Lg D1422WF User Manual [pt]

MODEL : D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

Pode encontrar o manual do utilizador em versão vídeo no seguinte endereço

www.guidelg.com/dishwasher

NDICE

Í

SEGURANÇA E PRECAUÇÕES 3

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO 5

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 9

FUNÇÕES DOS BOTÕES DE COMANDO 10

ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ 13

COMO UTILIZAR 15

SEQUÊNCIA DE FUNCIONAMENTO 21

PROGRAMAS 22

VERIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO 23

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 24

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3

EGURANÇA E PRECAUÇÕES

S

• Leia o manual cuidadosamente antes de
utilizar a máquina pela primeira vez.

• Este manual contém instruções muito
importantes sobre a instalação, utilização e
manutenção da sua máquina.

• O fabricante não é responsável por problemas
causados pelo desrespeito destas medidas de
precaução e segurança.

• Esta máquina destina-se exclusivamente ao
uso doméstico.

• Não a utilize para fins industriais, comerciais
ou outros.

• Este aparelho não deve ser usado por crianças
ou doentes sem estarem devidamente
acompanhados.

• Verifique a embalagem e a máquina de lavar
loiça imediatamente para sinais de danos
durante o transporte. Se o aparelho estiver
danificado, não o coloque em utilização e
contacte o fornecedor imediatamente.

Durante a instalação

• A ligação eléctrica tem de respeitar os
elementos que constam da etiqueta.

• A segurança eléctrica só pode ser garantida
quando o sistema de ligação à terra de sua casa
obedece às normas locais.
(Não use extensões.)

• Se a água quente exceder 65ºC, ajuste as
definições de aquecimento de água. Se não for
possível manter a temperatura da água abaixo
dos 65ºC, a máquina de lavar loiça deve ser
ligada à água fria.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deverá ser substituido apenas pelo fabricante,
o serviço de assistência técnica ou um técnico
especializado, para evitar acidentes.

• O aparelho deve ser instalado de modo a que a
ficha fique acessível.

• Deverá ligar o aparelho à entrada / saída de
água com tubos novos. Não volte a utilizar
tubos já usados.

Durante o funcionamento

• Só deverá colocar na máquina de lavar louça
utensílios domésticos apropriados (evite
utensílios que não resistem ao calor, com
decorações em metal, etc.)

• Não use nunca dissolventes na sua máquina
de lavar, dado que poderá provocar uma
explosão ou incêndio.

• Não borrife a máquina com água. Pode
danificar o sistema eléctrico ou causar um
choque.

• Não empurre a porta para baixo nem se sente
em cima dela, quando aberta. Pode ficar
deformada e danificar o seu aparelho.

• Não utilize detergentes para lavar a roupa.
Utilize os detergentes que são recomendados
para máquinas de lavar louça.

• Este aparelho possui um dispositivo de
segurança que, automaticamente, pára o
funcionamento se houver oscilações ou
problemas de corrente eléctrica.

• Os detergentes para máquina de lavar são
fortemente alcalinos. Podem ser extremamente
perigosos se engolidos Evite qualquer contacto
com os olhos e a pele e afaste as crianças da
máquina quando a porta se encontra aberta.
Verifique se a câmara do detergente está vazia,
no final de cada ciclo de lavagem.

Segurança das Crianças

• Os comandos podem ser bloqueados usando a
função "Bloqueio Crianças", que impede
a máquina de funcionar acidentalmente.

• Guarde os detergentes em lugar seguro, longe
do alcance das crianças.

• Não deixe as crianças trabalharem com a
máquina de lavar louça.

• Vigie os mais pequenos para não brincarem
com o aparelho.

IMPORTANTE – INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

- Quando utilizar a sua máquina de lavar louça, aplique as
seguintes medidas de precaução :

EGURANÇA E PRECAUÇÕES

S

4

INSTRUÇÕES PARA LIGAR À TERRA

Este aparelho tem de ser ligado à terra. No caso de uma anomalia ou de um corte de corrente,
a ligação à terra reduz o risco de choques eléctricos ao permitir uma passagem com menos
resistência para a corrente. Este aparelho tem um cabo de alimentação e uma ficha já
preparados com um fio condutor de ligação à terra. Ligue a ficha a uma tomada apropriada,
com uma ligação à terra que respeite as normas locais.

AVISO - Uma ligação incorrecta do equipamento de ligação à terra pode causar choques
eléctricos. Peça a opinião a um electricista qualificado, ou ao serviço de assistência técnica, se
não tiver a certeza que o aparelho ficou convenientemente ligado à terra. Não modifique a ficha
fornecida com o aparelho; se não entrar na tomada, peça a um electricista qualificado que lhe
instale uma tomada apropriada.

SIGA ESTAS INSTRUÇÕES

CUIDADOS A TER COM O CABO DE LIGAÇÃO

A maioria dos aparelhos devem ser ligados através de um circuito dedicado, ou seja, um circuito de
saída único, que apenas alimenta aquele aparelho e que não tem outras saídas ou extensões. Para ter a
certeza, veja a página de especificações deste manual do utilizador.
Não sobrecarregue as tomadas de corrente nas paredes. Quando as tomadas estão sobrecarregadas,
soltas, ou danificadas, se existirem extensões, cabos com fendas, ou se o isolamento dos cabos estiver
danificado ou quebrado, os cabos constituem um grave perigo.
Verifique periodicamente o cabo do aparelho e se apresentar danos ou deterioração, desligue-o, deixe
de utilizar o aparelho e mande substituir o cabo por um assistente autorizado.
Proteja o cabo de intromissões físicas ou mecânicas, como torções, esticões, dobras, ficar entalado entre
uma porta, ou ser pisado com qualquer móvel ou com os pés. Preste especial atenção às fichas, tomadas,
e ao ponto onde o cabo sai do aparelho.

As instruções devem indicar a substância do seguinte:

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que recebam
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas de forma a garantir que não brincam com o aparelho.

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um
produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva
Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a
saúde humana.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do
seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de
eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

ATENÇÃO

ATENÇÃO

5

NSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

I

Unidade:mm

1° Passo :

PREPARAR ESPAÇO PARA
EMBUTIR A MÁQUINA

2° Passo :

PREPARAR A LIGAÇÃO
ELÉCTRICA

1

2

3

Este aparelho funciona com a voltagem e
hertz indicados neste manual de
instruções. Deverá ser ligado a um
circuito próprio, com ligação à terra e
protegido por um disjuntor de 15 amperes
no mínimo, ou um fusível retardador.
É necessário ligar os dois fios eléctricos
mais o da ligação à terra.

A ficha deve ficar num sítio acessível, ao
lado e não atrás da máquina e a uma
distância não superior a 1, 2 metros da
parte lateral do aparelho.(Ver p.7, Fig.A)

A ficha deve ter a ligação à terra correcta.
Em caso de dúvida, consulte um
electricista qualificado. Não deve usar
adaptadores de tomada, nem ligar mais
nenhum aparelho à mesma tomada da
máquina.

ATENÇÃO

Para sua segurança,retire o fusível ou
abra o disjuntor,antes da instalação.
Não use extensões ou adaptadores
para tomada com este aparelho.
As ligações eléctrica e à terra têm de
respeitar as normas nacionais ou
regionais de cada país.

Se houver madeira nua a rodear a
máquina de lavar louça,deverá revestir a
madeira com uma tinta à prova de água
ou um vedante, para evitar que inche
devido ao vapor de água.

Voltagem perigosa

Indicar os perigos resultantes
de voltagens perigosas.

Nota - Em caso de aplicação
de um sinal de aviso, devem
ser cumpridas as regras de
acordo com a norma ISO 3864.

AVISO

A parte eléctrica da instalação deverá ser feita por um electricista qualificado ou uma
pessoa competente. Eventuais obras de canalização deverão ser feitas por um canalizador
qualificado ou uma pessoa competente.

1

2

3

4

A máquina de lavar louça foi concebida
para encaixar no espaço da figura em baixo.

Escolha o local mais perto possível do lava­louça,para poder fazer ligações mais fáceis
à entrada e saída da água.

A máquina de lavar louça não deve ser
instalada a mais de 3 metros de distância do
lava-louça,para poder escoar a água
convenientemente.

Se a máquina for instalada num canto, deixe
uma folga de 5cm entre o aparelho e a
parede ou armário.

NSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

I

6

3° Passo :

PREPARAR A MÁQUINA DE LAVAR
LOUÇA PARA INSTALAÇÃO

1

2

Deite a máquina de costas.

Regule os pés para a altura ideal, como
mostra a figura em baixo.

4° Passo :

EMBUTIR A MÁQUINA NO
ESPAÇO DESTINADO

1

2

Antes de empurrar a máquina para dentro
do espaço, deve proceder à regulação
final da altura e do equilíbrio, com a
ajuda da chave de porcas.

Faça deslizar cuidadosamente a máquina
para dentro do espaço que lhe está
destinado. Certifique-se que o tubo de
escoamento não fica com nós ou esticado.

ATENÇÃO

Se a altura do espaço onde a máquina
será embutida for inferior a 850mm,
terá de retirar o tampo superior ao
aparelho, desapertando os 2
parafusos (ambos atrás).

7

NSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

I

5° Passo :

LIGAÇÃO AO CANO DE
ESCOAMENTO

1

2

3

Se o terminal do tubo de escoamento não
servir no cano de escoamento, use um
aplicador de borracha (não fornecido), que
seja resistente ao calor e aos detergentes, à
venda em lojas de ferragens.

Isto deve estar disponível numa loja de
canalização ou DIY.

Há dois tipos de ligação, como mostram as
figuras A e B.

Quando o tubo de escoamento é inserido
num cano de escoamento vertical,
separado, é essencial fechá-lo de forma
hermética.
Ver Fig.B

Extensão do Cano de Escoamento

Pode aplicar uma extensão ao cano de
escoamento como indica a figura em baixo.

Fig. A

Fig.B : Ligação para escoamento - cano vertical.

ATENÇÃO

Quando proceder à ligação ou extensão
do tubo de escoamento,certifique-se que
o tubo não ficou com nós. (Curvas do
tubo devem ter um mínimo de 40mm de
diâmetro).

O sifão em forma de “S” tem de ser perfurado,
limpo e completamente desobstruido no
máximo diâmetro interno, se for usado para
escoamento.

Para prevenir a água de extravasar,terá de
adoptar um dos dois métodos seguintes :

Quando o tubo de escoamento é para ser
ligado a um sifão em “S” ou a um cano de
escoamento de lixo, o tubo deverá desenhar
uma curva e ficar bem preso ao fundo do
lava-louça (Ver Fig.A).

NSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

I

8

6° Passo :

LIGAÇÃO À ENTRADA DE ÁGUA

1

2

Ligue o tubo de admissão da água á
torneira, conforme indicado na figura.
(Alguns modelos dispõem de uma válvula e
um tubo de admissão.)
Pode alimentar a máquina com água quente
ou fria.Se não puder manter a água abaixo
dos 65°C, deverá ligar a máquina à torneira
da água fria.

Quando fizer a ligação, use material vedante
para evitar fugas de água.

Certifique-se que o tubo não tem nós, nem
forma ângulos.

As novas mangueiras fornecidas com o
aparelho devem ser usadas e as mangueiras
antigas não podem ser reutilizadas.

7° Passo :

VERIFICAÇÃO FINAL E INSTALAÇÃO

1

2

Aperte firmemente o tubo de entrada da
água à torneira de fornecimento.
Ligue a ficha a uma tomada ligada à terra e
ponha a máquina a funcionar.

Após a instalação e antes da utilização da
máquina de lavar loiça com cutelaria,
recomendados que use a máquina em modo
“Rápido” para lavar a mesma. Nesta fase é
útil verificar que não existem problemas de
funcionamento ou fugas de água.

Quando a máquina de lavar loiça é usada
pela primeira vez, podem existir ruídos
elevados. Se isto acontecer, desligue da
corrente e volte a ligar a máquina de lavar
loiça.

8° Passo :

PARA NIVELAR O APARELHO

Depois de instalar o aparelho, se sentir a porta
perra ou fricção ao abrir e fechar a porta, terá
de nivelar a máquina.

• Se a porta estiver inclinada para a direita,
como na fig.C, faça a seguinte operação, até a
porta funcionar normalmente :

1) Desaperte (sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio) a porca do pé traseiro
esquerdo e suba o nível.

2) Verifique o funcionamento da porta para

ver se ainda está perra ou se há fricção.

• Quando a máquina está correctamente
nivelada, a porta não fica inclinada, nem
perra, nem com fricção.

• Se a porta estiver inclinada para a esquerda,

como na fig.D, faça a seguinte operação,até a
porta funcionar normalmente :

1) Desaperte (sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio) a porca do pé
traseiro direito e suba o nível.

2) Verifique o funcionamento da porta para
ver se ainda está perra ou há fricção.

• Quando a máquina está correctamente
nivelada,a porta não fica inclinada, nem
perra, nem com fricção.

Fig. C

Fig. D

Hipótese 1. Porta inclinada para a direita

Hipótese 2. Porta inclinada para a esquerda

Tubo de entrada
da água

Torneira
da água

9

ESCRIÇÃO DA MÁQUINA

D

1.Painel de comandos

2.Fecho da porta

3.Cobertura frontal

4.Cobertura inferior

5.Monitor de programação

6.Interruptor principal

7.Tubo de escoamento

8.Válvula ASM de entrada da água

9.Cabo de alimentação

10.Porca para regular o pé

11.Cesto superior

12.Cesto para talheres

13.Câmara para detergente e abrilhantador

14.Cobertura da saída do vapor

15.Braço superior de aspersão

16.Braço inferior de aspersão

17.Filtro ASM

18.Cesto inferior

19.Tampa do depósito para sal

O design e as especificações podem variar, sem aviso, consoante o país.

UNÇÕES DOS BOTÕES DE COMANDO

F

10

Programa

Programa

MODEL : D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

MODEL : D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

11

UV Indicador

Tempo

Restante

Enxaguar

Sinal Sonoro

Ligado/Desligado

Meia Carga

Jacto de ÁguaInício Retardado Ligar/Desligar

Bloqueio Para

Crianças

Secagem Fria Indicador

Tempo

Restante

Enxaguar

Sinal Sonoro

Ligado/Desligado

Meia Carga

Jacto de ÁguaInício Retardado Ligar/Desligar

Bloqueio Para

Crianças

12

UNÇÕES DOS BOTÕES DE COMANDO

F

Programa

• Quando pretender seleccionar um programa, prima este botão.

UV

• Se pretender esterilizar os pratos, pressione o botão UV.

• Após o ciclo de secagem, será efectuada uma esterilização pela lâmpada UV.

• Neste momento, é exibido o código “St” no visor.

• Quando abrir a porta da máquina de lavar loiça, a lâmpada UV é desligada.
Não olhe para a lâmpada à vista desarmada.

Secagem Fria

• Quando pretender um melhor desempenho de secagem, prima este botão.

• Este processo não faz parte do programa.

• Após o ciclo de secagem, a ventoinha funcionará durante mais alguns minutos para reduzir a humidade que ainda possa

existir. Neste momento, é exibido o código “Cd” no visor.

• Se pretender, pode abrir a porta e retirar os pratos em qualquer momento.

Indicador

• Bloqueio Para Crianças.

• Volte a encher com sal especial.

• Volte a encher com abrilhantador.

Tempo Restante

• Antes de iniciar, o visor exibe o tempo de funcionamento do programa seleccionado.

• Após iniciar, o visor exibe o tempo restante.

• Se a máquina de lavar louça tiver um problema de funcionamento, é exibido o tipo do mesmo.

“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE”

• Se estes caracteres de erro forem exibidos, por favor consulte a página 25 do manual de resolução de problemas e siga o

manual.

Sinal Sonoro Ligado/Desligado

• Deve ligar-se a máquina de lavar louça.

• A função de sinal sonoro ligado/desligado pode ser definida premindo os botões Meia Carga e Jacto de Água

simultaneamente durante alguns segundos. Em seguida, será exibido “On” (Ligado) no visor.

• A função de sinal sonoro ligado/desligado é automaticamente cancelada quando ocorre uma falha de energia.

Enxaguar

• Ao premir repetidamente o botão Enxaguar seleccionará Extra Quente, Enxaguar+, Extra Quente e Enxaguar+.

• Se seleccionar a função Extra Quente, a temperatura de funcionamento aumentará até 80°C…(Lavagem Dual, Auto, Eco)

• Quando seleccionar Enxaguar+, adicionar-se-á um ciclo de enxaguar adicional.

Meia Carga

• No caso de uma carga pequena, utilize a prateleira “superior" ou “inferior” para poupar energia.

• Cada vez que premir, pode seleccionar apenas a prateleira Superior ou Inferior.

• No caso de não seleccionar este botão, a máquina trabalha sempre em várias lavagens, o que activa o braço do jacto de água

superior e inferior alternadamente.

Bloqueio Para Crianças

• Utilizado para bloquear ou desbloquear os botões de controlo para evitar que todas as definições possam ser alteradas por

uma criança.

• Esta função é automaticamente cancelada quando ocorre uma falha de energia.

• Para bloquear/desbloquear, prima os botões Meia Carga e Enxaguar durante alguns segundos em simultâneo.

Ligar/Desligar

• Para funcionamento, prima primeiramente este botão para ligar.

• Após funcionamento, este botão desliga-se automaticamente por motivo de segurança e economia de energia.

• No caso de um problema de sobretensão irregular na máquina, o aparelho pode desligar-se automaticamente por motivo de

segurança.

Jacto de Água

• Cada vez que premir, o nível do jacto de água é alterado para Forte, Médio, Suave sequencialmente.

Início Retardado

• Prima este botão para atrasar o início de um programa seleccionado.

• Premir este botão aumentará o tempo para 1 hora.

• O tempo de atraso pode ser ajustado desde 1 hora até 19 horas.

13

De acordo com a tabela em cima,regule o amaciador da água para o grau de dureza correspondente à sua
área de residência.
O amaciador pode ser regulado para 8 diferentes graus de dureza da água.
A máquina foi regulada, na fábrica, para um grau de dureza " ".
Contudo, pode verificar ou alterar o grau de dureza pré-estabelecido através dos botões situados no painel
de comandos.

1. A máquina de lavar deve ser desligada.

2. Prima simultaneamente os botões UV(Secagem Fria) e Ligar/Desligar e mantenha premidos.

3. Para alterar a definição:

Sempre que premir o botão UV(Secagem Fria), a figura é alterada uma por uma.
A visualização é alternada entre " " e " "

4. Quando a dureza da água estiver correctamente definida, prima o botão Jacto de Água.

A definição de dureza da água está guardada.

Passo 2. Definição do nível do sistema de maciez da sua máquina de

lavar loiça

Passo 1. Verifique qual o nível de dureza da água

NTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ

A

Método 1

1) Verifique a dureza da água na sua área
(A companhia das águas pode disponibilizar esta informação.)

2) Defina o nível do sistema de maciez da sua máquina de lavar loiça

de acordo com o nível da dureza da água.
Consulte o Passo 2.

Método 2

1) Verifique a dureza da água usando uma tira de teste. ( )

2) Procedimento Teste

Imergir todas as zonas reactivas da tira de teste durante aprox.1seg (sem água a correr!).
Retire o excessod e líquido da tira e aguarde durante 1 min.
Depois, a cor verde da zona reactiva muda para vermelho/violeta.
Conte o múmero de vermelho/violeta da tira.

3) Defina o nível do sistema de maciez da sua máquina de lavar loiça de acordo com a dureza da água.

Consulte o Passo 2.

É necessário verificar a dureza da água e definir o nível do sistema de maciez antes de
ligar a sua máquina de lavar loiça.

Gama de dureza

< Nível de dureza da água>

°

d

Número

de áreas

(vermelho

/violeta)

°

e°f

mmol/l

(Ca+Mg)

mg/l

Ca

Qualidade da

água

Nível

sistema

de maciez

1 °e = 14.25 mg/l CaCO

3

1 °f = 10 mg/l CaCO

3

1 °d = 10 mg/l CaO (=1,78 °f) (=1,25 °e)

<7

7 - 14

14 - 21

>21

<9

9 - 17,5

17,5 - 26

>26

<12,5

12,5 - 25

25 - 37

>37

<1,3
1,3 - 2,5
2,5 - 3,8

>3,8

<50

50 - 100

100 - 150

>150

Macia

Dureza moderada

Dura

Muito dura

H0, H1
H2, H3
H4, H5
H6, H7

Ajuste da dureza

< Nível de dureza da água >

(*L : Nível sistema de maciez)

14

NTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ

A

Passo 4. Adicionar Ajuda Enxaguamento

Para encher o depósito

Para encher o de pósito doabrilhantador, rode a tampa redonda no sentido dos ponteiros do relógio e
retire-a. Encha o depósito até o fim com um abrilhantador de qualidade e, depois, coloque a tampa e
rode-a até fechar.
A máquina deita automaticamente o abrilhantador durante o ciclo final de enxaguagem.

A dosagem vem estabelecida de fábrica para satisfazer condições normais de utilização. Se,depois da
lavagem, notar que as peças em vidro ficam com manchas baças, estrias ou marcas de água, é
necessário aumentar a dosagem. Para isso, retire a tampa, rode a seta do indicador para um número
superior e volte a colocar a tampa. Se os copos ficarem com nódoas ou se houver espuma no fundo
dos copos ou da máquina de lavar, então regule a seta para um número inferior.

Passo 3. Deitar o Sal

• Retire o cesto inferior e desaperte a tampa do depósito para sal.

• Encha o depósito com o sal especial,antes de utilizar a máquina
pela primeira vez.
Use o funil fornecido para deitar melhor o sal. A capacidade do
depósito é de 1.9 kg (Use sal grosso ou sal especial para
máquinas de lavar louça).

• Após o enchimento, limpe eventuais restos de sal à volta do
bocal, para poder fechar bem a tampa.

• Aperte bem a tampa, para evitar que a espuma penetre no
depósito, o que poderá danificar oamaciador da água.

Para obter bons resultados na enxaguagem, a máquina precisa de uma água macia, isto é, com pouco
ou nenhum calcário, caso contrário, os pratos, tachos e panelas ficarão com manchas de água.
Se a água onde reside exceder um determinado nível de dureza, terá de ser amaciada, ouseja,
descalcificada, de modo a poder ser usada, sem problemas, na máquina.
Este processo é conseguido juntando um sal especial ao dispositivo amaciador da água, no interior
da máquina.
O amaciador doseia a quantidade de sal a usar nas lavagens, consoante adureza da água.

Este modelo possui um dispositivo para amaciar a dureza da água.
Para regular o dispositivo correctamente,leia estas notas com cuidado.

Encher o depósito com o sal

15

OMO UTILIZAR

C

Tenha o cuidado de não obstruir a rotação dos
braços de jacto de água e certifique-se de que
itens grandes não impedem a abertura da
tampa do distribuidor de detergente.

As divisórias dobráveis das prateleiras inferior
e superior podem ser baixadas com o
objectivo de melhorar o empilhamento de
panelas e tachos.

1. Colocar a loiça na máquina

Para uma lavagem eficiente, é importante
colocar a louça na máquina de acordo com as
instruções.
Antes de pôr os utensílios na máquina, tire os
restos maiores de comida, em especial o que não
se dissolve, comoossos, palitos, caroços, etc.

Ao colocar a louça na máquina, faça-o da
seguinte maneira :

Ponha a louça de modo a que a água entre
em contacto com todas as superfícies.

Peças com cavidades devem ficar inclinadas,
para a água poder escorrer e facilitar a
secagem.

Peças com pedaços de comida queimada
agarrada,devem ficar de molho em água,
antes de serem colocadas na máquina.

2. Arrumação do Cesto Inferior

O cesto inferior é indicado para pratos rasos,
de sopa, de sobremesa, tachos e tampas,
frigideiras e até tabuleiros de grelhadores.
Os pratos devem ficar direitos e voltados para
a parte central do cesto, tachos, frigideiras e
pratos grandes devem ficar voltados para
baixo.

Como utilizar

[D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Exemplos de carga (Teste de energia)

a

Leite
Ovos
Margarina

Chã
Farinha de aveia

Carne
Espinafres

d

g

b
e

c

f

edfd

f

d

g

cdde

d

Como utilizar

[D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

16

OMO UTILIZAR

C

3

3

3

3

3

223

223

3

1

1
1

4

3

3

3

2
2

24

1

1
1

4

14

4

44

2
2
2

2
2

2

42

41

441

31

1

31

7

6

44

34

1

1

55

Exemplos de carga (Teste de energia)

AVISO

As facas e outros utensílios com pontas
afiadas devem estar no cesto com as
suas pontas para baixo ou numa
posição horizontal.

1 2 3 4 5 6 7

3. Arrumar o Cesto de Talheres

Arrume os talheres misturados, para evitar que
encaixem uns nos outros e com os cabos para
baixo. A tampa do cesto pode ser retirada se
não a quiser utilizar. Ponha as facas num
tabuleiro próprio, situado no cesto superior.

Cuidado ao pôr e tirar talheres afiados.

Mova deslizando dois cestos em direcções
opostas; em seguida, separe-os.

Como utilizar

Objectos Que Não Devem Ir

À Máquina de Lavar Louça

A combinação de detergente e água a alta
temperatura, pode danificar alguns utensílios.
Por isso, recomendamos que não ponha na
máquina :

Cobre e alumínio anodizado.
Louça decorada com prata ou folha de ouro.
Utensílios com cabos de madeira ou de osso.
Utensílios de ferro ou que não são
inoxidáveis.
Objectos de plástico que não são apropriados
para usar na máquina.

17

OMO UTILIZAR

C

4. Arrumação do Cesto Superior

O cesto superior é ideal para utensílios mais
delicados como pequenos pratos, facas
compridas, chávenas, copos e objectos de
plástico próprios para máquina de lavar. Os
pratos devem ser colocados na vertical, com o
fundo virado para a parte frontal do cesto.
Chávenas, taças e copos devem ser postos
voltados para baixo. Poderá colocar mais
chávenas ou outros utensílios na prateleira
levadiça, que também poderá servir de suporte
para copos de pé alto. Certifique-se que o braço
aspersor, por debaixo do cesto superior, não
ficou obstruido.

As divisórias dobráveis das prateleiras inferior
e superior podem ser baixadas com o
objectivo de melhorar o empilhamento de
pratos.

Como utilizar

[D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Como utilizar

[D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)]

Exemplos de carga (Teste de energia)

a

Leite
Ovos
Margarina

Chã
Farinha de aveia

Carne
Espinafres

d
g

b
e

c

f

d

bb

a

b

f

f

c

PROGRAMA QUANTIDADE DE DETERGENTE

Lavagem Dual 25g

Auto 20g

Eco 15g

Gentil 15g

Rápido 10g

Pré-Lavagem Sem detergente

18

OMO UTILIZAR

C

6. Deitar o Detergente

• Deve deitar sempre o detergente na câmara
apropriada, antes de iniciar qualquer
programa,excepto o de Pré-Lavagem.

• Siga as instruções do fabricante impressas no
manual para determinar a dosagem correcta.

• Se a loiça estiver apenas moderadamente suja,
poderá utilizar menos detergente que o
recomendado.

• A câmara tem uma capacidade de 15g a 25g.

• A quantidade de detergente depende do
programa. Consulte a tabela seguinte:

• Depois de pôr o detergente na câmara,feche a
respectiva tampa.

• A máquina usa automaticamente o detergente
durante o funcionamento.

• A tampa da câmara fica aberta quando
termina o funcionamento.

Informação Sobre o Detergente

Use apenas detergente indicado para
máquinas domésticas de lavar louça (nunca
use detergente para lavagem manual, dado
que a espuma pode prejudicar o
funcionamento da máquina).

A sua prateleira superior pode ser subida ou descida
para louça de diferentes tamanhos. Antes de ajustar,
certifique-se de que a prateleira está vazia.

Pode alterar a posição da prateleira superior
elevando a prateleira para a posição superior, ou
puxando os dois niveladores em ambos os lados da
prateleira para a fazer descer para uma posição mais
baixa.

Recomendamos que, quando possível, a prateleira
superior permaneça nivelada.

E quando puxar a prateleira para cima, mantenha a
posição média da prateleira superior.
( posição marcada)

Depois de regular a posição do cesto,
verifique se o braço aspersor gira livremente.

5. Ajustar a prateleira superior

AVISO

Antes de proceder à regulação,
verifique se não há louça no cesto.
Caso contrário, pode danificar a loiça
ou ferir-se.

19

OMO UTILIZAR

C

Carregue na
alavanca
para abrir

Deite o detergente
indicado neste
compartimento

7. Encher

Para colocar Abrilhantador

Consoante a definição da dosagem e o número
de lavagens, a câmara pode necessitar de ser
enchida completamente, aproximadamente uma
vez por mês. O nível do Abrilhantador pode ser
verificado através de dois métodos.

• Através do visor do indicador no distribuidor,
quando a porta da máquina de lavar louça
estiver completamente aberta.

A cor preta indica Abrilhantador suficiente
Limpo indica Abrilhantador necessário

AVISO

O detergente usado é especial para
máquina de lavar louça e, tal como todos
os produtos para limpeza doméstica,deve
ser tratado como um veneno e colocado
fora do alcance das crianças. No final de
cada programa de lavagem, verifique a
câmara de detergente e limpe eventuais
restos de detergente.

ATTENTION

Atenção ao usar detergentes
combinados (ex. 3 em 1)

Alguns produtos que integram
optimizadores de enxaguamento
funcionam melhor em programas
especificos.
Poderá obter melhores resultados de
enxaguamento e secagem se usar sal
convencional e optimizadores de
secagem em separado.
Produtos substitutos do sal só poderão
ser usados num determinado intervalo
de dureza de água.
Por favor contacte o fabricante do
detergente se verificar deficiências no
processo de secagem usando
detergentes combinados.
Não nos responsabilizamos por qualquer
reclamação relacionada com o uso
destes produtos.

Informação sobre o Abrilhantador

É necessário o uso do abrilhantador para
conseguir uma louça sem manchas nem estrias
e melhorar a secagem. Usado na quantidade

certa, melhora a lavagem.
Contudo, se for usado em excesso, pod
eproduzir demasiada espuma, causando
possíveis fugas de água.

• Com a luz do painel de controlo acesa,
quando a máquina de lavar louça estiver a
funcionar.

Quando a lâmpada se acende, significa
que o abrilhantador está quase esgotado.
É sinal para voltar a encher o depósito

20

OMO UTILIZAR

C

Nota

• Depois de tornar a encher o depósito com
sal,pode levar algum tempo até a luz
indicadora se apagar.

• Quando o comando de dosagem de sal está
regulado para “ ” , não é necessário
encher o depósito com sal, dado que este
não será consumido durante a lavagem. A
respectiva lâmpada de controlo é
desligada.Se o comando estiver regulado
entre “ ” e “ ”, então terá de encher
regularmente o depósito com sal de
máquina.

Quando o sal se esgota,a luz indicadora de
falta de sal acende-se automaticamente durante
o funcionamento. Uma vez terminado o
programa, deverá encher o depósito com sal
para máquina. Contudo, como já foi referido
anteriormente, é conveniente encher o depósito
antes do início de um programa de lavagem, de
modo a dissolver e escoar imediatamente um
eventual excesso de sal.

Para tornar a encher o depósito

9. Teste de Energia(EN50242)

Carregue a máquina de acordo com as
especificações padrão.

• Exemplo de máquina carregada: p.15~17

• Capacidade : 14 place settings

• Curso de comparação : Eco

• Abrilhantador : 4

• Quantidade de detergente: 8g de detergente
na superfície interior da porta e 27g no
dispensador de detergente.

• O tabuleiro deve ser inserido na posição
superior.

8. Secagem

No final de cada programa de lavagem
recomenda-se a abertura completa da porta
para ajudar a secagem.

Quando a lâmpada se acende, significa
que o sal está quase esgotado. É sinal
para voltar a encher o depósito.

AVISO

Não deite detergente no depósito
destinado ao sal, visto que assim o
dispositivo amaciador da água ficará
irremediavelmente estragado.

21

EQUÊNCIA DE FUNCIONAMENTO

S

Carregue em “Ligar/Desligar”

Verifique se há sal e
abrilhantador

Se for necessário repor o abrilhantador ou o sal,
acende-se o respectivo indicador luminoso.

Abra a porta e verifique os
filtros

Certifique-se que estão limpos e correctamente
postos (consulte a secção “Verificação e
Manutenção”).

Coloque a louça

Retire os restos de comida.
Puxe o cestoinferior e disponha os pratos e os
talheres.
Puxe o cesto superior e disponhaas chávenas,
copos, etc.

O tempo indicado na janela de visualização
começa a decrescer minuto a minuto.
Se a porta for aberta durante o andamento do
programa, um dispositivo de segurança
interrompe o funcionamento da máquina.
Quando a porta é fechada, o programa é
retomado a partir do ponto em que foi
interrompido.

No fim do programa de
lavagem

É exibido “End” (Fim) no visor digital e é
produzido um sinal sonoro.
A máquina de lavar louça desliga-se
automaticamente mais tarde por motivo de
segurança e economia de energia.

Se seleccionar a função “UV”, a máquina de
lavar louça desliga-se automaticamente após a
acção de esterilização.

Se seleccionar a função “Secagem Fria”, em
seguida o visor exibe “Cd” para indicar que a
máquina de lavar louça está no modo
“Secagem Fria”. A máquina de lavar louça
desliga-se automaticamente mais tarde.

Verifique se os braços
aspersores podem girar
livremente

Deite o detergente

Ponha a dose certa de detergente na câmara
apropriada. Corra a tampa atéfechar.

Definir e iniciar os programas

Prima o botão do programa pretendido para
seleccionar o programa.
A máquina inicia o programa após 5 segundos.
Se necessário, seleccione a função da opção
correspondente ao programa desejado.
A luz de indicação do programa acende e todas
as fases do mesmo vão sendo visualizadas.
Antes de começar, a janela de visualização
indica o tempo de funcionamento do programa
seleccionado. Depois de começar, a janela de
visualização indica o tempo restante.

AVISO

Geralmente, não se recomenda a abertura da
porta enquanto a máquina trabalha.

Porém,se tiver que a abrir, um dispositivo de
segurança pára automaticamente a máquina.

Se abrir a porta logo após o fim de um
programa, ou durante a fase de
maioraquecimento, faça-o com cuidado
porque o vapor que é libertado pode queimar.

ATENÇÃO

Não coloque a louça no cesto superior se o
cesto inferior estiver puxado para fora e com
louça.

ATENÇÃO

Comece por tirar a louça do cesto inferior,
passando, depois, ao cesto de cima, para que
a água, que por vezes cai do braço aspersor
superior,não molhe a louça que está em baixo.

ATENÇÃO

A porta não deve ser deixada aberta, porque
tal pode apresentar um perigo de queda.

ROGRAMAS

P

22

Lavagem

Dual

706040

22

Programa

Auto

Eco

Gentil

Rápido

Pré-

Lavagem

6043

7045

6550 50

LAVAR

Pré-Lavar Enx. 1 Enx. 2 Enx. 3

Enx. a

Quente

Lavagem

ENXAGUAGEM

SECAR

Secagem

Fria

A sequência do programa é optimizada e adaptada de acordo com a sujidade
da loiça.

Dependendo da temperatura da água, da pressão e da voltagem, o tempo de funcionamento pode variar.
O tempo de funcionamento não inclui "Cool dry - 30 min" (Secagem Fria).

Este programa oferece a melhor performance
energética e consumo de água na lavagem.
Recomenda-se sempre.

Eco

Este programa serve para itens frágeis, como por
exemplo copos.

Gentil

Pode utilizar para talheres e pratos utilizados
recentemente e ligeiramente sujos.
Quando seleccionar o programa “Rápido”, após
terminar, a função “Secagem Fria” é activada
automaticamente para um melhor resultado de
secagem.

Rápido

Pode utilizar este programa para remover apenas
a sujidade antes de lavar os pratos à mão.

Pré-Lavagem

Durante o programa Automático, o grau de
sujidade dos pratos é determinado consoante a
água, está muito ou pouco turva.

De acordo com o grau de sujidade, o programa
ajusta automaticamente o tempo de lavagem, a
temperatura. Como resultado, a energia e o
consumo de água são mantidos o mais baixo
possível.

O "F" no mostrador significa que o sensor está a
detectar o estado da máquina de lavar.

Auto

Este programa é ideal para louça muito suja,
sobretudo panelas, tachos e caçarolas.

Este programa permite controlar o nível do jacto
de água de cada braço de forma diferente.

Lavagem Dual

Reinício Automático

Se a máquina de lavar louça for desligada devido a uma falha de energia, será reiniciada a partir
da posição em que parou, ajustando de modo adequado quando premir o botão “Ligar/Desligar”
novamente.

23

ERIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO

V

23

Para evitar problemas ou mau funcionamento,é importante verificar e cuidar dos filtros
e dos braços aspersores de tempos a tempos.

Filtros

• Primeiro,retire o cesto inferior.

• Rode o filtro de malha em forma de cilindro
em sentido inverso ao dos ponteiros do relógio.

• Retire o filtro de malha, o filtro superior STS e
o filtro exterior.

• Limpe-os se for necessário.

• Volte a colocar os filtros, seguindo a ordem
inversa.

Braço Aspersor Superior

• Puxe o cesto superior para fora.

• Verifique se os orifícios injectores de
água não estão obstruidos por restos de
comida.

• Se o braço necessitar de limpeza,
desaparafuse a porca e retire-o.

• Limpe o braço e volte a colocá-lo no seu
lugar,aparafusando a porca.

Braço Aspersor Inferior

• Verifique se os orifícios injectores de água

não estão obstruidos por restos de comida.

• Se o braço necessitar de limpeza, puxe-o

para cima e retire-o.

• Limpe o braço e volte a colocá-lo no seu

lugar,carregando para baixo.

Após cada ciclo, limpe o filtro para
um melhor resultado de lavagem.

Antes de iniciar, verifique se o filtro
está bem instalado. Se o filtro não
estiver instalado correctamente,
poderá obter um resultado de
limpeza fraco.

UIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

G

2424

Se a sua máquina tiver um problema,chame os serviços de assistência técnica.

No entanto,antes de chamar a assistência técnica,verifique as instruções que se
seguem para ver se o problema pode ser resolvido por si.

Problemas

As luzes não se acendem
quando o aparelho é
ligado.

• Verifique a ficha.

• Verifique a
electricidade.

• Contacte a assistência
técnica.

• A ficha não está ligada à tomada.

• Os fusíveis queimaram ou o
disjuntor disparou.

• Não há electricidade em casa.

A máquina não inicia.

• Feche a porta.

• Prima o botão de iniciar.

• A porta não está completamente fechada.

• O botão de iniciar não foi premido.

São deixados riscos na
louça de vidro.

• Encha o abrilhantador.

• Ajuste o nível do
recipiente do
abrilhantador.

• Muito pouca quantidade de
Abrilhantador distribuído.

Os resultados de secagem
não são satisfatórios.

• Muito pouca quantidade de
Abrilhantador distribuído.

Os braços de jacto de água
não rodam suavemente.

• Limpe os orifícios dos
braços de jacto de água.

• A instalação dos braços de jacto de água
está bloqueada por pedaços de comida.

Os resultados de lavagem
não são satisfatórios.

• Quantidade incorrecta de detergente.

• Utensílios de cozinha colocados
incorrectamente ou sobrecarregados.

• Os filtros estão obstruídos.

• Os orifícios de jacto de água dos
braços estão bloqueados.

• Rotação dos braços obstruída por
utensílios de cozinha.

•

Programa seleccionado
inadequadamente.

São deixados depósitos
brancos na máquina de
lavar louça após a
lavagem.

• Verifique o detergente
ou o abrilhantador.

• Verifique a tampa ou o
recipiente de sal.

• A quantidade de detergente ou de
abrilhantador é definida
incorrectamente.

• O recipiente de sal está vazio.

• A tampa do recipiente de sal não
está correctamente apertada.

SoluçõesCausas Possíveis

25

UIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

G

25

Problemas

O visor exibe o código
"OE"

.

(A água não é escoada.)

• Endireite o(s) tubo(s).

• Limpe o filtro.

• Se não conseguir resolver
o problema, contacte a
assistência técnica.

• O tubo de drenagem está torcido.

• O filtro está obstruído.

• Problema de motor.
(Motor de Lavagem ou motor de Secagem)

O visor exibe o código
"IE".

• Verifique a torneira da
água.

• Se não conseguir resolver
o problema, contacte a
assistência técnica.

• Não é fornecida água.

• A torneira da água não está aberta.

• O sensor de água tem um problema.

O visor exibe o código "EI".
(Automatically Drain pump
operated.)

• Feche a torneira da

água e desligue a
ficha eléctrica.

• Contacte a assistência

técnica.

• Há uma fuga de água a partir das
ligações do tubo.

• Foram causados danos à unidade
devido a uma fuga de água.

O visor exibe o código "FE".
(Tubo de Drenagem funciona
automaticamente.)

• É fornecida água em excesso

comparativamente ao nível de água normal.

• Existe um problema com a válvula de

entrada.

O visor exibe o código "HE".

• O circuito de aquecimento de água

está danificado.

O visor exibe o código "tE".

O visor exibe o código "LE".

O visor exibe o código "CE".

• Problema da resistência térmica ou

temperatura de água de entrada muito
alta.

• Problema de motor.

• Problema de motor.

SoluçõesCausas Possíveis

EMORANDO

M

26

EMORANDO

M

27

P/No.: MFL62077148

Capacidade

Peso

Corrente Eléctrica

Consumo de energía

Press O da Alimenta O da gua

14 pratos

Ver a etiqueta

Ver a etiqueta

Ver a etiqueta

50 ~ 800 kPa

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)F
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)F

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)U
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)U

D1422W(L,M,T,B,C,D,A)B
D1423W(L,M,T,B,C,D,A)B