LG C3380 Owner’s Manual [de,fr,it,en]

P/N : MMBB0188515 f

C3380

Benutzerhandbuch

WIR WEISEN DARAUF HIN, DASS SICH JE NACH TELEFONSOFTWARE

UND MOBILFUNKANBIETER ABWEICHUNGEN GEGENÜBER DEM

HANDBUCH ERGEBEN KÖNNEN.

ISSUE 1.0

PRINTED IN KOREA

Benutzerhandbuch

MODEL: C3380

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH

DEUTSCH

WIR WEISEN DARAUF HIN, DASS SICH JE NACH

TELEFONSOFTWARE UND MOBILFUNKANBIETER

ABWEICHUNGEN GEGENÜBER DEM HANDBUCH ERGEBEN

KÖNNEN.

C3380 Benutzerhandbuch

2

C3380

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des modernen und kompakten
Mobiltelefons C3380.

Das Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur
Benutzung und Bedienung dieses Telefons. Bitte lesen Sie alle
Informationen sorgfältig durch, um eine optimale Leistung zu
gewährleisten und um eine Beschädigung oder einen Missbrauch
des Telefons zu vermeiden. Jegliche Veränderungen oder
Modifizierungen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch
genehmigt werden, können zur Aufhebung des Garantieschutzes
für das Gerät führen.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/ 96/ EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik- Altgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo
Sie das Produkt erworben haben.

C3380

3

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien bitte gut durch, da die
Nichtbeachtung dieser Vorgaben gefährlich oder gesetzwidrig
sein könnten. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in
diesem Handbuch.

Warnung

• Das Telefon muss in einem Flugzeug die ganze Zeit
ausgeschaltet sein.

• Benutzen Sie das Telefon nicht während des Autofahrens.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Tanksäulen,

Brennstoffen oder Chemikalien.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie bitte NUR ORIGINALE
Batterien und Ladegeräte.

• Fassen Sie das Telefon, während es geladen wird, nicht mit
nassen Händen an. Es könnte ein elektrischer Schlag entstehen
der das Telefon beschädigen kann.

• Bewahren Sie das Telefon an einem sicheren Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, auf. Zur Ausstattung gehören Kleinteile,
die eine Erstickungsgefahr darstellen können.

Hinweise

• Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe
medizinischer Geräte. Vermeiden Sie eine Aufbewahrung in
unmittelbarer Nähe eines Herzschrittmachers.

• Nicht überall sind Notrufe über das Mobilfunknetz möglich.
Verlassen Sie sich daher in Notfallsituationen nicht allein auf
das Mobiltelefon.

• Nutzen Sie nur ORIGINALES Zubehör um Schäden an Ihrem
Telefon zu vermeiden.

• Alle drahtlosen Sender können Störungen bei elektrischen
Geräten verursachen. Diese Störungen können bei Fernsehern,
Radios oder PC’s auftreten.

• Batterien müssen gesondert Entsorgt werden. Bitte halten Sie
sich an die jeweiligen gesetzlichen Richtlinien.

• Nehmen Sie niemals das Telefon oder die Batterie auseinander.

4

C3380

Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung

Informationen zu Funkfrequenzen und spezifischer
Absorptionsrate (SAR)

Das Mobiltelefon C3380 entspricht den zutreffenden
Sicherheitsvorgaben bezüglich der Belastung durch
Funkfrequenzen. Diese Vorgaben basieren auf wis­senschaftlichen Richtlinien und beinhalten Grenzwerte, die die
Sicherheit aller Personen unabhängig von deren Alter und
Gesundheitszustand gewährleisten sollen.

• Die Richtlinien zur Belastung durch Funkfrequenzen basieren
auf einer Maßeinheit, die als spezifische Absorptionsrate oder
SAR bekannt ist. SAR-Tests werden unter Verwendung einer
Standardmethode mit einem Telefon durchgeführt, das mit
seiner höchstzugelassenen Leistung in allen getesteten
Frequenz-bereichen sendet.

• Obwohl die SAR der verschiedenen LG-Telefonmodelle variieren
kann, erfüllen sie alle die entsprechenden Vorgaben für die
Belastung durch Funkfrequenzen.

• Der von der internationalen Kommission für den Schutz vor
nicht-ionisierender Strahlung (ICNIRP) empfohlene SAR­Grenzwert beträgt 2,0 W/kg, gemittelt über zehn (10) Gramm
Körpergewebe.

• Der in Tests von DASY4 für dieses Modell für die Benutzung am
Ohr ermittelte höchste SAR-Wert liegt bei 0,962 W/kg (10g).

• Einige Länder/Regionen haben den vom Institute of Electrical
and Electronics Engineers (IEEE) empfohlenen SAR-Grenzwert
übernommen. Dieser liegt bei 1,6 W/kg gemittelt über ein (1)
Gramm Gewebe.

Produktpflege und Wartung

Warnhinweis: Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Gerät zugelassenen Batterien, Ladegeräte und Zubehör. Durch
die Verwendung anderer Gerätetypen können die Zulassungs­und Garantiebestimmungen ihre Gültigkeit verlieren, außerdem
können Gefahren durch Nichtbeachtung entstehen.

• Nehmen Sie diese Einheit nicht selbstständig auseinander. Bei
Reparaturbedarf wenden Sie sich an einen qualifizierten
Fachbetrieb.

• Halten Sie das Telefon von elektrischen Geräten wie Fernseher,
Radio oder Computer fern.

• Legen Sie das Telefon nicht in die Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder Öfen.

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen.

• Setzen Sie das Telefon keinen mechanischen Schwingungen
oder Stößen aus.

• Die Beschichtung des Telefons kann durch das Einpacken in
Folie oder Vinylfolie beschädigt werden.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Telefons keine ätzenden

Chemikalien (z. B Alkohol, Benzin oder Verdünnungsmittel).
Dadurch könnte das Telefon beschädigt oder ein Brand
verursachet werden.

• Setzen Sie das Telefon nicht übermäßigem Rauch oder Staub
aus.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe von Kreditkarten
oder anderen elektronisch lesbaren Karten auf, da die
Informationen auf dem Magnetstreifen beeinträchtigt werden
könnten.

C3380

5

• Berühren Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen,
da dies das Telefon beschädigen kann.

• Schützen Sie das Telefon vor Nässe und Feuchtigkeit.

• Verwenden Sie Zubehörteile (wie z. B. Kopfhörer) immer mit der

erforderlichen Sorgfalt.

• Wenn Sie das Telefon in Ihrer Tasche aufbewahren, ohne den
Netzanschluss des Telefons abzudecken, kann durch den
Kontakt mit metallischen Gegenständen (Geldstücke,
Büroklammer, Stifte usw.) ein Kurzschluss im Gerät verursacht
werden. Decken Sie den Anschluss daher immer ab, wenn er
nicht verwendet wird.

• Legen Sie Ihr Telefon keinesfalls in eine Mikrowelle, da dies zur
Explosion des Akkus führen kann.

• Das Gerät und das Zubehör sollte nur von Fachpersonal
gewartet werden. Eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte
Wartung kann zu Schäden führen und schließlich zu einem
Erlöschen der Garantie.

• Verwenden Sie das Telefon nicht, wenn die Antenne beschädigt
ist. Wenn eine beschädigte Antenne mit der Haut in Kontakt
kommt, kann es zu einer leichten Verbrennung kommen.
Wenden Sie sich an ein von LG autorisiertes Servicezentrum, um
die beschädigte Antenne auszutauschen.

• Das Etikett auf dem Telefon enthält wichtige Informationen, die
vom Kundendienst benötigt werden. Entfernen Sie es daher
nicht.

Effizienter Telefonbetrieb

Für eine optimale Leistung bei minimalem Stromverbrauch:

• Halten Sie das Gerät während des Gesprächs wie ein ganz

normales Telefon. Sprechen Sie direkt in das Mikrofon und
richten Sie die Antenne nach oben und über Ihre Schulter aus.
Aus-/einziehbare Antennen sollten während des Gesprächs
ausgezogen sein.

• Halten Sie das Telefon während der Benutzung nicht an der
Antenne, da dies die Gesprächsqualität beeinflussen kann.
Außerdem kann der Stromverbrauch über das erforderliche
Maß hinaus erhöht und die Gesprächs- und Standby-Zeit
verkürzt werden.

• Wenn Ihr Mobiltelefon Infrarotübertragung unterstützt, richten
Sie den Infrarotstrahl nie auf das menschliche Auge.

Elektronische Geräte

Alle Mobiltelefone sind störungsanfällig, wodurch die Leistung
beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe
medizinischer Geräte. Vermeiden Sie eine Aufbewahrung des
Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe eines Herzschrittmachers,
z.B. in Ihrer Brusttasche.

• Einige Hörgeräte können durch Mobiltelefone gestört werden.

• Fernseher, Radios, PCs etc. können von geringfügigen
Störungen betroffen sein.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu biegen, zu zerkratzen oder
statischer Elektrizität auszusetzen.

Sicherheit im Straßenverkehr

Informieren Sie sich über die aktuelle Gesetzeslage zur
Verwendung von Mobiltelefonen im Straßenverkehr.

•

Benutzen Sie beim Autofahren kein von Hand gehaltenes Telefon.

• Konzentrieren Sie sich ganz auf das Fahren.

• Nutzen Sie die Freisprechanlage, wenn vorhanden.

• Fahren Sie, wenn vorgeschrieben, an den Seitenstreifen oder

parken Sie das Fahrzeug, um einen Anruf anzunehmen oder zu
tätigen.

• HF-Signale können Auswirkungen auf einige elektronische
Systeme in Ihrem Fahrzeug wie eine Stereoanlage oder
Sicherheitsvorrichtungen haben.

•

Das Telefon oder die Freisprecheinrichtung sollten sich beim
Autofahren nicht in der Nahe des Airbags befinden. Wenn die
Freisprecheinrichtung nicht ordnungsgemäß installiert ist und der
Airbag gefüllt wird, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Sprengzonen

Verwenden Sie das Telefon nicht während der Durchführung von
Sprengungen. Beachten Sie die Vorschriften und folgen Sie den
Anweisungen.

Explosionsgefährdete Bereiche

• Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Tanksäulen,
Brennstoffen oder Chemikalien.

• Transportieren oder lagern Sie keine leicht entzündbaren Gase,
Flüssigkeiten oder Sprengstoffe in dem Teil des Fahrzeugs, in
dem sich Ihr Mobiltelefon und das Zubehör befindet.

Flugzeuge

Schnurlose Geräte können zu Störungen des Flugzeugbetriebs
führen.

• Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie an Bord eines
Flugzeugs gehen.

• Verwenden Sie es auch nicht während des Aufenthalts auf dem
Flughafengelände, sofern dies nicht ausdrücklich vom Personal
erlaubt wurde.

Akku-Informationen und Pflegehinweise

• Der Akku muss nicht vollständig entladen sein, bevor er
aufgeladen wird. Im Gegenteil zu anderen Akkusystemen hat
dieser keinen Memory-Effekt, der die Leistung des Akkus
beeinträchtigen könnte.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG.
LG-Ladegeräte wurden so entwickelt, dass sie die Lebensdauer
der Akkus verlängern.

6

C3380

Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung

• Nehmen Sie den Akku nie auseinander und schließen Sie ihn nie
kurz.

• Halten Sie die Metallkontakte des Akkus sauber.

• Ersetzen Sie den Akku, wenn er nicht mehr die gewünschte

Leistung bringt. Der Akku kann hunderte von Malen aufgeladen
werden, bevor er ersetzt werden muss.

• Laden Sie den Akku auf, nachdem er längere Zeit nicht benutzt
wurde, um die Einsatzfähigkeit zu steigern.

• Setzen Sie das Ladegerät nicht direkt der Sonne aus und
verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher
Luftfeuchtigkeit wie z.B. dem Badezimmer.

• Lassen Sie den Akku nicht an heißen oder kalten Plätzen liegen,
da hierdurch die Akku-Leistung beeinträchtigt werden kann.

Netzdienste

• Die in diesem Benutzerhandbuch beschriebene Dienste und
Funktionen werden zum Teil nicht von allen Netzbetreibern oder
nur in bestimmten Leistungspaketen angeboten.
Deshalb werden möglicherweise nicht alle Menüs im Telefon
angezeigt. Weitere Informationen über den angebotenen
Leistungsumfang erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkbetreiber.

C3380

7

C3380 Funktionen ..................................................................................... 10

• Telefon Übersicht ..................................................................................10

• Rückseite ................................................................................................. 11

• Display-Symbole ...................................................................................12

Erste Schritte ............................................................................................. 13

• SIM-Karte und Akku einsetzen .......................................................... 13

• Akku aufladen ........................................................................................ 14

• Entfernen des Ladegerätes ................................................................ 14

Allgemeine Funktionen ......................................................................... 15

• Einen Anruf tätigen ...............................................................................15

• Lautstärke einstellen ............................................................................ 15

• Einen Anruf beantworten..................................................................... 15

• Text eingeben ........................................................................................ 16

Menü-Übersicht ....................................................................................... 18

Profile [Menü 1] ........................................................................................ 19

• Nur Vibrieren [Menu 1-1] .................................................................... 19

• Lautlos [Menu 1-2] ................................................................................ 19

• Standard [Menu 1-3] ............................................................................ 19

• Laut [Menu 1-4] ...................................................................................... 19

• Kopfhörer [Menu 1-5] ........................................................................... 19

Anrufliste [Menü 2] .................................................................................. 20

• Entgangene [Menü 2-1] ....................................................................... 20

• Angenommene [Menü 2-2] ................................................................. 20

• Abgehende [Menü 2-3] ........................................................................ 20

• Liste löschen [Menü 2-4] ..................................................................... 20

• Anrufgebühren [Menü 2-5] ................................................................. 20

• GPRS Info [Menü 2-6] .......................................................................... 21

Extras [Menü 3] ......................................................................................... 22

• Bluetooth [Menü 3-1] ........................................................................... 22

• Rechner [Menü 3-2] .............................................................................. 22

• Einheitenrechner [Menü 3-3] ............................................................. 23

• Weltzeit [Menü 3-4] .............................................................................. 23

• Sprachaufzeichnung [Menü 3-5] ...................................................... 23

• Speicherstatus [Menü 3-6] ................................................................. 23

Organizer [Menü 4] .................................................................................. 24

• Kontakte [Menü 4-1] ............................................................................. 24

• Terminplaner [Menü 4-2] .................................................................... 26

• Memo [Menü 4-3] ................................................................................. 26

Nachrichten [Menü 5] ............................................................................. 27

• SMS schreiben [Menü 5-1] ................................................................ 27

• MMS schreiben [Menü 5-2] ............................................................... 28

8

C3380

Inhaltsverzeichnis

C3380

9

• Eingang [Menü 5-3] .............................................................................. 29

• Ausgang [Menü 5-4] ............................................................................. 30

• Entwurf [Menü 5-5] ............................................................................... 31

• Sprachnachricht abhören [Menü 5-6] ............................................. 31

• Infodienst [Menü 5-7] ........................................................................... 31

• Vorlagen [Menü 5-8] ............................................................................. 32

• Einstellungen [Menü 5-9] .................................................................... 32

Kamera [Menü 6] ...................................................................................... 35

• Kamera [Menü 6-1] ............................................................................... 35

• Foto mit Rahmen [Menü 6-2] .............................................................. 35

• Aufnahmefolge [Menü 6-3] ................................................................. 36

• Mein Album [Menü 6-4] ....................................................................... 36

• Einstellungen [Menü 6-5] .................................................................... 37

Einstellungen [Menü 7] ........................................................................... 38

• Wecker [Menü 7-1] ............................................................................... 38

• Datum & Zeit [Menü 7-2] ..................................................................... 38

• Telefon [Menü 7-3] ............................................................................... 38

• Anrufe [Menü 7-4] ................................................................................. 39

• Sicherheit [Menü 7-5] .......................................................................... 40

• Netzwahl [Menü 7-6] ............................................................................ 42

• Einstellungen zurücksetzen [Menü 7-7] .......................................... 42

• GPRS [Menü 7-8] ................................................................................... 42

Service [Menü 8] ...................................................................................... 44

• Internet [Menü 8-1] ............................................................................... 44

• Special [Menü 8-2] ............................................................................... 46

Downloads [Menü 9] ............................................................................... 47

• Spiele & Mehr [Menü 9-1] .................................................................. 47

• Bilder [Menü 9-2] .................................................................................. 48

• Töne [Menü 9-3] ................................................................................... 48

Zubehör ....................................................................................................... 49

Technische Daten .................................................................................... 50

Telefon Übersicht

1. Hörer

2. Haupt-LCD

• Oben: Signalstärke,
Akkuladestand und verschiedene
Funktionen

•

Unten: Bezeichnungen der
Softtasten

3. Alphanumerische Tasten

• Im Standbymodus: Rufnummern
eingeben

Langer Tastendruck

0– Auslandsgespräche
1 – Mailbox
2 bis 9 – Kurzwahltasten
* – Selbstauslöser (Timer) im

Bildaufnahmemodus
aktivieren

# – Blitz für Aufnahmen bei schwacher Beleuchtung

aktivieren.
Bei Eingabe einer Telefonnummer wird durch langes
Drücken dieser Taste eine Leerstelle eingegeben.

•

Im Bearbeitungsmodus: Ziffern und Zeichen eingeben

4. Mikrofon

5. Seitliche Tasten

• Im Standbymodus (geöffnet):
Lautstärke der Tastentöne

• Im Standbymodus (geschlossen):
Beleuchtung des Neben-LCDs
ein-/
ausschalten

•

Im Menü: Blättern

•

Während eines Anrufes:
Hörerlautstärke

6. Seitliche Kamerataste

7. Neben-LCD

8. Blitzlicht

9. Kameralinse

10

C3380

C3380 Funktionen

2

1

4

3

6

6
7

5

9
8

5

C3380

11

1. Navigationstasten

• Im Standbymodus:

U

Kurzer Tastendruck: Favoritenliste

D Kurzer Tastendruck: Kontaktliste
R Kurzer Tastendruck:

Nachrichtenliste

L Kurzer Tastendruck: Profilliste

Langer
Tastendruck

: Vibrationsmodus

aktivieren/deaktivieren

•

Im Menü: Blättern

2. Bestätigungstaste

3. Soft Taste

• Mit diesen Tasten können Sie die im unteren Teil der Anzeige
dargestellten Funktionen ausführen.

4. Direktzugriffstaste für Terminplaner

• Terminplaner direkt aufrufen

5. Kamera-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um im Standby-Modus Fotos
aufnehmen möchten.

6. Wähltaste

• Telefonnummern wählen und Anrufe annehmen

• Im Standbymodus: Liste der zuletzt gewählten,

angenommenen und entgangenen Anrufe.

7. Gesprächsende-Taste

• Ein-/Ausschalten (gedrückt halten)

• Anruf beenden oder ablehnen

8. Korrekturtaste

Rückseite

2

3

1

46 8 75

1

3

5

4

2

1. Öse für eine Halteschlaufe

2. Akku

3. SIM-Kartenhalterung

4. Akku-Anschluss

5. Anschluss für Ladegerät

12

C3380

C3380 Funktionen

Symbol Erläuterung

Signalstärke (Netz)

❈

Verbindung besteht

GPRS verfügbar
Roaming wird genutzt
Alarm eingestellt und aktiviert
Akkuladestand
Neue SMS
Neue Nachricht in der Mailbox
Profil „Vibrieren“

Symbol Erläuterung

Sie können Ihren Terminkalender einsehen.

Profil „Standard“
Profil „Laut“
Profil „Lautlos“
Profil „Headset“
Anrufumleitung
WAP wird verwendet
GPRS wird verwendet
Sie haben Bluetooth aktiviert.

Auf dem Display werden verschiedene Symbole angezeigt. Diese Symbole werden im Folgenden beschreiben.

Display-Symbole

❈ Die Verbindungsqualität hängt von der Netzabdeckung ab. Wenn die Signalstärke bei unter 2 Balken liegt, kann dies eine Stummschaltung, eine

Unterbrechung des Telefongesprächs und eine schlechte Tonqualität verursachen. Die Netzstatusbalken dienen als Indikator für Ihre Anrufe. Werden
keine Balken angezeigt, bedeutet dies, dass keine Netzabdeckung besteht. In diesem Fall können Sie keine Dienste (Anrufe, Nachrichten usw.) nutzen.

C3380

13

Erste Schritte

SIM-Karte und Akku einsetzen

1. Entfernen der Batterieabdeckung.

Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku entnehmen.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
für die Akkuabdeckung und schieben
Sie diese in Richtung der Unterseite
des Telefons. Entfernen Sie dann die
Akkuabdeckung.

!

Wichtig

Die Entnahme des Akkus bei
eingeschaltetem Telefon kann zu einer Fehlfunktion führen.

2. Entfernen des Akkus

Durch die Aussparung am oberen Teil des Akkus, können Sie
den Akku leicht aus der Verriegelung entnehmen.

3. Einlegen der SIM-Karte

Legen Sie die SIM-Karte in das Kartenfach. Schieben Sie den
Kartenhalter über die SIM-Karte. Stellen Sie sicher, dass die
SIM-Karte korrekt eingelegt wurde: die

Goldkontakte der Karte
müssen nach unten zeigen. Um die SIM-Karte herauszunehmen,
schieben Sie den Kartenhalter nach links und entnehmen Sie die
SIM-Karte in die gleiche Richtung.

!

Vorsicht

Die Metallkontakte der SIM-Karte können leicht durch Kratzer
beschädigt werden. Seien Sie sehr vorsichtig im Umgang mit der
Karte. Folgen Sie den Anweisungen, die Sie mit der Karte erhalten
haben.

4. Einlegen der Batterie.

Stecken Sie den Akku zuerst in den
unteren Teil der Halterung und drücken
Sie ihn dann leicht in die obere
Verriegelung bis er einrastet.

SIM-Karte einsetzen SIM-Karte herausnehmen

14

C3380

Erste Schritte

5. Einsetzen der Batterieabdeckung.

Legen Sie die Abdeckung in die zwei
dafür vorgesehenen Einsparrungen
und schieben Sie die Abdeckung dann
vorsichtig nach oben bis der Deckel
einrastet.

Akku aufladen

Zum Anschließen des Ladekabels an Ihr Mobiltelefon muss der
Akku eingesetzt sein.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku vor der ersten
Verwendung des Telefons vollständig geladen ist.

2. Stecken Sie das Kabelende des Ladekabels in den dafür
vorgesehenen Anschluss unten an Ihrem Mobiltelefon.

3. Stecken Sie das Ladegerät in eine passende Steckdose.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.

4. Die Ladekontrollanzeige bewegt sich nicht mehr,
sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

!

Vorsicht

• Üben Sie KEINE UNNÖTIGE KRAFT auf den Stecker aus. Andernfalls
können das Mobiltelefon und/oder das Ladegerät beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Steckdosen in der das Ladegerät vertikal eingesteckt
werden kann.

• Wenn Sie Ihr Ladegerät im Ausland verwenden möchten, müssen Sie einen
passenden Zwischenstecker verwenden.

• Entfernen Sie niemals den Akku während das Ladegerät angeschlossen ist.
Warten Sie bis der Akku vollständig aufgeladen ist.

!

Wichtig

• Schließen Sie das Stromkabel und das Ladegerät während eines Gewitters
nicht an eine Stromquelle an, um Stromschläge oder einen Brand zu
vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass keine scharfen Gegenstände, wie z. B. Scheren, mit
dem Akku in Kontakt kommen, da ansonsten Brandgefahr besteht.

• Führen Sie keine Anrufe durch bzw. nehmen Sie keine Anrufe entgegen,
während der Akku geladen wird. Hierbei besteht Kurzschluss-, Stromschlag­oder Brandgefahr, der zu weiteren Schäden führen kann.

Entfernen des Ladegerätes

Trennen Sie das Ladegerät vom
Telefon, indem Sie die Tasten an der
Seite drücken.

C3380

15

Allgemeine Funktionen

Einen Anruf tätigen

1. Schalten Sie das Telefon ein.

2. Geben Sie eine Telefonnummer einschließlich der Vorwahl ein.
Um eine im Display angezeigte Nummer zu bearbeiten, drücken
Sie einfach die Taste

C, um jeweils eine Ziffer zu löschen.

• Wenn Sie die Taste (

C) gedrückt halten, wird die gesamte

Rufnummer gelöscht.

3. Drücken Sie die Taste

S

um die eingegebene Nummer

anzurufen.

4. Drücken Sie die Taste

E

um das Gespräch zu beenden.

Einen Anruf mit der Sendetaste tätigen

1. Drücken Sie die Taste S, um die Liste der zuletzt gewählten,
angenommenen und entgangenen Anrufe anzuzeigen.

2. Wählen Sie mit der Navigationstaste die gewünschte
Rufnummer aus.

3. Drücken Sie die Taste

S

.

Einen internationalen Anruf tätigen

1. Drücken Sie die 0Taste für die internationale Vorwahl länger.
Das Pluszeichen wird automatisch durch das (je nach Land
verschiedene) Präfix für Verbindungen ins Ausland ersetzt.

2. Geben Sie die internationale Vorwahl, die regionale Vorwahl
und die Rufnummer ein.

3. Drücken Sie die Taste

S.

Einen Anruf beenden

Drücken Sie die Taste E, um das Gespräch zu beenden.

Einen Anruf über die Kontaktliste tätigen

Sie können häufig gewählte Namen und Telefonnummern auf
Ihrer SIM-Karte / im Speicher Ihres Telefons unter Kontakte
speichern.

Sie können eine Nummer wählen, indem Sie einfach den
gewünschten Namen aus den Kontakten auswählen. Für weitere
Einzelheiten lesen Sie bitte auf Seite 24-25 weiter.

Lautstärke einstellen

Wenn Sie während eines Gesprächs die Hörerlautstärke ändern
möchten, verwenden Sie dazu die seitlichen Tasten am Telefon.
Im Standbymodus können Sie mit den seitlichen Tasten die
Tastenlautstärke anpassen.

Einen Anruf beantworten

Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingelt das Telefon und im Display
wird ein blinkendes Telefonsymbol angezeigt. Kann der Anrufer
identifiziert werden, erscheint seine Rufnummer (oder der im
Adressbuch gespeicherte Name) auf dem Display.

1. Klappen Sie das Telefon auf und drücken Sie die Taste

S oder
die linke Softtaste, um den Anruf entgegenzunehmen. Wenn Sie
unter die Optionen Beliebige Taste“ [Menü 7-4-2] gewählt

O

haben, können Sie Anrufe auch durch Drücken jeder anderen
Taste (außer der

E und der rechte Softtaste) annehmen.

!

Wichtig

Um einen ankommenden Anruf zurückzuweisen, drücken Sie einige
Sekunden lang die Tasten an der linken Seite des Telefons.

2. Um den Anruf zu beenden, schließen Sie die Klappe oder
drücken Sie die Taste

E.

!

Wichtig

Sie können Anrufe auch annehmen, während Sie das Adressbuch
oder sonstige Menüfunktionen verwenden.

Vibrationsmodus (schnell aktivieren)

Sie können den Vibrationsmodus durch längeres Drücken der
linken Taste aktivieren.

Signalstärke

Wenn Sie sich in einem Gebäude befinden, haben Sie in der Nähe
eines Fensters unter Umständen einen besseren Empfang. Die
Signalstärke wird durch die Signalanzeige ( ) auf dem Display
des Telefons angezeigt.

Text eingeben

Mit Hilfe der Tastatur des Telefons können alphanumerische
Zeichen eingegeben werden, z.B. Texteingaben sind
beispielsweise zum Speichern von Namen im Adressbuch, zum
Erstellen von Mitteilungen und für die Verwendung des Kalenders
erforderlich. Das Telefon bietet die folgenden
Texteingabemethoden.

!

Wichtig

In einigen Feldern kann nur ein bestimmter Texteingabemodus
verwendet werden, beispielsweise bei der Eingabe von
Telefonnummern im Adressbuch.

T9 Modus

In diesem Modus genügt bei der Eingabe von Wörtern ein Tastendruck
pro Buchstabe. Jeder Taste sind mehrere Zeichen zugeordnet. Im T9­Modus wird bei jedem Tastendruck ein internes Wörterbuch nach
passenden Wörtern durchsucht. Dadurch sind insgesamt deutlich weniger
Tasteneingaben als im herkömmlichen ABC-Modus erforderlich.

ABC Modus

In diesem Modus können Sie Buchstaben eingeben, indem Sie die mit
dem gewünschten Buchstaben belegte Taste einmal, zweimal, dreimal
oder viermal drücken, bis der gewünschte Buchstabe im Display erscheint.

123-Modus (Zahlenmodus)

Geben Sie Nummern ein, indem Sie die jeweilige Taste pro Ziffer einmal
drücken. Um in einem Texteingabefeld in den 123-Modus zu wechseln,
drücken Sie die Taste

#, bis dieser Modus angezeigt wird.

Sonderzeichenmodus

In diesem Modus können Sie Sonderzeichen eingeben.

!

Wichtig

Die Sprache für den T9-Modus können Sie über die entsprechende
Menüoption oder durch längeres Drücken der Taste

* ändern. Der

T9-Modus ist standardmäßig aktiviert.

16

C3380

Allgemeine Funktionen

C3380

17

1. Wenn Sie sich im T9-Modus befinden, beginnen Sie die Eingabe

eines Wortes mit den Tasten

2bis 9. Drücken Sie jeweils

eine Taste pro Buchstabe.

• Das Wort verändert sich, wenn weitere Buchstaben

eingegeben werden. Ignorieren Sie das auf dem Bildschirm
geschriebene, bis das Wort vollständig eingegeben ist.

• Wenn das Wort auch nach vollständiger Eingabe noch falsch

ist, können Sie die weiteren Wortvorschläge durchblättern,
indem Sie die Navigationstaste einmal oder mehrmals
drücken.

Beispiel: Drücken Sie die Tasten543337, bis
das Wort

Lieder erscheint. Drücken Sie dann die Taste

[Navigationstaste Nach unten], um das Wort in

Kiefer zu

ändern.

• Wenn das gewünschte Wort nicht in der Wortauswahlliste

enthalten ist, fügen Sie es mit Hilfe des ABC-Modus ein.

2. Geben Sie erst das ganze Wort ein, bevor Sie Tastenanschläge

ändern oder löschen.

3. Mit der Taste

0oder R beenden Sie die Eingabe eines Worts

mit einem Leerzeichen.

Mit der Taste

Ckönnen Sie Buchstaben löschen. Indem Sie die

Taste

C gedrückt halten, können Sie mehrere Buchstaben

nacheinander löschen.

!

Wichtig

Um den Texteingabemodus zu verlassen, ohne den eingegebenen
Text zu speichern, drücken Sie

E. Im Display erscheint wieder die

Standardanzeige.

!

Wichtig

Die folgende Tabelle zeigt, welche Zeichen den einzelnen Tasten
zugeordnet sind.

Taste

Zeichen in der Reihenfolge der Anzeige

Großbuchstaben Kleinbuchstaben

1 . , / ? ! - : ' '' 1 . , / ? ! - : ' '' 1

2

A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç

a b c 2 ä à á â ã å æ ç

3 D E F 3 Ë È É Ê d e f 3 ë è é ê
4 G H I 4 Ï Ì Í Î ˝ g h i 4 ï ì í î ©

5 J K L 5 j k l 5

6

M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ó Ô Õ Œ

m n o 6 ñ ö ø ò ó ô õ œ

7 P Q R S 7 ß ™ p q r s 7 ß ∫

8 T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v 8 ü ù ú û

9 W X Y Z 9 w x y z 9
0 Leerzeichen 0 Leerzeichen 0

1 Profile

1 Nur Vibrieren
2 Lautlos
3 Standard
4 Laut
5 Kopfhörer

2 Anrufliste

1 Entgangene
2 Angenommene
3 Abgehende
4 Liste löschen
5 Anrufgebühren
6 GPRS Info

3 Extras

1 Bluetooth
2 Rechner
3 Einheitenrechner
4 Weltzeit
5 Sprachaufzeichnung
6 Speicherstatus

4 Organizer

1 Kontakte
2 Terminplaner
3 Memo

5 Nachrichten

1 SMS schreiben
2 MMS schreiben
3 Eingang
4 Ausgang
5 Entwurf
6 Sprachnachricht abhören
7 Infodienst
8 Vorlagen
9 Einstellungen

6 Kamera

1 Kamera
2 Foto mit Rahmen
3 Aufnahmefolge
4 Mein Album
5 Einstellungen

7 Einstellungen

1 Wecker
2 Datum & Zeit
3 Telefon
4 Anrufe
5 Sicherheit
6 Netzwahl
7 Einstellungen zurücksetzen
8 GPRS

8 Service

1 Internet
2 Special

9 Downloads

1 Spiele & Mehr
2 Bilder
3Töne

18

C3380

Menü-Übersicht

C3380

19

Profile [Menü 1]

Unter Profile können Sie die Signaltöne des Telefons für
verschiedene Ereignisse, Umgebungen und Gruppen einstellen
und individuell gestalten.
Sie können zwischen fünf vorgegebenen Profilen wählen:

„Nur

Vibrieren“

,„Lautlos“,„Standard“, „Laut“ und „Kopfhörer“. Jedes
Profil kann individuell angepasst werden.
Drücken Sie die linke Softtaste [Menü] und wählen Sie mit den
Navigationstasten die Option

„Profile“.

Aktivieren [Menü 1-X-1]

1. Eine Liste der Profile wird angezeigt.

2. Gehen Sie in der Liste auf das gewünschte Profil und drücken

Sie die linke Soft-Taste

<[OK] oder die OK-Taste.

3. Wählen Sie dann Aktivieren.

Persönlich gestalten [Menü 1-X-2]

Blättern Sie in der Profilliste zum gewünschten Profil. Drücken Sie
die linke Softtaste

< oder die Taste [OK] und wählen Sie
„Verändern“.
Die Profil-Einstellungsoption wird geöffnet. Stellen Sie das Profil
wie gewünscht ein.

•

Ruftonart:Hier können Sie über die Anrufsignalisierung
entscheiden: klingeln, vibrieren oder klingeln & vibrieren, erst
vibrieren und dann klingeln.

•

Rufton: Wählen Sie den gewünschten Rufton aus der Liste.

•

Ruftonlautstärke: Stellen Sie die Lautstärke des Klingeltons ein.

•

Nachrichtentonart: Wählen Sie das Signal für eingehende
Nachrichten.

•

Nachrichtenton: Hier können Sie den Signalton für ankommende
Nachrichten auswählen.

•

Tastenton: Wählen Sie den gewünschten Tastenton.

•

Tastenton-Lautstärke: Stellen Sie die Lautstärke des
Tastentones ein.

•

Öffnen/Schließen: Hier können Sie den Flipton entsprechend
der Umgebung anpassen.

•

Effektton-Lautstärke: Stellen Sie die Lautstärke des Effekt-Tons
ein.

•

Ein/Aus Lautstärke: Stellen Sie die Lautstärke des Klingeltons
beim Ein- und Ausschalten des Telefons ein.

•

Automatische Antwort: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn
ein Headset angeschlossen ist.

•

Aus: Ankommende Anrufe werden nicht automatisch
beantwortet.

• Nach 5 Sekunden: Nach 5 Sekunden antwortet das Telefon
automatisch.

•

Nach 10 Sekunden: Nach 10 Sekunden antwortet das Telefon
automatisch.

Umbenennen [Menü 1-X-3]

Sie können einem Profil einen neuen Namen geben.

!

Wichtig

Die Profile „Nur Vibrieren“, „Lautlos“ und „Kopfhörer“ können
nicht umbenannt werden.

1. Um den Namen eines Profils zu ändern, blättern Sie in der
Profilliste zum gewünschten Profil, drücken Sie die linke
Softtaste

< oder die Taste [OK] und wählen Sie

„Umbenennen“.

2. Geben Sie den gewünschten Namen ein und drücken Sie die
OK-Taste oder die linke Soft-Taste

< [OK].

Ihre unbeantworteten, empfangenen Anrufe und gewählten
Rufnummern werden nur dann verzeichnet, wenn das Mobilnetz in
Ihrer Region Calling Line Identification (CLI) unterstützt.

Im Display werden die Rufnummer und der Name (sofern
verfügbar) sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufs angezeigt.
Sie können sich auch die Anrufdauer anzeigen lassen.

Entgangene [Menü 2-1]

Sie können sich die letzten zehn entgangenen Anrufe anzeigen
lassen.

Angenommene [Menü 2-2]

Sie können sich die letzten zehn eingegangenen Anrufe anzeigen
lassen.

Abgehende [Menü 2-3]

Sie können sich die letzten zwanzig abgehenden Anrufe (vom
Empfänger angenommen/nicht angenommen) anzeigen lassen.

Liste löschen [Menü 2-4]

Liste der entgangenen Anrufe und Liste der angenommenen
Anrufe löschen. Sie können auch die Liste der gewählten Anrufe
und die Liste aller Anrufe gleichzeitig löschen.

Anrufgebühren [Menü 2-5]

Anrufdauer [Menü 2-5-1]

Sie können sich die Dauer der ankommenden und abgehenden
Anrufe anzeigen lassen. Außerdem können Sie die
Gesprächszeiten zurücksetzen.

Folgende Gesprächszeiten können abgerufen werden:

Letzter

Anruf, Alle Anrufe, Angenommene, Abgehende, Zurücksetzen

.

Anrufkosten [Menü 2-5-2]

Sie können die Gebühren für den zuletzt getätigten Anruf und für
alle Anrufe anzeigen, das verbleibende Guthaben abfragen und
den Gebührenzähler zurücksetzen. Zum Zurücksetzen des
Gebührenzählers benötigen Sie die PIN2.

Einstellungen [Menü 2-5-3]
(Ja nach SIM-Karte verschieden)

•

Tarif einstellen: Sie können die Währung und den Preis pro Einheit
einstellen. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber bezüglich der
Preise pro Gebühreneinheit. Um in diesem Menü die Währung und
die Gebühreneinheitauszuwählen, benötigen Sie Ihren PIN2 Code.

•

Limit wählen: In diesem Menü können Sie die Gesprächsgebühren
durch Festlegen eines Limits begrenzt werden. Wahlen Sie

„Lesen“, um das verbleibende Guthaben abzufragen. Wählen Sie
„Ändern“, um das Gebührenlimit anzupassen.

• Automatische Anzeige: Mit diesem Netzdienst können Sie
automatisch die Kosten Ihres letzten Anrufs einsehen. Wenn
diese Option aktiviert ist, werden nach jedem Anruf die
angefallenen Gebühren angezeigt.

20

C3380

Anrufliste [Menü 2]

GPRS Info [Menü 2-6]

Sie können die über das Netz mittels GPRS übertragene
Datenmenge überprüfen. Darüber hinaus können Sie prüfen, wie
lange Sie online waren.

Online Zeit [Menü 2-6-1]

Sie können die Dauer des letzten Gesprächs und aller Gespräche
überprüfen. Die Gesprächszeiten können auch zurückgesetzt

werden.

Datenmenge [Menü 2-6-2]

Sie können die Menge der gesendeten, der empfangenen und
aller übertragenen Daten abrufen sowie diese Angaben
zurücksetzen.

C3380

21

22

C3380

Extras [Menü 3]

Bluetooth [Menü 3-1]

Über Bluetooth können Mobilgeräte, Peripheriegeräte und
Computer, die sich in geringer Entfernung zueinander befinden,
drahtlos miteinander kommunizieren. Dieses Telefon unterstützt
Bluetooth, wodurch eine Verbindung zwischen diesem Geräte und
kompatiblen Bluetooth-Kopfhörern, Bluetooth fähigen Computern
usw. hergestellt werden kann. Sie können die Daten in einem
Telefonbuch über Bluetooth austauschen.

!

Wichtig

1. Einige Geräte sind untereinander nicht Bluetooth kompatibel.

2. Wenn Sie Dateien über Bluetooth versenden können sie im
Speicher abgelegt werden.

Bekannte Geräte [Menü 3-1-1]

Sie können alle Geräte anzeigen, die mit einem Bluetooth-Telefon
kompatibel sind.

Freisprecheinrichtungen [Menü 3-1-2]

Sie können die Liste der Freisprecheinrichtungen anzeigen, die mit
einem Bluetooth-Telefon kompatibel sind.

Die Menüs „Meine Geräte“ und „Freisprecheinrichtungen“
enthalten die folgenden Optionen:

•

Verbinden/Trennen: Zum Herstellen der Verbindung mit den
anderen Bluetooth-Geräten.

•

Neu hinzufügen: Zum Suchen nach neuen Bluetooth-Geräten.

•

Name zuweisen: Zum Ändern des Namens des Bluetooth-
Geräts.

•

Als zugelassen festlegen/Als nicht zugelassen festlegen: Zum
Festlegen der zugelassenen Verbindung zwischen den einzelnen
Bluetooth-Geräten.

•

Alle Services: Zum Anzeigen aller vom Bluetooth-Gerät
unterstützten Services.

•

Löschen: Zum Löschen des Bluetooth-Geräts.

•

Alle löschen: Zum Löschen aller Bluetooth-Geräte.

Einstellungen [Menü 3-1-3]

Sie können ein neues Gerät registrieren, das mit Bluetooth
kompatibel ist. Wenn Sie das Gerät bereits hinzugefügt haben,
können Sie danach suchen. Geben Sie hierfür ein Passwort ein.

• Ein/Aus

Sie können Bluetooth aktivieren oder deaktivieren.

• Sichtbarkeit

Mit dieser Funktion legen Sie fest, dass Ihr Telefon auf den
anderen Bluetooth-Geräten angezeigt wird.

• Telefonname

Sie können den Namen des Bluetooth-Geräts festlegen. Der
Standardname ist C3380.

Rechner [Menü 3-2]

Der Rechner bietet die Standardfunktionen Addition (+),
Subtraktion (–), Multiplikation (x) und Division (÷).

1. Geben Sie Zahlen mit den Zifferntasten ein.

2. Wählen Sie mit der Navigationstaste die gewünschte
Rechenoperation aus.

3. Geben Sie die andere Zahlen ein.

4. Drücken Sie die linke Softtaste

<[Ergebnis], um das Ergebnis

anzuzeigen.

C3380

23

5. Drucken Sie die linke Softtaste < [Zurücksetzen] oder geben
Sie erneut Zahlen ein, um den Vorgang zu wiederholen.

6. Mit der rechten Softtaste

> [Zurück] können Sie den Rechner

schließen.

!

Wichtig

Mit der Taste C können Sie Zahlen und Rechenzeichen löschen.
Drücken Sie die Taste

#, um eine negative Zahl einzugeben. Um

eine Dezimalzahl einzugeben, drücken Sie die Taste

*.

Einheitenrechner [Menü 3-3]

Mit dieser Funktion können Sie Umrechnungen zwischen
verschiedenen Maßeinheiten vornehmen. Es gibt vier
verschiedene Maßeinheitstypen, die umgerechnet werden
können:

Länge, Fläche, Gewicht und Volumen.

1. Wahlen Sie den gewünschten Einheitentyp mit der Taste

<

[Einheit] aus.

2. Geben Sie den Ausgangswert mit den Tasten

L und R ein.

3. Wahlen Sie mit den Tasten

U und D die Maßeinheit aus, in die

Sie diesen Wert umrechnen möchten.

4. Der umgerechnete Wert wird im Display angezeigt. Verwenden
Sie die Taste

*, um eine Dezimalzahl einzugeben.

Weltzeit [Menü 3-4]

Mit der Weltzeitfunktion können Sie die aktuelle Uhrzeit in
anderen Zeitzonen ermitteln.

1. Wählen Sie mit den Tasten

L ,R , U und D die gewünschte

Stadt (Zeitzone) aus.

2. Wenn Sie die linke Softtaste

< [Einstellen] drücken, wird die
Uhrzeit der gewählten Stadt als aktuelle Uhrzeit für das Telefon
übernommen.

Sprachaufzeichnung [Menü 3-5]

Mit dieser Funktion können Sie bis zu zehn Sprachnotizen
(Memos) mit einer Länge von jeweils bis zu 20 Sekunden
aufzeichnen.

Aufzeichnen [Menü 3-5-1]

Sprachnotizen werden über das Menü „Sprachaufzeichnung“
aufgezeichnet.

1. Sobald die Aufzeichnung beginnt, erscheint die Nachricht
‚Aufnahme…‘ und die verbleibende Zeit auf dem Display.

2. Mit der linken Softtaste

< [Speichern] können Sie die

Aufzeichnung beenden.

3. Geben Sie eine Bezeichnung für die Sprachnotiz ein und
drücken Sie die linke Softtaste

< [OK].

Liste sehen [Menü 3-5-2]

Mit dieser Optionen gelangen Sie zur Liste der aufgezeichneten
Sprachnotizen. Hier können Sie Sprachnotizen abspielen und
löschen.

Speicherstatus [Menü 3-6]

Sie können den freien Speicherplatz sowie die Speichernutzung
jedes Speichers und des Speichers der SIM-Karte prüfen. Sie
können jedes Speichermenü aufrufen.

Kontakte [Menü 4-1]

Wenn Sie im Standbymodus die rechte Softtaste >[Kontakte]
drücken, gelangen Sie direkt zur Kontaktliste.

Suche [Menü 4-1-1]
(Anruf über Telefonbuch)

1. Drücken Sie die linke Softtaste < [OK] oder die Taste [OK], um
im Telefonbuch nach einem Namen zu suchen.

2. Geben Sie den gesuchten Namen ein, oder drücken Sie die
linke Softtaste

< [Liste], um alle Einträge im Telefonbuch

anzuzeigen.

!

Wichtig

Am schnellsten gelangen Sie zum gewünschten Eintrag, indem Sie
den Anfangsbuchstaben des Namens oder die erste Ziffer der
Rufnummer eingeben.

3.

Drücken Sie die linke Softtaste < [Optionen], um einen Eintrag zu
bearbeiten, zu löschen, zu kopieren oder mit einem Sprachbefehl
zu verknüpfen. Daraufhin wird das folgende Menu angezeigt.

• Bearbeiten: Mithilfe der Navigationstaste können Sie den

Namen, die Rufnummer, die Gruppe, das Zeichen und das Bild
bearbeiten.

•

SMS schreiben/ MMS schreiben: SMS oder MMS an die
gewählte Rufnummer senden.

•

Per Bluetooth senden: Nachdem Sie Bluetooth eingeschaltet
haben können Sie die Kontaktdaten versenden.

•

Kopieren: Eintrag von der SIM-Karte in den Telefonspeicher
oder umgekehrt kopieren.

•

Hauptnummer: Eine der gespeicherten Rufnummern (mobil,
privat, geschäftlich) als Hauptnummer zuweisen. Die
Hauptnummer wird bei der Suche an erster Stelle angezeigt.

•

Löschen: Eintrag löschen.

Neu hinzufügen [Menü 4-1-2]

Mit dieser Funktion können Sie neue Einträge zum Telefonbuch
hinzufügen. Im Telefonspeicher können bis zu 500 Einträge
gespeichert werden. Wie viel Speicherplatz auf der SIM-Karte zur
Verfügung steht, ist je nach Netzbetreiber verschieden. Die den
Einträgen im Telefonspeicher zugewiesenen Namen können bis zu
zwanzig Zeichen lang sein. Die maximale Länge der Namen im
Telefonbuch auf der SIM-Karte ist je nach Netzbetreiber verschieden.

Anrufergruppen [Menü 4-1-3]

Sie können bis zu 20 Kontakte pro Gruppe angeben. Es können bis
zu sieben Gruppen erstellt werden.

•

Mitgliederliste: Mitglieder der ausgewählten Gruppe anzeigen.

•

Gruppen Rufton: Klingelton für ankommende Anrufe von
Mitgliedern dieser Gruppe auswählen.

•

Gruppensymbol: Symbol für die Gruppe anpassen.

•

Mitglied hinzufügen: Mitglieder zur Gruppe hinzufügen.

•

Mitglied entfernen: Eine Gruppe kann bis zu zwanzig Mitglieder
enthalten. Mitglieder die aus der Gruppe entfernt werden,
werden dabei nicht gelöscht sondern bleiben im Telefonbuch
gespeichert.

•

Umbenennen: Gruppennamen ändern.

Kurzwahl [Menü 4-1-4]

Sie können den Tasten 2bis 9je einen Namenseintrag
zuordnen. Die zugewiesene Taste wird dadurch zur Kurzwahltaste
für die entsprechende Rufnummer.

24

C3380

Organizer [Menü 4]

Einstellungen [Menü 4-1-5]

• Speichern in

Blättern Sie zur Option „Speichern in“ und drücken Sie die linke
Softtaste

< [OK].

- Wenn Sie die Einstellung

„Wahlweise“ wählen, wird bei
jedem neuen Eintrag nachgefragt, wo dieser gespeichert
werden soll.

- Wenn Sie

„SIM“ oder „Telefon“wählen, werden neue
Eintrage immer auf der SIM-Karte bzw. im Telefonspeicher
abgelegt.

• Suchen nach

Blättern Sie zur Option „Suchen nach“ und drücken Sie die
linke Softtaste

< [OK].

- Wenn Sie die Einstellung

„Wahlweise“ wählen, wird bei
jedem Suchvorgang nachgefragt, ob nach einem Name oder
einer Rufnummer gesucht werden soll.

- Wenn Sie

„Name“ oder „Nummer“wählen, wird immer nach

Namen bzw. Rufnummern gesucht.

• Optionen anzeigen

Blättern Sie zur Option „Optionen anzeigen“ und drücken Sie
die linke Softtaste

< [OK].

-

Nur Name: Mit dieser Einstellung werden im Telefonbuch nur
die Namen angezeigt.

- Mit Bildern: Mit dieser Einstellung werden im Telefonbuch
Zeichen und Bilder angezeigt.

- Name & Nummer: Mit dieser Einstellung werden im
Telefonbuch Name und Rufnummern angezeigt.

Alle kopieren [Menü 4-1-6]

Sie können Einträge aus dem SIM-Speicher in den
Telefonspeicher kopieren/verschieben und umgekehrt.

•

SIM ➝ Telefon: Sie können die Eintrage auf der SIM-Karte in
den Telefonspeicher übernehmen.

•

Telefon ➝ SIM: Sie können die Eintrage vom Telefonspeicher
auf die SIM-Karte übertragen.

Es werden die folgenden Untermenüs angezeigt:

•

Original beibehalten: Beim Kopieren bleiben die
Originalrufnummern erhalten.

•

Original löschen: Beim Kopieren werden die
Originalrufnummern gelöscht.

Alle löschen [Menü 4-1-7]

Sie können alle Eintrage auf der SIM-Karte und im Telefon
löschen. Für diese Funktion benötigen Sie den Sicherheitscode.

Information [Menü 4-1-8]

• Servicenummer

Mit dieser Option gelangen Sie zu einer Liste von
Zusatzdiensten des Netzbetreibers (falls die SIM-Karte diese
Funktion unterstützt).

• Speicherstatus

Sie können die Große des freien und belegten Speicherplatzes
im Telefonbuch abfragen.

• Eigene Nummern (SIM-abhängig)

Sie können Ihre eigene Nummer auf der SIM-Karte speichern
und einsehen.

C3380

25

Terminplaner [Menü 4-2]

Beim Öffnen dieses Menüs wird ein Kalender angezeigt. Oben im
Display befindet sich der Datumsbereich. Wenn Sie das gewählte
Datum ändern, wird der Kalender entsprechend aktualisiert. Mit
dem quadratischen Cursor können Sie den gewünschten Tag
ansteuern. Tage, für die ein Termin oder eine Notiz eingegeben
wurde, werden im Kalender unterstrichen angezeigt.

Dadurch behalten Sie Ihre Termine und Notizen immer im
Überblick. Wenn Sie einer Notiz einen Alarm zugewiesen haben,
ertönt dieser zum gewählten Zeitpunkt.

So ändern Sie Tag, Monat und Jahr:

Im Terminplaner können Sie mit der linken Softtaste

< [Optionen]

die im Folgenden beschriebenen Menüoptionen aufrufen.

Neu hinzufügen [Menü 4-2-1]

Neuen Termin und neue Notiz für den gewählten Tag hinzufügen.
Sie können bis zu zwanzig Notizen speichern. Geben Sie einen
Betreff ein und drücken Sie die linke Softtaste

< [OK].
Anschließend können Sie über die Felder „Zeit“, „Wiederholen“
und „Alarm“ die gewünschten Einstellungen für

Uhrzeit,

Wiederholung

und Alarm festlegen.

Ansehen [Menü 4-2-2]

Alle Termine und Notizen für den gewählten Tag anzeigen. Mit
den Tasten

U und D können Sie in der Liste der Notizen blättern.

Wenn der Notiz ein Alarm zugewiesen wurde, wird das
Alarmsymbol angezeigt.

Mit der linken Softtaste

< [OK] können Sie sich die Details zur

Notiz anzeigen lassen. Drücken Sie die linke Softtaste

<

[Optionen], um die ausgewählte Notiz zu löschen oder zu
bearbeiten.

Alles zeigen [Menü 4-2-3]

Zeigt alle gespeicherten Notizen für alle Tage an. Mit den Tasten
Uund D können Sie in der Liste der Notizen blättern. Mit der
linken Softtaste

< [OK] können Sie sich die Details zur Notiz

anzeigen lassen.

Vergangene löschen [Menü 4-2-4]

Mit dieser Option werden alle Termine gelöscht, die bereits
verstrichen sind.

Alle löschen [Menü 4-2-5]

Mit dieser Option werden alle Termine gelöscht.

Memo [Menü 4-3]

1. Wählen Sie die gewünschte Notiz mit der linken Softtaste <
[OK] aus.

2. Wenn die Liste noch keine Notizen enthält, können Sie mit der
linken Softtaste

< [Hinzufüg] eine neue Notiz erstellen.

3. Geben Sie die Notiz ein und drücken Sie anschließend die linke
Softtaste

< [OK].

!

Wichtig

Mit der Taste # können Sie den Texteingabemodus ändern.

26

C3380

Organizer [Menü 4]

Taste Beschreibung Taste Beschreibung

1 3

Jahr

U D

Woche

* #

Monat

L R

Tag

Dieses Menü enthält Funktionen für Textnachrichten (Short
Message Service, SMS), für Multimedianachrichten (Multimedia
Message Service, MMS), für die Mailbox und für Infodienste.

SMS schreiben [Menü 5-1]

Sie können SMS-Nachrichten erstellen und bearbeiten; dabei
wird die Anzahl der Nachrichtenseiten angezeigt.

1. Mit der linken Softtaste

<[OK] gelangen Sie zum Menü

„Nachrichten“.

2. Wählen Sie

„SMS schreiben“, um eine neue SMS-Nachricht zu

erstellen.

3. Wählen Sie den T9-Modus, um die Texteingabe zu
vereinfachen.

4. Drücken Sie die Taste [Einfügen], um verschiedene
Zusatzelemente in die Nachricht einzubinden (siehe unten).

5. Wenn Sie die Optionen für den Text anpassen möchten oder
die Nachricht fertig gestellt haben, drücken Sie die linke
Softtaste

< [Optionen].

!

Wichtig

Das Telefon unterstutzt EMS Version 5 für den Versand von
Farbbildern, Sounds, Textstilen usw. Diese Elemente müssen auch
vom Telefon des Empfängers unterstützt werden, damit sie von ihm
empfangen und angezeigt bzw. wiedergegeben werden können.

Optionen

• Senden

Textnachricht (SMS) senden.

1. Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein.

2. Drücken Sie die Taste

D, um weitere Empfänger

hinzuzufügen.

3. Sie können auch Telefonnummern aus dem Adressbuch
hinzufügen.

4. Drücken Sie die linke Softtaste

<, wenn Sie alle

gewünschten Rufnummern eingegeben haben.

Alle Nachrichten werden automatisch in der Ausgangsbox
gespeichert, auch wenn ein Fehler beim Senden aufgetreten ist.

• Speichern

Speichert die Nachricht als Entwurf.

• Schriftart

Größe und Art auswählen.

• Farbe

Vorder- und Hintergrundfarbe auswählen.

• Ausrichtung

Ausrichtung des Texts (Links / Mitte / Rechts) anpassen.

C3380

27

Nachrichten [Menü 5]

• T9-Wört hinzufügen

Eigene Wörter zum T9-Wörterbuch hinzufügen. Diese Option
wird nur im T9-Eingabemodus angezeigt

(abc / ABC / 123).

• T9-Sprachen

T9-Eingabemodus ändern.

• Ende

Um das Erstellen der Nachricht abzubrechen, ohne diese zu
senden, wählen Sie

„Ende“. Die erstellte Nachricht wird nicht

gespeichert.

Einfügen

• Symbol

Sonderzeichen in die Nachricht einfügen.

• Bild

Vorgegebene Standardgrafik oder eigene Grafik aus dem
Ordner

„My Media“ in die Nachricht einfügen.

• Töne

Sound in die Nachricht einfügen.

• Textvorlagen

Vorlage für SMS-Nachricht auswählen.

• Kontakte

Telefonnummern und E-Mail-Adressen aus dem Adressbuch
hinzufügen.

• Visitenkarte

Signatur zur Nachricht hinzufügen.

MMS schreiben [Menü 5-2]

Mit den Funktionen in diesem Menü können Sie MMS­Nachrichten erstellen und bearbeiten; dabei wird der
Nachrichtenumfang angezeigt.

1. Öffnen Sie mit der linken Softtaste

<[OK] das Menü

„Nachrichten“.

2. Wählen Sie

„MMS schreiben“, um eine neue

Multimedianachricht (MMS) zu erstellen.

3. Sie können eigene Nachrichten erstellen oder die Vorlagen für
MMS-Nachrichten verwenden.

4. Mit der Taste [Einfügen] gelangen Sie zu den Zusatzfunktionen
für MMS-Nachrichten (Symbol, Foto, Neues Foto, Bild, Töne,
Sprachaufzeichnung, Textvorlagen, Kontakte, Visitenkarte).

Optionen

• Senden

MMS-Nachricht senden; hierbei können Sie auch mehrere
Empfänger angeben, die Priorität der Nachricht festlegen und
einen späteren Zeitpunkt für den Versand wählen.

!

Wichtig

• Alle Nachrichten werden automatisch in der Ausgangsbox
gespeichert, auch wenn ein Fehler beim Senden aufgetreten ist.

• Ob Sie Prioritäten für Nachrichten einstellen können, erfahren Sie
von Ihrem Mobilfunkanbieter.

• Vorschau

MMS-Nachricht in einer Vorschau anzeigen.

• Speichern

MMS-Nachricht wahlweise als Entwurf oder als Vorlage speichern.

28

C3380

Nachrichten [Menü 5]

• Neue Seite

Seite vor oder hinter der aktuellen Seite einfügen.

• Gehe zu...

Zur nächsten Seite wechseln.

• Seite löschen

Aktuelle Seite löschen.

• Seite formatieren

- Anzeigedaucer: Timer für die Seite, den Text, ein Bild oder
einen Sound zuweisen.

• Anhang entfernen

Bilder, Sounds und Videos aus der Nachricht löschen.

!

Wichtig

Diese Option wird nur angezeigt, wenn die Nachricht
Medienelemente enthält.

• T9-Wört hinzufügen

Eigene Wörter zum T9-Wörterbuch hinzufügen. Diese Option
wird nur im T9-Eingabemodus angezeigt (abc / ABC / 123).

• T9-Sprachen

T9-Eingabemodus ändern.

• Ende

Mit dieser Option gelangen Sie wieder zum Menü „Nachrichten“.

!

Wichtig

Wenn Sie einer MMS-Nachricht ein Bild (Umfang 15 Kilobyte)
hinzufügen, dauert das Laden einige Sekunden. Währenddessen sind
die Tasten deaktiviert. Anschließend können Sie mit dem Erstellen
der MMS-Nachricht fortfahren.

Eingang [Menü 5-3]

Sie werden benachrichtigt, sobald Sie eine Nachricht empfangen
haben. Diese wird im Posteingang gespeichert.

Im Nachrichteneingang werden die empfangenen Nachrichten
durch Symbole gekennzeichnet. Weitere Informationen können
Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen.

!

Bedeutung

[ ] MMS-Nachricht

[ ] SMS-Nachricht

[ ] SIM-Nachricht

[ ] Gelesene MMS-Nachricht

[ ] Gelesene SMS-Nachricht

[ ] Push-Nachricht

[ ] MMS-Benachrichtigung

Wenn im Display die Meldung „Kein Speicherplatz für SIM
Nachrichten“

angezeigt wird, löschen Sie auf der SIM-Karte

gespeicherte Nachrichten. Wenn im Display die Meldung

„Kein

Speicher für Nachrichten frei“

angezeigt wird, können Sie
Speicherplatz im Telefon freigeben, indem Sie Nachrichten,
Medienelemente oder Anwendungen löschen.

❇ SIM-Nachricht

Normalerweise werden alle Nachrichten im Telefon
gespeichert; lediglich in Ausnahmefallen werden Nachrichten
auf der SIM-Karte abgelegt. Auf der SIM-Karte gespeicherte
Nachrichten können Sie in das Telefon verschieben.

C3380

29