РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА
СВЕРХМОЩНАЯ
HI-FI МИНИСИСТЕМА
РУССКИЙ
УКРАїНСЬКА
ҚAЗAҚ ТІЛІ
ENGLISH
Пожалуйста, внимательно прочтите данное
руководство перед началом эксплуатации и
сохраните его для дальнейшего использования.
CM9940 (CM9940, CMS9940F/W)
www.lg.com
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 1 2014-02-25 �� 9:17:45
1 Начало работы
2
Начало работы
Информация
по технике
1
безопасности
Начало работы
ВНИМАНИЕ
Не открывать, опасность
удара электрическим током
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ.
ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.
Символ молнии в треугольнике
означает, что в корпусе находятся
неизолированные детали под
напряжением, представляющие
опасность поражения
электрическим током.
Восклицательный знак в
треугольнике обращает внимание
пользователя на наличие важной
информации по использованию
(ремонту) в сопроводительной
документации к устройству.
ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать
устройство в ограниченном пространстве,
например, в книжном шкафу и т.п.
ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель
или брызг воды на устройство. Не располагайте
на устройстве предметы, наполненные водой
(например, вазы).
ВНИМАНИЕ: Не допускается перекрывание
вентиляционных отверстий. Установка
аппаратуры должна производиться в
соответствии с инструкциями изготовителя.
Прорези и отверстия в корпусе предназначены
для вентиляции, обеспечивающей надлежащие
рабочие условия и предохраняющей от
перегрева. Категорически не допускается
перекрывание отверстий за счет размещения
аппаратуры на кровати, диване, ковре или других
аналогичных поверхностях. Не допускается
размещение аппаратуры во встроенной
мебели наподобие книжного шкафа или стойки
за исключением обеспечения надлежащей
вентиляции или прямых указаний изготовителя.
ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего
использования устройства внимательно
прочтите и сохраните данное руководство
пользователя. Для проведения ремонта
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Применение иных пультов управления,
настроек и режимов работы, чем те, что указаны
ниже, может привести к появлению вредного
радиационного излучения. Для предотвращения
прямого облучения лазерным пучком
запрещается открывать корпус изделия.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со
шнуром питания
Для большинства приборов рекомендуется
размещение на отдельной электрической цепи.
То есть на цепи с одной розеткой, питающей
исключительно данное устройство и не имеющей
дополнительных розеток или разветвлений.
См. страницу технических параметров
данного руководства пользователя. Не
перегружайте стенные розетки. Перегруженные,
поврежденные, неплотно закрепленные стенные
розетки, удлинители, потертые шнуры питания,
провода с поврежденной или растрескавшейся
изоляцией могут представлять опасность. Любой
из перечисленных фактов может стать причиной
поражения электрическим током или пожара.
Периодически проверяйте состояние шнура
устройства. При наличии следов повреждения
пользование устройством необходимо
прекратить, шнур отсоединить и обратиться за
его заменой в авторизованный сервисный центр.
Избегайте механического воздействия на шнур
питания: скручивания, сгибания, защемления
дверью, частого наступания. Обращайте особое
внимание на разъемы, стенные розетки и места
выхода шнура из устройства. Для отключения
питания от сети потяните за штепсель шнура
сетевого питания. Устройство должно быть
установлено так, чтобы штепсель находился в
зоне быстрого доступа.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 2 2014-02-25 �� 9:17:45
Начало работы
3
Устройство оборудовано переносной батареей
или аккумулятором.
Безопасный способ извлечь батарею или
аккумуляторы из оборудования: Извлеките
старую батарею или аккумулятор, при сборке
повторите действия в обратном порядке. Для
предотвращения загрязнения окружающей
среды и возможного нанесения вреда людям
и животным старые батареи или аккумулятор
необходимо поместить в соответствующие
контейнеры на пунктах сбора мусора. Не
выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе
с другим мусором. Рекомендуется использовать
местные бесплатные службы по утилизации
батарей и аккумуляторов. Аккумулятор не
следует подвергать воздействию тепла,
например, воздействию прямого солнечного
света, огня и подобных источников.
Утилизация старого оборудования
1. Символ перечеркнутого
мусорного бака свидетельствует
о том, что изделие подпадает под
действе Европейской Директивы
2002/96/EC.
2. Все электрические и
электронные изделия должны
быть утилизированы отдельно
от бытовых отходов через
специальные пункты сбора,
обозначенные властями.
3. Правильная утилизация старого
оборудования предотвратит
возможное отрицательное
воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.
4. Более подробную информацию об
утилизации старого оборудования
можно получить в городской
администрации, службе по
утилизации отходов или магазине,
где было куплено изделие.
Утилизация старых батарей и аккумуляторов
1. Символ на батарее или
аккумуляторе, изображающий
перечеркнутое мусорное ведро
на колесах, означает, что на
изделие распространяется
Директива 2006/66/EC.
2. Данный символ может
быть совмещен со значком
химического элемента: ртути (Hg),
кадмия (Cd) или свинца (Pb), если
батарея содержит более 0,0005%
ртути, 0,002% кадмия или 0,004%
свинца.
3. Все аккумуляторы и батареи
следует утилизировать
отдельно от бытового мусора,
в специальных местах сбора,
назначенных правительственными
или местными органами власти.
4. Правильная утилизация старых
батарей и аккумуляторов поможет
предотвратить потенциально
вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье
человека.
5. Для получения более подробных
сведений об утилизации батарей
и аккумуляторов обратитесь в
администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или
в магазин, где был приобретен
продукт.
Заземление
(Кроме устройств, не требующих заземления.)
Во избежание поражения электрическим током
подключите провод заземления (например,
аудиоаппаратуру с кабелем питания, вилка
которого имеет три штырька с заземляющим
контактом, следует подключать к розетке
питания с тремя гнездами, одно из которых
является заземляющим). Если подключение
заземления невозможно, обратитесь к
квалифицированному электрику для установки
отдельного автоматического выключателя.
Не пытайтесь заземлить устройство путем
подключения к проводам телефонной линии, к
штырю громоотвода или трубе газопровода.
1
Начало работы
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 3 2014-02-25 �� 9:17:46
4
Содержание
Содержание
1 Начало работы
2 Информация по технике безопасности
6 Уникальные характеристики
6 Дополнительные принадлежности
7 Требования к воспроизводимым
файлам
7 – Требование к музыкальным
файлам MP3/WMA
7 – Совместимые USB-устройства
7 – Требования к USB-устройству
8 Пульт ДУ
10 Передняя панель
12 Задняя панель
2 Подключение
13 Крепление ферритового
сердечника(Только для устранения
электромагнитных помех (ЭМП))
13 – Крепление ферритового
сердечника для осветительного
кабеля
14 Подключение к динамикам
14 – Подключение высокочастотных
динамиков к аппарату
14 – Присоединение низкочастотных
динамиков к аппарату
15 – Подключение кабелей освещения
громкоговорителя к аппарату
16 – Установка динамиков друг на друга
17 Подключение дополнительного
оборудования
17 – Подключение к гнёздам AUX IN
17 – Подключение к гнезду PORT. IN
18 – Подключение USB
18 – Подключение антенны.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 4 2014-02-25 �� 9:17:46
Содержание
5
3 Эксплуатация
19 Основные операции
19 – Работа с CD/USB
19 – Выбор папки и файла MP3/WMA
20 – Удаление файла MP3/WMA
21 Эффект воспроизведения
21 – Воспроизведение с эффектом
SMART DJ
22 – DJ effect (DJ эффект)
22 – Регулировка уровня эффекта
23 – DJ Pro.
23 – Воспроизведение в режиме AUTO
DJ
24 – Воспроизведение JUKE BOX
(Музыкальный автомат,
воспроизведение по программе)
25 Использование беспроводной
технологии Bluetooth
25 – Прослушивание музыки,
хранящейся на устройствах
Bluetooth
26 – Использование приложения
Bluetooth
27 – NFC
28 – Активация Bluetooth с приложением
LG Bluetooth Remote
28 Работа радио
28 – Прослушивание радио
28 – Улучшение качества FM приёма
29 – Предварительная установка
радиостанций
29 – Удаление всех выбранных
радиостанций
29 Другие операции
29 – Временное отключение звука
29 – Отображение информации (ID3
TAG )
29 – Демонстрационный режим
30 – Использование микрофона
30 – Включение и выключение
освещения динамика
30 – Использование режима X-FLASH
31 Настройка звука
31 – Выбор режима объёмного звучания
31 – Настройка режима USER EQ
32 Установка времени
32 – Настройка часов с помощью
приложения “LG Bluetooth Remote”
32 – Использование проигрывателя в
качестве будильника
33 – Установка таймера отключения
33 – Регулятор яркости
33 – Автоматическое отключение
питания
4 Поиск и устранение
неисправностей
34 Поиск и устранение неисправностей
34 – Общие параметры
5 Приложение
35 Товарные знаки и лицензии
36 Общие технические условия
37 Технические характеристики
динамиков
38 Техническое обслуживание
38 – О дисках
38 – Доставка устройства
1
2
3
4
5
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 5 2014-02-25 �� 9:17:46
6
Начало работы
Уникальные
характеристики
1
Начало работы
Bluetooth
Прослушивание музыки с Bluetooth-устройства.
Разъём Portable In
Прослушивание музыки с портативного
устройства. (МР3-плеера, ноутбука и т.п.)
Эффекты при воспроизведении
Прослушивание музыки с различными звуковыми
эффектами и эффектами при воспроизведении.
LG Bluetooth Remote
LG Bluetooth Remote является приложением,
разработанным для того, чтобы позволить вам
взять под контроль некоторые из последних
аудио устройств LG. Обратитесь к страницам 26-
28.
Дополнительные
принадлежности
Проверьте наличие принадлежностей и
ознакомьтесь с ними.
Пульт
дистанционного
управления (1 шт.)
Антенна FM (1 шт.)
Элементы питания
(2 шт.)
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 6 2014-02-25 �� 9:17:46
Начало работы
7
Требования к
воспроизводимым
файлам
Требование к
музыкальным файлам
MP3/WMA
Совместимость файлов формата MP3/WMA с
данным аппаратом ограничивается следующими
характеристиками:
yЧастота дискретизации: в пределах 32-48 кГц
(MP3), в пределах 32-48 кГц (WMA)
yСкорость передачи данных: в пределах 32-320
Кбит/с (MP3), в пределах 40-192 Кбит/с (WMA)
yМаксимальное количество файлов: до 999
yМаксимальное количество папок : до 99
yРасширения файлов: “.mp3”/ “.wma”
yФормат файлов CD-ROM: ISO9660/ Joliet
yРекомендуем использовать программу Easy-
CD Creator, позволяющую создавать файловую
систему ISO 9660.
Необходимо задать такой параметр формата
диска, как [Mastered], чтобы сделать диск
совместимым с проигрывателями LG при
форматировании перезаписываемых дисков.
При установке функции Live File System, она
недоступна на плеерах LG. (Mastered/ Live File
System: Система форматирования дисков для
Windows Vista)
Совместимые USBустройства
yMP3-плеер: MP3-плеер типа флэш-накопителя.
yUSB флэш-накопитель:
Устройства с поддержкой стандарта USB2.0
или USB1.1.
yФункция USB данного аппарата поддерживает
не все USB-устройства.
Требования к USBустройству
yУстройства, требующие установки
дополнительных программ для подключения
к компьютеру, не поддерживаются.
yНе извлекайте USB-устройство во время его
работы.
yДля больших по ёмкости USB-устройств для
поиска может потребоваться больше времени,
чем несколько минут.
yВо избежание потери данных производите
резервное копирование всех данных.
yЕсли используется удлинительный USB-кабель
или USB-концентратор, то USB-устройство не
распознаётся.
yФайловая система NTFS не поддерживается.
(Поддерживаются только файловые системы
FAT 16/32.)
yДанное устройство не поддерживается,
если общее количество файлов равно или
превышает 1000.
yВнешние жёсткие диски, устройства
считывания карт памяти, устройства с
кодовой защитой и жёсткие USB-диски не
поддерживаются.
yUSB-порт аппарата нельзя подключать
к компьютеру. Аппарат не может
использоваться для хранения информации.
yНекоторые флэш-накопители USB могут не
работать с данным аппаратом.
1
Начало работы
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 7 2014-02-25 �� 9:17:47
8
Начало работы
Пульт ДУ
1
Начало работы
• • • • • • • • • • a • • • • • • • • •
(Питание) : Включение (ON) или выключение
1
(OFF) аппарата.
(открыть/закрыть) : Открывание и закрывание
B
лотка для диска.
PRESETFOLDER W/S :
-Поиск нужной папки с файлами MP3/
WMA. При воспроизведении файлов MP3/
WMA с компакт-дисков или устройства USB,
включающего несколько папок, нажмите
?
кнопку PRESETFOLDER W/S для выбора
нужной папки для воспроизведения.
-Выбор заранее установленного номера
настроенной радиостанции.
FUNCTION : Выбор функции и источника
входящего сигнала.
MUTE @ : Отключение звука.
VOL +/- : Регулировка уровня громкости
динамика.
TUNER MEMORY :
-Настраивает и запоминает радиостанции.
-Удаление всех запомненных станций
: Данная кнопка недоступна для любой
?
функции.
SLEEP : Автоматическое выключение системы в
заданное время.
(Диммер: Яркость экрана дисплея снизится
наполовину.)
Установка батареек
Снимите крышку батарейного отсека на задней
панели пульта ДУ и установите две батарейки
(типоразмера AAA) с соблюдением полярности
и 5.
4
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 8 2014-02-25 �� 9:17:47
Начало работы
9
• • • • • • • • • • b • • • • • • • • •
REPEAT (MENU) : Прослушивание записей/
файлов повторно или в случайном порядке.
TUNING-/+ : Выбор радиостанций.
C/V
-Быстрая перемотка назад или вперёд.
-Поиск определённого места в записи/файле.
Z
-Остановка воспроизведения.
-Отмена DELETE (удаления).
d/M
-Запуск и временный останов
-Выбор режима "Стерео/Моно".
SOUND EFFECT : Выбор звуковых эффектов.
AUTO DJ : Выбирает режим AUTO DJ. (Подробнее
см. на стр. 23.)
DELETE :
-Удаление файлов MP3/ WMA.
-Удаляет песню из списка JUKE BOX.
(Пропуск/ Поиск) :
ENTER :
(Воспроизведение/Пауза) :
воспроизведения.
• • • • • • • • • • c • • • • • • • • •
Кнопки с цифрами от 0 до 9 : Выбор
пронумерованных записей, файлов или
установленного номера.
INFO : Выдаёт информацию о прослушиваемой
записи. В состав MP3 файла часто входит ID3тег. В тэгах заложена информация о названии,
исполнителе, альбоме или времени создания.
REGION EQ : Выбор звуковых эффектов.
• • • • • • • • • • • • • • d •••••••••••••
CLOCK : Установка и проверка времени.
TIMER : Функция TIMER позволяет задать время
автоматического включения/выключения
воспроизведения CD, USB-устройства или
тюнера (радиоприёмника).
SET : Подтверждение установки.
SMART DJ : выбирает режим SMART DJ.
(Подробнее см. на стр. 21)
JUKE BOX :
-Выбирает режим JUKE BOX.
-Создаёт список Ваших предпочтений.
SMART DJ LEVEL +/- : Регулировка звукового
эффекта SMART DJ.
1
Начало работы
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 9 2014-02-25 �� 9:17:47
10
Начало работы
Передняя панель
1
Начало работы
a
b
c
d
e
f
g
h
i
(Питание)
a 1/!
DJ EFFECT
b
Выбор DJ эффекта. (Дополнительную
информацию см. на стр. 22.)
SMART DJ
c
Выбирает режим SMART DJ. (Дополнительную
информацию см. на стр. 21.)
DJ EFFECT CONTROL
d
Накладывает звук в режиме DJ-эффект.
SMART DJ LEVEL
e
Регулировка уровня Smart DJ.
AUTO DJ
f
Выбирает режим AUTO DJ. (Подробнее см. на
стр. 23.)
JUKE BOX
- Выбирает режим JUKE BOX.
- Создаёт список Ваших предпочтений.
(Открыть/Закрыть)
g B
Лоток для диска
h
Гнездо PORT. IN
i
Гнездо MIC
MIC VOL.
j
k
l
m
n
j
Функция NFC позволяет установить и открыть
приложение LGBluetooth Remote на телефоне
с функцией NFC
Display.
k
CD
l
Выбор функции “компакт-диск”.
USB
Выбор режима USB.
AUX / BLUETOOTH / MIC. / PORT. IN
Выбор режимов BLUETOOTH, AUX и MIC, PORT.
IN.
TUNER
Выбор функции TUNER.
DJ Pro.
m
Выбор звукового режима CLUB или FOOTBALL
для микcирования. (Дополнительную
информацию см. на стр. 23.)
DJ Pro.
n
- DJ Pro. Кнопка выбора 6 типов звука.
DJ Pro в режиме CLUB, эффект клубного
звучания.
DJ Pro в режиме FOOTBALL, эффект звучания
на футбольном матче.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 10 2014-02-25 �� 9:17:50
o
o T
- Запуск воспроизведения или пауза.
- Выбор режима "Стерео/Моно".
I
Останов воспроизведения или отмена функции.
Y/U
- Быстрый переход к предыдущему или
следующему файлу
- Поиск фрагмента записи/файла.
MASTER VOLUME
Настройка уровня громкости динамика.
BASS / TREBLE
Регулировка уровня низких и высоких частот
при настройке параметров USER EQ.
SPK LIGHTING / DEMO
- Включение/выключение световых эффектов.
- Демонстрационный режим.
(SPK Lighting: Загорается красная
светодиодная подсветка внутри корпуса
сабвуфера.)
USER EQ
Элементы управления тембром звука.
REPEAT : Прослушивание записей/ файлов
p
повторно или в случайном порядке.
Начало работы
Порт USB 1/2
q
Вы можете воспроизводить аудиофайлы,
подключив устройство USB.
LG EQ
r
Выбирает локально специальный эквалайзер.
BASS BLAST
Напрямую выбирает функцию BASS BLAST или
BYPASS.
ENTER
s
Выбор папки при поиске файла.
MULTI JOG / FILE SEARCH
t
- Установка времени часов.
- Выбор папки и файла в функции CD/USB.
X-FLASH LEVEL
u
- Выбор режима X-FLASH.
X-FLASH ON / OFF
v
- Включение/отключение режима X-FLASH.
(X-FLASH: Загорается белая светодиодная
подсветка спереди корпуса сабвуфера.)
FOLDER
w
Переход к папке и файлу в режиме выбора.
DELETE
- удаляет песню из списка JUKE BOX.
- Удаление MP3/WMA-файлов. (Только USB)
11
p
q
r
s
t
u
v
w
1
Начало работы
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 11 2014-02-25 �� 9:17:52
12
Начало работы
Задняя панель
1
Начало работы
a
b
d
c
Кабель питания
a
Осторожно
>
yЕсли можно, напрямую подключайте
кабель питания к сетевой розетке.
Или, если необходим удлинитель,
настоятельно рекомендуется
использовать удлинительный кабель
110 В / 15 А или 230 В / 15 А, в противном
случае аппарат может не работать
должным образом из-за отсутствия
электропитания.
yНе перегружайте удлинительный кабель
чрезмерной электрической нагрузкой.
e f
g
AUX IN 1/2 разъёмы (L/R)
b
ANTENNA (FM) (Разъем для FM-антенны)
c
SPEAKER LIGHT (Подсветка динамика)
d
RIGHT SPEAKER (Правый динамик)
e
LOW CHANNEL
(Низкочастотный канал
Подключение разъемов штекерного типа.
HIGH CHANNEL
(Высокочастотный канал
Подключение кабелей динамиков.
Охлаждающий вентилятор
f
LEFT SPEAKER
g
(Левый динамик)
LOW CHANNEL
(Низкочастотный канал
Подключение разъемов штекерного типа.
HIGH CHANNEL
(Высокочастотный канал
Подключение кабелей динамиков.
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
)
)
)
)
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 12 2014-02-25 �� 9:17:53
2 Подключение
Крепление
ферритового
сердечника(Только
для устранения
электромагнитных
помех (ЭМП))
Крепление ферритового
сердечника для
осветительного кабеля
Перед подключением осветительного кабеля
акустической системы (АС) необходимо
прикрепить ферритовый сердечник для
ослабления или устранения электрических
помех.
Подключение
.
13
2
Подключение
1. Потяните стопор [a] ферритового сердечника,
чтобы его открыть.
2. Дважды обмотайте осветительные кабели АС
вокруг ферритового сердечника.
3. Закройте ферритовый сердечник до щелчка.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 13 2014-02-25 �� 9:17:54
14
Подключение
Подключение к
динамикам
Подсоединяйте каждый провод с чёрной
полоской к клеммам с маркировкой – (минус), а
другие концы к клеммам с маркировкой + (плюс).
разъем
Кабель
динамика
Кабель
динамика
2
Подключение
Штекерный
разъем
Штекерный
Подключение
высокочастотных
динамиков к аппарату
1. Ослабьте стопорную гайку, вращая её против
часовой стрелки.
2. Вставьте оголённый конец провода в
отверстие сбоку каждой клеммы.
3. Затяните стопорную гайку, вращая её по
часовой стрелке, чтобы закрепить провод.
Кабель Высокочастотный канал
С черной
полоской
Прозрачный Подключить к
Подключить к
3
2
Присоединение
низкочастотных
динамиков к аппарату
1. Снимите защитный колпачок.
2. Вставьте штекер "банан" в соответствующие
клеммы.
Штекер
“Банан”
Черный Подключить к
Красный Подключить к
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 14 2014-02-25 �� 9:17:55
Низкочастотный канал
3
2
Подключение
кабелей освещения
громкоговорителя к
аппарату
Для подключения кабеля освещения к аппарату
вставьте кабель динамика в разъемы SPEAKER
LIGHT на аппарате.
Осторожно
>
yУбедитесь, что стрелки на концах кабелей
обращены вверх.
yУбедитесь, что удалось плотно
подключить кабели к разъёмам на
аппарате.
Подключение
Осторожно
>
yНе пытайтесь приподнимать сами
динамик. Нужно два человека для того,
чтобы поднять динамик. В противном
случае это может привести к сбоям
в работе динамика и стать причиной
травмы и/или порчи имущества.
yПри подключении колонок к устройству,
убедитесь, что провели правильно
подключение кабелей динамиков и
штекера к клеммам соответствующей
колонки.
yПроверьте уровень громкости до
собственно воспроизведения музыки для
предотвращения случаев потрясения
немощных людей, детей и беременных
женщин неожиданным и громким звуком
от блока.
20 cm
yНе используйте устройство в
ограниченном пространстве. Это
может привести к повреждению слуха.
Рекомендуется использовать его на
большом пространстве.
yНе позволяйте детям засовывать руки
или посторонние предметы в отверстия
динамиков.
yАкустические системы содержат
магнитные детали, которые могут вызвать
искажение цвета на экране телевизора
или монитора ПК. Устанавливайте
динамики в стороне от телевизора или
монитора.
yУстанавливайте громкоговоритель с
помощью других лиц для предотвращения
его падения и нанесения телесных
повреждений.
yНе смотрите на излучаемый динамиками
свет продолжительное время. Это может
нанести вред зрению..
20 cm
15
2
Подключение
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 15 2014-02-25 �� 9:17:55
16
Подключение
Установка динамиков друг
на друга
Наилучшего качества звучания можно добиться,
устанавливая динамики друг на друга.
См. рисунки ниже.
Перед установкой
Перед подключением динамиков разместите
2
устройство. Рисунки ниже приведены для
Подключение
иллюстрации, устройство может иметь другой
вид.
Размещение динамиков
1. Установите SWF (сабвуфер) на ровную
поверхность.
(Рекомендуется это делать хотя бы вдвоем, взяв
устройство за левую и правую ручки (C)).
2. Как показано ниже, фронтальный динамик
устанавливается на сабвуфер.
Фронтальный
динамик
Сабвуфер
3. Ножка (A) фронтального динамика
устанавливается в направляющее отверстие
(B) на корпусе сабвуфера.
(A)
(B)
Осторожно
>
yУстанавливайте громкоговорители на
устойчивой нескользящей поверхности.
yЕсли динамики установлены НЕ НА
УСТОЙЧИВОЙ ПОВЕРХНОСТИ или
ножка (A) фронтального динамика НЕ
УСТАНОВЛЕНА в направляющее отверстие
(B) сабвуфера, вибрация, создаваемая
мощным звучанием может привести
к смещению динамиков и появлению
шумов.
(C)
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 16 2014-02-25 �� 9:17:56
Подключение
17
Подключение
дополнительного
оборудования
Подключение к гнёздам
AUX IN
Подключайте выход дополнительного
устройства (видеокамера, телевизор, плеер, и
т.д.) к гнёздам входа звука AUX IN 1/2 (L/R).
Если у вашего устройства есть только один
выход аудио (моно), соедините его с левым
(белым) гнездом аудио на аппарате.
Аудио-кабель
Подключение к гнезду
PORT. IN
Служит для подключения выхода (наушников
или линейного выхода) портативного устройства
(MP3-плеер, медиаплеера и т.п.) к разъему для
портативных устройств PORT. IN.
2
Подключение
кабель портативного
устройства
MP3-плеер и т.д.
Прослушивание музыки с
вашего портативного плеера
или внешнего устройства
Данный аппарат можно использовать для
воспроизведения музыки с портативных плееров
и внешних носителей различных типов.
1. Подключите переносное устройство к гнезду
PORT.IN на аппарате
Или
Проигрыватель DVD, Blu-ray и т. д.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 17 2014-02-25 �� 9:17:57
Подключите внешнее устройство к гнезду
AUX IN на аппарате.
2. Включите питание кнопкой
3. Выберите функцию PORTABLE или AUX
путём нажатия кнопки FUNCTION на пульте
дистанционного управления или AUX /
BLUETOOTH / MIC. / PORT. IN на аппарате.
4. Включите плеер или внешнее устройство и
запустите его воспроизведение.
1/!
.
18
Подключение
Подключение USB
Подключите USB-устройство (или MP3-плеер и
т.д.) к USB-портам на аппарате.
Устройство USB
2
Подключение
Примечание
,
Извлечение USB-устройства из аппарата :
1. Произведите выбор другой функции/
режима или нажмите Z ENTER на
пульте дистанционного управления
или I на аппарате два раза подряд.
2. Отсоедините USB-устройство от
аппарата.
Подключение антенны
Для прослушивания радиостанций подключите
прилагаемую FM-антенну
Подключите проволочную FM антенну в разъём
для FM антенны.
Убедитесь в том, что проводная антенна FM
полностью растянута.
Антенна FM
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 18 2014-02-25 �� 9:17:58
3 Эксплуатация
Основные операции
Работа с CD/USB
1. Вставить диск нажатием B или подключить
USB устройство в порт USB.
2. Выберите функцию CD-диска или USB, нажав
на CD или USB на аппарате или FUNCTION
на пульте дистанционного управления.
Функция Действие
Остановка
Воспроизведение
Пауза
Поиск фрагмента
в записи/файле
Непосредственный
выбор
композиции/файла
Переход к
следующей/
предыдущей
записи/файлу
Повторное
или случайное
воспроизведение
Нажмите кнопку Z ENTER на
пульте ДУ или кнопку I на
аппарате.
Нажмите кнопку d/M на
пульте ДУ или кнопку T на
аппарате.
Нажмите клавишу d/M на
пульте ДУ или T на аппарате
во время воспроизведения.
В режиме воспроизведения
нажмите и удерживайте
кнопку C/V на пульте
ДУ или кнопку Y/U на
аппарате и отпустите её в
том месте, с которого хотите
начать прослушивание.
На пульте ДУ нажимайте на
кнопки с цифрами от 0 до
9 для непосредственного
перехода к нужному вам файлу
или композиции.
Во время воспроизведения
(1) с помощью кнопок C/
V
:
В режиме воспроизведения
нажмите кнопку
для перехода к следующему
фрагменту/записи/файлу
или для возврата в начало
текущего фрагмента/
записи,файла.
Дважды нажмите кнопку C
для возврата к предыдущему
фрагменту/записи/файлу.
(2) с помощью ручки FILE
SEARCH:
Поверните поиск файлов
FILE SEARCH на аппарате
и нажмите кнопку d/M для
воспроизведения дорожки/
файла.
Нажмите REPEAT(MENU)
на пульте ДУ или повторно
REPEAT на устройстве.
C/ V
Эксплуатация
Примечание
,
yСообщения на дисплее отображаются в
следующем порядке.
USB
REPEAT TRK
REPEAT *DIR
REPEAT ALL
RANDOM
OFF
*DIR : Каталог
yКогда вы воспроизводите список JUKE
BOX, доступны только REPEAT TRACK и
REPEAT ALL
yДаже после перезагрузки аппарата или
коммутации переключания функций,
вы можете прослушивать музыку с
того момента, где она остановилась в
прошлый раз.
yНазвание следующего файла
отображается через каждые 30 секунд.
(За исключением воспроизведения в
случайном порядке RANDOM, в режиме
AUTO DJ RANDOM, последнего файла из
списка воспроизведения и т. д.)
yЕсли оставить лоток для дисков открытым
на 5 минут, он закроется автоматически.
yРежим DTS не поддерживается. При
использовании аудио формата DTS звук
не воспроизводится.
Компакт-
диски MP3/
WMA
REPEAT TRK
REPEAT DIR
REPEAT ALL
RANDOM
OFF
Аудио диск
REPEAT TRK
REPEAT ALL
RANDOM
19
-
OFF
Выбор папки и файла MP3/
WMA
На аппарате
1. Нажмите кнопку FOLDER и вращайте ручку
FILE SEARCH до отображения нужной папки.
2. Нажмите ENTER и поверните поиск файла
FILE SEARCH до появления нужного файла.
Для его воспроизведения нажмите T.
На пульте дистанционного управления
1. Нажимайте кнопку PRESETFOLDER W/S до
тех пор, пока не появится нужная папка.
2.
Нажмите кнопку
Начнётся воспроизведение первого файла из
папки.
для воспроизведения.
d/M
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 19 2014-02-25 �� 9:17:58
20
Эксплуатация
yПапки или файлы на компакт-диске
или USB-устройстве распознаются как
показано ниже.
3
Эксплуатация
yЕсли в папке нет файлов, то папка не
появится
yПапки отображаются в следующем виде:
ROOT
FOLDER7 FOLDER8 FOLDER5
FOLDER6
yФайлы будут воспроизводиться с $ файла
№ 1 по $ файла № 14 по одному.
yФайлы и папки будут представлены в
порядке записи или в ином порядке, в
зависимости от состояния записи.
y*ROOT :Когда компьютер распознаёт
накопитель, на первом экране, который
появится, будет надпись “ROOT”.
Примечание
,
FOLDER1 FOLDER3
Удаление файла MP3/WMA
Вы можете удалить файл, папку или формат,
нажатием кнопки DELETE. Данная функция
работает только в режиме СТОП. (только
устройство USB)
1. - Выберите файл, который вы хотите удалить, и
нажмите Удалить DELETE.
- Выберите папку, которую необходимо
удалить, нажав на FOLDER и вращая поиск
файла FILE SEARCH и нажмите кнопку
Удалить DELETE.
- Для форматирования USB-накопителя
нажмите и удерживайте кнопку DELETE.
Или
Выбрав файл MP3/WMA нажмите кнопку
DELETE.
Сообщения на дисплее отображаются в
следующем порядке.
- DEL FILE? : Удаляет файл
- DEL FOLDER? : Удалить папку
- FORMAT? : Форматировать устройство USB
2. Для удаления файла/папки или для
форматирования нажмите кнопку d/M на
пульте ДУ или кнопку T на аппарате.
3. Для выхода из текущего режима нажмите
кнопку Z ENTER на пульте ДУ или I на
аппарате.
Осторожно
>
yНе извлекайте USB-устройство во время
его работы. (воспроизведения, удаления
и т. д.)
yДля предотвращения потери данных
рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование.
yВ зависимости от состояний устройства
USB функция удаления может не
поддерживаться. (блокирование и т.п.)
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 20 2014-02-25 �� 9:17:59
Эффект
воспроизведения
Аппарат поддерживает различные звуковые
эффекты и эффекты воспроизведения: SMART
DJ, AUTO DJ, DJ EFFECT, и JUKE BOX эффекты
воспроизведения.
Воспроизведение с
эффектом SMART DJ
В режиме SMART DJ музыка воспроизводится
с помощью различных звуковых эффектов
и эффектов воспроизведения: авто-эффект,
плавный переход, воспроизведение в обратном
направлении, воспроизведение по кругу, битбокс и сэмплирование.
При этом эффекте вся музыка с устройства USB
воспроизводится по кругу и различные эффекты
включаются случайным образом.
Вы можете выбрать три вида жанров: ELECTRO,
HOUSE и REGUETON. Несколько раз нажмите
кнопку SMART DJ. Окно дисплея изменяется при
каждом нажатии SMART DJ следующим образом
: SMART DJ OFF -> SMART DJ ELECTRO -> SMART
DJ HOUSE -> SMART DJ REGUETON.
Чтобы отменить процесс, нажимайте кнопку
SMART DJ до тех пор пока “SMART DJ OFF” не
появится на дисплее. Вы можете слушать музыку
как обычно.
Регулировка уровня эффекта
Вы можете отрегулировать уровень звучания
при эффекте SMART DJ между интенсивностями
LOW, MIDDLE и HIGH. По мере перемещения
уровня эффекта от LOW до HIGH, эффект SMART
DJ проявляется более часто и делает звучание
более мощным.
В режиме SMART DJ несколько раз нажимайте
SMART DJ LEVEL на аппарате, либо SMART DJ
LEVEL +/- на пульте ДУ. Окно дисплея изменяется
следующим образом: MIDDLE -> HIGH -> LOW.
Эксплуатация
Примечание
,
yОзнакомьтесь со звуковыми эффектами и
эффектами воспроизведения ниже.
Эффект Описание
Эффект Auto Авто эффект - это
Эффект плавного
перехода
Воспроизведение
в обратном
направлении
Воспроизведение
по кругу
Бит-бокс При воспроизведении
Сэмплирование При воспроизведении
ySMART DJ поддерживается с функцией USB
или CD.
yВы можете определить эффект по звуку, а не
в окне дисплея.
yВ режиме SMART DJ рекомендуется
проигрывать только электронную музыку
и музыку "хаус". SMART DJ оптимизирован
для прослушивания электронной музыки и
музыки "хаус".
yЕсли режим изменять на другие, или
выключать и вновь включать аппарат,
находясь в режиме SMART DJ, то режим
SMART DJ отключится.
yЕсли SMART DJ выключен, то вы должны
включить его снова, чтобы получить эффект.
yНевозможно работать со SMART DJ и
AUTO DJ в одно и то же время. Если вы
выберите один, другой будет выключен
автоматически.
сочетание различных
звуковых эффектов для
настроения, выполняется
автоматически. Он
включает FLANGER
(флэнжер), Phaser (фазовый
сдвиг), задержки, и эффект
расщепления звука.
Воспроизведение при
плавном переходе одной
песни в начало другой.
Ускоренное
воспроизведение
музыкального фрагмента в
обратном порядке.
Повторение музыкального
раздела.
накладывается партия
ударных.
накладывается звук.
21
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 21 2014-02-25 �� 9:17:59
22
Эксплуатация
DJ effect (DJ эффект)
Доступны такие DJ-эффекты, используемые дискжокеями, как скретчинг (царапины на старых
пластинках) и звуковые эффекты Flanger/Phaser/
Chorus/Delay FX.
1. Нажав и удерживая кнопку DJ EFFECT на
устройстве, поворачивайте ручку DJ EFFECT
CONTROL. При каждом нажатии кнопки
эффекты меняются в следующем порядке:
SCRATCH-> FLANGER ->PHASER-> CHORUS>DELAY -> SCRATCH
Окно
дисплея
3
Эксплуатация
SCRATCH
FLANGER
PHASER
CHORUS
DELAY
2. Уберите руку с кнопки DJ EFFECT в момент
включения эффекта.
Для отмены эффекта поверните ручку DJ
EFFECT CONTROL, нажав и удерживая кнопку
DJ EFFECT. Уберите руку с кнопки DJ EFFECT
при отображении на дисплее сообщения “DJ
EFFECT OFF”.
Вы услышите скретчинг,
характер которого зависит от
направления поворота ручки
DJ EFFECT CONTROL.
Вы услышите Flanger,
характер которого зависит от
направления поворота ручки
DJ EFFECT CONTROL.
Вы услышите Phaser, характер
которого зависит от
направления поворота ручки
DJ EFFECT CONTROL.
Вы услышите Chorus,
характер которого зависит от
направления поворота ручки
DJ EFFECT CONTROL.
Вы услышите Delay, характер
которого зависит от
направления поворота ручки
DJ EFFECT CONTROL.
Описание
Регулировка уровня
эффекта
Уровень DJ эффекта можно установить в
пределах от 0 до 15. При изменении уровня от
0 до 15 эффект SMART DJ проявляется чаще и
звуковые ощущения становятся сильнее. (Кроме
режима SCRATCH.)
Для регулировки уровня (глубины) DJ эффекта
должны соблюдаться два условия. (Уровень 0-15)
-Уберите руку с кнопки DJ.
-Поверните ручку DJ EFFECT CONTROL по
часовой или против часовой стрелки. (Кроме
режима SCRATCH)
Примечание
,
yНажмите кнопку DJ EFFECT в режиме
Smart DJ, после чего режим Smart DJ
отключается и включается режим DJ
EFFECT.
yДанная функция доступна только в
режиме CD или USB.
yРежим DJ EFFECT отображается на
дисплее в течение 3 секунд после
нажатия кнопки DJ EFFECT.
yНачальный эффект SCRATCH.
yНачальный уровень эффекта 8.
yПри регулировке уровня его значение
отображается на индикаторе уровня.
(Кроме режима SCRATCH)
yЕсли режим изменять на другие, или
выключать и вновь включать аппарат,
находясь в режиме
EFFECT
отключится.
yЕсли
DJ EFFECT
включить его снова, чтобы получить эффект.
DJ EFFECT
выключен, то вы должны
, то режим
DJ
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 22 2014-02-25 �� 9:17:59
Эксплуатация
23
DJ Pro.
Это позволяет миксировать звучание с эффектом
CLUB или FOOTBALL по выбору.
- Функция DJ Pro доступна в двух режимах: CLUB
и FOOTBALL.
Окно
дисплея
DJ PRO
CLUB
DJ PRO
FOOTBALL
yНачальным режимом функции DJ Pro
является CLUB.
yРежим DJ Pro отображается на дисплее в
течение 3 секунд после нажатия кнопки
DJ Pro.
yПри нажатии кнопки DJ Pro. происходит
микширование звука с эффектом DJ.
-DJ Pro в режиме CLUB, эффект клубного
-DJ Pro в режиме FOOTBALL, эффект
yПри нажатии кнопки DJ Pro. в режиме
DJ текущий эффект DJ выключается и
выбирается эффект миксирования DJ Pro.
yФункция DJ Pro доступна в режиме Smart
DJ.
yНа дисплее не отображается нажатие
кнопки DJ Pro.
Эффект CLUB при нажатии
кнопки DJ Pro..
Эффект FOOTBALL при
нажатии кнопки DJ Pro..
Примечание
,
звучания.
звучания на футбольном матче.
Описание
Воспроизведение в
режиме AUTO DJ
В режиме AUTO DJ происходит наложение
конца одной композиции на начало следующей
для непрерывного воспроизведения. При
этом выравнивается уровень громкости
воспроизведения всех записей/файлов.
При последовательном нажатии кнопки AUTO
DJ на пульте ДУ или на аппарате индикация на
дисплее меняется следующим образом: RANDOM
(AUTO DJ RANDOM) -> REPEAT ALL (AUTO DJ
SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)
Режим
OFF
RANDOM
REPEAT
,
yВ режиме AUTO DJ не поддерживается
поиск фрагмента на треке/в файле,
повторное воспроизведение или
воспроизведение в случайном порядке.
yВ режиме AUTO DJ (автоматического
диджея), не доступны для нажатия PRESET
FOLDER W/S на пульте ДУ или FOLDER
на аппарате.
yПри переходе к другим функциям или
при остановке музыки с помощью I на
аппарате (или Z ENTER на пульте ДУ) в
режиме AUTO DJ, функция AUTO DJ будет
отключена.
yФункция AUTO DJ не поддерживается
для музыкального файла, длина которого
составляет менее 60 секунд.
yПри воспроизведении списка JUKE BOX
выбирается только AUTO DJ SEQUENTIAL.
Окно
дисплея
-
(AUTO DJ OFF)
RANDOM
(AUTO DJ
RANDOM)
REPEAT ALL
(AUTO DJ
SEQUENTIAL)
Примечание
Описание
-
В данном режиме
воспроизведение
осуществляется
в произвольном
порядке.
В данном режиме
композиция
воспроизводится
повторно.
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 23 2014-02-25 �� 9:17:59
24
Эксплуатация
Воспроизведение JUKE
BOX
(Музыкальный автомат,
воспроизведение по
программе)
Функция JUKE BOX (Музыкальный автомат)
позволяет составить список воспроизведения
любимых записей/файлов с диска или устройства
USB (флеш-накопителя).Список может содержать
до 100 записей/файлов.
Создание списка JUKE BOX
Он поддерживается только в состоянии
3
останова.
Эксплуатация
1. Нажмите и удерживайте кнопку JUKE BOX
для входа в режим редактирования.
2. Выберите запись или файл, нажав
на пульте ДУ или повернув ручку поиска
файла FILE SEARCH на аппарате.
3. Нажмите кнопку JUKE BOX чтобы сохранить
запись/файл.
4. Повторите шаги 2-3, чтобы сохранить другие
треки/файлы.
5. Нажмите кнопку JUKE BOX ещё раз.
Для воспроизведения JUKE BOX по списку
нажмите клавишу
создали список.
Правильное использоввание
функции JUKE BOX
Нажмите кнопку JUKE BOX два раза после
остановки воспроизведения (в состоянии STOP).
На дисплее появляется окно “JUKE BOX ON”. Для
воспроизведения списка JUKE BOX нажмите
клавишу
Для отмены нажмите JUKE BOX дважды. В окне
дисплея появится надпись "JUKE BOX OFF".
на пульте ДУ или T на аппарате.
d/M
после того, как вы
d/M
C/V
Удаление списка JUKE BOX
Функция удаления работает только в режиме
редактирования. См. "Создание списка JUKE BOX"
шаг 1.
1. Выберите песню, нажимая кнопку JUKE BOX.
2. Выбрав песню, нажмите кнопку DELETE.
Для удаления всех песен из списка JUKE BOX,
нажмите кнопку Z ENTER на пульте ДУ или I
на аппарате.
Примечание
,
yДля проверки состояния JUKE BOX,
нажмите кнопку JUKE BOX один раз.
Кроме того, вы можете проверить его
состояние по слову “PROG.” в окне
дисплея.
yЕсли списка JUKE BOX нет, то при нажатии
JUKE BOX на дисплее появляется надпись
“JUKE BOX NONE”.
yJUKE BOX бывает выключен в случаях,
приведённых ниже.
-Изменение режима работы.
-Выключение и повторное включение
аппарата.
-Работа с помощью цифровых кнопок на
пульте дистанционного управления.
-Воспроизведение файла, при
использовании FOLDER и MULTI JOG.
yСписок JUKE BOX удаляется в случаях,
приведённых ниже.
-Извлечение диска или USB-устройства.
-Удаление музыки на USB устройстве.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 24 2014-02-25 �� 9:17:59
Эксплуатация
25
Использование
беспроводной
технологии
Bluetooth
О технологии Bluetooth
Bluetooth® – это технология беспроводной связи
для небольшого радиуса действия.
При воздействии других электромагнитных волн
волн или соединении устройств, находящихся в
разных помещениях, звук может прерываться.
Подключение отдельных устройств с
использованием беспроводной технологии
Bluetooth® не требует дополнительных
затрат. Мобильный телефон с беспроводной
технологией Bluetooth® можно использовать
через канал Cascade при подключении с
помощью беспроводной технологии Bluetooth®.
Доступные устройства : Мобильные телефоны,
MP3-плееры, ноутбуки, КПК.
Протоколы Bluetooth
Для использования беспроводной технологии
Bluetooth® устройства должны обрабатывать
определённые протоколы. Данный аппарат
совместим со следующим протоколом.
A2DP (протокол улучшенной передачи
аудиоданных)
Прослушивание
музыки, хранящейся на
устройствах Bluetooth
Перед процедурой согласования устройств
включите режим Bluetooth на своем мобильном
телефоне. См. руководство пользователя
устройства Bluetooth. После однократного
выполнения согласования повторное
согласование устройств не требуется.
1. Выберите функцию Bluetooth с помощью
FUNCTION или AUX / BLUETOOTH / MIC. /
PORT. IN.
На дисплее появится “BT READY” (Готовность
Блютус).
2. Включите устройство Bluetooth и выполните
согласование. При поиске данного аппарата
с устройства Bluetooth на дисплее устройства
Bluetooth может появиться список устройств,
в зависимости от типа устройства Bluetooth.
Данный аппарат отображается как "LG
MINI(XX:XX)”.
Примечание
,
yXX:XX обозначают последние четыре
цифры адреса Bluetooth. Например,
если адрес Bluetooth-устройства
9C:02:98:4A:F7:08, на устройстве Bluetooth
отображается LG MINI(F7:08).
3. Введите PIN-код
PIN-код: 0000
4. При успешном подключении аппарата
к устройству Bluetooth, в окне дисплея
появится “PAIRED” и загорится индикатор
bluetooth.
Примечание
,
В зависимости от типа устройства Bluetooth
может использоваться другой способ
согласования.
5. Прослушивание музыки.
Для воспроизведения музыки, хранящейся
на устройстве Bluetooth, см. в руководстве
пользователя вашего Bluetooth устройства.
Примечание
,
yЗвук с основной системы может
искажаться, если вы увеличите уровень
громкости на устройстве Bluetooth до
двух третьих или более.
yПри использовании функции Bluetooth
отрегулируйте громкость устройства
Bluetooth до того уровня, при котором
можно слушать записи.
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 25 2014-02-25 �� 9:17:59
26
Эксплуатация
yПри использовании технологии
Bluetooth® размещайте устройство
Bluetooth как можно ближе и сохраняйте
это расстояние.
Тем не менее, связь может нарушаться в
следующих случаях:
-Если между данным устройством
-Если используется другое устройство
3
Эксплуатация
yПри перезапуске данного аппарата, к нему
следует повторно подключить устройство
Bluetooth.
yЗвук может прерываться в результате
воздействия других электромагнитных
волн.
yУправление устройством Bluetooth с
данного аппарата недоступно.
yСопряжение ограничивается одним
устройством Bluetooth, сопряжение
данного аппарата с несколькими
устройствами не поддерживается.
yВ зависимости от типа устройства, функция
Bluetooth может оказаться недоступной.
yВы можете пользоваться беспроводным
подключением телефона, MP3-плеера,
ноутбука и т.п.
yЕсли устройство Bluetooth не подключено,
на панели управления появится
сообщение “BLUETOOTH” и “BT READY”.
yЕсли между устройством Bluetooth и
проигрывателем находится человек,
затрудняя тем самым соединение,
соединение будет прервано.
yЧем больше расстояние между данным
устройством и устройством Bluetooth, тем
хуже качество звучания.
yПри нарушении Bluetooth-подключения
повторно подключите устройство
Bluetooth к данному устройству.
Примечание
,
и устройством Bluetooth имеется
препятствие.
с технологией
медицинский прибор, микроволновая
печь или беспроводное сетевое
устройство.
Bluetooth®
, например
Использование
приложения Bluetooth
Примечание
,
Использование приложения LG remote
доступно только с Android OS.
О приложении LG Bluetooth
Remote
Приложение LG Bluetooth Remote предлагает
набор новых функций для данного устройства.
Для этого нужно загрузить и установить
бесплатное приложение LG Bluetooth Remote.
Установите приложение LG
Bluetooth Remote на устройство
Bluetooth
1. Установите приложение LG Bluetooth Remote
с использованием QR-кода. Для применения
QR-кода используйте сканер.
2. Для установки щелкните значок.
3. Для загрузки щелкните значок.
Примечание
,
yУстройство Bluetooth при этом должно
иметь выход в Интернет.
yУбедитесь, что в устройстве Bluetooth
есть приложение с программным
обеспечением для сканирования. Если
такого приложения нет, скачайте его с
“Apple App Store” или “Google Android
Market (Google Play Store)”.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 26 2014-02-25 �� 9:17:59
Эксплуатация
27
Установите приложение LG
Bluetooth Remote с веб-сайта
Google Android Market (Google
Play Store)
1. Щелкните значок Google Android Market
(Google Play Store).
2. В строке поиска введите LG Bluetooth Remote.
3. Для загрузки приложения Bluetooth в списке
результатов поиска найдите и щелкните LG
Bluetooth Remote.
4. Щелкните значок для установки.
5. Щелкните значок для загрузки.
Примечание
,
yУстройство Bluetooth при этом должно
иметь выход в Интернет.
yНа устройстве Bluetooth должно быть
установлено приложение Google Android
Market (Google Play Store).
NFC
Функция NFC позволяет установить и открыть
приложение LG Bluetooth Remote на телефоне с
функцией NFC.
1. Включите функцию NFC на телефоне с этой
функцией.
2. Включите устройство.
3. Приложите телефон с функцией NFC
обратной стороной на устройство.
-Если приложение LG Bluetooth Remote
не установлено на телефоне с функцией
NFC, отображается экран с сообщением LG
Bluetooth Remote.
-Если приложение LG Bluetooth Remote
установлено на телефоне с функцией
NFC, приложение LG Bluetooth Remote
активируется.
Примечание
,
yФункция NFC должна быть включена на
телефоне с функцией NFC.
yЕсли экран телефона с функцией NFC
заблокирован, NFC не отображается.
yЕсли ваш смартфон имеет хромированное
покрытие, функция NFC недоступна. В
зависимости от материала и толщины
корпуса, функция NFC может работать с
перебоями.
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 27 2014-02-25 �� 9:18:02
28
Эксплуатация
Активация Bluetooth с
приложением LG Bluetooth
Remote
Приложение LG Bluetooth Remote позволяет
подключить Bluetooth-устройство к данному
устройству.
1. Щелкните значок LG Bluetooth Remote на
исходном экране, чтобы открыть приложение
LG Bluetooth Remote и перейдите в главное
меню.
2. Щелкните кнопку [Setting (Настройка)] и
выберите нужное устройство.
3. Если требуется дополнительная информация
3
Эксплуатация
по использованию, щелкните кнопки [Setting
(Настройка)] и [Help (Справка)].
Примечание
,
yПриложение BT доступно с программным
обеспечением;
-Android O/S версии 2.3.3 (или более
поздней)
yУстройство не поддерживает несколько
согласований одновременно. Если данная
система уже подключена к другому
устройству Bluetooth, отключите то
устройство и попробуйте снова.
yЕсли в работе используется приложение
“LG Bluetooth Remote”, то будут некоторые
отличия между приложением “LG
Bluetooth Remote” и дистанционным
управлением, входящим в комплект
поставки. По необходимости используйте
пульт дистанционного управления,
входящий в комплект поставки.
yС некоторыми устройствами Bluetooth “LG
Bluetooth Remote” может не работать.
yУстановленное соединение может
быть прервано при выборе другого
приложения или изменении настроек
подключенного устройства через
приложение “LG Bluetooth Remote”. В этом
случае проверьте состояние соединения.
yПосле подключения BT приложение,
музыка может выводиться из устройства.
В этом случае, попробуйте подключения
процедуру снова.
Работа радио
Проверьте подключение FM-антенны. (См. стр.
18)
Прослушивание радио
1. Нажмите кнопку тюнера TUNER на аппарате
или FUNCTION на пульте ДУ, чтобы окне
дисплея появилась надпись FM.
Последняя станция, которая принималась,
заработает.
2. Автоматическая настройка :
нажмите и удерживайте кнопку TUNING-/+
на пульте ДУ или
около двух секунд, пока индикация частоты
не начнет меняться, затем отпустите кнопку.
Поиск приостановится, когда аппарат
настроится на станцию.
Ручная настройка :
нажимайте TUNING-/+ на пульте ДУ или
Y/U
3. Настройте уровень громкости, поворачивая
ручку громкости на аппарате или
многократным нажатием кнопки VOL +/- на
пульте ДУ.
Y/U
на аппарате.
Улучшение качества FM
приёма
Нажмите кнопку T на аппарате или d/M на
пульте ДУ. Тюнер перейдёт из режима стерео в
режим моно, качество приёма улучшится.
на аппарате
Или
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 28 2014-02-25 �� 9:18:03
Эксплуатация
29
Предварительная
установка радиостанций
Вы можете заранее установить 50 станций FM
диапазона.
Перед проведением настройки не забудьте
уменьшить громкость.
1. Нажмите кнопку TUNER на аппарате
или кнопку FUNCTION на пульте ДУ и
удерживайте, пока в окне дисплея не
появится FM.
2. Для выбора нужной частоты нажмите кнопку
TUNING-/+ на пульте ДУ или кнопку Y/U
на аппарате.
3. Нажмите TUNER MEMORY. На экране
замигает предварительно установленное
число.
4. Нажмите PRESETFOLDER W/S, чтобы
выбрать ранее настроенную нужную частоту.
5. Нажмите TUNER MEMORY. Станция
настроена.
6. Для сохранения других радиостанций
повторите действия, п. 2 – 5.
7. Для прослушивания установленной станции
нажмите кнопку PRESETFOLDER W/S или
кнопки с цифрами от 0 до 9.
Удаление всех выбранных
радиостанций
1. Нажмите и удерживайте кнопку TUNER
MEMORY в течение 2 секунд.
На дисплее устройства будет мигать «ERASE
ALL».
2. Нажмите кнопку TUNER MEMORY для
удаления всех сохранённых радиостанций.
Другие операции
Временное отключение
звука
Нажмите кнопку MUTE@ для отключения
звука.
Звук на аппарате можно отключить, например,
для ответа на телефонный вызов, на экране
дисплея отображается символ отключения “Q”
Отображение информации
(ID3 TAG)
При воспроизведении MP3-файла, содержащего
дополнительную информацию, при нажатии
кнопки INFO эту информацию можно
просмотреть.
Демонстрационный режим
В режиме c выключенным питанием, он
показывает функцию в окне дисплея с демозвуком и картинкой, при нажатии кнопки SPK
LIGHTING/DEMO.
Для отмены демо, нажмите DEMO еще раз.
Примечание
,
В режиме DEMO устройство сохраняет
y
состояние DEMO даже после отключения
кабеля питания от сети.
Во время режима DEMO вы можете
y
воспользоваться другими функциями.
Тогда в демонстрации DEMO будет пауза.
- Без нажатия клавиш в течение 10 сек,
воспроизведение в режиме DEMO
автоматически повторится.
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 29 2014-02-25 �� 9:18:03
30
Эксплуатация
Использование
микрофона
Данная функция доступна в режимах CD, USB,
AUX-MIC и BLUETOOTH.
1. Подключите микрофон к гнезду MIC.
2. Начните воспроизведение желаемой
музыкальной записи.
3. Пойте с аккомпанементом. Отрегулируйте
громкость микрофона поворотом MIC VOL.
по часовой или против часовой стрелки на
аппарате.
Примечание
,
3
Эксплуатация
yКогда микрофон не используется,
установите MIC VOL. на минимальный
уровень или выключите MIC (Микрофон)
и извлеките микрофонный штекер MIC.
yЕсли микрофон располагается слишком
близко к динамикам, может возникнуть
воющий звук обратной связи. В этом
случае переместите микрофон подальше
от динамиков или уменьшите уровень
громкости звука с помощью ручки MIC
VOL..
yЕсли звук от микрофона слишком
громкий, он может искажаться. В
этом случае поверните MIC VOL. до
минимального значения.
yВ режиме AUX-MIC на выход поступает
только ваш голос.
Включение и выключение
освещения динамика
SPEAKER LIGHTING: В данном режиме
автоматически включается функция светового
сопровождения воспроизводимой музыки.
Вы можете выбрать различные типы освещения
динамика, нажав на SPK LIGHT/DEMO на
аппарате.
Для выключения света, нажмите кнопку SPK
LIGHT/DEMO несколько раз, пока свет не будет
выключен.
Использование режима
X-FLASH
X-FLASH : Данная функция позволяет создать
клубную атмосферу с помощью автоматического
или ручного управления световым
сопровождением воспроизводимой ударной
бит-музыки.
1. Нажмите кнопку X-FLASH ON/OFF на
устройстве.
2. Поверните ручку X-FLASH LEVEL по часовой
или против часовой стрелки.
При каждом нажатии кнопки эффекты
меняются в следующем порядке
OFF-> LEVEL1 ->LEVEL2-> LEVEL3-> LEVEL4 ->
OFF
3. Играть нужный уровень.
Примечание
,
yРежим X-FLASH доступен с любыми
функциями.
yРежим X-FLASH сохраняет предыдущий
режим при нажатии кнопки X-FLASH ON /
OFF.
yРежим X-FLASH зависит от параметра
LEVEL (Уровень).
yЭффекты SPEAKER LIGHTING и X-FLASH
могут работать ненадлежащим
образом при недостаточном уровне
входного сигнала или подключении
внешнего устройства (малый уровень
громкости, тип устройства, источник
воспроизведения звука, режим
подключения и т. п.).
yВ режимах SPEAKER LIGHTING и X-FLASH
(Level 1) светодиодная подсветка
включается только в рабочем режиме
(при воспроизведении с диска,
USB-накопителя, прослушивании
радиостанций и сигналов с других
внешних источников).Режимы доступны
только при работе устройства.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 30 2014-02-25 �� 9:18:03
Эксплуатация
31
Настройка звука
Выбор режима объёмного
звучания
В системе предустановленно несколько
режимов объёмного звучания. Нужный режим
звучания выбирается с помощью кнопки SOUND
EFFECT на пульте ДУ.
Отображаемые элементы Эквалайзера могут
различаться в зависимости от источника звука и
звуковых эффектов.
На дисплее Описание
NATURAL
Локальный
эквалайзер.
AUTO EQ
POP
CLASSIC
JAZZ
ROCK
MP3 - OPT
BASS BLAST
LOUDNESS
Вы можете насладиться
комфортным и естественным
звуком.
Оптимизация звучания в
зависимости от региональных
особенностей (FORRO/FUNK/
SERTANEJO/DANGDUT/ARABIC/
PERSIAN/INDIA/REGUETON/
MERENGUE/SALSA/SAMBA/
CUMBIA/AFRO HIP HOP)
Выставление звуковой
частотной коррекции,
максимально подходящей
жанру, включенному в каталог
песенных файлов MP3 ID3.
Этот режим создаёт
неповторимую атмосферу
живого рок-, поп-, джазового
или классического концерта.
Данная функция
оптимизирована для
проигрывания файлов в
сжатом формате MP3. Она
позволяет повысить качество
воспроизведения высоких
частот.
Усиление высоких и низких
частот, а также эффекта
объёмного звучания.
Улучшение нижних и высоких
частот звука.
Вы можете прослушивать
BYPASS
FOOTBALL
,
yВ некоторых динамиках звук не слышен,
или слышен плохо, в зависимости от
звукового режима.
yВозможно потребуется переустановить
режим объёмного звука после
переключения входа, иногда даже после
перехода на другую звуковую дорожку
или файл.
yНажав кнопку BASS BLAST на аппарате,
можно непосредственно выбрать
звуковой режим BYPASS или BASS BLAST.
звуковую программу без
использования функции
эквалайзера.
Звуковой эффект присутствия
на футбольном матче.
Примечание
Настройка режима USER
EQ
Вы можете слушать музыку с эквалайзером при
самостоятельной регулировке уровня звука.
1. Нажмите на USER EQ. На дисплее появится
сообщение “USER EQ ”.
2. Отрегулируйте уровень громкости
перемещая ручку BASS, TREBLE вверх или
вниз.
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 31 2014-02-25 �� 9:18:03
32
Эксплуатация
Установка времени
1. Включите аппарат.
2. Нажмите кнопку CLOCK.
3. Выберите режим времени, поворачивая ручку
MULTI JOG на блоке или нажмите клавишу
C/V
управления.
- AM 12:00 (для отображения времени
в 12-часовом формате) или 0:00 (для
отображения времени в 24-часовом
формате)
4. Нажмите SET, чтобы подтвердить выбор.
3
5. Выберите часы, поворачивая MULTI JOG на
Эксплуатация
аппарате или нажмите клавишу
пульте дистанционного управления.
6. Нажмите SET.
7. Выберите кол-во минут, поворачивая MULTI
JOG на аппарате или нажмите клавишу
V
8. Нажмите SET.
Настройка часов с помощью
приложения “LG Bluetooth
Remote”
Установите приложение “LG Bluetooth Remote” на
свой или устройство на базе Андроид. (см. стр.
26-28)
Часы вашей системы автоматически
синхронизируются с устройством при
подключении соединения Bluetooth через
приложение “LG Bluetooth Remote”.
на пульте дистанционного
на пульте дистанционного управления.
C/V
C/
Использование
проигрывателя в качестве
будильника
1. Включите аппарат.
2. Нажмите TIMER. Каждая из функций мигает.
3. Нажмите кнопку SET при включении
отображения функции, при которой вы хотите
просыпаться.
4. Появится время включения “ON TIME”.
Поверните MULTI JOG на аппарате или
нажмите клавишу
дистанционного управления для изменения
часов и минут и нажмите кнопку Установить
SET, чтобы это сохранить.
на
5. Отобразится время отключения “OFF TIME”.
Поверните MULTI JOG на аппарате или
нажмите клавишу
дистанционного управления для изменения
часов и минут и нажмите кнопку Установить
SET, чтобы это сохранить.
6. Поверните MULTI JOG на аппарате или
нажмите клавишу
дистанционного управления, чтобы изменить
уровень громкости и нажмите кнопку SET,
чтобы сохранить. Значок циферблата "(“
обозначает, что будильник установлен.
7. Дважды нажмите кнопку TIMER. Вы можете
проверить состояние настройки.
Примечание
,
yВо время установки времени, вы можете
проверить его текущее значение
нажатием на кнопку CLOCK, даже при
выключенном плеере.
yВо время установки времени, можно
проверить значок будильника
"(“ нажатием на CLOCK даже при
выключенном плеере.
yЕсли вы задали время и установили
будильник, можно проверить значок
будильника "(“ и настройки даже при
выключенном проигрывателе, нажав
кнопку TIMER.
yДля сброса времени, нажмите и
удерживайте кнопку CLOCK или таймер
TIMER. Затем выполните настройку
пошагово начиная от 3.
C/V
C/V
C/V
на пульте
на пульте
на пульте
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 32 2014-02-25 �� 9:18:03
Эксплуатация
33
Установка таймера
отключения
Нажимая кнопку SLEEP, выберите время
задержки от 10 до 180 минут. По истечении
данного времени устройство выключится.
Для отмены режима ожидания нажимайте
кнопку SLEEP несколько раз до тех пор, пока
не появится сообщение «SLEEP 10». Пока
отображается сообщение «SLEEP 10», снова
нажмите кнопку SLEEP.
Примечание
,
yВы можете узнать время, оставшееся до
отключения устройства.
yНажмите кнопку SLEEP. Оставшееся
время отображается на дисплее.
Регулятор яркости
Однократно нажмите кнопку SLEEP. Окно
дисплея потемнеет наполовину. Чтобы убрать
это, нажмите повторно SLEEP и держите, пока
затемнение не исчезнет.
Автоматическое
отключение питания
Для снижения энергопотребления аппарат
будет автоматически отключаться, если главный
модуль не подключен к внешнему устройству и
не используется в течении 25 минут.
Кроме того, питание данного аппарата будет
отключено, если в течение шести часов к
аналоговому входу не будет подключено
устройство.
3
Эксплуатация
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 33 2014-02-25 �� 9:18:03
4 Поиск и устранение неисправностей
34
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей
Общие параметры
Проблема Причина и способ устранения
yШнур питания не включен в розетку. Включите в розетку шнур питания.
Питание отсутствует.
Нет звука.
Воспроизведение не
4
начинается.
Поиск и устранение неисправностей
yПроверьте, есть ли напряжение в сети.
Проверьте состояние с помощью других электронных устройств.
yПроверьте, правильную ли выбрали функцию.
Нажмите на FUNCTION и можно проверить выбранную функцию.
yЕсли нет, подсоедините кабели динамиков правильно.
Кабели динамиков подключены правильно.
yВставлен повреждённый диск или диск неправильного формата.
Проверьте вставленный диск.
yОтсутствует диск. Вставьте диск.
yДиск загрязнён. Очистите поверхность диска. (Обратитесь к стр. 38.)
yДиск перевёрнут неправильно.
Установите диск с этикеткой или печатной стороной вверх.
Невозможно настроить
радиостанции
ПДУ работает
некорректно.
Нет освещения
динамика.
yАнтенна расположена или подключена плохо.
Подключите антенну надёжно.
yСила сигнала радиостанции слишком слаба.
Настройтесь на станцию вручную.
yНи одной станции не предустановлено или предварительно настроенные
станции были удалены (при настройке путем сканирования предустановок
каналов).
Настройте. заранее некоторые радиостанции, см. стр. 29 для получения
дополнительной информации.
yРасстояние от пульта дистанционного управления до аппарата слишко
велико.
ПДУ следует использовать не далее 7 м от аппарата.
yМежду пультом ДУ и аппаратом есть препятствие. Удалите препятствие.
yЗаряд батарейки в пульте ДУ исчерпан.
Замените батарейки.
yУбедитесь в том, что кабели освещения динамика подключены к аппарату
правильно.
Подсоедините кабели освещения динамика к аппарату правильно.
yПроверьте наличие световых эффектов громкоговорителя, нажав кнопку
SPK LIGHTING/DEMO или X-FLASH ON / OFF.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 34 2014-02-25 �� 9:18:03
5 Приложение
Товарные знаки и
лицензии
Технология беспроводного подключения
Bluetooth® обеспечивает радиосвязь между
электронными устройствами.
Подключение отдельных устройств с
использованием беспроводной технологии
Bluetooth® не требует дополнительных
затрат. Мобильный телефон с беспроводной
технологией Bluetooth® можно использовать
через канал Cascade при подключении
с помощью беспроводной технологии
Bluetooth®.
Слово Bluetooth® и логотипы являются
собственностью компании Bluetooth® SIG,
Inc., и любое использование этих знаков
компанией LG Electronics осуществляется по
лицензии.
Другие товарные знаки и торговые названия
принадлежат соответствующим владельцам.
Приложение
35
5
Приложение
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 35 2014-02-25 �� 9:18:04
36
Приложение
Общие технические условия
Общие параметры
Требования к питанию См. основной шильдик.
Потребляемая мощность См. основной шильдик.
Габариты (ШxВxГ) (520.3 x 255 x 423) мм
Масса нетто (приблизительно) 8,7 кг
Рабочая температура от 5 °C до 35 °C (от 41 °F до 95 °F)
Рабочая влажность 60 %
Питание через шину 5 В 0 500 мА
Входы
AUX IN
PORT. IN 1,2 В среднеквадр напр. (3,5 -мм стерео джек)
MIC 20 мВ
Приёмник
Диапазон FM 87,5 – 108,0 МГц или 87,50 – 108,00 МГц
5
Приложение
CD
Частотный диапазон От 40 до 20000 Гц
Соотношение сигнал-шум 75 Дб
Динамический диапазон 80 Дб
2,0 В среднеквадр. напр. (1 кГц, 0 Дб), 600 Ом, разъём RCA (Лев.,
Пр.) x 1
Усилитель
Выход 800 Вт x 4 (8 Ом на 1 кГц, КНИ 25 %)
yКонструкция аппарата и его технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 36 2014-02-25 �� 9:18:04
Приложение
Технические характеристики динамиков
Фронтальный динамик
Тип 2-полосный, 8 динамика
Полное сопротивление 8 Ом
Номинальная входная мощность 800 Вт
Макс. входная мощность 1 600 Вт
Габариты (ШxВxГ) (619 x 454 x 412) мм
Вес нетто 19,7 кг
Сабвуфер
Тип 1-полосный, 1 динамика
Полное сопротивление 8 Ом
Номинальная входная мощность 800 Вт
Макс. входная мощность 1 600 Вт
Габариты (ШxВxГ) (633 x 597 x 502) мм
Вес нетто 32,5 кг
yКонструкция аппарата и его технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
37
5
Приложение
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 37 2014-02-25 �� 9:18:04
38
Приложение
Техническое
обслуживание
О дисках
Уход за дисками
Не приклеивайте на диски бумагу или липкую
ленту.
Хранение дисков
После проигрывания убирайте диск в футляр
Не храните диски там, где на них будет
падать прямой солнечный свет или рядом с
источниками тепла, не оставляйте их в Вашей
машине, припаркованной на открытой стоянке,
во избежание попадания солнечных лучей.
Чистка дисков
Отпечатки пальцев и пыль на диске могут стать
причиной плохого качества воспроизведения
кадров и искажения звука. Перед проигрыванием
протрите диск чистой тканью. Протирайте диск
5
от центра к краю.
Приложение
Для чистки не используйте сильные
растворители такие, как алкоголь, бензин,
растворитель, известные очистители и или
антистатики, предназначенные для старых
виниловых пластинок.
Доставка устройства
При перевозке товара
Сохраняйте исходные упаковочные материалы
и коробку. Если Вы хотите перевезти
проигрыватель, для максимальной защиты
упакуйте устройство так, как это было сделано на
заводе.
Храните поверхности продукта
чистыми
Не используйте летучие жидкости такие, как
средство от насекомых, радом с предметом.
Поверхность можно повредить, если вытирать
пыль, сильно надавливая на предмет.
Не оставляйте на долгое время резиновые или
пластиковые предметы рядом с проигрывателем.
Уход за проигрывателем
Для чистки проигрывателя используйте мягкую,
сухую салфетку. Если поверхности очень
загрязнены, используйте мягкую салфетку,
слегка смоченную в мягком моющем средстве.
Не используйте сильные растворители такие,
как алкоголь, бензин или растворитель, так как
можно повредить поверхность.
Ремонт и обслуживание
домашнего кинотеатра
Данный проигрыватель – высокотехнологичное
устройство. Если оптические линзы или части
дисковода грязные или имеют истёртый вид,
качество изображениея может ухудшиться.
За более полной информацией обращайтесь
в ближайщий авторизированный сервисный
центр.
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 38 2014-02-25 �� 9:18:04
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 39 2014-02-25 �� 9:18:04
Символ «не для пищевой продукции» применяется
в соответствие с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки»
005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного
использования и подлежит утилизации. Упаковку
данного продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.
Символ Кедендік одақтың 005/2011
техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын
екінші рет пайдалануға арналмағанын және
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.
Символ «петля Мебиуса» указывает на
возможность утилизации упаковки. Символ может
быть дополнен обозначением материала упаковки
в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код және/немесе әріп
белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.
Российская Федерация
Импортер ООО “ЛГ Электроникс Рус”
Адрес импортера: 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское поселение Дороховское,
Адрес производителя : ЛГ Электроникс (Хужоу) Инк., завод Хатаи, 516006, Китай, пров. ГуанДонг, г. Хужоу, Промышленная
зона Жонгкай, Индустриальный парк Хутаи, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.
86 км. Минского шоссе, д.9
Сделано в Китае
Україна
Найменування та адреса імпортера
ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),
тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73
Қазақстан Республикасы
Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Көкорай, 2А
Өндірушінің мекенжайы: 516006, Қытай, ГуанДонг ауданы, Хужоу қаласы, Жонгкай өнеркәсіптік аймағы, Хутай
Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды
қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:
АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Көкорай, 2А. Басқа
сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына” телефон шалу арқылы
білуге болады.
Индустриялық саябағы, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.
Қытайда жасалған
CM9940-FB_DRUSLLK_RUS.indd 40 2014-02-25 �� 9:18:05
Loading...