LG CM4350 User's Guide [pt]

Ligação das Colunas

CD USB

De luidsprekers aansluiten / Σύνδεση ηχείων / Povezava zvočnikov

Utilizar um dispositivo externo ( ou, )

Extern apparaat gebruiken ( of, ) / Χρήση εξωτερικής συσκευής ( ή, ) /
Uporaba zunanje naprave ( ali, )

Reprodução de Discos e de Dados

Afspelen van schijf & gegevens / Δίσκος και Αναπαραγωγή δεδομένων /
Predvajanje diska in podatkov

Mini Hi-Fi
System

Model : CM4350

PORTUGUÊS | MANUAL BÁSICO (1 de 2)

Para visualizar instruções sobre funcionalidades
avançadas, visite http://www.lg.com e transra o Manual
do Proprietário. Alguns conteúdos presentes neste manual
podem não ter correspondência com a unidade.

NEDERLANDS | EENVOUDIGE
HANDLEIDING (1 van 2)

Om de instructies voor geavanceerde functies weer
te geven, gaat u naar http://www.lg.com vanwaar u de
gebruikershandleiding kunt downloaden. Sommige inhoud
van deze gebruikershandleiding kan van uw eenheid
afwijken.

Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (1 από 2)

Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες,
μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lg.com και μετά
κατεβάστε το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο από το
περιεχόμενο σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει
για τη συσκευή σας.

SLOVENŠČINA | SIMPLE MANUAL (1 od 2)

Če si želite ogledati navodila za napredne funkcije, obiščite
http://www.lg.com in prenesite uporabniški priročnik.
Nekatere vsebine v tem priročniku se lahko razlikujejo od
vaše enote.

Preto /
Zwart /
Μαύρο /
Črna

Coloque as colunas afastadas da TV e do monitor do PC.

,

Plaats de luidsprekers verder weg van het televisiescherm of de PC-monitor.
Χρησιμοποιείτε τα ηχεία μακριά από την οθόνη της τηλεόρασής ή του υπολογιστή.
Zvočnikov ne uporabljajte v neposredni bližini televizijskega ali računalniškega zaslona.

Vermelho /
Rood /
Κόκκινο /
Rdeča

a

Ligação AUX / AUX-aansluiting / Σύνδεση AUX / Povezava AUX

AUX IN

L

AUX IN

R

Ligação PORT. IN / PORT. IN-aansluiting / Σύνδεση ΘΥΡΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ-PORT.IN /
Povezava PORT.IN

<

b

c

z

Selecione AUX ou PORTABLE. /
Selecteer AUX of PORTABLE. /
Επιλέξτε AUX ή PORTABLE. /
Izberite AUX ali PORTABLE.

Reproduza a música no dispositivo externo
ligado. /
Speel de muziek af op het aangesloten
externe apparaat. /
Αναπαραγωγή μουσικής στην συνδεδεμένη
εξωτερική συσκευή. /
Predvajajte glasbo na povezani zunanji
napravi

a

b

c

Ligue o dispositivo USB ou insira o CD que
pretende reproduzir. / USB aansluiten of
CD plaatsen die u wilt afspelen. / Συνδέστε
το USB ή τοποθετήστε το CD που θέλετε να
αναπαράγετε. / Priključite USB ali vstavite
CD, ki ga želite predvajati.

Selecione o CD ou o dispositivo USB. /
De CD of USB selecteren. /
Επιλέξτε CD ή USB. /
Izberite funkcijo CD ali USB.

Selecione a música pretendida para
reproduzi-la. / Selecteer het gewenste
nummer en het nummer wordt afgespeeld.
/ Επιλέξτε το τραγούδι που θέλετε για να
ξεκινήσει η αναπαραγωγή. / Izberite želeno
skladbo in predvajanje se začne.

*MFL70240603*

FM Antenna

www.lg.com

Copyright © 2017 LG Electronics. All Rights Reserved

Funcionamento do Rádio

Radiobediening / Λειτουργία ραδιοφώνου / Upravljanje radia

a

ANTENNA

b

Selecione o Rádio. / Selecteer de radio. /
Επιλέξτε Ραδιόφωνο. / Izberite radio. /

FM 87.50

Memorização da Estação de Rádio

Radiozender voorinstellen / Προεπιλογή ραδιοφωνικού σταθμού / Nastavitev radijskih postaj

a

FM 87.50

b

01 87.50

Selecione a estação a memorizar. /
Selecteer de zender voor voorinstelling. /
Επιλέξτε το σταθμό προεπιλογής. /
Izberite postajo, ki jo želite shraniti.

Selecione o número predenido e memo­rize a estação. /
Selecteer het vooringestelde nummer en
sla de zender op. /
Επιλέξτε τον αριθμό προεπιλογής και
αποθηκεύστε το σταθμό. /
Izberite postajo, ki jo želite shraniti.

Para eliminar todas as estações memorizadas / Alle opgeslagen zenders verwijderen / Για να
διαγράψετε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς / Izbris vseh shranjenih postaj

a

b

ERASEALL

Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. /
Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Pritis­nite in zadržite.

Prima PROGRAM/MEMORY quando
“ERASEALL” estiver a piscar, para conrmar. /
Druk op PROGRAM/MEMORY wanneer
“ERASEALL” knippert om te bevestigen. /
Πατήστε το PROGRAM/MEMORY
όταν αναβοσβήνει το “ERASEALL” για
επιβεβαίωση. /
Ko utripa »ERASEALL«, za potrditev pritisnite
PROGRAM/MEMORY.

c

Sintonize a frequência pretendida. /
Stem af op de gewenste frequentie. /
Συντονιστείτε στη συχνότητα που
επιθυμείτε. /
Nastavite želeno frekvenco.

Sintonização automática : Premir sem soltar. / Automatisch afstemmen: ingedrukt houden. /

,

Αυτόματος συντονισμός: Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Samodejna nastavitev: pritisnite in zadržite.

Sintonização manual: Premir. / Handmatig afstemmen: drukken. /

,

Χειροκίνητος συντονισμός: Πατήστε. / Ročna nastavitev: pritisnite.

c

Selecione a estação memorizada para
escutar. /
Selecteer de vooringestelde zender om
naar te luisteren. /
Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο σταθμό που
θέλετε να ακούσετε. /
Izberite shranjeno št. in poslušajte postajo.

CM4350-DB_DEUSLLZ_SIM2_0603_0604.indd 1 2017-04-19  10:12:26

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync

Utilizar o BLUETOOTH®

Met gebruik van BLUETOOTH® / Χρήση BLUETOOTH® / Uporaba funkcije BLUETOOTH®

LG Sound Sync permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua LG
TV. As funções controláveis são aumentar / diminuir volume e silenciar. Certique-se de que a sua TV tem o
logotipo LG Sound Sync, como se mostra acima. /
LG Sound Sync stelt u in staat sommige functies van deze unit te regelen met een afstandsbediening van uw
LG TV. Regelbare functies zijn volume hoger/lager en dempen. Verzeker u ervan dat op uw TV het LG Sound
Sync logo staat zoals hierboven getoond wordt. /
Το LG Sound Sync σας επιτρέπει να ελέγξετε κάποιες λειτουργίες της μονάδας με τηλεχειριστήριο της
τηλεόρασής σας LG TV. Οι ελέγξιμες λειτουργίες είναι η αύξηση / μείωση της έντασης και η σίγαση.
Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σας διαθέτει το λογότυπο LG Sound Sync όπως φαίνεται παραπάνω. /
Funkcija sinhronizacije LG Sound Sync omogoča nadzor nekaterih funkcij te enote z daljinskim upravljalnikom
televizorja LG TV. Nadzirate lahko funkcije za povečanje/zmanjšanje glasnosti in izklop zvoka. Prepričajte se,
da ima vaš televizor znak LG Sound Sync, ki je prikazan zgoraj.

a

LG TV

Selecione a função LG TV . /
Selecteer de functie LG TV. /
Επιλογή της λειτουργίας LG TV. /
Izberite funkcijo LG TV.

b

TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

PAIRED

Congure a saída de som da sua TV: Menu
de conguração da TV [ [Som] [
[Saída de Som da TV] [ [LG Sound Sync.
(Wireless)] /

Congureer de geluidsuitvoer van uw
TV: TV instellingenmenu [ [Geluid] [
[ TV Geluidsuitvoer] [ [ LG Sound Sync
(Draadloos)] /

Ρύθμιση της εξόδου ήχου της τηλεόρασής
σας : Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [
[Sound] (Ήχος) [ [TV Sound output]
(Έξοδος Ήχου Τηλεόρασης) [ [LG Sound
Sync (Wireless) (Ασύρματα)] /

Nastavite izhod za zvok na TV-ju: Men za
nastavitev TV-ja [ [Zvok] [ [Izhod TV
zvoka] [ [LG Sound Sync (brezžična)]

LG TV

Para informações especícas de funcionamento, consulte o manual de instruções da sua TV. /

,

Voor specieke informatie over de bediening, raadpleeg de instructiehandleiding van uw TV. /
Για λεπτομέρειες περί της λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής σας. /
Za specične informacij o upravljanju glejte uporabniški priročnik TV-ja.

Quando as ligações falharem, verique o estado desta unidade e da sua TV: alimentação, função. /

,

Wanneer de aansluitingen mislukken, controleer dan de condities van deze unit en uw TV: stroom,
functie. /
Όταν αποτυχαίνουν οι συνδέσεις, ελέγξτε τις συνθήκες της μονάδας και της τηλεόρασής σας : ισχύς,
λειτουργία. /
Če se povezava prekine, preverite stanje te enote in svojega TV-ja: napajanje, funkcijo.

A quantidade de tempo para desligar esta unidade é diferente dependendo da sua TV. /

,

De tijd die het duurt om deze unit uit te zetten, is verschillend afhankelijk van uw TV. /
Ο χρόνος απενεργοποίησης της μονάδας διαφέρει ανάλογα με την τηλεόρασή σας. /
Čas za izklop te enote se lahko razlikuje od televizorja do televizorja.

a

b

LG CM4350 (XX)

BT READY

LG CM4350 (XX)

Selecione a função Bluetooth. /
Selecteer de Bluetooth-functie. /
Επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth. /
Izberite funkcijo Bluetooth.

Congure o Bluetooth e selecione “LG
CM4350 (XX)” no seu dispositivo Bluetooth.
/
Zet de Bluetooth aan en selecteer ‘LG
CM4350 (XX)’ op uw Bluetooth apparaat. /
Ενεργοποιήστε το Bluetooth και επιλέξτε
“LG CM4350 (XX)” στη συσκευή Bluetooth.
/
Nastavite Bluetooth in izberite “LG CM4350
(XX)” na napravi Bluetooh.

PAIRED

Insira o código PIN (0000) caso seja necessário. / Voer de PIN-code (0000) indien nodig. / Εισάγετε

,

τον κωδικό PIN (0000) όπως απαιτείται. / Če je treba, vnesite kodo PIN (0000).

Quando esta unidade é ligada com sucesso com o seu dispositivo Bluetooth irá ser exibido “PAIRED”

,

na tela de exibição e irá alterar em breve o nome do dispositivo Bluetooth. /
Wanneer deze unit met succes is verbonden met uw Bluetooth apparaat, zal “PAIRED” verschijnen op
het displayscherm en spoedig veranderen in de Bluetooth apparaatnaam. /
Όταν η μονάδα συνδεθεί επιτυχώς με τη συσκευή Bluetooth, θα εμφανιστεί η ένδειξη “PAIRED” στην
οθόνη και σύντομα θα αλλάξει εμφανίζοντας την ονομασία της συσκευής Bluetooth. /
Ko je ta enota uspešno povezana z napravo Bluetooth, se na prikazovalniku pojavi sporočilo »PAIRED«
in kmalu za tem še ime naprave Bluetooth.

Se não estiver disponível para exibir o nome do dispositivo na unidade, “_” será exibido. /

,

Als het niet mogelijk is de apparaatnaam te tonen, zal op de unit “-” worden getoond. /
Εάν δεν διατίθεται η ονομασία της συσκευής στη μονάδα, εμφανίζεται η ένδειξη “_”. /
Če prikaz imena naprave na enoti ni na voljo, bo prikazano »_«.

c

Quando utiliza o modo Bluetooth, podem ser ligados até 3 dispositivos Bluetooth a esta unidade.

,

No entanto, a reprodução de música é apenas possível ser efetuada a partir de um único dispositivo
ligado. /
Deze unit kan worden verbonden met tot 3 Bluetooth apparaten wanneer u de Bluetooth modus
gebruikt. Muziek afspelen is echter slechts mogelijk van één van de aangesloten apparaten. /
Αυτή η μονάδα μπορεί να συνδεθεί με έως 3 συσκευές Bluetooth στη λειτουργία Bluetooth.
Ωστόσο, η αναπαραγωγή μουσικής είναι δυνατή μόνο από μία από τις συνδεδεμένες συσκευές. /
Ko uporabljate način delovanja Bluetooth, se enota lahko poveže z največ 3 napravami Bluetooth.
Vendar je predvajanje glasbe mogoče le iz ene priključene naprave.

A ligação de emparelhamento múltiplo é suportada apenas para dispositivos Android ou iOS. (A

,

ligação de emparelhamento múltiplo pode não ser suportada, pois depende das especicações dos
dispositivos ligados.) /
De multi-paringsverbinding wordt alleen ondersteund op Android- of iOS-apparaten. (Multi­paringsverbinding wordt mogelijk niet ondersteund afhankelijk van de specicaties van het
aangesloten apparaat.) /
Η σύνδεση πολλαπλής σύζευξης υποστηρίζεται μόνο σε συσκευές Android ή iOS. (Η σύνδεση
πολλαπλής σύζευξης πιθανόν να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με τις προδιαγραφές της συνδεδεμένης
συσκευής.) /
Povezovanje več seznanjenih naprav hkrati podpirajo samo naprave Android ali iOS. (Povezovanje več
seznanjenih naprav hkrati je odvisno od specikacij povezane naprave.)

Dispositivo Bluetooth removível /destacável (Ex: Dongle etc.) não suporta emparelhamento múltiplo. /

,

Verwijderbaar/loskoppelbaar Bluetooth apparaat (bijv. Dongle enz…) ondersteunt geen multi-paring. /
Οι αφαιρούμενες / αποσπώμενες συσκευές Bluetooth (Παρ : Dongle κλπ.) δεν υποστηρίζουν πολλαπλή
σύζευξη. /
Odstranljive/snemljive naprave Bluetooth (na primer: zaščitni ključ itd.) ne podpirajo povezave več
seznanjenih naprav hkrati.

Mesmo que esta unidade esteja ligada com até 3 dispositivos Bluetooth, no modo Bluetooth, pode

,

reproduzir e controlar a música, ao utilizar apenas um dos dispositivos ligados. /
Zelfs als deze unit verbonden is met tot 3 Bluetooth-apparaten in de Bluetooth-modus, kunt u
muziek afspelen en de muziek regelen door slechts één van de verbonden apparaten te gebruiken. /
Ακόμα και εάν αυτή η μονάδα είναι συνδεδεμένη με έως 3 συσκευές Bluetooth στη λειτουργία
Bluetooth, μπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή και να ελέγξετε τη μουσική χρησιμοποιώντας μόνο μία
από τις συνδεδεμένες συσκευές. /
Čeprav je enota v načinu za Bluetooth lahko povezana z največ 3 napravami Bluetooth, je
predvajanje in nadzor glasbe mogoč le iz ene priključene naprave.

Reproduzir uma música no seu dispositivo
Bluetooth.
Speel muziek af op uw Bluetooth apparaat.
/
Παίξτε μουσική στη συσκευή Bluetooth.
Zaženite predvajanje glasbe na napravi
Bluetooth.

/

/

Utilização da aplicação “Music Flow Bluetooth”

Gebruiken van de app “Music Flow Bluetooth” / Χρήση της εφαρμογής “Music Flow Bluetooth” /
Uporaba aplikacije »Music Flow Bluetooth«

Para utilizar esta unidade de forma mais confortável, instale “Music Flow Bluetooth” nos seus dispositivos
Bluetooth. Selecione a forma de instalação ( , ). /
Om deze unit comfortabeler te gebruiken, installeert u “Music Flow Bluetooth” op uw Bluetooth apparaten.
Selecteer een manier voor de installatie ( , ). /
Για πιο άνετη χρήση της μονάδας, εγκαταστήστε το “Music Flow Bluetooth” στις συσκευές σας Bluetooth.
Επιλέξτε τρόπο εγκατάστασης ( , ). /
Za udobnejšo uporabo te enote na svoje naprave Bluetooth namestite aplikacijo »Music Flow Bluetooth«.
Izberite način namestitve ( , ).

A pesquisar por “Music Flow Bluetooth” na
Google Play Store. /
Zoeken naar “Music Flow Bluetooth” op de
Google Play Store. /
Αναζήτηση του “Music Flow Bluetooth” στο
Google Play Store. /
Iskanje aplikacije »Music Flow Bluetooth« v
spletni trgovini Google Play Store.

Digitalizar o código QR. /
QR-code scannen. /
Σάρωση κωδικού QR. /
Skeniranje kode QR. /

Alimentação ON Automática

Auto Stroom Aan / Αυτόματη Ενεργοποίηση Ισχύος / Vklop funkcije za samodejno napajanje

HELLO

Esta unidade é ligada automaticamente por uma fonte de entrada: LG TV ou Bluetooth
Se esta unidade já tiver sido emparelhada, então esta unidade pode ser ligada por uma fonte de entrada,
quando esta unidade estiver desligada. /
Deze unit gaat automatisch aan door een invoerbron: LG TV of Bluetooth
Als u reeds gepaard heeft met deze unit, kan deze unit automatisch aan gaan door een invoerbron wanneer
dee unit wordt uitgeschakeld. /
Αυτή η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα από πηγή εισόδου : LG TV ή Bluetooth
Εάν έχετε ήδη πραγματοποιήσει σύζευξη με αυτή τη μονάδα, η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα από πηγή
εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένη. /
Enoto lahko samodejno vklopi in izklopi vhodni vir: LG TV ali naprava Bluetooth
Če je naprava že seznanjena s to enoto, lahko enoto, ko je ta izklopljena, vklopi vhodni vir.

Procura de pastas

Folder Searching / Αναζήτηση φακέλου / Iskanje map

a

As pastas sem qualquer cheiro não serão procuradas. /

,

Mappen zonder bestanden worden niet doorzocht. /
Δεν γίνεται αναζήτηση σε φάκελο που δεν περιέχει κανένα αρχείο. /
Iskanje ne bo potekalo v prazni mapi.

b

Prima para mover a pasta superior ou
subordinada a partir da pasta raiz. /
Druk om bovenliggende of onderliggende
map te verplaatsen uit de bronmap. /
Πατήστε για να μεταφέρετε τον ανώτερο ή
τον κατώτερο φάκελο από το ριζικό φάκελο. /
Pritisnite za premik nadrejene ali podrejene
mape od korenske mape.

Selecione a pasta a reproduzir. O primeiro
cheiro da pasta é reproduzido. /
Selecteer de af te spelen map. Het eerste
bestand in de map wordt afgespeeld. /
Επιλέξτε το φάκελο αναπαραγωγής. Θα
ξεκινήσει αναπαραγωγή του πρώτου
αρχείου στο φάκελο. /
Za predvajanje izberite mapo. Predvajana bo
prva datoteka v mapi.

AUTO DJ

AUTO DJ / AUTO DJ / AUTO DJ

O modo Auto DJ mistura o m de uma música com o início de outra para uma reprodução sem cortes. /
De functie Auto DJ mengt het einde van een nummer met het begin van een ander nummer en bereikt
daarmee naadloos afspelen van opeenvolgende nummers. /
Η λειτουργία Auto DJ αναμειγνύει το τέλος ενός κομματιού με την αρχή του επόμενου για συνεχόμενη
αναπαραγωγή. /
Funkcija Auto DJ združi konec ene skladbe z začetkom naslednje za predvajanje brez prekinitev.

Prima repetidamente para selecionar o
modo pretendido. /

AUTO DJ

RANDOM

AUTO DJ

SEQUENTIAL

AUTO DJ OFF

Druk herhaaldelijk voor het selecteren van
de gewenste modus. /
Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε τη
λειτουργία που θέλετε. /
Pritisnite večkrat zaporedoma, da izberete
želen način.

RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO
DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)

Ao reproduzir a lista programada, apenas é selecionado AUTO DJ SEQUENTIAL. /

,

Alleen AUTO DJ SEQUENTIAL wordt geselecteerd wanneer de geprogrammeerde lijst wordt
afgespeeld. /

S/O Android: Versão 4.0.3 (ou superior) /

,

Android O/S : Ver 4.0.3 (of later) /
Λειτουργικό Σύστημα Android : Έκδ. 4.0.3 (ή μεταγενέστερη) /
Android O/S: različica 4.0.3 (ali novejša)

Consulte o guia da aplicação “Music Flow Bluetooth” no seu dispositivo inteligente. /

,

Raadpleeg de gids van de app “Music Flow Bluetooth” op uw smart apparaat. /
Ανατρέξτε στον οδηγό από την εφαρμογή “Music Flow Bluetooth” στην έξυπνη συσκευή. /
Glejte vodnik v aplikaciji »Music Flow Bluetooth« na pametni napravi.

CM4350-DB_DEUSLLZ_SIM2_0603_0604.indd 2 2017-04-19  10:12:28

Alteração Automática da Função

Auto Functie Veranderen / Αυτόματη Αλλαγή Λειτουργίας / Samodejno spreminjanje funkcije

Esta unidade reconhece sinais de entrada, tais como Bluetooth e LG TV e, de seguida, altera
automaticamente para a função adequada. /
Deze unit herkent invoersignalen zoals Bluetooth en LG TV en verandert dan automatisch in de geschikte
functie. /
Αυτή η μονάδα αναγνωρίζει σήματα εισόδου όπως Bluetooth και LG TV και αλλάζει αυτόματα στην ανάλογη
λειτουργιά. /
Ta enota prepozna vhodne signale, kot so: Bluetooth in LG TV ter nato spremeni ustrezno funkcijo
samodejno.

Επιλέγεται μόνο το AUTO DJ SEQUENTIAL όταν αναπαράγεται λίστα Προγράμματος. /
Pri predvajanju Programiranega seznama je izbran samo AUTO DJ SEQUENTIAL.