LG CMS9730F User Manual

РУССКИЙ

УКРАїНСЬКА

ҚAЗAҚ ТІЛІ

ENGLISH

РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА

Сверхмощная Hi-Fi
минисистема

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство
перед началом эксплуатации и сохраните его для дальнейшего
использования.

CM9730 (CM9730, CMS9730F)

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 1 2013-08-26 �� 4:59:22

1 Начало работы

2

Начало работы

Информация
по технике

1

безопасности

Начало работы

ВНИМАНИЕ

Не открывать, опасность

удара электрическим током

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ.

ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.

Символ молнии в треугольнике
означает, что в корпусе находятся
неизолированные детали под
напряжением, представляющие
опасность поражения
электрическим током.

Восклицательный знак в
треугольнике обращает внимание
пользователя на наличие важной
информации по использованию
(ремонту) в сопроводительной
документации к устройству.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать
устройство в ограниченном пространстве,
например, в книжном шкафу и т.п.

ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель
или брызг воды на устройство. Не располагайте
на устройстве предметы, наполненные водой
(например, вазы).

ВНИМАНИЕ: Не допускается перекрывание
вентиляционных отверстий. Установка
аппаратуры должна производиться в
соответствии с инструкциями изготовителя.

Прорези и отверстия в корпусе предназначены
для вентиляции, обеспечивающей надлежащие
рабочие условия и предохраняющей от
перегрева. Категорически не допускается
перекрывание отверстий за счет размещения
аппаратуры на кровати, диване, ковре или других
аналогичных поверхностях. Не допускается
размещение аппаратуры во встроенной

мебели наподобие книжного шкафа или стойки
за исключением обеспечения надлежащей
вентиляции или прямых указаний изготовителя.

ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего
использования устройства внимательно
прочтите и сохраните данное руководство
пользователя. Для проведения ремонта
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Применение иных пультов управления,
настроек и режимов работы, чем те, что указаны
ниже, может привести к появлению вредного
радиационного излучения. Для предотвращения
прямого облучения лазерным пучком
запрещается открывать корпус изделия.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со
шнуром питания

Для большинства приборов рекомендуется
размещение на отдельной электрической цепи.
То есть на цепи с одной розеткой, питающей
исключительно данное устройство и не имеющей
дополнительных розеток или разветвлений.
См. страницу технических параметров
данного руководства пользователя. Не
перегружайте стенные розетки. Перегруженные,
поврежденные, неплотно закрепленные стенные
розетки, удлинители, потертые шнуры питания,
провода с поврежденной или растрескавшейся
изоляцией могут представлять опасность. Любой
из перечисленных фактов может стать причиной
поражения электрическим током или пожара.
Периодически проверяйте состояние шнура
устройства. При наличии следов повреждения
пользование устройством необходимо
прекратить, шнур отсоединить и обратиться за
его заменой в авторизованный сервисный центр.
Избегайте механического воздействия на шнур
питания: скручивания, сгибания, защемления
дверью, частого наступания. Обращайте особое
внимание на разъемы, стенные розетки и места
выхода шнура из устройства. Для отключения
питания от сети потяните за штепсель шнура
сетевого питания. Устройство должно быть
установлено так, чтобы штепсель находился в
зоне быстрого доступа.

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 2 2013-08-26 �� 4:59:23

Начало работы

3

Устройство оборудовано переносной батареей
или аккумулятором.

Безопасный способ извлечь батарею или
аккумуляторы из оборудования: Извлеките

старую батарею или аккумулятор, при сборке
повторите действия в обратном порядке. Для
предотвращения загрязнения окружающей
среды и возможного нанесения вреда людям
и животным старые батареи или аккумулятор
необходимо поместить в соответствующие
контейнеры на пунктах сбора мусора. Не
выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе
с другим мусором. Рекомендуется использовать
местные бесплатные службы по утилизации
батарей и аккумуляторов. Аккумулятор не
следует подвергать воздействию тепла,
например, воздействию прямого солнечного
света, огня и подобных источников.

Утилизация старого оборудования

1. Символ перечеркнутого
мусорного бака свидетельствует
о том, что изделие подпадает под
действе Европейской Директивы
2002/96/EC.

2. Все электрические и
электронные изделия должны
быть утилизированы отдельно
от бытовых отходов через
специальные пункты сбора,
обозначенные властями.

3. Правильная утилизация старого
оборудования предотвратит
возможное отрицательное
воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.

4. Более подробную информацию об
утилизации старого оборудования
можно получить в городской
администрации, службе по
утилизации отходов или магазине,
где было куплено изделие.

Утилизация старых батарей и аккумуляторов

1. Символ на батарее или
аккумуляторе, изображающий
перечеркнутое мусорное ведро
на колесах, означает, что на
изделие распространяется
Директива 2006/66/EC.

2. Данный символ может
быть совмещен со значком
химического элемента: ртути (Hg),
кадмия (Cd) или свинца (Pb), если
батарея содержит более 0,0005%
ртути, 0,002% кадмия или 0,004%
свинца.

3. Все аккумуляторы и батареи
следует утилизировать
отдельно от бытового мусора,
в специальных местах сбора,
назначенных правительственными
или местными органами власти.

4. Правильная утилизация старых
батарей и аккумуляторов поможет
предотвратить потенциально
вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье
человека.

5. Для получения более подробных
сведений об утилизации батарей
и аккумуляторов обратитесь в
администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или
в магазин, где был приобретен
продукт.

1

Начало работы

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 3 2013-08-26 �� 4:59:23

4

Содержание

Содержание

1 Начало работы

2 Информация по технике безопасности
6 Уникальные характеристики
6 Дополнительные принадлежности
7 Требования к воспроизводимым

файлам

7 – Требование к музыкальным

файлам MP3/WMA
7 – Совместимые USB-устройства
7 – Требования к USB-устройству
8 Пульт ДУ
10 Передняя панель
12 Задняя панель

2 Подключение

13 Подключение к динамикам
13 – Подключение высокочастотных

динамиков к аппарату
13 – Присоединение низкочастотных

динамиков к аппарату
14 – Подключение кабелей освещения

громкоговорителя к аппарату
15 Подключение дополнительного

оборудования
15 – Подключение к гнёздам AUX IN
15 – Подключение к гнезду PORT. IN
16 – Подключение USB
16 – Подключение антенны

3 Эксплуатация

17 Основные операции
17 – Работа с CD/USB
17 – Выбор папки и файла MP3/WMA
18 – Удаление файла MP3/WMA
19 Эффект воспроизведения
19 – Воспроизведение с эффектом

SMART DJ
20 – DJ эффект
20 – Воспроизведение в режиме AUTO

DJ
21 – Воспроизведение JUKE BOX

(Музыкальный автомат,

воспроизведение по программе)
22 Использование беспроводной

технологии Bluetooth

22 – Прослушивание музыки,

хранящейся на устройствах

Bluetooth
24 Работа радио
24 – Прослушивание радио
24 – Улучшить качество FM приёма
24 – Предварительная установка

радиостанций
24 – Удаление всех выбранных станций
25 Другие операции
25 – Временно выключить звук
25 – Отображение информации (ID3

TAG )
25 – Демонстрационный режим
25 – Использование микрофона
25 – Включение и выключение

освещения динамика
25 – Автоматическое отключение

питания
26 Настройка звука
26 – Выбор режима объёмного звучания
26 – Настройка режима USER EQ
27 Установка времени
27 – Использование проигрывателя в

качестве будильника
28 – Установка таймера отключения
28 – Регулятор яркости
28 Дополнительные возможности
28 – Запись на USB

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 4 2013-08-26 �� 4:59:24

4 Поиск и устранение

неисправностей

30 Поиск и устранение неисправностей
30 – Общие параметры

5 Приложение

31 Товарные знаки и лицензии
32 Общие характеристики
33 Техническое обслуживание
33 – О дисках
33 – Доставка устройства

Содержание

5

1

2

3

4

5

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 5 2013-08-26 �� 4:59:24

6

Начало работы

Уникальные
характеристики

1

Начало работы

Bluetooth

Прослушивание музыки с Bluetooth-устройства.

Разъём Portable In

Прослушивание музыки с портативного
устройства. (МР3-плеера, ноутбука и т.п.)

Эффекты при воспроизведении

Прослушивание музыки с различными звуковыми
эффектами и эффектами при воспроизведении.

Прямая запись на USB-носители

Запись музыки на USB-устройство.

Дополнительные
принадлежности

Проверьте наличие принадлежностей и
ознакомьтесь с ними.

Пульт
дистанционного
управления (1 шт.)

Антенна FM (1 шт.) Прокладки

Элементы питания
(2 шт.)

противоскользящие
(4 шт.)

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 6 2013-08-26 �� 4:59:24

Начало работы

7

Требования к
воспроизводимым
файлам

Требование к
музыкальным файлам
MP3/WMA

Совместимость файлов формата MP3/WMA с
данным аппаратом ограничивается следующими
характеристиками:

yЧастота дискретизации: в пределах 32-48 кГц

(MP3), в пределах 32-48 кГц (WMA)

yСкорость передачи данных: в пределах 32-320

Кбит/с (MP3), в пределах 40-192 Кбит/с (WMA)
yМаксимальное количество файлов: до 999
yМаксимальное количество папок : до 99
yРасширения файлов: “.mp3”/ “.wma”
yФормат файлов CD-ROM: ISO9660/ Joliet
yРекомендуем использовать программу Easy-

CD Creator, позволяющую создавать файловую

систему ISO 9660.
yНеобходимо задать такой параметр формата

диска, как [Mastered], чтобы сделать диск

совместимым с проигрывателями LG при

форматировании перезаписываемых дисков.

При установке функции Live File System, она

недоступна на плеерах LG. (Mastered/ Live File

System: Система форматирования дисков для

Windows Vista)

Совместимые USB­устройства

yMP3-плеер: MP3-плеер типа флэш-накопителя.
yUSB флэш-накопитель:

Устройства с поддержкой стандарта USB2.0
или USB1.1.

yФункция USB данного аппарата поддерживает

не все USB-устройства.

Требования к USB­устройству

yУстройства, требующие установки

дополнительных программ для подключения
к компьютеру, не поддерживаются.

yНе извлекайте USB-устройство во время его

работы.

yДля больших по ёмкости USB-устройств для

поиска может потребоваться больше времени,
чем несколько минут.

yВо избежание потери данных производите

резервное копирование всех данных.

yЕсли используется удлинительный USB-кабель

или USB-концентратор, то USB-устройство не
распознаётся.

yФайловая система NTFS не поддерживается.

(Поддерживаются только файловые системы
FAT 16/32.)

yДанное устройство не поддерживается,

если общее количество файлов равно или
превышает 1000.

yВнешние жёсткие диски, устройства

считывания карт памяти, устройства с
кодовой защитой и жёсткие USB-диски не
поддерживаются.

yUSB-порт аппарата нельзя подключать

к компьютеру. Аппарат не может
использоваться для хранения информации.

yНекоторые флэш-накопители USB могут не

работать с данным аппаратом.

1

Начало работы

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 7 2013-08-26 �� 4:59:25

8

Начало работы

Пульт ДУ

1

Начало работы

• • • • • • • • • • • • • • a •••••••••••••

(Питание) : Включение (ON) или выключение

1

(OFF) аппарата.

(открыть/закрыть) : Открывание и закрывание

B

лотка для диска.
PRESETFOLDER W/S :

-Поиск нужной папки с файлами MP3/
WMA. При воспроизведении файлов MP3/
WMA с компакт-дисков или устройства USB,
включающего несколько папок, нажмите
кнопку PRESETFOLDER W/S для выбора
нужной папки для воспроизведения.

-Выбор заранее установленного номера
настроенной радиостанции.

FUNCTION : Выбор функции и источника
входящего сигнала.

MUTE @ : Отключение звука.
VOL +/- : Регулировка уровня громкости

динамика.
TUNER MEMORY :

-Настраивает и запоминает радиостанции.

-Удаление всех запомненных станций

USB REC : Запись непосредственно с USB.
SLEEP : Автоматическое выключение системы в

заданное время.
(Диммер: Яркость экрана дисплея снизится
наполовину.)

Установка батареек

Снимите крышку батарейного отсека на задней
панели пульта ДУ и установите две батарейки
(типоразмера AAA) с соблюдением полярности

и 5.

4

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 8 2013-08-26 �� 4:59:25

Начало работы

9

• • • • • • • • • • • • • • b •••••••••••••

REPEAT (MENU) : Прослушивание записей/
файлов повторно или в случайном порядке.

TUNING-/+ : Выбор радиостанций.

C/V

-Быстрая перемотка назад или вперёд.

-Поиск определённого места в записи/файле.

Z

-Остановка воспроизведения или записи.

-Отмена DELETE (удаления).

d/M

-Запуск и временный останов

-Выбор режима "Стерео/Моно".

SOUND EFFECT : Выбор звуковых эффектов.
AUTO DJ : Выбирает режим AUTO DJ. (Подробнее

см. на стр. 20.)
DELETE :

-Удаление файлов MP3/ WMA.

-Удаляет песню из списка JUKE BOX.

(Пропуск/ Поиск) :

ENTER :

(Воспроизведение/Пауза) :

воспроизведения.

• • • • • • • • • • • • • • c •••••••••••••

Кнопки с цифрами от 0 до 9 : Выбор
пронумерованных записей, файлов или
установленного номера.

INFO : Выдаёт информацию о прослушиваемой
записи. В состав MP3 файла часто входит ID3­тег. В тэгах заложена информация о названии,
исполнителе, альбоме или времени создания.

: Данная кнопка недоступна для любой

?

функции.

• • • • • • • • • • • • • • d •••••••••••••

CLOCK : Установка и проверка времени.
TIMER : Функция TIMER позволяет задать время

автоматического включения/выключения
воспроизведения CD, USB-устройства или
тюнера (радиоприёмника).

SET : Подтверждение установки.
SMART DJ : выбирает режим SMART DJ.

(Подробнее см. на стр. 19)
JUKE BOX :

-Выбирает режим JUKE BOX.

-Создаёт список Ваших предпочтений.

EFFECT LEVEL +/- : Настраивает уровень звука
эффекта SMART DJ.

1

Начало работы

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 9 2013-08-26 �� 4:59:25

10

Начало работы

Передняя панель

1

Начало работы

a

Выбирает режим SMART DJ. (Дополнительную

b 1/!
c

Выбор DJ эффекта. (Дополнительную

d
e

Напрямую выбирает функцию BASS BLAST или

f

Установка и проверка времени.
TIMER
Функция TIMER позволяет задать

SET
Подтверждение установки.

a b

SMART DJ

информацию см. на стр. 19.)

(Питание)

DJ EFFECT

информацию см. на стр. 20.)

Oкно дисплея

BASS BLAST

BYPASS.

CLOCK

время автоматического включения
воспроизведения CD, USB-устройства или
тюнера (радиоприёмника).

i

e f

j k l

SPK LIGHT / DEMO

- Изменения световых эффектов.

- Показывает демо-ролик.
Порт USB 1/2

g

Вы можете воспроизводить или записывать

аудиофайлы, подключив устройство USB.

USB REC

Запись на USB.

ENTER

h

Выбор папки при поиске файла.

AUTO DJ

i

Выбор режима AUTO DJ. (Подробнее см. на

стр. 20.)

BASS/MIDDLE/TREBLE

j

Регулирует уровень звука при настройке

USER EQ.

LG EQ

k

Выбирает звуковые эффекты.

Гнездо PORT. IN

l

Гнездо MIC
MIC VOL.

g hc d

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 10 2013-08-26 �� 4:59:26

Начало работы

11

m n

t

DJ EFFECT CONTROL

m

Накладывает звук в режиме DJ-эффект.

USB (USB SKIP)

n

Выбор функции USB 1/2.

o T

- Запуск воспроизведения или пауза.

- Выбор режима "Стерео/Моно".

I

Останов воспроизведения или отмена функции.

Y/U

- Быстрый переход к предыдущему или
следующему файлу

- Поиск фрагмента записи/файла.
MASTER VOLUME
Настройка уровня громкости динамика.

USER EQ

p

Элементы управления тембром звука.

Индикатор Bluetooth

q

Загорается, когда Bluetooth подключен к

устройству.

BLUETOOTH/AUX/PORT.IN

r

Выбор BLUETOOTH, AUX, или PORT. IN функция.

u

o

v w y

p rq

MULTI JOG, FILE SEARCH

s

- Установка времени часов.

- Выбор папки и файла в функции CD/USB.
JUKE BOX

t

- Создает Ваш список "Избранное".

- Включает и выключает JUKE BOX.

DJ LEVEL
Выбор уровня громкости DJ-эффекта между

низкой, средней и высокой.

CD

u

Выбор функции "компакт-диск".

Лоток для диска

v

(Открыть/Закрыть)

w R

TUNER

x

Выбор функции TUNER.

FILE MANAGEMENT

y

- FOLDER

Переход к папке и файлу в режиме выбора.

- DELETE

Удаление MP3/WMA-файлов. (Только USB)
удаляет песню из списка JUKE BOX.

s

x

1

Начало работы

CM9730-FB_DRUSLLS_RUS.indd 11 2013-08-26 �� 4:59:26