LG D1422WF User Manual [cz]

MYÏKA NA NÁDOBÍ

Prosím, proãtête si tento manuál ¡ádnê p¡ed spu•têním va•í myãky.
Uchovejte manuál pro pozdêj•í pou¥ití.

UZIVATELSK„ NÁVOD

s.2~27

UM„VAÏKA RIADU

Pred prvƒm pou¥itím umƒvaïky riadu si dôkladne preïítajte tento návod.
Ponechajte si ho na neskor•ie pou¥itie.

NÁVOD NA OBSLUHU

s.28~52

MODEL : D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

ˇ

BSAH

O

BEZPEÏNOST A VAROVÁNÍ 3

POKYNY PRO INSTALACI 5

NÁZVY DÍLª 9

FUNKCE OVLÁDACÍCH TLAÏÍTKA 10

P

¿

ED PRVNÍM POUZITÍ 13

POUZITÍ A PROVOZ 15

PROVOZNÍ POSTUP 21

PROGRAM 22

NÁVOD K ÚDRZBÊ PRO UZIVATELE 23

¿

ESENÍ PROBLÉMª 24

SPECIFIKACE

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇ

3

EZPEÏNOST A VAROVÁNÍ

B

Prosím, proïtêle si tento manuál ¡ádnê p¡ed
prvním spu•têním va•í myïky.
Tento manuál obsahuje velmi dºle¥ité
informace o instalaci, u¥ívání a údr¥b

ê

va•í myïky.

Vƒrobce není odpovêdnƒza problémy vzniklé
nedbáním têchto bezpeïnostních pokynºa
varování.

Tato myïka je urïena pro bï¥né pou¥ití v
domácnosti.
Nepou¥ívejte myïku pro prºmyslové a
komer

ï

ní u¥ití nebo jiné úïely.

Za¡ízení není ur

ï

ené pro pou¥ívání bez
dohledu pro malé dêti a nemohoucí
osoby .
Okam¥itêmyïku a balení zkontrolujte,
zda nedo

•

lo k po•kození bêhem dopravy.

Pokud je p¡ístroj po

•

kozen, nezapojujte

ho a okam¥it

ê

kontaktujte svého

dodavatele.

Za provozu

Elektrické spoje musí bƒt v souladu s
v

ƒ

konnostním •títkem.
Bezpeïnost elektrického vybavení je
zaru

ï

ena pouze pokud je uzemñovací

systém va

•

eho domu v souladu s
místními p¡edpisy. (nepou¥ívejte
prodlu¥ovací kabel nebo

•ñº

ru).
Pokud horká voda p¡ekroïí 65 C, upravte
nastavení topného t

ê

lesa vody. Pokud

nelze teplotu horké vody udr¥et pod 65

C,

musí se my

ï

ka napojit na studenou vodu.

Pokud je po•kozena p¡ívodní

•ñº

ra, mº¥e

ji vym

ê

nit pouze vƒrobce nebo servisní

agent nebo podobn

ê

kvalifikovaná osoba,

aby se p¡ede

•

lo nebezpeïí.
Tento p¡ístroj musí bƒt umístên tak, aby
byla zástr

ï

ka p¡ístupná.
P¡ístroj musí bƒt p¡ipojen k p¡ívodu vody
pomocí hadicov

ƒ

ch sestav a staré

sestavy by se ji¥ nem

ê

ly pou¥ívat.

Za provozu

Do myïky by se mêli ukládat pouze
vhodné kuchy

ñ

ské pot¡eby. (prosím
nepou¥ívejte pot¡eby, které nejsou
tepeln

ê

odolné, jsou zdobeny kovem atd.)
Nepou¥ívejte ¥ádnƒdruh ¡edidel do va•í
my

ï

ky. Mohou zpºsobit vƒbuch nebo
po¥ár.
Na p¡ístroj nest¡íkejte vodu. Mº¥e dojít k
selhání elektrick

ƒ

ch ïástí nebo

elektrickému

•

oku.
Netlaïte vnit¡ní dve¡e dolºa nesedejte na
n

ê

, pokud jsou otev¡ené. Mº¥e dojít k
deformaci nebo selhání va•í myïky.
Nepou¥ívejte mƒdlo na ruce. Pro bê¥n

ƒ
provoz by se mêl pou¥ívat mycí
prost¡edek pro my

ï

ky.
P¡ístroj je vybaven bezpeïnostní funkcí,
která automaticky zastaví provoz my

ï

ky

pokud dojde k vá¥n

ƒ

m p¡eká¥kám v
rozvodech.
Mycí prost¡edky pro myïky jsou siln

ê
zásadité. Mohou bƒt velmi nebezpeïné
p¡i po¥ití. Vyvarujte se kontaktu s
poko¥kou a o

ï

ima a zabrañte p¡ístupu

d

ê

tem pokud je myïka otev¡ená.
Zkontrolujte, ¥e nádr¥ka na mycí
prost¡edek je prázdná po dokon

ï

ení

mycího cyklu.

Bezpeïnost dêtí

Ovládací prvky je mo¥né zamknout
pomocí re¥imu “Cool Dry(dêtskƒ zámek)”,
ï

ím¥ se zabrání, aby dítênezmênilo

ve

•

kerá nastavení.
Zabrañte dêtem p¡ístup k pracím a
splachovacím prost¡edk

º

m.
Nenechte dêti, aby p¡ístroj provozovaly.
Malé dêti musí bƒt pod dohledem, aby se
zajistilo, ¥e si s p¡ístrojem nehrají.

DªLEZITÉ BEZPEÏNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

-

P¡i pou¥itím va•í myïky dodr¥ujte základní bezpeïnostní
opat¡ení vïetnênásledujících:

ˇ

EZPEÏNOST A VAROVÁNÍ

B

4

POKYNY PRO UZEMNÊNÍ

Tento p¡ístroj musí b

ƒ

t uzemnên. Pokud dojde k poru•e nebo rozbití, uzemnêní sní¥í riziko

elektrického

•

oku tím, ¥e zajistí cestu men•ího odporu elektrického proudu. Tento p¡ístroj je

vybaven

•ñº

rou s uzemñovacím vodiïem a uzemñovací zástrïkou. Zástrïka se musí vsunout

do vhodné zásuvky, která je instalovaná a uzemn

ê

ná v souladu se v•emi místními zákony a

vyhlá

•

kami.

VAROVÁNÍ -

Nesprávné zapojení uzemñovacího vodiïe mº¥e vést k riziku elektrického •oku.

Pokud máte pochyby zkontrolujte s vy

•

kolenƒm elektriká¡em nebo zástupcem servisu, zda je

p¡ístroj ¡ádn

ê

uzemnên. Neupravujte zástrïku dodanou s p¡ístrojem; pokud se nehodí do

zásuvky, nechte nainstalovat zásuvku kvalifikovan

ƒ

m elektriká¡em.

TYTO POKYNY SI ULOZTE

Ohlednêp¡ívodní

•ñº

ry

Vêt•ina p¡ístrojºvy¥aduje p¡ipojení na vymezenƒobvod; to znamená obvod s jednou
zásuvkou, kter

ƒ

pohání pouze ur

ï

enƒp¡ístroj a nemá dal•í zásuvky nebo rozvêtvené obvody.

Pro uji

•tê

ní zkontrolujte stranu se specifikacemi v tomto u¥ivatelském návodu. Nep¡etê¥ujte

st

ê

nové zásuvky. P¡etí¥ené stênové zásuvky, volné nebo po•kozené zásuvky, prodlu¥ovací

•ñº

ry, rozt¡epené p¡ívodní

•ñº

ry nebo po•kozené nebo popraskané izolace kabelºjsou

nebezpe

ï

né. Jak

ƒ

koliv takovƒstav mº¥e vést k elektrickému •oku nebo po¥áru. Pravideln

ê

kontrolujte

•ñº

ru va•eho p¡ístroje a pokud vzhled naznaïuje po•kození nebo opot¡ebení,

odpojte p¡ístroj ze zásuvky, p¡eru

•

te pou¥ívání p¡ístroje a nechte

•ñº

ru vymênit stejnƒm

náhradním dílem u autorizovaného servisu. Chra

ñ

te p¡ívodní

•ñº

ru p¡ed fyzickƒm nebo

mechanick

ƒ

m po•kozením, jako je otáïení, uzly, stlaïení, zav¡ení do dve¡í nebo chºze po ní.

Obzvlá

•tê

se soust¡ed’te na zástrïky, stênové zásuvky a bod kde se

•ñº

ra zapojuje do

p¡ístroje.

Pokyny zd

º

razñují následující:

Tento p¡ístroj není urïen k pou¥ívání osobami (vïetnêdêtí) s omezenƒmi fyzickƒmi,
smyslov

ƒ

mi a mentálními schopnostmi nebo nedostatkem znalostí a zku•eností, pokud

nebudou pod dohledem a neobdr¥eli pokyny ohledn

ê

u¥ívání p¡ístroje od osoby, která je

odpov

ê

dná za jejich bezpeïnost.

D

ê

ti musí bƒt pod dohledem, aby se zajistilo, ¥e si s p¡ístrojem nehrají.

Likvidace starého p¡ístroje

1. Pokud je na p¡ístroji symbol s p¡e

•

krtnutou popelnicí s koleïky,

znamená to, ¥e je v

ƒ

robek zahrnut v Evropské smêrnici

2002/96/EC.

2. Ve

•

keré elektrické a elektronické vƒrobky by se mêli likvidovat

odd

ê

lenêod smêsného odpadu, a to v urïenƒch sbêrnƒch místech

ur

ïenƒ

ch vládou nebo místními orgány.

3. Správná likvidace va

•

eho starého p¡ístroje pomº¥e p¡edcházet

mo¥n

ƒ

m negativním dºsledkºm pro ¥ivotní prost¡edí a zdraví.

4. Pro více informací o likvidaci va

•

eho starého p¡ístroje kontaktujte

va

•

í obecní správu, sbêrné suroviny nebo obchod, kde jste vƒrobek

koupili.

V„STRAHA

V„STRAHA

ˇ

5

OKYNY PRO INSTALACI

P

Jednotka:mm

Krok 1 :

P¿IPRAVTE OTEVÍRÁNÍ SK¿ÍN

Ê

Krok 2 :

P¿ÍPRAVA PRO ELEKTRICKOU INSTALACI

1

2

3

V„STRAHA

Z dºvodºosobní bezpeïnosti odstrañte
domácí pojistky nebo otev¡ete jisti

ï
p¡ed instalací. Pro tento p¡ístroj
nepou¥ívejte prodlu¥ovací

•ñº

ru nebo
adaptér.
Elektrické a uzem

ñ

ovací spoje musí

spl

ñ

ovat národní zákony o elektrickƒch

spojích / krajské a m

ê

stské zákony

a/nebo dal

•

í místní zákony.

Jakékoliv nekryté d¡evo v okolí myïky
by m

ê

lo bƒt chránêno vodêodolnƒm

nát

ê

rem nebo têsnêním, aby se

p¡ede

•

lo bobtnání.

Nebezpeãné napêtí

Pro oznaïení rizik v dºsledku
nebezpeïného napêtí.

Poznámka - Pokud bude
pou¥ita varovná znaïka,
budou platná pravidla podle
ISO 3864.

VAROVÁNÍ

Ve•keré elektriká¡ské/ instalatérské práce bêhem instalace tohoto p¡ístroje by mêl provádêt
kvalifikovan

ƒ

elektriká¡ / instalatér.

1

2

3

4

Tato myïka je urïena pro rozmêry
uvedené ní¥e.

Zvolte místo co nejblí¥e ke d¡ezu pro
lep

•

í napojení k vodovodnímu a

odpadnímu potrubí.

Pro zaji

•tê

ní dobrého odtoku by

my

ï

ka nemêla bƒt nainstalována více

ne¥ 3 metry od d¡ezu.

Pokud je myïka umístêna v rohu,
m

ê

lo by zºstat minimálnê5cm mezi

my

ï

kou a p¡ilehlou sk¡íñkou nebo

st

ê

nou.

Vƒ¡ez pro hadice
a elektrické kabely
na ka¥dé stran

ê

(p¡ibli¥nê100x75)

Tento p¡ístroj se musí napájet správn

ƒ

m

jmenovit

ƒ

m napêtím a hertzy dle návodu k

pou¥ití, a musí b

ƒ

t zapojen do jednotlivƒch,

Správn

ê

uzemnênƒch p¡ípojek, chránênƒch

minimáln

ê

15 amp jistiïem nebo zpo¥dovací
pojistkou. Kabelᥠmusí bƒt dvoudrátová a
uzemnêním.

Zástrãka do sítê musí bƒt na p¡ístupném
blízkém místê a nesmí bƒt za myãkou a 1,2
metry na stranê myãky (viz stránka 7 obr.A)

P¡ívodní zástrãka musí bƒt ¡ádnê uzemnêna,
pokud máte nêjaké pochybnosti, nechte si
uzemnêní zkontrolovat kvalifikovanƒm
elektriká¡em.

¥

ádné dal•í za¡ízení nebude
napojené na stejnou zástrãku pomocí
rozdvojky nebo podobné zástrãky.

OKYNY PRO INSTALACI

P

6

Krok 3 :

P¿ÍPRAVA MYÏKY PRO
INSTALACI

1

2

Polo¥te myïku na zadní stranu.

Nastavte nohy na po¥adovanou
vƒ•ku dle obrázku ní¥e.

Krok 4 :

INSTALACE MYÏKY DO
SK¿ÍNÊ

1

2

P¡ed zasunutím myïky do otvoru
sk¡ínê, musí bƒt ve•keré vƒ•kové a
vyrovnávací nastavení provedené
pomocí klíïe.

Opatrnê zasuñte myãku do otvoru
sk¡ínê. Ujistête, ¥e odtoková hadice
uvnit¡ sk¡ínê není zauzlena nebo
nataïena.

V

„

STRAHA

Pokud je vƒ•ka sk¡ínê pod 850mm, mêli
byste odstranit vrchní polici po
od•roubování dvou •roubº.
(dva ze zadních)

Nastavte
nohu

7

OKYNY PRO INSTALACI

P

Krok 5 :

NAPOJENÍ ODTOKU

1

2

3

Pokud konec odtokové hadice
nebude pasovat to odtokového
vedení, pou¥ijte gumovƒ konektor
(není dodán), kterƒ je odolnƒ horku
a mycím prost¡edkºm.

Mêl by bƒt k dispozici v ¥elezá¡ství
nebo prodejnách pro domácí kutily.

Existují dva obvyklé typy spoje dle
obrázku A, B.

Pokud bude odpadní hadice
napojena k oddêlenému stoupacímu
potrubí, musí bƒt zaji•têno
vzduchotêsné spojení.
Viz obrázek B

Prodlou¥ení odpadní hadice

Zvêt•ete odpadní hadic dle obrázku ní¥e.

Obr. B : Odtokové spojení - stupaïka

V„STRAHA

P¡i zapojení konektoru nebo prodlou¥ené
hadice se ujistête, ¥e odtoková hadice
není zauzlená.
(ohyby by mêly mít polomêr 40 mm)

“S” hrdlovƒ spoj musí bƒt ïistê vyvrtán a
bez jakƒchkoliv p¡eká¥ek na svºj
maximální prºmêr, pokud se bude
pou¥ívat pro odtok.

Aby se p¡ede•lo p¡eïerpání, pou¥ijte jednu
z následujících metod:

Kdy¥ je odtoková hadice napojena ke
“s” hrdlu d¡ezu nebo odpadní jednotce,
musí bƒt hadice provê•ená k spodní
stranê vrchu lavice a p¡i•roubovaná.

Obr. A

OKYNY PRO INSTALACI

P

8

Krok 6 :

NAPOJENÍ P¿ÍVODU VODY

1

2

Napojte hadici pro p¡ívod vody ke
kohoutkºm dle obrázku. (nêkteré modely
se sestávají ze vstupního ventilu a
hadice). Tato myïka mº¥e bƒt napojena
na horkou nebo studenou vodu. Pokud
nelze teplotu vody udr¥et pod 65

C

, musí

se myïka napojit na studenou vodu.
P¡i zapojení je nutné zavést têsnící

prost¡edky nebo smêsi, aby se p¡ede•lo
prosakování.

Ujistête se, ¥e vedení není zauzlené nebo
ost¡e zahnuté.

Nové systém hadic dodané s p¡ístrojem
se musí pou¥ívat a staré sestavy by se ji¥
nemêly pou¥ívat.

Krok 7 :

ZÁVÊREÏNÁ KONTROLA A SESTAVA

1

2

Pevnê ruïnê utáhnête p¡ívodní hadici k
potrubí p¡ívodu vody.

Zasuñte p¡ívodní •ñºru do uzemnêného
elektrického bodu a zapnête ji.

Po instalaci a p¡ed pou¥itím myïky s
nádobím doporuïujeme, abyste pou¥ily
myïku v re¥imu, 'Quick(Rychle)' pro ¡ádné
propláchnutí.

V této fázi je u¥iteãné se ujistit, ¥e
nedo•lo k ¥ádnƒm provozním problémºm
nebo únikºm vody.

P

¡

i prvním pou¥ití myïky mº¥e dojít k
nadmêrnému hluku, pokud se tak stane,
odpojte myïku od proudu a restartujte ji.

Krok 8 :

JAK NAROVNAT MYÏKU

Po instalaci myïky si mo¥ná v•imnete
mírného p¡ilepení dve¡í k myïce po
otev¡ení nebo zav¡ení dve¡í. Pokud se tak
stane, musíte nastavit úroveñ myïky.

• Pokud se dve¡e naklání napravo, viz obr.
C a následujte tyto pokyny:

1) Od•roubujte (proti smêru hodinovƒch

ruïiïek) levou nohu na zadní stranê a
upravte úroveñ.

2) Zkontrolujte otevírání dve¡í a pokud to

bude nutné zopakujte postup ne¥ se
dve¡e budou otevírat a zavírat ¡ádnê.

• Kdy¥ je vƒrobek ¡ádnê vyrovnán, nemêlo

by docházet k ¥ádnému sklonu,
p¡ilepování nebo t¡ení.

• Pokud se dve¡e naklání nalevo, viz obr. D
a následujte tyto pokyny:

1) Zkontrolujte otevírání dve¡í pokud stále

z

º

stává lepivƒ nebo t¡ecí zvuk.

2) Zkontrolujte otevírání dve¡í a pokud to
bude nutné zopakujte postup ne¥ se
dve¡e budou otevírat a zavírat ¡ádnê.

• Kdy¥ je vƒrobek ¡ádnê vyrovnán, nemêlo
by docházet k ¥ádnému sklonu,
p¡ilepování nebo t¡ení.

Obr. C

Obr. D

P¡ípad 1. Pokud jsou dve¡e naklonêné

napravo

P¡ípad 2. Pokud jsou dve¡e naklonêné

nalevo

9

ÁZVY DÍLª

N

1. Ovládací panel

2. Dve¡ní dr¥ák

3. P¡ední kryt

4. Spodní kryt

5. Okénko displeje

6. Spínací tlaïítko

7. Odpadní hadice

8. Vstupní hadice

9. Napájecí •ñºra

10. Nastavitelná noha

11. Horní zásuvka

12. Ko•ík na p¡íbory

13. Dávkovaï pracího prost¡edku a
proplachovacího prost¡edku

14. Kryt vêtracího kanálu

15. Horní st¡íkací rameno

16. Spodní st¡íkací rameno

17. ASM filtr

18. Spodní zásuvka

19. Kryt zásobníku soli

Vlastnosti a specifikace produktu lze mênit bez upozornêní.

Nálevka

UNKCE OVLÁDACÍHO TLAÏÍTKA

F

10

Program

Program

Model : D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

Model : D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

11

UV Indikátor

Zbƒvající ïas

Opláchnutí

Pípání zap/vyp

Poloviãní náplñ

Rozst¡ikování Opo¥dêní start Vƒkon Dêtskƒ zámek

Studené su•ení Indikátor Zbƒvající ïas

Opláchnutí

Pípání zap/vyp

Poloviãní

náplñ

Rozst¡ikování Opo¥dêní start Vƒkon Dêtskƒ zámek

12

UNKCE OVLÁDACÍHO TLAÏÍTKA

F

Program

• Pokud chcete volit program, stisknête toto tlaïítko.

UV

• Pokud chcete sterilizovat nádobí, stisknête UV tlaïítko.

• Po cyklu su•ení bude sterilizace provedena UV svêtlem.

• V tu dobu se zobrazí, “Cd” kód na displeji.

• P¡i otevírání dví¡ek myïky je UV lampa zhasnuta.

Nedívejte se p¡ímo do lampy nechránênƒma oïima.

Studené su•ení

• Pokud chcete vylep•it su•ení, stisknête toto tlaïítko.

• Tento proces není souïást programu.

• Po ukonïení cyklu su•ení bude vêtrák v provozu je•tê nêkolik minut, ïím¥ sní¥í zbƒvající vlhkost.

V tu dobu se zobrazí, “Cd” kód na displeji.

• Pokud chcete, mº¥ete kdykoliv otev¡ít dve¡e a vyndat nádobí.

Indikátor

•

Dêtskƒ zámek

•

Doplñte speciální sºl.

•

Doplñte le•tící prost¡edek.

Zbƒvající ças

• P¡ed zaïátkem zobrazí okno displeje provozní ïas zvoleného programu.

• Po zaïátku cyklu zobrazí okno displeje zbƒvající ïas.

• Pokud dojde k problémºm s myïkou, zobrazí se druh problému.

“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE”

• Pokud se zobrazí tato písmena, prosím proïtête si prºvodce pro ¡e•ení problémº na stranê 25 a postupujte dle doporuïení.

Pípání zap/vyp

• Myïka musí bƒt zapnutá.

• Funkci pípání zap/vyp lze nastavit souïasnƒm stisknutím tlaïítka Half Load(Poloviïní náplñ) a Spray(Rozst¡ikování).

Pak se objeví na displeji “on”.

• Funkce pípání vyp/zap se automaticky ru•í p¡i vƒpadku proudu.

Opláchnutí

• Opakované stisknutí tlaïítka Rinse(Opláchnutí) zvolí Extra Hot(Extra Horké), Rinse+(Opláchnutí+), Extra Hot &

Rinse+(Extra Horké & Opláchnutí+).

• Pokud zvolíte funkci Extra Hot(Extra Horké), provozní teplota se zvƒ•í na 80

C. (Duální mytí, Auto, Eko)

• Po stisknutí Rinse+(Opláchnutí+) se p¡idá dal•í le•tící cyklus.
Poloviïní náplñ

• Pokud je malé zaplnêní myïky, pou¥ijte pouze spodní zásuvku pro u•et¡ení energie.

• S ka¥dƒm stisknutím lze zvolit Upper(Horní) nebo pouze Lower(Spodní) zásuvku.

• V p¡ípadê, ¥e nezvolíte toto tlaïítko, p¡ístroj v¥dy provádí rºzné cykly, které st¡ídají horní a spodní rozst¡ikovací ramena.

Dêtskƒ zámek

• Pou¥ívá se pro zamïení nebo odemïení ovládacích tlaïítek, ïím¥ se zabrání, aby dítê nezmênilo ve•kerá nastavení.

• Tato funkce se automaticky ru•í p¡i vƒpadku proudu.

• Pro zamykání/ odemykání stisknête souïasnê na nêkolik sekund tlaïítko Half Load(Poloviïní náplñ) a

Rinse(Opláchnutí).

Vƒkon

• Pro provoz, stisknête toto tlaïítko pro zapnutí proudu.

• Po provozu se toto tlaïítko automaticky vypne z dºvodº bezpeïnosti a úspory energie.

• V p¡ípadê nepravidelnƒch nárazovƒch ru•ení stroje, se mº¥e p¥ívod energie automaticky odpojit z

bezpeïnostních dºvodº.

Rozst¥ikování

• S ka¥d˘m stisknutím se úroveñ proudu vody mêní na Strong(Silnƒ), Medium(St¡ední) a Soft(Mírnƒ) v tomto po¥adí.
Opo¥dêní start

• Pokud chcete opozdit zvolenƒ program, stisknête toto tlaïítko.

• Stisknutí tlaïítka prodlou¥í dobu a 1 hodinu.

• Opo¥dênƒ start lze nastavit od 1 do 19 hodin.

Program

• Pokud chcete volit program, stisknête toto tlaïítko.

UV

• Pokud chcete sterilizovat nádobí, stisknête UV tlaïítko.

• Po cyklu su•ení bude sterilizace provedena UV svêtlem.

• V tu dobu se zobrazí, “Cd” kód na displeji.

• P¡i otevírání dví¡ek myïky je UV lampa zhasnuta.

Nedívejte se p¡ímo do lampy nechránênƒma oïima.

Studené su•ení

• Pokud chcete vylep•it su•ení, stisknête toto tlaïítko.

• Tento proces není souïást programu.

• Po ukonïení cyklu su•ení bude vêtrák v provozu je•tê nêkolik minut, ïím¥ sní¥í zbƒvající vlhkost.

V tu dobu se zobrazí, “Cd” kód na displeji.

• Pokud chcete, mº¥ete kdykoliv otev¡ít dve¡e a vyndat nádobí.

Indikátor

•

Dêtskƒ zámek

•

Doplñte speciální sºl.

•

Doplñte le•tící prost¡edek.

Zbƒvající ças

• P¡ed zaïátkem zobrazí okno displeje provozní ïas zvoleného programu.

• Po zaïátku cyklu zobrazí okno displeje zbƒvající ïas.

• Pokud dojde k problémºm s myïkou, zobrazí se druh problému.

“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE”

• Pokud se zobrazí tato písmena, prosím proïtête si prºvodce pro ¡e•ení problémº na stranê 25 a postupujte dle doporuïení.

Pípání zap/vyp

• Myïka musí bƒt zapnutá.

• Funkci pípání zap/vyp lze nastavit souïasnƒm stisknutím tlaïítka Half Load(Poloviïní náplñ) a Spray(Rozst¡ikování).

Pak se objeví na displeji “on”.

• Funkce pípání vyp/zap se automaticky ru•í p¡i vƒpadku proudu.

Opláchnutí

• Opakované stisknutí tlaïítka Rinse(Opláchnutí) zvolí Extra Hot(Extra Horké), Rinse+(Opláchnutí+), Extra Hot &

Rinse+(Extra Horké & Opláchnutí+).

• Pokud zvolíte funkci Extra Hot(Extra Horké), provozní teplota se zvƒ•í na 80

C. (Duální mytí, Auto, Eko)

• Po stisknutí Rinse+(Opláchnutí+) se p¡idá dal•í le•tící cyklus.
Poloviïní náplñ

• Pokud je malé zaplnêní myïky, pou¥ijte pouze spodní zásuvku pro u•et¡ení energie.

• S ka¥dƒm stisknutím lze zvolit Upper(Horní) nebo pouze Lower(Spodní) zásuvku.

• V p¡ípadê, ¥e nezvolíte toto tlaïítko, p¡ístroj v¥dy provádí rºzné cykly, které st¡ídají horní a spodní rozst¡ikovací ramena.

Dêtskƒ zámek

• Pou¥ívá se pro zamïení nebo odemïení ovládacích tlaïítek, ïím¥ se zabrání, aby dítê nezmênilo ve•kerá nastavení.

• Tato funkce se automaticky ru•í p¡i vƒpadku proudu.

• Pro zamykání/ odemykání stisknête souïasnê na nêkolik sekund tlaïítko Half Load(Poloviïní náplñ) a

Rinse(Opláchnutí).

Vƒkon

• Pro provoz, stisknête toto tlaïítko pro zapnutí proudu.

• Po provozu se toto tlaïítko automaticky vypne z dºvodº bezpeïnosti a úspory energie.

• V p¡ípadê nepravidelnƒch nárazovƒch ru•ení stroje, se mº¥e p¥ívod energie automaticky odpojit z

bezpeïnostních dºvodº.

Rozst¥ikování

• S ka¥d˘m stisknutím se úroveñ proudu vody mêní na Strong(Silnƒ), Medium(St¡ední) a Soft(Mírnƒ) v tomto po¥adí.
Opo¥dêní start

• Pokud chcete opozdit zvolenƒ program, stisknête toto tlaïítko.

• Stisknutí tlaïítka prodlou¥í dobu a 1 hodinu.

• Opo¥dênƒ start lze nastavit od 1 do 19 hodin.

Metoda 1

1) Zkontrolujte tvrdost vody ve va•em okolí.
(Mohou vám bƒt nápomocny va•e vodárny.)

2) Nastavte úroveñ zmêkïení myïky nádobí dle úrovnê
tvrdosti vody.
(Odkaz na Krok 2)

Metoda 2

1) Zkontrolujte tvrdost vody testovacím páskem. ( )

2) Testovací postup

Pono¡te v•echny reakïní zóny testovacího pásku po dobu cca. 1 sek (ne do tekoucí vody!).
Set¡este p¡ebyteïnou kapalinu z pásku a ïekejte po dobu 1 min.

Poté se zelená barva reakïní zóny zmêní na ïerveno-fialovou.

Spoïítejte z pásku poïet dílkº ïerveno-fialové.

3) Nastavte úroveñ zmêkïení myïky nádobí dle úrovnñ tvrdosti vody.
(Odkaz na Krok 2)

13

¿ED PRVNÍM POUZITÍ

ˇ

P

Nastavte zmêkïovaï vody podle nastavení odpovídající tvrdosti vody ve va•em okolí.
Zmêkïovaï vody má 8 úrovní nastavení.
Myïka je naprogramovaná ve vƒrobê na úroveñ tvrdosti “ ”.
Toto lze zkontrolovat a p¡ednastavit pou¥itím tlaïítek na ovládacím panelu.

1. Nejd¡íve se ujistête, ¥e je myïka vypnutá.

2. Stisknête najednou UV(Cool Dry(Studené su•ení)) a Power(Vƒkon) tlaïítko a dr¥te je stisknuté.

3. Pro zmênu nastavení:

Jednodu•e stisknête tlaïítko UV(Cool Dry(Studené su•ení)) a pak se hodnota zmêní o jednu.
Displej lze mênit mezi “ ” a “ ”.

4. Po správném nastavení tvrdosti, spiknête tlaïítko Spry(Rozst¡ikování).

Nastavení tvrdosti se tak ulo¥í.

Krok 2. Nastavení úrovnñ zmêkïování va•í myïky nádobí.

Krok 1. Zkontrolujte a zjistête úroveñ tvrdosti vody

Zkontrolujte tvrdost vody a nastavte úroveñ zmêkïení p¡ed u¥íváním myïky
nádobí.

Rozsah tvrdosti

< Úroveñ tvrdosti vody>

°

d

poïet dílkº

(ïerveno-

fialové)

°

e°f

mmol/l

(Ca+Mg)

mg/l

Ca

Kvalita vody

Úroveñ

zmêkïení

1 °e = 14.25 mg/l CaCO

3

1 °f = 10 mg/l CaCO

3

1 °d = 10 mg/l CaO (=1,78 °f) (=1,25 °e)

<7

7 - 14

14 - 21

>21

<9

9 - 17,5

17,5 - 26

>26

<12,5

12,5 - 25

25 - 37

>37

<1,3
1,3 - 2,5
2,5 - 3,8

>3,8

<50

50 - 100

100 - 150

>150

mêkká

st¡ednê tvrdá

tvrdá

velmi tvrdá

H0, H1
H2, H3
H4, H5
H6, H7

Nastavení tvrdosti

< Úroveñ tvrdosti vody>

(*L : Úroveñ zmêkïení)

14

¿ED PRVNÍM POUZITÍ

P

Krok 4. P¡idávání proplachovacího prost¡edku

Pro plnêní

Pro naplnêní komory pro le•tící prost¡edek, otoïte kulatou krytkou proti smêru hodinovƒch
ruïiïek a odstrañte ji. Naplñte zásobník na maximální úroveñ kvalitním proplachovacím
prost¡edkem a pak vrat'te a zajistête krytku. Le•tící prost¡edek se automaticky roznese
bêhem posledního cyklu proplachování.
Dávkování je nastaveno v továrnê a vyhovuje vêt•inê instalací. Pokud po umytí zºstávají
na nádobí zaml¥ené stopy, •mouhy nebo skvrny od vody, mº¥e bƒt nutné zvƒ•it nastavení.
Odstrañte krytku a otáïejte •ipkou k vy••ímu nastavení a pak vrat'te krytku.
Pokud jsou sklenice •pinavé nebo od mydlin na dnê sklenic nebo na dnê p¡ístroje, zvolte
ni¥•í nastavení.

Krok 3. Plnêní solí

Vytáhnête spodní zásuvku a od•roubujte krytku
zásobníku na sºl.

P¡ed prvním pou¥itím va•í myïky, ji naplñte solí.
Zásobník má kapacitu 1,9kg soli.
Pou¥ijte nálevku pro snaz•í plnêní, ïím¥ se ujistíte, ¥e je
pou¥ita hrubá sºl nebo regeneraïní sºl urïená pro
myïky.

Po naplnêní ot¡ete v•echnu rozsypanou sºl,abyste ¡ádnê
zav¡eli krytku.

Za•roubujte krytku pevnê, aby se do zásobníku
nedostala ¥ádná mƒdlová voda.

Abyste zajistili uspokojivé vƒsledky proplachování pot¡ebuje myïka mêkkou vodu, to
znamená, ¥e mº¥e obsahovat málo nebo ¥ádnƒ vápenec, jinak zºstanou na nádobí a
vnit¡ních zásuvkách vodní skvrny. Pokud vody ve vodovodu dosáhne urïité úrovnê tvrdosti,
musí bƒt zmêkïená, tj. odvápnêná.
Tím se dosáhne p¡idáním speciální soli ke zmêkïovaïi vody uvnit¡ myïky.
Po¥adované mno¥ství soli je nastavené podle tvrdosti vody ve vodovodu.

Tento model má zmêkïovaï vody pro zmêkïení tvrdé vody.
Prosím proïtête si tyto poznámky peïlivê pro zaji•têní správného provozu.

Plnêní soli

ˇ

15

OUZITÍ A PROVOZ

P

ˇ

Ujistête se, ¥e neomezují rotaci
rozst¡ikovacích ramen a ujistête se, ¥e
velké kusy nezabrañují otevírání zásobníku
na mycí prost¡edek.

Skládací oddêlovaïe na spodní a horní
zásuvce lze sní¥it pro lep•í ulo¥ení hrncº
a pánví.

1. Plnêní va•í myïky

Pro lep•í vƒkon v¥dy plñte myïku dle
pokynº.

P¡ed plnêním nádobí do myïky smyjte velké
kusy jídla, obzvlá•tê nerozpustné ïásti jako
nap¡. kosti, pecky, atd.

P¡i plnêní myïky se prosím chovejte
následovnê:

Nastavte nádobí tak, aby voda mêla
p¡ístup na v•echny povrchy.

Hluboké nádobí by se mêlo ulo¥it pod
úhlem, aby voda mohla stéct a uschnout.

Nádobí s p¡ipálenƒm jídlem by se mêlo
nechat odmoïit p¡ed vkládáním do myïky.

2. Plnêní spodní zásuvky

Spodní zásuvka se nejlépe plní talí¡i,
miskami, mísami, hrnci, pánvemi,
pokliïkami a i gril ro•ty.

Talí¡e musí bƒt umístêny rovnê a ke st¡edu
zásuvky a hrnce a velké mísy se musí
otoïit smêrem dolº.

Pou¥ití

[D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

P¡íklady nakládání (test energie)

a

Mléko
Vejce
Margarín

Ïas

Vloïky

Maso

‡penát

d
g

b
e

c

f

edfd

f

d

g

cdde

d

Pou¥ití

[D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

16

OUZITÍ A PROVOZ

P

ˇ

3

3

3

3

3

223

223

3

1

1
1

4

3

3

3

2
2

24

1

1
1

4

14

4

44

2
2
2

2
2

2

42

41

441

31

1

31

7

6

44

34

1

1

55

P¡íklady nakládání (test energie)

VAROVÁNÍ

No¥e a dal•í nádobí s ostrƒmi hroty se
musí ulo¥it do ko•íku s hroty smêrem
dolº nebo umístit do horizontální
polohy.

1 2 3 4 5 6 7

3.

Pou¥ití ko•íku na p¡íbory

P¡íbory by se mêly promíchat v ka¥dé ïásti
ko•íku, aby se p¡ede•lo shrnování
podobnƒch kusº. Umístête p¡íbory do krytº
s dr¥adly smêrem dolº. Kryt mº¥e bƒt
odklopen a odstranên pokud ho nebude
pou¥ívat. Umístête no¥e do oddêlené
zásuvky umístêné na vrchu myãky.

Bud’te opatrní p¡i plnêní a vyprazdñování
ostrƒch p¡edmêtº.

Posuñte ko•íky v opaïném smêru a pak
je oddêlte.

Pou¥ití

17

OUZITÍ A PROVOZ

P

ˇ

4. Plnêní horní zásuvky

Je vhodná pro plnêní jemnêj•ími kusy jako
nap¡íklad malé talí¡e, dlouhé pomºcky, hrnky,
sklenice a umêlohmotné p¡edmêty vhodné
pro myïku. Talí¡e by se mêly ulo¥it rovnê, kdy
spodek talí¡e mí¡í smêrem k p¡ední ïásti
zásuvky. Hrníïky, sklenice, a misky se musí
umístit dnem dolº. Dal•í hrnky a pomºcky p¡i
va¡ení lze umístit na skládací zásuvky na
hrnky, které také zaji•t'ují podporu pro
sklenice s dlouhƒmi stopkami.
Dbejte na to, abyste neomezovali rotaci
rozst¡ikovacích ramen pod horní zásuvkou.

Skládací oddêlovaïe na horní zásuvce
lze sní¡it pro lep

•

í ulo¡ení nádobí.

Pou¥ití

[D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Pou¥ití

[D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

P¡íklady nakládání (test energie)

P¡edmêty nevhodné pro myïky

Kombinace vysoké teploty vody a mycího
prost¡edku pro myïky mº¥e po•kodit urïité
p¡edmêty, proto nedoporuïujeme pou¥ívat
myïku pro mytí:

Mêd' nebo anodicky oxidovanƒ hliník
Ruïnê malované st¡íbrné nebo zlaté nádobí.
Nádobí s d¡evênƒmi nebo kostênƒmi dr¥adly
Zelezné nebo rezavêjící nádobí
Plastové p¡edmêty, které nejsou vhodné do

myïky.

a

Mléko
Vejce
Margarín

Ïas
Vloïky

Maso
‡penát

d

g

b
e

c

f

d

bb

a

b

f

f

c

ˇ

18

OUZITÍ A PROVOZ

P

6.

P¡idání mycího prost¡edku

Mycí prost¡edek se musí vlo¥it do
komory na mycí prost¡edek p¡ed
spu•têním ka¥dého programu s vƒjimkou
P¡edepraní.

Prosím dodr¥ujte pokyny vƒrobce v
tomto manuálu pro urïení správného
mno¥ství mycího prost¡edku.

Pokud je va•e nádobí mírnê •pinavé,
u¥ijte o nêco ménê prost¡edku ne¥ je
doporuïeno.

Komora má kapacitu na 15g a 25g.
Mno¥ství mycího pot¡ebného prost¡edku

závisí na programu. Viz prºvodní
tabulka.

Po dodání mycího prost¡edku se kryt
komory musí zav¡ít.

Mycí prost¡edek se rozptƒlí automaticky
bêhem provozu.

Kryt komory zºstane po provozu
otev¡enƒ.

Informace o mycím prost¡edku

Pou¥ívejte pouze mycí prost¡edek urïenƒ
pro domácí myïky. (bê¥né mycí
prost¡edky se nesmí pou¥ívat, proto¥e
pêna mº¥e naru•it ¡ádnƒ provoz).

Va•e horní zásuvka se mº¥e sní¥it nebo
zvƒ•it, aby zajistila vhodné ulo¥ení rºznê
velikého nádobí. P¡ed nastavením se
ujistête, ¥e je zásuvka prázdná.

Mº¥ete zmênit polohu horní zásuvky
zvednutím zásuvky smêrem nahoru, do
horní polohy nebo zatáhnutím dvou pák na
ka¥dé stranê zásuvky a tím ji nastavit do
spodní polohy.

Doporuïujeme, aby horní zásuvka zºstala
na stejné úrovni, pokud je to mo¥né.

Po nastavení zásuvky smêrem nahoru
dr¥te st¡ední oznaïené umístêní horní
zásuvky ( )

Po nastavení úrovní zásuvek, zkontrolujte,
¥e rozst¡ikovací ramena se volnê otáïejí.

5. Nastavení horní zásuvky

VAROVÁNÍ

P¡ed nastavením se ujistête, ¥e je
zásuvka prázdná.

Jinak se mº¥e nádobí po•kodit nebo
ml¥e dojít ke zranêní.

ˇ

ˇ

Duální mytí

(Dual Wash)

Eko

(Eco)

Jemnê

(Gentle)

Rychle

(Quick)

P¡edmytí

(Pre Wash)

PROGRAM

MNOZSTVÍ MYCÍHO PROST¿EDKU

25g

Auto 20g

15g
15g
10g

bez mycího prost¡edku

19

OUZITÍ A PROVOZ

P

Stisknête západku pro
otev¡ení

Umístête ¡ádnƒ mycí
prost¡edek do této
komory

7. Opêtovné plnêní

Doplnêní le•tidla

Podle nastavení dávky a poïtu mycích
cyklº, bude moïná zásobník pot¡ebovat
doplnit, p¡ibliïnê jednou za mêsíc.
Hladinu le•tidla lze zkontrolovat dvêma
zpºsoby.

Indikaïním okénkem na dávkovaïi p¡i
otev¡enƒch dve¡í myïky.

Ïerná oznaïuje dostatek le•tidla

Ï

irá znamená pot¡ebu doplnêní

le•tidla

VAROVÁNÍ

Pou¥itƒ mycí prost¡edek je pou¥ívanƒ
speciálnê pro myïky a jako jiné domácí
chemické prost¡edky by mêl bƒt
pova¥ován za nebezpeïnƒ a
uchováván mimo dosah dêtí.

Po dokonïení mycího programu by se
mêla zkontrolovat komora pro mycí
prost¡edek a ve•kerƒ zbƒvající
prost¡edek vypláchnut.

POZOR

Pou¥ívání kombinovanƒch mycích
prost¡edkº (p¡.3 v 1)

Nêkteré produkty se zahrnutƒm
le•tidlem jsou vhodné pro speciální
programy. Pou¥itím bê¥nƒch a
oddêlenƒch le•tidel a solí dosáhnete
optimálních le•tících a su•ících
vƒsledkº. Vƒrobky, které nahrazují
regeneraïní sºl lze pou¥ít pouze pro
urïité rozsahy tvrdosti vody.
Prosím kontaktujte vƒrobce mycího
prost¡edku pokud bude su•ení
nedostateïné nebo pokud naleznete
bílƒ povlak p¡i pou¥ití kombinovanƒch
mycích prost¡edkº.
Neruïíme za stí¥nosti, které jsou p¡ímo
spojené s pou¥itím têchto vƒrobkº.

Informace o le•tidle

Le•tidlo je nutné pro odstranêní skvrn a

•mouh z nádobí a také pro lep•í schnutí.
Pou¥ití správného mno•ství vylep•í mytí.
Ov•em, nadmêrné pou¥ití mº¥e vést k
nadmêrné produkci pêny a mo¥nému
prosakování vody.

Rozsvícené svêtlo na ovládacím panelu
urïuje, ¥e myïka je v provozu.

Kdy¥ je lampa rozsvícená, znamená
to, ¥e le•tidlo témê¡ do•lo. Doplñte
zásobník pro le•tidlo jak to bude
mo¥né.

ˇ

P

OUZITÍ A PROVOZ

2020

Poznámka

Po doplnêní soli mº¥e chvíli trvat ne¥ se
kontrolka vypne.

Kdy¥ je ovládání nastaveno na “ ”,
není nutné doplnit sºl, proto¥e se p¡i
provozu myïky ¥ádná sºl nepou¥ívá.
Pokud je ovládání nastaveno na “ ” a
“ ”, musí se sºl do dávkovaïe dodat.

Kdy¥ je zásobník na sºl prázdnƒ, rozsvítí
se bêhem provozu kontrolka pro opêtovné
plnêní. Sºl by se mêla doplnit po ukonïení
cyklu. Doporuïujeme, aby se sºl
doplñovala v¥dy p¡ed poïátkem dal•ího
cyklu, viz p¡edchozí strana.
Tím se okam¥itê rozpustí a vypustí
nadmêrnê roztok soli.

Pro opêtovné doplnêní soli

9. Test energie (EN50242)

P¡ístroje naplnêné podle specifikací ve
standardu.

• P¡íklady naplnênƒch myïek : s.15~17

• Kapacita : 14 nastavenƒch míst

• Prºbêh srovnatelnosti : Eko

• Nastavení le•tidla : 4

• Doporuïenƒ ïistící prost¡edek : 8g

mycího prost¡edku do vnit¡ního prostoru
dve¡í a 27g do dïvkovaïe mycího
prost¡edku.

• Nastavitelná zásuvka U musí bƒt v
nejvy••í poloze.

Informace pro zákazníka.
Hluïnost dle Evropské normy : norma
EN50242 43dB(A)

8. Su•ení

Pro podporu su•ení doporuïujeme, aby
dve¡e byly po cyklu zcela otev¡ené.

Kdy¥ je lampa rozsvícená, znamená
to, ¥e sºl témê¡ do•la. Doplñte
zásobník pro sºl jak to bude mo¥né.

VAROVÁNÍ

Do zásobníku na sºl nedávejte mycí
prost¡edek. Tím by se zniïil
zmêkïovaï vody.

ˇ

ROVOZNÍ POSTUP

P

2121

Stisknête "Power(Vƒkon)"
tlaïítko

Zjistête zda je dostatek
le•tidla a sole

Pokud bude nutné doplnêní, rozsvítí se
kontrolní svêtla.

Otev¡ete dve¡e a
zkontrolujte filtry

Ujistête se, ¥e jsou ïisté a ¡ádnê
umístêné (viz pokyny pro u¥ivatele p¡i
údr¥bê).

Vlo¥te nádobí

Odstrañte nadmêrné kusy jídla.
Vysuñte spodní zásuvku ven a vlo¥te
nádobí a p¡íbory.

Vysuñte horní zásuvku ven a vlo¥te
hrnky a sklenice, atd.

Ïas na displeji se bude minutu po
minutê sni¥ovat.
Pokud jsou dve¡e bêhem programu
otev¡ené, bezpeïností za¡ízení zajistí,
¥e se p¡ístroj vypne.
Pokud se dve¡e opêtovnê zav¡ou,
program se spustí ve fázi kdy byl
p¡eru•en.

Na konci pracího
programu

End se zobrazí na digitálním displeji
a ozve se bzuïák.
A myïka se automaticky vypne z
dºvodº bezpeïnosti a úspory energie.

Pokud zvolíte funkci UV , myïka se
automaticky vypne po dokonïení
sterilizace.

Pokud zvolíte funkci “Cool Dry­Studené Su•ení”, displej zobrazí “Cd”
a indikuje, ¥e p¡ístroj je v re¥imu “Cool
Dry- Studené Su•ení”. Myïka se
automaticky vypne pozdêji.

Ujistête se, ¥e rozst¡ikovací
ramena se volnê otáïí

Mê¡ení mycího prost¡edku

P¡idejte pot¡ebné mno¥ství mycího
prost¡edku do dávkovaïe a zav¡ete kryt.

Nastavení a spu•têní
programu

Stisknête tlaïítko programu pro volbu
po¥adovaného programu.
Po 5 sekundách se p¡ístroj zapne. Pokud
tak bude nutné, zvolte funkci, která
odpovídá po¥adovanému programu.
Kontrolka programu a ve•keré fáze
programu se spustí. P¡ed zaïátkem
zobrazí okno displeje provozní ïas
zvoleného programu.
Po zaïátku cyklu zobrazí okno displeje
zbƒvající ïas.

VAROVÁNÍ

Obecnê se nedoporuïuje otevírat
dve¡e bêhem provozu p¡ístroje.

Pokud jsou dve¡e otev¡ené,
bezpeïnostní za¡ízení zajistí, ¥e se
p¡ístroj vypne.

Je t¡eba dbát zvƒ•ené opatrnosti, kdy¥
jsou dve¡e otev¡ené bêhem fáze mytí
horkou vodou nebo ihned po
dokonïení programu z dºvodu
vycházející páry.

V„STRAHA

Nevkládejte nádobí do horní zásuvky
pokud je spodní zásuvka vysunutá a plná.

V„STRAHA

Vyprázdnête nejd¡íve spodní zásuvku
p¡ed horní; tím se p¡edejde kapání vody z
horní zásuvky na nádobí vespod.

V„STRAHA

Dve¡e by nemêly zºstávat v otev¡ené
poloze, proto¥e tím by mohlo dojít k riziku
zakopnutí.

22

ROGRAM

P

Duální mytí

(Dual Wash)

706040

22

Program

Auto

Eko

(Eco)

Jemnê

(Gentle)

Rychle

(Quick)

P¡edmytí

(Pre Wash)

6043

7045

6550 50

Mytí

P¡edmytí

Opláchnutí1 Opláchnutí2 Opláchnutí

3

Horké

Opláchnutí

Hlavní

mytí

OPLÁCHNUTÍ

SU‡ENÍ

STUDENÉ

Po¡adí programº je optimalizované a p¡izpºsobené v souladu s mírou
za•pinêní nádobí.

Doba provozu se mº¥e mênit podle teploty vody, tlaku vody a napêtí.
Doba provozu nezahrnuje “Studené Su•ení - 60min”.

Tento program nabízí nejefektivnêj•í

spot¡ebu energie a vody p¡i dobrém vƒkonu
myïky. Doporuïuje se pro ka¥dé mytí.

Eko

Tento program je urïen pro mytí k¡ehkƒch
p¡edmêtº jako jsou sklenice.

Jemnê

Lze pou¥ít pro lehce •pinavé ïerstvê
pou¥ité nádobí a p¡íbory.

Po volbê programu "Quick(Rychle)", po jeho
dokonïení se automaticky zapne "Cool
Dry(Chlazení su•ení)" funkce pro lep•í
su•ení.

Rychle

Tento program je vhodnƒ pouze pro
odstranêní •píny p¡ed ruïním mytím nádobí.

P¡edmytí

Bêhem programu auto, je míra za•pinêní
nádobí urïena mno¥stvím zaml¥ení od
vody.
Podle stupnê za•pinêní, program
automaticky nastaví dobu mytí a teplotu.
Z toho vyplƒvá, ¥e energie a spot¡eba vody
bude co nejmen•í.

F na displeji znamená, ¥e ïidlo registruje

stav myïky.

Auto

Tento program je ideální pro velmi •pinavé
nádobí, hlavnê hrnce, pánve a kastroly.
Tento program zvládne ovládat úroveñ
vodních trysek v rozst¡ikovacím rameni
oddêlenê.

Duální mytí

Auto Restart

Pokud se myïka vypne po vƒpadku proudu, op

ï

t se zapne z polohy kde se zastavila a

správnê se nastaví pokud opêtovnê stisknete spínací tla

ï

ítko.

23

ÁVOD K ÚDRZBÊ PRO UZIVATELE

N

23

Abyste p¡ede•li problémºm a •patnému provozu, je dºle¥ité kontrolovat filtry a
rozst¡ikovací ramena v pravidelnƒch intervalech.

Filtry

Odstrañte nejd¡íve spodní zásuvku.
Otoïte sít'ovƒ filtr proti smêru

hodinovƒch ruïiïek.
Vyndejte sít'ovƒ filtr, horní STS filtr a

vnêj•í filtr.
Pokud bude nutné, oïistête je.
Vymêñte je v opaïném po¡adí.

Horní st¡íkací rameno

Vysuñte horní zásuvku.
Zkontrolujte zda nejsou trsky

zablokované.
Pokud bude zapot¡ebí je vyïistit,

odstrañte je po od•roubování matice.
Vyïistête st¡íkací ramena a vrat'te je

opaïnƒm zpºsobem.

Spodní st¡íkací rameno

Zkontrolujte zda nejsou trsky
zablokované.

Pokud bude zapot¡ebí je vyïistit,
odstrañte je zatáhnutím nahoru.

Vyïistête st¡íkací ramena a vrat'te je
tahem dolº.

Po ka¥dém cyklu vyïistête filtr pro
lep•í vƒsledky mytí.

P¡ed spu•têním zkontrolujte zda je
filtr dob¡e namontován. Pokud filtr
není správnê namontován, mº¥e bƒt
vƒsledek mytí •patnƒ.

ˇˇ

24

E‡ENÍ PROBLÉMª

¿

24

Pokud dojde k problému, proïtête si následující mo¥né p¡íêiny, které by •li odstranit.
Je velmi nepravdêpodobné, ¥e problém nepºjde vy¡e•it, nicménê v takovém p¡ípadê

kontaktujte servisního technika.

Problém

Po zapnutí proudu se
nerozsvítí ¥ádná svêtla.

Zkontrolujte zástrïku.
Zkontrolujte elekt¡inu.
Kontaktujte servis.

Zástrïka je •patnê zasunutá do
zásuvky.

Spálené pojistky nebo rozpojen
jistiï.

Elekt¡ina v domê byla vypnuta.

P¡ístroj se nezapne.

Zav¡ete dve¡e.
Stisknête spínací

tlaïítko.

Dve¡e nejsou zav¡eny.
Spínací tlaïítko nebylo dotknuto.

‡mouhy zºstávají na
sklenicích.

Doplñte le•tidlo.
Upravte hladinu

le•tidlo v zásobníku.

P¡íli• málo le•tidla.

Su•ení není dostateïné.

P¡íli• málo le•tidla.

Rozst¡ikovací ramena
nerotují hladce.

Vyïistête otvory
rozst¡ikovacích ramen.

Osazení rozst¡ikovacích ramen je
zablokování ïástmi jídla.

Mytí není dostateïné.

‡patné mno¥ství mycího
prost¡edku.

Nádobí je •patnê uspo¡ádané
nebo je ho moc.

Zablokované filtry.
Zablokované trysky

rozst¡ikovacích ramen.
Rotace rozst¡ikovacích ramen je

zablokována nádobím.
Volba nevhodného programu.

Na nádobí po umytí
zºstávají bílé zbytky.

Zkontrolujte mycí
prost¡edek nebo
le•tidlo.

Zkontrolujte zásobník
na sºl a kryt.

Mno¥ství mycího prost¡edku
nebo le•tidla je •patnê urïeno.

Zásobník na sºl je prázdnƒ.
Kryt zásobníku na sºl není

pevnê p¡i•roubován.

¿e•ení Mo¥né p¡íïiny

25

E‡ENÍ PROBLÉMª

¿

25

Problém

Displej ukazuje kód "OE".
(neodïerpává se voda.)

Narovnejte hadice.
Vyïistête filtr.
Pokud nemº¥ete

problém vy¡e•it,
zavolejte servis.

Odtoková hadice je zauzlená.
Zablokované filtry.
Potí¥e s motorem. (motor pro mytí

nebo odïerpávání)

Displej ukazuje kód "IE".

Zkontrolujte vodní
kohoutek.

Pokud nemº¥ete
problém vy¡e•it,
zavolejte servis.

Není dodávka vody.
Není otev¡enƒ kohoutek vody.
Potí¥e s ïidlem vody.

Displej ukazuje kód "EI".
(automaticky
provozované ïerpadlo.)

Zav¡ete vodní
kohoutek a odpojte
zástrïku.

Kontaktujte servis.

Voda prosakuje z hadicovƒch
spojº.

Jednotka byla po•kozena v
dºsledku úniku vody.

Displej ukazuje kód
"FE". (automaticky
provozované ïerpadlo.)

Je dodáváno nadmêrné mno¥ství
vody ne¥ je bê¥ná úroveñ.

Vstupní ventil mº¥e bƒt po•kozen.

Displej ukazuje kód "HE".

Je po•kozen obvod tepelného
têlesa na vodu.

Displej ukazuje kód "tE".

Displej ukazuje kód "LE".

Displej ukazuje kód "CE".

Problém s termostatem nebo velmi
vysoká teplota p¡ívodní vody.

Potí¥e s motorem.

Narovnejte hadice.

¿e•ení Mo¥né p¡íïiny

819mm

567mm

598mm

600mm

600mm

850mm

819mm

567mm

598mm

Kapacita

Hmotnost

Zdroj napájení

Spot

¡

eba energie

Tlak p¡ívodní vody

14 nastaven

ƒ

ch míst

Viz vƒkonnostní •títek

Viz vƒkonnostní •títek

Viz v

ƒ

konnostní •títek

50 ~ 800 kPa

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)U
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)U

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)B
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)B

EMO

M

27

BSAH

O

BEZPEÏNOSfi A UPOZORNENIA 29

POKYNY PRE IN‡TALÁCIU 31

NÁZOV DIELOV 35

FUNKCIA OVLÁDACIEHO TLAÏIDLA 36

PRED PRV„M POUZITÍM 39

AKO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi 41

POSTUP PRI OBSLUHE 47

PROGRAM 48

NÁVOD NA ÚDRZBU 49

NÁVOD NA ODSTRANOVANIE PORÚCH 50

‡PECIFIKÁCIA

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

29

EZPEÏNOSfi A UPOZORNENIA

B

•

Pred prvƒm pou¥itím umƒvaïky riadu si
dôkladne pre

ï

ítajte tento návod.

•

Tento návod obsahuje vel’mi dôle¥ité informácie
t

ƒ

kajúce sa in

•

talácie, pou¥ívania a údr¥by

va

•

ej umƒvaïky riadu.

•Vƒ

robca nemô¥e zodpovedat’ za problémy

spôsobené nedodr

¥

aním tƒchto

bezpe

ï

nostnƒch pokynov a upozornení.

•

Táto umƒva

ï

ka riadu je urïená pre be¥né

pou

¥

ívanie v domácnosti.

•Umƒ

vaïku riadu nepou¥ívajte na priemyselné,

komer

ï

né a iné úïely.

•

Zariadenie nie je urïené k pou¥ívaniu malƒmi
det’mi alebo nemohúcimi osobami bez dozoru.

•

Obal a umƒvaïku riadu okam¥ite skontrolujte, ïi
sa po

ï

as prepravy nepo•kodili. Ak je spotrebi

ï
po•kodenƒ, neuvádzajte ho do pou¥ívania, ale
ihned’ sa skontaktujte s va

•

im dodávatel’om.

Poïas in•talácie

•

Elektrické zapojenie musí byt’ v súlade s
hodnotami na

•

títku.

•

Elektrická bezpeïnost’ je zaruïená len, ak je
systém uzemnenia vo va

•

om dome v súlade s

príslu

•

nou miestnou legislatívou. (Nepou¥ívajte

predl

¥

vací kábel alebo •núru.)

•

Ak teplota horúcej vody prekra

ï

uje 65ºC,
upravte nastavenie ohrevu vody. Ak sa teplota
horúcej vody nedá udr

¥

at’ pod 65ºC, umƒvaïka

riadu musí byt’ pripojená na studenú vodu.

•

Ak je kábel elektrického napájania po•kodenƒ,
aby nedo

•

lo k vzniku nebezpeïnej situácie,

mô

¥

e ju vymenit’ len vƒrobca alebo jeho

servisn

ƒ

partner alebo podobne kvalifikovaná

osoba.

•

Tento spotrebiïmusí byt’ umiestnenƒtak, aby
bola zástr

ï

ka prístupná.

•

Spotrebi

ï

je nutné pripojit’ na vodovodnú

prípojku pou

¥

itím novƒch sád hadíc a staré sady

hadíc sa nesmú opät’ pou

¥

it’.

Poïas pou¥ívania

•

Do umƒvaïky riadu je mo¥né vkladat’ len
vhodn

ƒ

kuchynskƒriad. (Nevkladajte riad, ktor

ƒ

nie je odolnƒvoïi teplu, ozdobenƒkovom atd’.)

•

Vo va•ej umƒvaïke riadu nepou¥ívajte ¥iadne
rozpú

•t’

adlá. Mô¥u spôsobit’vƒbuch alebo

po

¥

iar.

•

Na spotrebiïnestriekajte vodu. Mô¥e spôsobit’
poruchu elektrick

ƒ

ch dielov alebo zasiahnutie

elektrick

ƒ

m prúdom.

•

Nestláïajte alebo nesed’te vo vnútri dvierok, ak
sú otvorené. To mô

¥

e spôsobit’ deformáciu

alebo poruchu va

•

ej umƒvaïky riadu.

•

Prostriedok na umƒvanie riadu nepou

¥

ívajte na

um

ƒ

vanie rúk. Poïas normálnej ïinnosti

um

ƒvaï

ky riadu sa musí pou¥ívat’ prostriedok

na um

ƒ

vanie riadu.

•

Tento spotrebiïje vybavenƒbezpeïnostnou
funkciou, ktorá automaticky zastaví

ï

innost’

um

ƒvaï

ky riadu, ak je elektrické napájanie

vystavené vel’kému ru

•

eniu.

•

Prostriedky na umƒvanie riadu sú silne alkalické.
V prípade ich po

¥

itia sú vel’mi nebezpeïné.

Zabrá

ñ

te ich kontaktu s poko¥kou a zrakom. Ak

sú na um

ƒvaï

ke riadu otvorené dvere, zabráñte

det’om v prístupe k um

ƒvaï

ke riadu.

Skontrolujte,

ï

i je priestor pre prostriedok na

um

ƒ

vanie riadu po ukonïení umƒvania prázdny.

Bezpeïnost’ detí

•

Ovládanie je mo¥né zablokovat’ pou¥itím
re

¥

imu “Detská poistka”, aby deti nemohli

zmenit’ nastavenie um

ƒvaï

ky riadu.

•

Neumo¥nite det’om prístup k prostriedkom na
um

ƒ

vanie riadu a pomocnƒm prostriedkom na

vyplachovanie.

•

Nedovol’te, aby deti obsluhovali umƒvaïku
riadu.

•

Na malé deti je potrebné dávat’ pozor, aby sa so
zariadením nehrali.

DÔLEZITÉ BEZPEÏNOSTNÉ POKYNY

POZOR

- Pri pou¥ívaní va•ej umƒvaïky riadu dodr¥ujte základné
pokyny vrátane nasledujúcich:

ˇ

EZPEÏNOSfi A UPOZORNENIA

B

30

POKYNY PRE UZEMNENIE

Tento spotrebi

ï

musí byt’ uzemnenƒ. V prípade poruchy alebo po•kodenia uzemnenie zní¥i

riziko zasiahnutia elektrick

ƒ

m prúdom vytvorením cesty men•ieho odporu pre elektrickƒprúd.

Tento spotrebi

ï

je vybavenƒs elektrickƒm káblom, ktorƒmá uzemñovací vodiïzariadenia a

uzem

ñ

ovacia zástrïka. Zástrïka musí byt’ zasunutá do vhodnej elektrickej zásuvky na stene, ktorá

je nain

•

talovaná a uzemnená v súlade so v•etkƒmi miestne platnƒmi zákonmi a nariadeniami.

POZOR - Nesprávne zapojenie uzem

ñ

ovacieho vodiïa zariadenia mô¥e mat’ za následok riziko

zasiahnutia elektrick

ƒ

m prúdom. Nechajte skontrolovat’ kvalifikovanƒm elektrikárom a

servisn

ƒ

m zástupcom, ak ste na pochybách, ïi je spotrebiïsprávne uzemnenƒ. Nemeñte

zástr

ï

ku dodanú spolu so spotrebiïom. Ak sa nehodí do elektrickej zásuvky na stene, nechajte

kvalifikovanému elektrikárovi nain

•

talovat’ správnu elektrickú zásuvku.

TENTO NÁVOD USCHOVAJTE

Kábel elektrického napájania

Odporúïa sa, aby bol spotrebiïpripojenƒna samostatnƒelektrickƒobvod. To znamená, ¥e tento
samostatn

ƒ

elektrick

ƒ

obvod napája len tento spotrebiïa nemá prídavné vƒstupy alebo vetvy. Viac sa

dozviete na stránke

•

pecifikácie v tomto návode na obsluhu. Nepret’a¥ujte elektrické zásuvky na stene.

Pret’a

¥

ené elektrické zásuvky na stene, uvol’nené alebo po

•

kodené zásuvky, predl¥ovacie káble,

rozpletené elektrické káble, po

•

kodená alebo zlomená izolácia vodiïov sú nebezpeïné. Tieto stavy mô¥u

spôsobit’ zasiahnutie elektrick

ƒ

m prúdom alebo po¥iar. Pravidelne kontrolujte elektrickƒkábel vá•ho

spotrebi

ï

a a ak je spotrebi

ï

po•kodenƒalebo má poruchu, vytiahnite ho zo zástrïky, spotrebiïprestañte

pou

¥

ívat’ a kábel nechajte vymenit’ v autorizovanom servise za presne ten istƒnáhradnƒdiel. Elektrick

ƒ
kábel chráñte pred fyzickƒm alebo mechanickƒm po•kodením, napr. skrútením, zlomením, prepichnutím,
uzavretím do dverí alebo chodením po

ñ

om. Zvlá•tnu pozornost’ venujte zástrïkám, elektrickƒm

zásuvkám na stene a miestam, kde kábel vychádza zo spotrebi

ï

a.

Pokyny vyjadrujú podstatu nasledovného:

Tento spotrebiïnie je urïenƒna pou¥ívanie osobami (vrátane detí) so zmen•enƒmi fyzickƒmi,
zmyslov

ƒ

mi alebo du•evnƒmi schopnost’ami, resp. nedostatkom skúseností a znalostí s vƒnimkou

situácií, ked’ sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny t

ƒ

kajúce sa pou¥ívania spotrebiïa od osoby, ktorá

je zodpovedná za ich bezpeïnost’. Na deti je potrebné dávat’ pozor, aby sa so zariadením nehrali.

Likvidácia va•eho starého spotrebiïa

1. Ak je na vƒrobku umiestnenƒ pre•krtnutƒ symbol odpadkového
ko•a s kolieskami, znamená to, ¥e pre vƒrobok platí Európska
smernica 2002/96/ES.

2. V•etky elektrické a elektronické vƒrobky musia byt’ likvidované
oddelene od mestského komunálneho odpadu ich zberom na
urïenƒch zbernƒch miestach ustanovenƒch •tátom alebo miestnymi
zastupitel’stvami.

3. Správna likvidácia va•ho starého spotrebiïa pomô¥e zabránt’
prípadnƒm negatívnym vplyvom na ¥ivotné prostredie a l’udské
zdravie.

4. Podrobnej•ie informácie o likvidácii vá•ho starého spotrebiïa
získate na va•om mestskom úrade, slu¥be pre likvidáciu odpadu
alebo predajni, kde ste vƒrobok kúpili.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

31

OKYNY PRE IN‡TALÁCIU

P

Jednotka : mm

Krok 1 :

PRÍPRAVA OTVORU V KUCHYNSKEJ LINKE

Krok 2 :

PRÍPRAVA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA

1

2

3

Tento spotrebiï musí byt’ pripojenƒ na
elektrické napájanie so správnym napätím a
frekvenciou tak, ako je uvedené v návode
na obsluhu a na samostatnú uzemnenú
vetvu elektrického obvodu chráneného
minimálne 15 A elektrickƒm istiïom alebo
poistkou s ïasovƒm oneskorením. Elektrické
napájanie musí mat’ 2 vodiïe s uzemnením.

Elektrická zástrïka musí byt’ na prístupnom
mieste vedl’a alebo za umƒvaïkou riadu a
do 1,2 metra od boku umƒvaïky riadu.
(Pozri stranu 7 obr. A)

Elektrická zástrïka musí byt’ správne
uzemnená. V prípade pochybností ju
nechajte skontrolovat’ kvalifikovanému
elektrikárovi. Na tú istú elektrickú zásuvku
nesmie byt’ pripojenƒ inƒ spotrebiï pomocou
rozdvojky alebo podobnej zástrïky.

UPOZORNENIE

Z dôvodov osobnej bezpeïnosti pred
in•taláciou vyberte domovú poistku
alebo vypnite hlavnƒ istiï. U tohto
spotrebiïa nepou¥ívajte predl¥ovací
kábel alebo zástrïku adaptéra.
Elektrické a uzemñovacie prípojky
musia sp

Í

ñat’ národné elektrické
predpisy/miestne a mestské nariadenia
a iné miestne platné zákony.

Ka¥dé drevo okolo umƒvaïky riadu
musí byt’ utesnené voduvzdornƒm
náterom alebo tesnením, aby nedo•lo k
jeho po•kodeniu.

Nebezpeïné napätie

Zobrazuje nebezpeïenstvo
vyplƒvajúce z nebezpeïného napätia.

Upozornenie - V prípade
pou¥itia vƒstra¥nej znaïky je
nutné dodr¥iavat’ pravidlá
podl’a ISO 3864.

POZOR

Kvalifikovanƒ elektrikár/in•talatér alebo kompetentná osoba musí vykonat’
elektrikárske/in•talaïné práce potrebné na in•taláciu tohto spotrebiïa.

1

2

3

4

Táto umƒvaïka riadu je vyrobená tak, aby sa hodila
na vel’kost’ otvoru, ktorƒ je zobrazenƒ ni¥•ie.

Zvol’te miesto, ïo mo¥no najbli¥•ie k drezu, aby ju
bolo mo¥né l’ah•ie pripojit’ k vodovodnému a
vypú•t’aciemu potrubiu.

Aby sa zabezpeïilo dobré vypú•t’anie, umƒvaïka
riadu nesmie byt’ nain•talovaná d’alej ako 3 metre
od drezu.

Ak je umƒvaïka riadu nain•talovaná v rohu, medzi
umƒvaïkou a susednou skriñou alebo stenou musí
byt’ minimálna vzdialenost’ 5 cm.

OKYNY PRE IN‡TALÁCIU

P

32

Krok 3 :

PRÍPRAVA UM„VAÏKY RIADU NA
IN‡TALÁCIU

1

2

Umƒvaïku riadu polo¥te na jej zadnú ïast’.

Nastavte nohy na po¥adovanú vƒ•ku tak,
ako je zobrazené na obrázku uvedenom
ni¥•ie.

Krok 4 :

IN‡TALÁCIA UM„VAÏKY RIADU
DO KUCHYNSKEJ LINKY

1

2

Pred zasunutím umƒvaïky riadu do
otvoru kuchynskej linky je nutné
pomocou kl’úïa vykonat’ v•etky
potrebné nastavenia vƒ•ky a vodováhy.

Umƒvaïku riadu opatrne zasuñte do
otvoru skrinky. Uistite sa, ¥e vypú•t’acia
hadica vo vnútri skrine nie je zlomená
alebo natiahnutá.

UPOZORNENIE

Ak je vƒ•ka kuchynskej linky ni¥•ia ako
850 mm, odskrutkovaním 2 skrutiek je
nutné uvol’nit’ hornú dosku. (Dve zadné)

Nastavenie
nohy

33

OKYNY PRE IN‡TALÁCIU

P

Krok 5 :

PRIPOJENIE VYPÚ‡fiACIEHO POTRUBIA

1

2

3

Ak sa koniec vypú•t’acej hadice nehodí do
vypú•t’acieho potrubia, pou¥ite gumovú
spojku (nie je súïast’ou dodávky), ktorá je
odolná voïi teplu a prostriedku na
umƒvanie riadu.

Mala by byt’ dostupná v predajni pre
in•talatérov alebo domácich
potrebách.

Existujú dve typické prípojky, ako sú
zobrazené na obrázku A,B.

Sifón odpadového potrubia musí byt’
vyv¡tanƒ naïisto a bez preká¥ok s
maximálnym vnútornƒm priemerom.

Aby sa zabránilo vyplachovaniu, musí sa
pou¥it’ jeden z nasledovnƒch spôsobov:

Ak je vypú•t’acia hadica pripojená k
drezu alebo jednotke na likvidáciu
odpadu, musí byt’ hadica prehnutá a
zaistená okolo spodnej strany dosky.

Ak je vypú•t’acia hadica pripojená na
samostatné stojaté potrubie, dôle¥ité je,
aby bolo pripojenie vzduchotesné.
Pozri obr. B

PredÍ¥enie vypú•t’acej hadice

Vypú•t’aciu hadicu predÍ¥te tak, ako je zobrazené
ni¥•ie.

Obr. A

Obr. B : Pripojenie vypú•t’ania - stojace potrubie

UPOZORNENIE

Ak pripájate alebo predl¥ujete vypú•t’aciu
hadicu, presvedïte sa, ¥e vypú•t’acia
hadica nie je zlomená.
(Ohyby majú mat’ 40 mm polomer.)

OKYNY PRE IN‡TALÁCIU

P

34

Krok 6 :

PRIPOJENIE PRÍVODU VODY

1

2

Pripojte hadicu prívodu vody na
vodovodnƒ kohútik tak, ako je zobrazené.
(Niektoré modely sa skladajú zo
vstupného ventilu a hadice.)
Táto umƒvaïka riadu mô¥e byt’ napájaná
bud’ horúcou alebo studenou vodou. Ak
sa teplota vody nedá udr¥at’ pod 65ºC,
umƒvaïka riadu musí byt’ pripojená na
studenú vodu.

Pri pripájaní pou¥ite tesniacu pásku alebo
tesnenie, aby nedo•lo k úniku vody.

Presvedïte sa, ïi vedenie nie je zlomené
alebo vel’mi zahnuté.

Majú sa pou¥ívat’ nové sady hadíc
dodané spolu so spotrebiïom a staré
sady hadíc sa nesmú opät’ pou¥it’

Dvere

Sklon

doprava

Dvere

Krok 7 :

KONEÏNÁ KONTROLA A MONTÁZ

1

2

Bezpeïne ruïne dotiahnite prívodnú
hadicu k prívodu vody. Zástrïku kábla
elektrickej siete zasuñte do uzemnenej
elektrickej zásuvky a zapnite ju.

Po in•talácii a pred pou¥itím umƒvaïky
riadu na porcelánovƒ riad odporúïame
pou¥it’ umƒvaïku riadu v rƒchlom re¥ime
na jeho opláchnutie. V tomto kroku je to
vhodné na zaistenie toho, ¥e nie sú ¥iadne
prevádzkové problémy alebo únik vody.

Ak sa umƒvaïka riadu pou¥íva prvƒkrát,
mô¥e byt’ hluïná. Ak sa tak stane, vypnite
elektrické napájanie a umƒvaïku riadu
spustite znova.

Krok 8 :

AKO NASTAVIfi UM„VAÏKU
RIADU DO VODOVÁHY

Po in•talácii umƒvaïky riadu mô¥ete pozorovat’
nepatrné prilepenie dverí k umƒvaïke riadu pri
otváraní alebo zatváraní dverí.
Ak sa tak stane, musíte umƒvaïku riadu
nastavit’ do vodorovnej polohy.

• Ak sú dvere sklonené doprava, pozrite si obrázok C a
dodr¥te nasledovné pokyny:

1) Odskrutkujte (oproti pohybu hodinovƒch ruïiïiek) l’avú

nohu na zadnej strane a upravte do vodorovnej polohy.

2) Skontrolujte otvor dverí a zopakujte v prípade, ¥e je to

potrebné, kƒm sa dvere neotvárajú a nezatvárajú
správne.

• Ak je spotrebiï správne nastavenƒ do vodorovnej polohy,
nesmú byt’ dvere sklonené, nesmú sa dat’ t’a¥ko otvárat’ a
zatvárat’ a nesmie byt’ poïut’ zvuk vyplƒvajúci z trenia pri
otváraní a zatváraní.

•

Ak sú dvere sklonené dol’ava, pozrite si obrázok D a
dodr¥te tieto pokyny:

1) Skontrolujte otvor dverí, ak sú stále prilepené
alebo je poïut’ trenie.

2) Skontrolujte otvor dverí a zopakujte v prípade, ¥e
je to potrebné, kƒm sa dvere neotvárajú a
nezatvárajú správne.

•

Ak je spotrebiï správne nastavenƒ do vodorovnej
polohy, nesmú byt’ dvere sklonené, nesmú sa dat’
t’a¥ko otvárat’ a zatvárat’ a nesmie byt’ poïut’ zvuk
vyplƒvajúci z trenia pri otváraní a zatváraní.

Obr.C

Obr. D

Prípad 1. V prípade, ¥e sú dvere sklonené doprava

Prípad 2. V prípade, ¥e sú dvere sklonené dol’ava

ˇ

35

ÁZOV DIELOV

N

1. Ovládací panel

2. Rukovät’ dverí

3. Prednƒ kryt

4. Spodnƒ kryt

5. Okno s displejom

6. Tlaïidlo Zap/Vyp

7. Vypú•t’acia hadica

8. Vstupná hadica

9. Kábel elektrického napájania

10. Nastavitel’ná noha

11. Hornƒ kô•

12. Kô• na príbor

13. Dávkovaï prostriedku na umƒvanie riadu a
opláchnutia

14. Kryt odvetrania pár

15. Horné rameno ostrekovania

16. Dolné rameno ostrekovania

17. Filter ASM

18. Spodnƒ kô•

19. Veko nádoby na sol’

Vzhl’ad a •pecifikácie sa mô¥u menit’ bez predchádzajúceho upozornenia.

Lievik

UNKCIA OVLÁDACIEHO TLAÏIDLA

F

36

MODEL : D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

MODEL : D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

Program

Program

37

UV Displej Zvy•nƒ ïas OpláchnutieZap/Vyp zvuku Pol. náplñ

OstrekovanieOnes. •tart El. nap. Detská poistka

St. su•. Displej Zvy•nƒ ïas OpláchnutieZap/Vyp zvuku Pol. náplñ

OstrekovanieOnes. •tart El. nap. Detská poistka

38

UNKCIA OVLÁDACIEHO TLAÏIDLA

F

Program

• Ak chcete vybrat’ program, stlaïte toto tlaïidlo.

UV

• Ak chcete riad sterilizovat’, stlaïte tlaïidlo UV.

• Po su•ení sa vykonáva sterilizácia pomocou lampy UV.

• Vtedy sa v okne displeja zobrazí kód “St”.

• Ked’ otvoríte dvierka umƒvaïky riadu, UV lampa zhasne.

Nepozerajte nechránenƒm okom do lampy.

St. su•.

• Ak chcete lep•í vƒkon pri su•ení, stlaïte toto tlaïidlo.

• Tento proces nie je súïast’ou programu.

• Po su•ení bude niekol’ko minút v ïinnosti ventilátor na zní¥enie zvy•nej vlhkosti.

Vtedy sa v okne displeja zobrazí kód “Cd”.

• Ak chcete, mô¥ete otvorit’ dvere a kedykol’vek riad vybrat’.

Displej

• Detská poistka

• Naplñte •peciálnou sol’ou.

•

Naplñte pomocnƒm prostriedkom na opláchnutie.

Zvy•nƒ ïas

•

Pred spustením okno displeja zobrazuje dobu chodu zvoleného programu.

•

Po spustení okno displeja zobrazuje zvy•nƒ ïas.

•

Ak má umƒvaïka riadu poruchu, zobrazí sa druh poruchy.
“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE”

•

Ak sa zobrazia tieto písmená poruchy, pozrite si stranu 51 návodu na odstrañovanie porúch a dodr¥ujte tento návod.

Zap/Vyp zvuku

•

Umƒvaïka riadu musí byt’ zapnutá.

•

Funkcia zapnutia/vypnutia zvukového signálu sa mô¥e nastavit’ súïasnƒm stlaïením tlaïidiel Half Load (Pol. náplñ) a
Spray (Ostrekovanie) na niekol’ko sekúnd. Potom sa na displeji zobrazí “On”.

•

Funkcia zapnutia/vypnutia zvukového signálu je automaticky zru•ená, ak dôjde k poruche elektrického napájania.

Opláchnutie

•

Opakované stlaïenie tlaïidla Rinse(Opláchnutie) vyberie Extra Hot(Extra Horúci), Rinse+(Opláchnutie+), Extra Hot &
Rinse+(Extra Horúci & Opláchnutie+).

•

Ak zvolíte funkciu Extra Hot(Extra Horúci) , prevádzková teplota bude

a¥ 80ºC.

(Dvojnásobné umytie, Auto, Eco)

•

Ak zvolíte Rinse+(Opláchnutie+), pridá sa dodatoïnƒ cyklus oplachovania.

Pol. náplñ

•

V prípade malej náplne, pou¥ite hornƒ alebo dolnƒ kô• na úsporu energie.

•

Po ka¥dom stlaïení je mo¥né zvolit’ len Upper(Hornƒ) alebo Lower(Dolnƒ) kô•.

•

V prípade, ¥e nezvolíte toto tlaïidlo, stroj v¥dy vykoná rozliïné umƒvanie, ktoré striedavo ovláda horné a dolné rameno

ostrekovania.

Detská poistka

•

Pou¥íva sa na uzamknutie a odomknutie ovládacích tlaïidiel, aby sa zabránilo zmene nastavenia det’mi.

•

Táto funkcia je automaticky zru•ená, ak dôjde k poruche elektrického napájania.

•

Pri uzamykaní alebo odomykaní stlaïte na niekol’ko sekúnd tlaïidlo Half Load(Pol. náplñ) a tlaïidlo Rinse(Opláchnutie)
súïasne.

El. nap.

•

Pri spú•t’aní umƒvaïky riadku najprv stlaïte toto tlaïidlo.

•

Po ukonïení umƒvania sa toto tlaïidlo automaticky vypne za úïelom bezpeïnosti a úspory energie.

•

V prípade nepravidelného zat’a¥enia spotrebiïa sa mô¥e z dôvodov bezpeïnosti automaticky vypnút’ elektrické napájanie.

Ostrekovanie

•

Pri ka¥dom stlaïení sa zmení úroveñ prúdu vody na Strong(Silná), Medium(Stredná) a Soft(Mierna) v poradí za sebou.

Ones. •tart

•

Ak chcete oneskorit’ spustenie zvoleného programu, stlaïte toto tlaïidlo.

•

Ak stlaïíte toto tlaïidlo, ïas sa zvy•uje o 1 hodinu.

•

Ïas oneskorenia spustenia sa dá nastavit’ od 1 hodiny a¥ po 19 hodín.

39

Nastavte zmäkïovaï vody na nastavenie príslu•nej tvrdosti vody vo va•ej oblasti.
Zmäkïovaï vody má 8 úrovní nastavenia.
Umyvaïka riadu je vo vyrobe naprogramovaná na tvrdost’ vody “ ”..
To sa dá skontrolovat’ a zmenit’ pou¥itím tlaïidiel na ovládacom paneli.

1. Najprv zabezpeïte, aby bola umyvaïka riadu vypnutá.

2. Stlaïte tlaïidlo

UV(Cool Dry(St. su•.)) a súïasne Power(El. nap.) a dr¥te ich stlaïené.

3. Zmena nastavenia:
Jednoducho stlaïte tlaïidlo

UV(Cool Dry(St. su•.)), potom sa ïíslo zmení o jednotku.

Zobrazenie na displeji sa mení medzi “ ” a “ ”.

4. Ked’ je nastavenie tvrdosti nastavené správne, stlaïte tlaïidlo

Spray(Ostrekovanie).

Nastavenie tvrdosti sa potom ulo¥í.

Krok 2 : Nastavenie stupña zmäkïovacieho systému va•ej umƒvaïky na riad.

Krok 1 : Skontrolujte a zistite stupeñ tvrdosti vody

RED PRV„M POUZITÍM

P

1. metóda

1) Zistite tvrdost’ vody vo va•ej oblasti.
(Va•a vodárenská spoloïnost’ vám mô¥e poskytnút’ túto informáciu.)

2) Nastavte stupeñ zmäkïovacieho systému va•ej umƒvaïky na riad
podl’a stupña tvrdosti vody.
Pozrite si Krok 2.

2. metóda

1) Zistite tvrdost’ vody pomocou testovacieho prú¥ku. ( )

2) Testovací postup

Ponorte v•etky reakïné zóny testovacieho prú¥ku na pribl. 1 s do vody (nie teïúcej!).
Nadbytoïnú kvapalinu z prú¥ku straste a poïkajte 1 minútu.

Následne sa zelená farba reakïnej zóny zmení na ïerveno-fialovú.

Spoïítajte poïet ïerveno-fialovƒch oblastí na prú¥ku.

3) Nastavte stupeñ zmäkïovacieho systému va•ej umƒvaïky na riad podl’a stupña tvrdosti vody.
Pozrite si Krok 2.

Pred pou¥itím umƒvaïky na riad musíte zistit’ stupeñ tvrdosti vody, ktorú budete pou¥ívat’,
a nastavit’ stupeñ zmäkïovacieho systému.

‡kála tvrdosti

<Stupeñ tvrdosti vody>

°

d

poïet oblastí

(ïerveno-

fialová)

°

e°f

mmol/l

(Ca+Mg)

mg/l

Ca

Kvalita vody

Stupeñ

zmäkïovacieho

systému

1 °e = 14.25 mg/l CaCO

3

1 °f = 10 mg/l CaCO

3

1 °d = 10 mg/l CaO (=1,78 °f) (=1,25 °e)

<7

7 - 14

14 - 21

>21

<9

9 - 17,5

17,5 - 26

>26

<12,5

12,5 - 25

25 - 37

>37

<1,3
1,3 - 2,5
2,5 - 3,8

>3,8

<50

50 - 100

100 - 150

>150

Mäkká

Stredne tvrdá

Tvrdá

Vel’mi tvrdá

H0, H1
H2, H3
H4, H5
H6, H7

Nastavenie tvrdosti vody

<Stupeñ tvrdosti vody>

(*L : Stupeñ zmäkïovacieho systému)

ˇ

40

RED PRV„M POUZITÍM

P

4

. krok: Pridanie pomocného prostriedku na oplachovanie

Pri plnení

Pri plnení komory pomocného prostriedku na oplachovanie otáïajte kruhovƒm vekom oproti smeru pohybu
hodinovƒch ruïiïiek a veko odoberte.
Nádobu naplñte a¥ po maximálnu hladinu pomocnƒm prostriedkom na oplachovanie dobrej kvality, potom opät’
nasad’te veko a dotiahnite.
Pomocnƒ prostriedok na oplachovanie sa poïas posledného cyklu oplachovania automaticky dávkuje.

Dávkovanie je nastavené z vƒroby tak, aby sa hodilo pre väï•inu in•talácií.
Ak po umytí nájdete na sklenenom riade zarosené miesta, pruhy alebo znaïky od vody, mô¥e byt’ potrebné zvƒ•it’
nastavenie.
Ak tak chcete urobit’, odoberte veko a otáïajte •ípkou ukazovatel’a na vy••ie nastavenie a potom veko opät’ nasad’te.
Ak sú na skle ïmuhy alebo je na spodku pohárov alebo spotrebiïa para, zvol’te ni¥•ie nastavenie.

3

. krok: Náplñ soli

•

Vyberte dolnƒ kô• a odskrutkujte veko nádobky na sol’.

•

Pred prvƒm pou¥itím umƒvaïky riadu ju naplñte sol’ou.
Nádoba má kapacitu 1,9 kg soli.
Na ul’ahïenie a ïisté naplnenie pou¥ite lievik, ktorƒ zabezpeïí, ¥e
sa v umƒvaïke riadu pou¥ije urïená hrubozrnná alebo

regeneraïná sol’.

•

Po naplnení utrite rozliatu sol’ z dôvodu správneho utesnenia veka.

•

Veko tesne dotiahnite, aby sa zabránilo preniknutiu ne•istôt do
nádoby.

V snahe dosiahnut’ uspokojivé vƒsledky pri oplachovaní, umƒvaïka riadu vy¥aduje mäkkú vodu, napr. s
malƒm obsahom vápenca alebo bez neho, lebo inak na riade a vnútornƒch nádobách zostanú •kvrny z vody.
Ak voda z vodovodu prekroïí urïitú úroveñ tvrdosti, musí sa zmäkïit’, napr. odstránit’ vápenec.
To sa docieli pridaním •peciálnej soli do zmäkïovaïa vody vo vnútri umƒvaïky riadu.
Po¥adované mno¥stvo soli sa nastaví podl’a toho, aká tvrdá je voda z vodovodu.

Tento model má zmäkïovaï vody na zmäkïenie tvrdej vody.
Dôkladne si preïítajte tieto upozornenia pre správnu prevádzku.

Naplnenie sol’ou

ˇ

41

KO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi

A

ˇ

Dbajte na to, aby niï nebránilo otáïaniu ramien
ostrekovaïov a zabezpeïte, aby vel’kƒ riad
nebránil otváraniu veka dávkovaïa prostriedku
na umƒvanie riadu.

Ohƒbané oddel’ovaïe je mo¥né vlo¥it’ do
spodného a horného ko•a na zlep•enie
ulo¥enia hrncov a panvíc.

1. Naplnenie va•ej umƒvaïky riadu

Pre dosiahnutie lep•ieho vƒsledku umƒvania v¥dy
umƒvaïku riadu naplñte podl’a návodu.

Pred vlo¥ením riadu do umƒvaïky odstráñte z neho
vel’ké kusy potravy hlavne nerozpustné, napr. kosti,
jadierka atd’.

Pri vkladaní riadu do umƒvaïky postupujte
nasledovne:

Porcelánovƒ riad ulo¥te tak, aby bola voda v
styku s ka¥dƒm povrchom.

Hlbokƒ riad je treba umiestnit’ pod uhlom, aby
mohla voda dobre odtekat’ a mohlo dôjst’ k
dobrému osu•eniu.

Riad, na ktorom je pril’nutá neïistota z potravín,

sa musí pred vlo¥ením do umƒvaïky riadu,

namoïit’.

2. Naplnenie spodného ko•a

Spodnƒ kô• je najlep•ie naplnit’ tenkƒmi taniermi,
nádobami na polievku, hrncami, panvicami,
pokrievkami a prípadne podnosom na grilovanie.
Taniere je nutné umiestnit’ zvisle a do stredu
ko•a. Hrnce, panvice a vel’ké taniere sa musia
obrátit’ naopak.

Ako pou¥ívat’

[D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Príklady naplnenia (test energie)

a

Mlieko
Vajce
Margarín

Ïaj
Ovos

Mäso
‡penát

d

g

b
e

c

f

edfd

f

d

g

cdde

d

Ako pou¥ívat’

[D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

42

KO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi

A

ˇ

3

3

3

3

3

223

223

3

1

1
1

4

3

3

3

2
2

24

1

1
1

4

14

4

44

2
2
2

2
2

2

42

41

441

31

1

31

7

6

44

34

1

1

55

Príklady naplnenia (test energie)

POZOR

No¥e a inƒ kuchynskƒ riad s ostrƒmi
miestami je nutné vlo¥it’ do ko•a s
ostrƒmi hranami smerom dole alebo vo
vodorovnej polohe.

1 2 3 4 5 6 7

3. Pou¥itie ko•a na príbor

Príbor je mo¥né v ka¥dej ïasti ko•a na príbor
zmie•at’ s inƒm, aby neboli vedl’a seba
podobné polo¥ky. Príbor umiestnite do krytu
rukovät’ami smerom dole. Kryt je mo¥né
zvesit’ a odopnút’ preï z ko•a v prípade, ¥e
ho nechcete pou¥it’.
No¥e umiestnite do samostatného ko•a, ktorƒ
sa umiestni do hornej ïasti umƒvaïky riadu.

Pri vkladaní a vykladaní dávajte pozor na
riad s ostrƒmi hranami.

Obidva ko•e zasuñte v opaïnƒch smeroch,
potom ich od seba odtiahnite.

Ako pou¥ívat’

Riad, ktorƒ nie je bezpeïné umƒvat’ v umƒvaïke riadu

Kombináciou vysokƒch teplôt vody a prostriedku
na umƒvanie riadu mô¥e dôjst’ k po•kodeniu

•peciálneho riadu. Preto neodporúïame pou¥ívat’
umƒvaïku riadu na umƒvanie nasledovného riadu:

Med’ alebo anodizovanƒ hliník
Ruïne mal’ovanƒ striebornƒ alebo zlatƒ porcelán
Drevenƒ alebo kostennƒ kuchynskƒ riad
Zelezo alebo kuchynskƒ riad, ktorƒ nie je odolnƒ voïi korózii
Plastové diely, ktoré nie je vhodné umƒvat’ v umƒvaïke riadu.

ˇ

43

KO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi

A

ˇ

4. Naplnenie horného

ko•a

Najlep•ie je do neho vkladat’ krehkej•í riad, napr.
malé taniere, dlhƒ príbor. •álky, poháre a bezpeïné
plastové diely umƒvaïky riadu.
Taniere majú byt’ ulo¥ené zvisle so spodnou
ïast’ou taniera, ktorá smeruje do prednej ïasti
ko•a.
‡álky, poháre a ïa•e musia byt’ ulo¥ené
prevrátene dnom smerom hore.
Navy•e •álky alebo kuchynskƒ riad sa dá ulo¥it’ do
ko•ov na •álky, ktoré tie¥ slú¥ia na ulo¥enie
pohárov s dlhƒmi stopkami.
Dbajte na to, aby niï nebránilo otáïaniu ramena
ostrekovaïov pod hornƒm ko•om.

Ohƒbané oddel’ovaïe je mo¥né vlo¥it’ do
horného ko•a na zlep•enie ulo¥enia tanierov.

Ako pou¥ívat’

[D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Ako pou¥ívat’

[D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Príklady naplnenia (test energie)

a

Mlieko
Vajce
Margarín

Ïaj
Ovos

Mäso

‡penát

d

g

b
e

c

f

d

bb

a

b

f

f

c

KO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi

A

6. Pridanie prostriedku na umƒvanie riadu

• Pred spustením ka¥dého programu s vƒnimkou
predbe¥ného umytia Pre Wash(Predbe¥né umytie) sa
prostriedok na umƒvanie riadu musí dat’ do komory na
tento prostriedok.

• Pri urïovaní správneho mno¥stva prostriedku pou¥itého
na umƒvanie riadu dodr¥ujte prosím pokyny vƒrobcu
uvedené v tomto návode.

• Ak je riad mierne zneïistenƒ, mô¥ete pou¥it’ nepatrne
menej prostriedku na umƒvanie riadu ne¥ sa odporúïa.

• Komory sú pre 15 g a 25 g.

• Po¥adované mno¥stvo prostriedku na umƒvanie riadu

závisí od pou¥itého programu. Pozrite si prosím
pomocnú tabul’ku.

•

Po pridaní prostriedku na umƒvanie riadu
musí byt’ veko komory uzavreté.

•

Prostriedok na umƒvanie riadu sa poïas
umƒvania dávkuje automaticky.

•

Veko komory zostáva po ukonïení umƒvania
otvorené.

Informácie o prostriedku na umƒvanie riadu

Pou¥ívajte len prostriedok urïenƒ pre
umƒvaïky riadu v domácnosti.
(Nepou¥ívajte be¥nƒ prostriedok na
umƒvanie rúk (mydlo), lebo pena mô¥e
naru•it’ správne umƒvanie.)

Hornƒ kô• je mo¥né zdvihnút’ vy••ie alebo spustit’
ni¥•ie pre ulo¥enie kuchynského riadu rozliïnej
vel’kosti. Pred nastavením zabezpeïte, aby bol
kô• prázdny.

Polohu horného ko•a mô¥ete zmenit’ zdvihnutím
ko•a smerom hore do hornej polohy alebo
potiahnutím dvoch pák na oboch stranách ko•a
za úïelom jeho presunu do spodnej polohy.

Odporúïame, aby hornƒ kô• zostal pokial’ mo¥no
vodorovne.

Ak t’aháte kô• smerom hore, ponechajte hornƒ
kô• v strede.
( poloha oznaïená )

Po nastavení ko•a do vodorovnej polohy
skontrolujte, ïi sa dá rameno ostrekovaïov
vol’ne otáïat’.

5. Nastavenie horného ko•a

POZOR

Pred nastavením zabezpeïte, aby bol
kô• prázdny.

Inak by sa mohol riad po•kodit’ alebo
by ste sa mohli zranit’.

ˇ

ˇ

44

Dvojnásobné umytie

(Dual Wash)

Automatika

(Auto)

Ekologické

(Eco)

Jemné

(Gentle)

Rƒchle

(Quick)

Predbe¥né umytie

(Pre Wash)

PROGRAM

MNOZSTVO PROSTRIEDKU NA UM„VANIE RIADU

25g
20g
15g
15g
10g

Bez prostriedku

45

KO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi

A

Pri otváraní stlaïte
jazĕek

Do tohto priestoru
dajte správny
prostriedok

7. Opätovné naplnenie

POZOR

Pou¥ívanƒ prostriedok je •peciálny
prostriedok na umƒvanie riadu v umƒvaïke a
ako v•etky chemikálie do domácnosti bƒva

•kodlivƒ a musí sa uchovávat’ mimo dosahu
detí.
Po ukonïení umƒvacieho programu sa musí
skontrolovat’ priestor pre prostriedok na
umƒvanie riadu a zvy•nƒ prostriedok
odstránit’.

POZOR

Pou¥itie kombinovanƒch
prostriedkov (pr. 3 v 1)

S niektorƒmi prostriedkami integrovanƒ
pomocnƒ prostriedok na oplachovanie funguje
len s urïitƒmi programami.
Optimálne opláchnutie a osu•enie dosiahnete
pou¥itím konvenïnej a samostatnej soli a
pomocného prostriedku na oplachovanie.
Vƒrobky, ktoré nahrádzajú regeneraïnú sol’ sa
smú pou¥it’ len v urïitom rozsahu tvrdosti
vody.
Ak je vƒkon pri su•ení s pou¥itím
kombinovanƒch prostriedkov na umƒvanie
riadu slabƒ alebo nájdete bielu povrchovú
vrstvu, skontaktujte sa prosím s vƒrobcom
prostriedku na umƒvanie riadu.
My nepreberáme ¥iadnu záruku v prípade
st’a¥ností, ktoré sa priamo tƒkajú pou¥ívania
tƒchto prostriedkov.

Informácie o pomocnom

prostriedku na oplachovanie

Pomocnƒ prostriedok na oplachovanie je

potrebnƒ na odstránenie fl’akov a •múh z riadu a
na vylep•enie vysu•enia. Pou¥itie správneho
mno¥stva zlep•í kvalitu umytia. Napriek tomu
pou¥itím príli• vel’kého mno¥stva mô¥e dôjst’ k
nadmernej tvorbe peny spôsobujúcej mo¥nƒ
únik vody.

•

Ak kontrolka na ovládacom paneli svieti,
umƒvaïka riadu je v ïinnosti.

Ak kontrolka svieti, znamená to, ¥e komora na pomocnƒ
prostriedok na oplachovanie je skoro prázdna.
Ïo mo¥no najskôr opät’ naplñte komoru na pomocnƒ
prostriedok na oplachovanie.

Opätovné naplnenie pomocnƒm

prostriedkom na opláchnutie

V závislosti od nastavenia dávkovania a poïtu umƒvaní
sa musí komora doplnit’ pribli¥ne raz za mesiac.
Hladina pomocného prostriedku na oplachovanie sa
mô¥e skontrolovat’ dvoma spôsobmi.

•

•

Pomocou okna displeja na dávkovaïi, ak sú
dvere umƒvaïky riadu úplne otvorené.

Ïierna oznaïuje dostatok pomocného
prostriedku na oplachovanie
Priehl’adná oznaïuje potrebu pridania
pomocného

prostriedku na oplachovanie

ˇ

Upozornenie

•

Po naplnení sol’ou mô¥e chvíl’u trvat’,
kƒm sa kontrolka vypne.

•

Ak je ovládaï nastavenƒ na “ ”, nie je
potrebné komoru naplnit’ sol’ou, ked’¥e sa
poïas ïinnosti umƒvaïky riadu
nespotrebováva sol’. Ak je ovládaï
nastavenƒ medzi “ ” a “ ”, do
dávkovaïa musí byt’ pridaná sol’.

46

KO JU POUZÍVAfi A OBSLUHOVAfi

A

Ak je nádoba na sol’ prázdna, kontrolka
opätovného naplnenia soli sa poïas prevádzky
automaticky zapne. Sol’ sa má opät’ naplnit’ po
ukonïení cyklu. Odporúïame, aby sa sol’ opät’
doplnila v¥dy pred spustením nasledovnej
operácie tak, ako je uvedené na
predchádzajúcej strane. To okam¥ite zriedi a
odoberie nadbytoïnƒ sol’nƒ roztok.

Opätovné naplnenie sol’ou

9. Test energie (EN50242)

Spotrebiï naplnenƒ v súlade so

•tandardnƒmi •pecifikáciami.

•

Príklad naplnenej umƒvaïky riadu : s.41~43

•

Vƒkon : 14 miestne nastavenia

•

Kurz porovnatel’nosti : Eco

•

Nastavenie pomocného prostriedku na

oplachovanie : 4

•

Referencia na prostriedok na umƒvanie
riadu : 8 g prostriedku na umƒvanie riadu vo
vnútri dverí a náplñ 27 g do dávkovaïa
prostriedku.

•

Vƒ•kovo nastavitel’nƒ kô• tvaru U sa musí
vlo¥it’ do najvy••ej polohy.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiïa je...43dB(A), ïo predstavuje
hladinu A akustického vƒkonu vzhl’adom na
referenïnƒ akustickƒ vƒkon 1pW.
Zbierka zákonov ï. EN50242

8. Su•enie

Ako pomôcku pre su•enie odporúïame, aby
sa po ka¥dom cykle úplne otvorili dvere.

Ak kontrolka svieti, znamená to, ¥e komora
pre sol’ je skoro prázdna. Ïo mo¥no
najskôr opät’ naplñte komoru pre sol’.

POZOR

Do nádoby pre sol’ nenalievajte
prostriedok na umƒvanie riadu. To by
po•kodilo zmäkïovaï vody.

ˇ

Stlaïte tlaïidlo "Power(El. nap.)"

Skontrolujte, ïi je v nej
pomocnƒ prostriedok na
oplachovanie a sol’

Ak je potrebné opätovné naplnenie, rozsvietia
sa príslu•né kontrolky.

Otvorte dvere a skontrolujte
filtre

Zabezpeïte, aby boli ïisté a správne vlo¥ené
(pozri “Pokyny pre údr¥bu pou¥ívatel’a”).

Vlo¥te riad

Odstráñte potraviny.
Vytiahnite spodnƒ kô•, upravte taniere a riad.
Vytiahnite hornƒ kô•, upravte •álky, poháre atd’.

47

OSTUP PRI OBSLUHE

P

Po spustení okno displeja zobrazuje zvy•nƒ ïas.
V okne displeja sa spustí odpoïítavanie ïasu po
minútach.
Ak sú poïas programu dvere otvorené,
bezpeïnostné zariadenie zabezpeïí, aby sa
spotrebiï zastavil.
Ak sa dvere opät’ zatvoria, program sa spustí od
miesta, kde bol preru•enƒ.

Na konci umƒvacieho
programu

Na digitálnom displeji sa zobrazí “End” a rozoznie
siréna. A neskôr sa umƒvaïka riadu z dôvodu
bezpeïnosti a úspory energie automaticky vypne.

Ak zvolíte funkciu “UV”, po sterilizácii sa
umƒvaïka riadu automaticky vypne.

Ak zvolíte funkciu “Cool Dry - St. su

•.”, na displeji

sa zobrazí “Cd”, ïo zobrazuje, ¥e umƒvaïka riadu
je v re¥ime “Cool Dry - St. su

•

.”. A potom neskôr

sa umƒvaïka riadu automaticky vypne.

Zabezpeïte, aby sa mohli
ramená ostrekovaïov vol’ne
otáïat’

Zmerajte prostriedok na
umƒvanie riadu

Do dávkovaïa pridajte po¥adované mno¥stvo
prostriedku na umƒvanie riadu a uzavrite veko.

Nastavte a spustite program

Pre vol’bu po¥adovaného programu stlaïte tlaïidlo
programu.
Po 5 sekundách sa spotrebiï spustí.
V prípade potreby zvol’te volitel’nú funkciu patriacu
k po¥adovanému programu.
Kontrolky programu a v•etky fázy programu sa
zapnú.
Pred spustením okno displeja zobrazuje dobu
chodu zvoleného programu.

POZOR

Vo v•eobecnosti nie je vhodné otvárat’
dvere, ak je spotrebiï v ïinnosti.

Ak sú poïas programu dvere otvorené,
bezpeïnostné zariadenie zabezpeïí, aby
sa spotrebiï zastavil.

Ak sú dvere otvorené poïas horúcej fázy
alebo ihned’ potom, ako sa program
ukonïil, je nutné dávat’ pozor, lebo mô¥e
unikat’ para.

UPOZORNENIE

Nevkladajte riad do horného ko•a, ak je
spodnƒ kô• vytiahnutƒ a nalo¥enƒ.

UPOZORNENIE

Dvere nesmú byt’ ponechané otvorené,
lebo to mô¥e predstavovat’ zvƒ•ené
riziko.

UPOZORNENIE

Najprv vyprázdnite spodnƒ kô• a potom
hornƒ. Tƒm sa zabráni kvapkaniu vody z
horného ko•a na taniere pod ním.

21

ROGRAM

P

Dvojnásobné

umytie

(Dual Wash)

706040

48

Program

Automatika

(Auto)

Ekologické

(Eco)

Jemné

(Gentle)

Rƒchle

(Quick)

Predbe¥né

umytie

(Pre Wash)

6043

7045

6550 50

UMYTIE

Predbe¥né

umytie

Opláchnutie 1 Opláchnutie 2 Opláchnutie 3

oplachovanie

s ohrevom

Hlavné
umytie

OPLÁCHNUTIE

SU‡ENIE

STUDEN„

SU‡ENIE

Postup v programe je optimalizovanƒ a prispôsobenƒ podl’a toho, akƒ je riad

•pinavƒ.

Doba chodu sa mô¥e menit’ podl’a teploty, tlaku vody a napätia.
Doba chodu nezahrñuje “St. su•. - 60min”.

Tento program ponúka najefektívnej•iu spotrebu
energie a vody pre dobrú kvalitu umƒvania.
Odporúïa sa, aby sa pou¥íval v¥dy.

Ekologické

Tento program je urïenƒ pre umƒvanie jemného
riadu, napr. pohárov.

Jemné

Mô¥e sa pou¥it’ pre mierne zneïistené nedávno
pou¥ívané taniere a riad. Ak zvolíte program
"Quick(Rƒchle)”, po jeho ukonïení sa
automaticky vykoná funkcia “Cool Dry(St. su•)”
pre lep•ie vysu•enie.

Rƒchle

Tento program sa mô¥e pou¥it’ len pre
odstránenie neïistôt pred ruïnƒm umytím riadu.

Predbe¥né umytie

Poïas programu Auto je stupeñ zneïistenia
tanierov urïenƒ mno¥stvom vody.

Podl’a stupña zneïistenia program automaticky
nastaví dobu umƒvania a teplotu. Následkom
toho je udr¥iavaná ïo najni¥•ia spotreba energie
a vody. “F” na displeji znamená, ¥e snímaï
sníma stav umƒvaïky riadu.

Automatika

Tento program je ideálny pre vel’mi zneïistenƒ riad,
hlavne hrnce, panvice a taniere.

Tento program je vhodnƒ na ovládanie úrovne prúdu
vody ka¥dého ramena ostrekovaïov samostatne.

Dvojnásobné umytie

Auto Restart

Ak sa umƒvaïka riadu vypne pri poruche elektrického napájania, spustí sa s rovnakƒm
nastavením od miesta, kde sa zastavila, ak stlaïíte znova tlaïidlo

Power(El. nap.).

22

ÁVOD NA ÚDRZBU

N

49

Aby sa zabránilo vznikom problémov a nesprávnej obsluhe, je dôle¥ité v pravidelnƒch
intervaloch skontrolovat’ filtre a ramená ostrekovaïov.

Filtre

Horné rameno ostrekovania

•

Vytiahnite hornƒ kô• smerom dopredu.

•

Skontrolujte, ïi nie sú otvory prúdenia

vody upchaté.

•

Ak je potrebné vyïistenie, odoberte
rameno odskrutkovaním matice.

•

Vyïistite rameno ostrekovania a vymeñte
ho v opaïnom poradí.

Dolné rameno ostrekovania

•

Skontrolujte, ïi nie sú otvory prúdenia
vody upchaté.

•

Ak je potrebné vyïistenie, odoberte
rameno jeho vytiahnutím.

•

Vyïistite rameno ostrekovania a vymeñte

ho vytiahnutím smerom dole.

Po ka¥dom cykle vyïistite filter pre
lep•ie vƒsledky pri umƒvaní.

Pred spustením skontrolujte, ïi je filter
správne namontovanƒ. Ak filter nie je
namontovanƒ správne, mô¥ete
dosiahnut’ slabé vƒsledky pri
umƒvaní.

•

Najprv odoberte spodnƒ kô•.

•

Siet’ovƒ filter otáïajte oproti smeru pohybu

hodinovƒch ruïiïiek.

•

Vyberte siet’ovƒ filter, hornƒ STS filter a
vonkaj•í filter.

•

V prípade potreby ich vyïistite.

•

Opätovne ich nasad’te v opaïnom poradí.

ˇ

Horné rameno
ostrekovania

2350

Ak dôjde k problému, skontrolujte ni¥•ie, ïi je ho mo¥né vyrie•it’.
V prípade nepríjemnej situácie, ¥e sa problém nedá odstránit’, skontaktujte sa so

servisnƒm technikom.

Problém

Ak sa zapne elektrické
napájanie, nerozsvietia sa
¥iadne kontrolky.

• Skontrolujte zástrïku.

• Skontrolujte elektriku.

• Zavolajte servis.

• Siet’ová zástrïka nie je správne

zasunutá do zásuvky.

• Poistky sú vypálené alebo je
zopnutƒ elektrickƒ istiï.

• Elektrika v dome bola vypnutá.

Spotrebiï sa nespustí.

• Uzavrite vierka.

• Stlaïte tlaïidlo Start.

• Dvere nie sú úplne uzavreté.

• Nie je stlaïené tlaïidlo ‡tart.

Na skle zostanú ïmuhy.

• Naplñte pomocnƒ
prostriedok na
oplachovanie.

•

Nastavte hladinu nádoby
pre pomocnƒ prostriedok
na oplachovanie.

•

Nadávkované je príli• málo
pomocného prostriedku na
oplachovanie.

Vƒsledky su•enia nie sú
uspokojivé.

•

Nadávkované je príli• málo
pomocného prostriedku na
oplachovanie.

Ramená ostrekovaïov sa
neotáïajú hladko.

• Vyïistite otvory
ramena ostrekovaïov.

• Ulo¥enie ramien ostrekovaïov je
zaseknuté ïasticami potravín.

Vƒsledky umƒvania nie sú
uspokojivé.

• Nesprávne mno¥stvo prostriedku na
umƒvanie riadu.

• Nesprávne ulo¥enƒ riad alebo
preplnenie umƒvaïky.

• Filtre sú upchaté.

• Otvory prúdenia vody ramien

ostrekovaïov sú upchaté.

• Otáïanie ramien ostrekovaïov je
zaseknuté riadom.

• Zvolenƒ bol nevhodnƒ program.

Po umƒvaní zostanú na
umƒvaïke riadu biele
usadeniny.

• Skontrolujte
prostriedok na
umƒvanie riadu a
oplachovanie.

• Skontrolujte nádobu
na sol’ alebo veko.

• Mno¥stvo prostriedku na
umƒvanie riadu a oplachovania
je nastavené nesprávne.

• Nádoba na sol’ je prázdna.

• Veko nádoby na sol’ nie je

bezpeïne naskrutkované.

Rie•enieMo¥né príïiny

ÁVOD NA ODSTRANOVANIE PORÚCH

N

ˇ

ÁVOD NA ODSTRANOVANIE PORÚCH

N

2451

Problém

Displej zobrazuje kód
"OE". (Voda nie je
odïerpaná.)

• Napnite hadicu(e).

• Vyïistite filter.

• Ak neviete vyrie•it’

problém, zavolajte
servis.

• Vypú•t’acia hadica je zlomená.

• Filter je upchatƒ.

• Problém s motorom.

(Motor umƒvania alebo vypú•t’ania)

Displej zobrazuje kód
"IE".

• Skontrolujte
vodovodnƒ kohútik.

• Ak neviete vyrie•it’
problém, zavolajte
servis.

• Nie je prívod vody.

• Vodovodnƒ kohútik nie je otvorenƒ.

• Snímaï vody má problém.

Displej zobrazuje kód
"EI". (Automaticky
ovládané vypú•t’acie
ïerpadlo.)

• Uzavrite vodovodnƒ
kohútik a vytiahnite
elektrickú zástrïku.

• Zavolajte servis.

• Z hadicovƒch prípojok uniká voda.

• Po•kodenie jednotky bolo

spôsobené únikom vody.

Displej zobrazuje kód
"FE". (Automaticky
ovládané vypú•t’acie
ïerpadlo.)

• Privádzané je vel’a vody, ne¥ je
normálna hladina vody.

• Existuje problém so vstupnƒm

ventilom.

Displej zobrazuje kód
"HE".

• Obvod ohrevu vody je po•kodenƒ.

Displej zobrazuje kód
"tE".

Displej zobrazuje kód
"LE".

Displej zobrazuje kód
"CE".

• Problém s termostatom alebo vel’mi
vysoká teplota vody na vstupe.

• Problém s motorom.

• Problém s motorom.

Rie•enieMo¥né príïiny

ˇ

P/No.: MFL62077137

Vƒkon

Hmotnost’

Elektrické napájanie

Spotreba energie

Tlak prívodu vody

14 miestne nastavenia

Pozri •títok s údajmi

Pozri •títok s údajmi

Pozri •títok s údajmi

50 ~ 800 kPa

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)U
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)U

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)B
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)B