﻭﺃ «ﺮﻳﺬﲢ»

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻨﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺪﺷﺮﺗﻭ ،ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺮﻄﳋﺎﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻓﺎﻛ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﳌﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﻙﺮﺒﺨﺗﻭ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺹﺮﻓ

٤

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

؛ﺔﻬﺑﺎﺸﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ،ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ -

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻴﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ -

ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻝﺰﻨﻟﺍﻭ ،ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ -

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻑﺮﻏﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻑﺮﻏ -

ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺃ

ﺰﻛﺍﺮﻣﻭ ،ﻝﺰﻨﻟﺍﻭ ،ﻢﻋﺎﻄﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ :ﻝﺎﺜﻣ)

(ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ﻲﻧﺎﺒﻣ ،ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ

ﻞﻤﺤﺘﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺒﻜﺘﻣ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻱﺃ ﻚﻟﺎﳌﺍ

.ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ

ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﹼﻬﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ •

.ﺓﹼﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﹼﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •

.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﹼﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺞﺘﻨﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞﹼﻤﺤﺘﻳ ﻻ •

.ﻩﺬﻫ ﺭﺬﳊﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻝﺎﻤﻫﺇ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻤﹼﻤﺻ •

.ﻝﺰﻨﳌﺍ

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻤﹼﻤﺼﳌﺍ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﹼﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﺓﺰﺠﻌﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ

.ﻉﺯﻮﳌﺎﺑ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻰﻠﻋ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺎﳌﹰﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻖﺼﻠﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ •

ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗﻷﺍ ﻖﻓﻭ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺿﺭﻷﺍ

.(ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻴﻛ ﻭﺃ

٦٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

•

ﺔﻓﺮﺧﺰﳌﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﺒﻐﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﺟﺮﹸﻳ)

.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ •

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

٥

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﻼﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ

ﻱﻮﻠﻗ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻥﺇ •

ﺐﻨﲡ ،ﻪﻋﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﻄﳋﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﻮﻫﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﲔﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

.ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ

ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺎﶈﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺇ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ

ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ •

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻥﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﲡ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ
ﻮﻬﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺍﻮﻠﻐﺸﻳ ﻥﺄﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ (ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ» ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﳝ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﳌ

ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻠﳉﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻆﻔﺣﺇ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻟﺫ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ

(ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺎﻣ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

ﺕﺍﺫ ﺓﺭﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺭﻷﺍ

ﻚﻟﺬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳﻭ ﺚﻟﺎﺛ ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺒﻘﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﰎ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻣﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

٦

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻭﺃ ﻲﹼﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ

.ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺺﹼﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺃ ،ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺏﺮﺿ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﺭﺎﻌﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺇ .١

ﹼ

. ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

EC / ٩٦ / ٢٠٠٢

ﻊﻀﺨﺗ ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻗ ﺕﺎﻳﻮﻠﺣ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻣﺭ ﺐﺠﻳ .٢

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺕﺂﺸﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﳉﺎﻌﻤﻠﻟ

ﺔﻨﻜﳑ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳝ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ .

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﺑﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺐﺘﻜﲟ

٣

٤

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻱﺬﻐﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﺬﻔﻨﲟ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻫﻭ ؛ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ

ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ •

ﺓﺮﻄﺧ ﺭﻮﻣﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺮﺘﶈﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻭﺃ ،ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻭﺃ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﺍﺪﺟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﺗ ﺮﻬﻈﹸﻳ ﻪﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻟ ﻞﺛﺎﳑ ﺮﺧﺁ ﻞﺒﻜﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻭﺃ ﻲﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﺘﻟﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ •

ﻁﺎﻘﻧﻭ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﻢﺘﻫﺍ .ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﲤ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺮﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺩﺪﲢ

ﺎﲟ) ﺓﺮﺻﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﻭﺃﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﻐﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ ﺍﺬﻫ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

.ﻪﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

٧

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

.(ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻲﻨﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ) ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

ﺕﺍﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

ﻱﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﻛ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺐﺠﻳ .١

ﻞﺼﻳﻭ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺖﻟﻮﭭﻟﺍﻭ

ﹰ

ﺎﻴﺿﺭﺃ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ .ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺗ ﺮﺧﺆﻣ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻣﺃ

.ﲔﻜﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭ ﺐﺠﻳ .٢

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻠﺧ ﺲﻴﻟﻭ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ) ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﺮﺘﻣ ١٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳﻭ

ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .٣
ﻦﻣ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺍﺮﻬﻛ ﻞﺒﻗ

ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻞﺻﻭ ﺮﺒﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ

١٥ ﻊﻃﺎﻘﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣﻭ

.(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺁ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻱﺃ ﻱﺃ ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ

•

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ

ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻀﲢ

ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﻊﺴﺘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ .١

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﳌﺍ

ﺕﺍﺪﻳﺪﲤ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣﹰﺎﺒﻳﺮﻗﹰﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧﺇ .٢

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ

٣ ﺪﻌﺒﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .٣

ﺪﻴﺟ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻋ ﺭﺎﺘﻣﺃ

.ﺀﺎﻤﻠﻟ

ﻙﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .
.ﺓﺭﻭﺎﺍ ﻥﺰﳋﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲔﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻢﺳ

٦٠٠

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

٨٧٠-٨٦٠

١٠٠

٦٠٥-٦٠٠

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻯﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﻊﻄﻗﺍ

ﻢﻠﻣ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺒﻴﻜﻟﺍﻭ ﻢﻴﻃﺍﺮﺨﻠﻟ

(٧٥ X ١٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ)

٧٥

٥ ﺔﻓﺎﺴﻣ

٤

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﻥﺎﻴﺒﺘﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ – ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

. ٣٨٦٤

ﺓﺩﺎﲟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻂﻴﶈﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﻦﻫﺩ ﺐﺠﻳ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﺸﳋﺍ ﻢﺨﻀﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺎﻔﻨﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

٨

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻥﺰﳋﺍ ﲔﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ .١

.ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﻭﺃ ﻱﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ

.ﺓﺩﻭﺪﳑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﻢﻠﻣ ٠٥٨ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ ﲔﻴﻏﺮﺒﻟﺍ) .ﲔﻴﻏﺮﺑ ﻮﺧﺮﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ

ﻢﻠﻣ

٦٠٠

ﺎﻴﻠﻋ ﺔﺣﻮﻟ

•

(ﻒﻠﳋﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺮﻴﻀﲢ

.ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ .١

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻞﺟﺭﺃ ﻂﺒﺿﺍ .

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

ﻰﻏﺮﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .٣

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ

٢

ﻢﻠﻣ ٨٧٠-٨٦٠

ﻢﻠﻣ ٦٠٥-٦٠٠

ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻖﺻﻼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﻳ ﻢﻗ

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺻﻭﻭ

.ﻥﺎﻘﻴﺴﻟﺍ ﺎﻴﻔﺨﻣ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ

٩

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻢﺋﺎﻗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻰﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺩﻭﺪﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ

.ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ

.ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺩﻭﺪﺳ

ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ

٣٠٠

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ١٠٠٠/ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٧٧٠

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ

ﻢﻠﻣ ٤٠ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﺋﺎﻗ ﺏﻮﺒﻧﺃ - ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ : ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺩﺪﻣ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٢٠٠

ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻂﳋﹰﺎﻤﺋﻼﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .١

ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﺑ ﻻ (ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺍﺩﺮﳋﺍ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ .٢

.ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﲔﺘﻴﺟﺫﻮﳕ ﲔﺘﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟﺎﻨﻫ .٣

.ﺏ ﻭ ﺍ ﲔﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ

ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﲔﺘﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺐﻌﺜﻟﺍ ﻊﻨﳌ

ﺲﺒﺤﻣ ﺔﻌﻟﺎﺑ ﻰﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ «

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺖﲢ ﻰﻟﺍ ﻪﻟﻮﺻﻭﻭ ﺎﻳﺮﺋﺍﺩ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

s ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﺠﻳ

S » ﻞﻜﺸﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ

.ﺪﻴﺟ

ﻲﺳﺎﺤﻧ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻢﻠﻣ ٢٠ ﺮﻄﻘﺑ
ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺞﻠﻔﻣ
ﻑﺮﻄﻟﺍﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﻵﺍ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٣٠٠

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻄﻘﺑ ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻭﺃ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ

ﻡ

٩٠ ﺭﺎﳊﺍ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻣ ٠٢-٦١

ﹾ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ١٠٠٠/ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٧٧٠

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

٠٤ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻨﺑ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻲﻟ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ) .ﻪﺋﺍﻮﺘﻟﺇ

(ﻢﻠﻣ

١٠٠٠

٧٧٠

ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ

ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ

ﻚﻠﺳ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٣٠٠

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ

•

١٠

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :

ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻼﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﹼﺮﻛ ، ﺝ

ﻲﻓ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻩﺎﲡﺎﺑ) ﻰﻏﺮﺒﻟﺍ ﺥﺭﺍ (

.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ (٢

. ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻ

ﻥﻼﻴﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻼﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٢ ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺩ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻞﻜﺸﻟﺎﻴﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻼﺋﺎﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﹼﺮﻛ ، ﺩ

ﻲﻓ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ ﺲﻛﺎﻌﻣ ﻩﺎﲡﺎﺑ) ﻰﻏﺮﺒﻟﺍ ﺥﺭﺍ (

.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ (٢

. ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻ

ﻥﻼﻴﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻼﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ

١ ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﻣ

ﲔﻤﻴﻟﺍ

. ﻲﻐﺒﻨﻳ

١

. ﻲﻐﺒﻨﻳ

١

ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻭ

.ﻡﻮﻃﺮﳋﺍﻭ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻢﻀﺗ

(ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ)

ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

ﺓﺭﺎﺸﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻘﻟﺍ) ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻣ (ﺐﺸﳋﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺺﺤﻓﺍﻭ ،ﻮﻟﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺩ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﺎﻤﺼﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻭ

ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻴﻔﻨﺣ

ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻡﻮﻃﺮﺧ

(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ)

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻦﻜﳝ •

ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻝﺯﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ

.ﺓﺪﺸﺑ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻭﺃ ﻱﻮﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﳋﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﻲﻟﺎﳊﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

٦٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ

.ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

.ﺽﹼﺭﺆﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ

ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .٢

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ» ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

ﻝﻭﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﻟﺎﻋﹰﺎﺠﻴﺠﺿ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ ،ﺓﺮﻣ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﺷ .١

١١

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍ .١١

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﻛﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻑﺭ .١٢

ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺝﺭﺩ .١٣

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺤﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ .١٤

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .١٥

ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .١٦

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .١٧

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍ .١٨

ﺢﻠﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﺎﻄﻏ .١٩

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ .٢٠

ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .١

ﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .٢
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .
ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ .٥

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ .٦

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ .
ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻡﻮﻃﺮﺧ .

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ .

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺟﺭ .١٠

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

ﻊﻤﻘﻟﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﺮﻬﻈﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

٣
٤

٧
٨
٩