LG CM4330-AU User manual [sk]

OWNER’S MANUAL

Mini Hi-Fi System

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

CM4630 (CM4630, CMS4630F)
CM4530 (CM4530, CMS4530F, CMS4530W)
CM4430 (CM4430, CMS4530F)
CM4330 (CM4330, CMS4330F)

SIOVENČINA

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 1 2013-03-25  5:23:20

1 Začíname

Začíname2

Informácie o
bezpečnosti

1

Začíname

POZOR: ZNÍŽTE RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM

PRÚDOM, NEODNÍMAJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ

PANEL), VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE PRVKY, KTORÉ

MÔŽE OVLÁDAŤ UŽÍVATEĽ. TAKÉTO ZÁSAHY

ZVERTE DO RÚK KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU

POZOR

RIZIKO ZASIAHNUTIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

PRACOVNÍKOVI.

POZOR: Tento výrobok používa laserový systém.
Na zaistenie správneho používania výrobku si
pozorne prečítajte návod na obsluhu a nechajte si
ho po ruke. V prípade, že výrobok vyžaduje údržbu,
obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Používanie ovládačov, nastavovanie alebo
vykonávanie postupov iných, ako sú tu uvedené,
môže mať za následok nebezpečné vystavenie sa
ožiareniu. Aby ste predišli priamemu vystaveniu
laserovému lúču, nepokúšajte sa otvárať kryt.

Symbol blesku so šípkou v
rovnostrannom trojuholníku
slúži na upozornenie užívateľa na
prítomnosť neizolovaného napätia
pod ochranným krytom zariadenia,
ktoré môže byť dostatočne vysoké
na to, aby vystavila osoby riziku
zasiahnutia elektrickým prúdom.

Znamienko výkričníka v
rovnostrannom trojuholníku je
určené na upozornenie užívateľa
na dôležité operačné a údržbové
(servisné) návody, ktoré by si mal
naštudovať v literatúre priloženej k
výrobku.

VAROVANIE : CHRÁŇTE SA PRED RIZIKOM POŽIARU
ALEBO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBOK DAŽĎU ALEBO
VLHKOSTI.

VAROVANIE: Neinštalujte toto zariadenie do
stiesneného priestoru akým je napríklad knižnica
alebo podobné miesta.

POZOR: Nezakrývajte žiadne vetracie otvory.
Nainštalujte presne podľa inštrukcií výrobcu.

Drážky a otvory na skrini zariadenia slúžia na
vetranie a majú zabezpečiť spoľahlivý chod
zariadenia a chrániť ho pred prehriatím. Tieto
otvory nikdy nesmú byť zakryté, t.j. nikdy nepoložte
zariadenie na posteľ ani na pohovku alebo podobný
povrch. Tento výrobok nesmie byť vstavaný do
priestorov ako sú knižnice alebo stojany, iba ak
je zabezpečená dostatočná ventilácia alebo sú
dodržané inštrukcie výrobcu.

POZOR v súvislosti so sieťovým káblom

Pri väčšine zariadení sa odporúča ich zapojenie do
samostatného elektrického obvodu;

To znamená, že obvod, v ktorom je zapojený
tento spotrebič, napája len tento spotrebič a
nemá žiadne ďalšie výstupy a vetvy. Pre kontrolu
si pozrite špecikácie v tejto užívateľskej príručke.
Nepreťažujte zásuvky. Preťaženie zásuviek,
rozkývané a poškodené zásuvky, predlžovacie šnúry,
rozstrapkané vodiče, poškodená alebo popraskaná
izolácia vodičov vedú k nebezpečenstvu. Všetky
tieto skutočnosti môžu viesť k požiaru alebo
zasiahnutiu osoby elektrickým prúdom. Pravidelne
kontrolujte stav napájacej šnúry vášho zariadenia.
Ak javí známky poškodenia alebo opotrebovania je
potrebné ju odpojiť, ďalej už zariadenie nepoužívať
a požiadať autorizované servisné centrum o
výmenu napájacej šnúry. Chráňte napájaciu šnúru
pred fyzickým alebo mechanickým poškodením,
ako je stáčanie, zauzlenie, pricviknutie, privretie do
dverí alebo pošliapanie. Venujte zvláštnu pozornosť
zástrčkám, zásuvkám a miestu, kde napájacia
šnúra vychádza zo zariadenia. Pre odpojenie od
elektrickej siete vytiahnite zásuvku napájacej šnúry.
Pri inštalácii výrobku sa uistite, že zásuvka je ľahko
dostupná.

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 2 2013-03-25  5:23:21

Začíname 3

Toto zariadenie je vybavené prenosnou batériou
alebo akumulátorom.

Bezpečný spôsob vytiahnutia batérie alebo
akumulátora zo zariadenia:

Vytiahnite starú batériu alebo akumulátor podľa
postupu ich inštalácie, ale v opačnom poradí.
V rámci prevencie pred znečistením životného
prostredia a možnými dôsledkami na zdravie ľudí
a zvierat zahoďte starú batériu alebo akumulátor
do príslušnej zbernej nádoby na určených
zberných miestach. Nelikvidujte batérie alebo
akumulátory spolu s iným odpadom. Odporúča sa
použiť miestne bezplatné kompenzačné systémy
pre batérie a akumulátory. Nevystavujte batériu
pôsobeniu nadmerného tepla, ako je napr. slnečný
svit, oheň a podobne.

UPOZORNENIE: Aparatúra nesmie byť vystavená
vode (kvapkaniu ani striekaniu) a na aparatúru
nesmú byť umiestnené predmety naplnené
tekutinami, ako sú vázy.

Likvidácia váš ho starého prístroja

1. Keď sa na produkte nachádza tento
symbol prečiarknutej smetnej
nádoby s kolieskami, znamená
to, že daný produkt vyhovuje
európskej Smernici č. 2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické
produkty by mali byť zlikvidované
oddelene od komunálneho odpadu
prostredníctvom na to určených
zberných zariadení, ktoré boli
ustanovené vládou alebo orgánmi
miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou starých
zariadení pomôžete predchádzať
potenciálnym negatívnym
následkom pre prostredie a ľudské
zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii
starých zariadení nájdete na
miestnom úrade, v službe na
likvidáciu odpadu alebo u predajcu,
kde ste tento produkt zakúpili.

Likvidácia odpadových batérií/akumulátorov

1. Ak je na batériách/akumulátoroch
vášho výrobku pripojený v krúžku
preškrtnutý symbol nádoby na
smeti, znamená to, že spadajú pod
európsku smernicu 2006/66/EC.

2. Tento symbol môže byť
kombinovaný s chemickými
symbolmi pre ortuť (Hg), kadmium
(Cd) alebo olovo (Pb) v prípade, ak
batéria obsahuje viac ako 0,0005 %
ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004
% olova.

3. Všetky batérie/akumulátory
by sa mali likvidovať oddelene
od komunálneho odpadu
prostredníctvom určených zberných
zariadení ustanovených štátnymi
alebo miestnymi úradmi.

4. Správna likvidácia vašich starých
batérií/akumulátorov pomôže
zabrániť negatívnym následkom na
životné prostredie, zdravotný stav
ľudí a zvierat.

5. Viac informácií o likvidácii vašich
starých batérií/akumulátorov vám
poskytne váš mestský úrad, firma
na likvidáciu odpadu alebo obchod
kde ste si výrobok kúpili.

Spoločnosť LG Electronics týmto potvrdzuje, že
tento výrobok je (tieto výrobky sú) v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami Smerníc 2004/108/ES, 2006/95/
ES, 2009/125/ES a 2011/65/EU.

Informácie o zhode tohto výrobku získate od
zastúpenia :

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Prosím, vezmite na vedomie, že toto NIE
JE kontaktné miesto pre zákaznícky servis.
Informácie o zákazníckom servise nájdete na
záručnom liste alebo kontaktujte predajcu, u
ktorého ste si zakúpili tento výrobok.

1

Začíname

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 3 2013-03-25  5:23:21

Obsah4

Obsah

1 Začíname

2 Informácie o bezpečnosti
6 Špeciálne funkcie
6 Príslušenstvo
6 Požiadavky na prehrávateľný súbor
6 – Požiadavky na hudobné súbory MP3/

WMA
7 – Kompatibilné USB zariadenia
7 – Požiadavky na USB zariadenie
8 Diaľkový ovládač
9 Predný panel
11 Zadný panel(CM4530)
12 Zadný panel(CM4630)
13 Zadný panel(CM4430/CM4330)

2 Pripojenie

14 Pripojenie reproduktorov
14 – Pripojenie reproduktorov k zariadeniu
15 Pripojenie antény
15 Pripojenie voliteľného vybavenia
15 – Pripojenie AUX IN
16 – Pripojenie USB

3 Prevádzka

17 Základná obsluha
17 – CD/ USB Operations
17 Ostatné funkcie
17 – Programované prehrávanie
17 – Zobrazenie informácií o súbore
17 – Vyhľadávanie priečinka
18 – Dočasné vypnutie zvuku
18 – Odstránenie MP3/WMA súboru
18 – DEMO
18 – Prehrávanie v režime AUTO DJ
19 Používanie rádia
19 – Počúvanie rádia
19 – Predvolenie staníc rádia
19 – Vymazanie všetkých uložených staníc
19 – Zlepšenie slabého FM príjmu
19 – Zobrazenie informácie o stanici
20 Nastavenie zvuku
20 – Nastavenie režimu priestor zvuku
20 Nastavenie hodín
20 – Nastavenie budíka
21 – Nastavenie časovača spánku
21 – STMIEVAČ
21 Pokročilé používanie
21 – Počúvanie hudby z externého

zariadenia
21 – Automatické vypnutie
22 – Nahrávanie na USB
22 – Výber bitovej rýchlosti a rýchlosti

nahrávania
22 – Kopírovanie z USB na USB

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 4 2013-03-25  5:23:21

4 Obsah

24 Obsah

Obsah 5

5 Príloha

25 Špecifikácie
26 Reproduktor špecifikácie
27 Údržba
27 – Manipulácia so zariadením
27 – Poznámky k diskom
27 Obchodné známky a licencie

1

2

3

4

5

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 5 2013-03-25  5:23:21

Začíname6

Špeciálne funkcie

Nahrávanie priamo cez USB

1

Začíname

Nahráva hudbu do vášho zariadenia USB.

AUTO DJ

Prelína koniec jednej skladby so začiatkom ďalšej
skladby a prehrávanie je tak bez prestávky.

USB

Počúvanie hudby z USB zariadenia.

Rádio

Počúvanie rádia.

Príslušenstvo

Skontrolujte kompletnosť dodaného príslušenstva.

Diaľkové ovládanie (1) Batérie (2)

Požiadavky na
prehrávateľný súbor

Požiadavky na hudobné súbory
MP3/ WMA

Kompatibilita diskov MP3/ WMA je na tomto
prehrávači obmedzená nasledovne.

y Vzorkovacia frekvencia : medzi 32 - 48 kHz (MP3),

medzi 32 - 48 kHz (WMA)

y Prenosová rýchlosť : medzi 32 - 320 kbps (MP3),

medzi 40 - 192 kbps (WMA)
y aximálny počet súborov: menej ako 999.
y Prípona súboru : “.mp3”/ “.wma”
y Formát súboru na CD-ROM: ISO 9660/ JOLIET
y Odporúčame používať program Easy-CD Creator,

ktorý vytvára systém súborov ISO 9660.
yMusíte nastaviť možnosť formátu disku na

[Mastered], aby boli disky kompatibilné s LG

prehrávačmi pri formátovaní prepisovateľných

diskov. Keď nastavujete možnosť na Live

File System, nemôžete ju používať na LG

prehrávačoch.

(Mastered/ Live File System : Systém formátu

disku pre Windows Vista)

Anténa FM (1)

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 6 2013-03-25  5:23:22

Kompatibilné USB zariadenia

y MP3 prehrávač: MP3 prehrávač s ash pamäťou.
y USB Flash pamäť: Zariadenie podporujúce USB

2,0 alebo USB 1,1.

y Funkcia USB, ktorou je tento prístroj vybavený,

nepodporuje všetky zariadenia USB.

Požiadavky na USB zariadenie

y Zariadenia, ktoré vyžadujú dodatočnú inštaláciu

programu po pripojení na počítač, nie sú

podporované.
y Nevyťahujte USB zariadenie počas používania.
y Pri veľkokapacitných diskoch môže vyhľadávanie

trvať niekoľko minút.
y Zálohujte údaje, aby nedošlo ku ich strate.
y Ak použijete USB predlžovací kábel alebo SUB

hub, USB zariadenie nie je rozpoznané.
y Súborový systém NTFS nie je podporovaný.

(Podporovaný je len súborový systém FAT

(16/32).)
y Tento prístroj nepodporuje viac ako 1 000

súborov.
y Externé HDD, zamknuté zariadenia alebo USB

zariadenia nie sú podporované.
y USB port prístroja nie je možné pripojiť na

počítač. Prístroj nie je možné používať na

ukladanie údajov.

Začíname 7

1

Začíname

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 7 2013-03-25  5:23:22

Začíname8

Diaľkový ovládač

1

Začíname

Vloženie batérií

Zo zadnej strany diaľkového
ovládača odstráňte kryt priestoru
pre batérie a vložte dve batérie
R03 (typ AAA), pričom dbajte na
správnu polaritu 4 a 5.

• • • • • • a • • • • • •

(Zapnutie) : Vypína a zapína

1

zariadenie ON (ZAP.) a OFF (VYP.)

(Otvoriť/ Zavrieť) : Otvorte a

B

zatvorte podávač diskov.

PRESETFOLDER W/S :

-Vyhľadávanie priečinka so
súbormi MP3/WMA. Keď sa
prehráva CD/USB so súbormi
MP3/WMA vo viacerých
priečinkoch, stlačením PRESET

FOLDER W/S sa vyberá

priečinok, ktorý chcete prehrať.

-Vyberte „číslo predvoľby“
rozhlasovej stanice.

FUNCTION : Vyberte funkciu a
vstupný zdroj.

MUTE@ : Stlmenie zvuku.
VOL +/- : Nastaví hlasitosť

reproduktorov.

• • • • • • b • • • • • •

PROGRAM/MEMORY :

-Slúži na uloženie rozhlasových
staníc.

-Vytvorí zoznam titulov, ktoré
chcete počúvať.

USB REC : Potvrdzuje výber voľby.
USB SKIP : Prepína medzi USB1 a

USB2.
REPEAT(MENU) :

REPEAT : Počúvanie skladieb
opakovane alebo v náhodnom
poradí.

MENU : Toto tlačidlo je funkčné
iba vprípade, že zariadenie má
funkciu Ipod.

C/V

TUNING-/+ : Naladí požadovanú
rádiostanicu.

Z

d/M

SOUND EFFECT : Môžete si
vybrať zvukový dojem.

AUTO DJ :
(Ďalšie informácie nájdete na str.18)

DELETE : Slúži na odstránenie
súborov typu MP3/WMA.

• • • • • • c • • • • • •

Numerické tlačidlá 0 až 9 : Zvoľte
očíslované skladby/súbory, alebo
stlačte číslo.

INFO : Slúži na zobrazenie
informácií o hudbe.

SLEEP : Nastavuje systém
na automatické vypnutie v
špecifickom čase.
(Tmavšie: zobrazené okno bude o
polovicu tmavšie.)

• • • • • • d • • • • • •

RDS : RDS (Radio Data System).
PTY : Vyhľadáva rozhlasové

stanice podľa typu rádia.

(Preskočiť/Vyhľadať) :

-Rýchle preskočenie dozadu
alebo dopredu.

-Vyhľadávanie časti v rámci
skladby/súboru.

ENTER :

-Ukončí prehrávanie alebo
nahrávanie.

-Zruší funkciu ODSTRÁNIŤ.

(Prehrať/Pozastaviť) :

-Spustenie alebo pozastavenie
prehrávania.

-Slúži na voľbu STEREO/MONO.

Zvolí režim AUTO DJ.

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 8 2013-03-25  5:23:22

Predný panel

Začíname 9

1

Začíname

CM4330-DU_DPOLLLK_SLOVAK_7596.indd 9 2013-03-25  5:23:22